چرا بد بگذره؟
یه نفر با جون و دل هواشو داشته
آهااان پس لی اون بی الان توی تونگیونگه؟
تعجبی نداره
زیادی واسه من دُم درآورده بود
آخی هان ایان، حتما خیلی غصشه
کانگ سویونگ، چی می خوای بگی؟
می دونستی؟
هان ایان مسابقه شو ول کرد و
تو راه مدرسه تصادف کرد
چی؟
این همه خودشو به آب و آتیش زد که کیو نجات بده؟
اون موقع خوب می دونست اون لی اون بیه، نه گو اون بیول
چی داره میگه؟
هی، هان ایان
خیلی دلم می خواد بدونم
اونی که دوسش داری
گو اون بیوله یا لی اون بی؟
!هی، انتقالی
دلیلی نداره من به تو جواب پس بدم
واقعا؟
گفتم شاید گو اون بیول بخواد بدونه
درست نمیگم؟
کانگ سویونگ
تو این قابلیتو داری که با حرفات مردم رو دیوونه کنی
چطور؟
از اینکه هان ایان می خواد چی جواب بده داری دیوونه میشی؟
نه، اصلا
...اوا هی
می خوای دروغ بگی اقلا قیافتو درست کن آدم باور کنه
تو از خواهر من که تا پای مرگ کشوندیش
و دوست قدیمی من داری استفاده می کنی که منو بچزونی؟
... پررو
من اصلا خوشم نمیاد بازیچه تو بشم
تا وقتی اخلاقم خوبه برو یه طعمه دیگه پیدا کن
حالا که فهمیدی کَلَکات رو من اثر نداره گم شو
.:: مدرسه 2015 - تو کی هستی؟ ::.
.:: قسمت چهاردهم ::.
چیه؟
گو اون بیول، وقتی می زنی به سیم آخر خطرناک میشیا
!هی، ولم کن
واسه همین صدمه دید شونه ت؟
از قبل مشکل داشت
چیه؟
هیچی
هی، می گم این گونگ ته کوانگ چش شده؟
چطور؟
دیروز که فهمید من اون بی نیستم
داد زد سر من که اون بی کجاست و دوید بیرون
بعدا شنیدم که رفته تونگیونگ
تونگیونگ؟- آره-
دیشبم اونجا خوابیده بود
این مدت که نبودم گونگ ته کوانگ بی کلّه تر شده
!همون بهتر که برنگرده
من اگه الان برم بازم به کلاس نمی رسم
باشه، باشه
راجین، سر راه حواست باشه که حتما سوار اتوبوس بشه
باشه- هی! مگه من خنگم؟-
لازم نیست یه بچه رو بذاری مواظب من باشه
هی! من به راجین ده برابر بیشتر از تو اعتماد دارم
به سلامت
خدافظ
!خدافظ
به سلامت بچه ها
برمی گردی دیگه؟
جواب بده برمی گردی؟
هی، درست راه برو
من منتظرم
گونگ ته کوانگ
بچه ها، وایسین
ساعت مطالعه ریاضیه
باشه
من سوال دارم آقا معلم تو دفتره؟
فکر نکنم امروز اومده باشه
صبح هم ندیدمش
سوالت چیه؟ می خوای کمکت کنم؟
راست میگی؟ نمی خواستم وقتتو بگیرم
نه بابا
بده ببینم
این یکی
این چیه؟- کدوم؟-
فرم ثبت نام کلاس ورزشیه
می خوای بری بدمینتون؟- آره-
درسا رو ترکوندی، حالا می خوای بری سراغ ورزش؟
... شوهر جان
چرا وقتی می گم دکمه هاتو وا کن وا نمی کنی؟
چشم
بیشتر
بیشتر؟- !آره-
باشه
زود باش همه رو تا ته وا کن
!وای
بیشتر، تا ته
چیه؟
اون دکمه آخری رو وا نمی کنی؟
وا کنم؟
کُن گی ته، هه نا بدجوری مشکوک می زنیدا
هه نا، همین که پوشیدمش بس نیست؟
ببینین، الان خوب شد
مرسی، گی ته جون
بخند
باشه
این چیه خز و خیل؟
منو ببخشید که بدون وقت قبلی اومدم بابای مین جون
نه خواهش می کنم
ولی، مطمئنین که مساله ای پیش نمیاد؟
من می خواستم تا امتحانای آخر ترم بچه ها صبر کنم
تا الانشم زیادی طولش دادیم و از بقیه مخفی کردیم
در مورد پرونده یک سال پیشِ جونگ سو این
من می خوام خودمو تحویل بدم
!اون بی
مدارک شناسایی ت درست شد
حالا دیگه می تونیم همه چیو فراموش کنیم
مگه نه؟- اوهوم-
این چند وقته اذیت شدی
حالا دیگه همه چی درست میشه دلواپس نباش
باشه
می دونم که آرزوت اینه که معلم بشی
از این به بعد باید به درست توجه کنی
می خوام سرپرستی تو رو بگیرم
الو؟
اون بی؟ اون بی؟
بله مامان
برمی گردی سئول؟
برات سخته از خواهر برادرات جدا شی؟
میشه یه کم وقت بدی روش فکر کنم؟
شرمنده م مامان
باشه
بعدا بهت زنگ می زنم
اون جونگ آه؟
!اون بی
تو زنده ای؟
اینجا چیکار می کنی؟
گاهی که یاد تو میفتم میام اینجا
خیلی جا خوردی؟
نه
حدس می زدم که نمُرده باشی
اون بی
راستش
روزی که تو رو از مدرسه بیرون کردن من از خودم که انقدر ترسو بودم متنفر شدم
وقتی شنیدم تو گم شدی هر روز می رفتم کنار دریا
چهره ش مشخص نیست
فعلا صورتشو پوشوندیم
ولی از لباساش معلومه یه بچه مدرسه ای بوده
بله بله لطفا زودتر بیاین
اولش فکر کردم حتما تویی
اما بعدش گفتم حتی اگه تو نیستی
باید یه کاری کنم که کانگ سویونگ که خودشو بی گناه نشون میده، تنبیه بشه
برای همین برچسب اسمتو برداشتم و انداختم اونجا
همه اتفاقایی که واست افتاد تقصیر من بود
ولی من نتونستم هیچ کاری بکنم
من از کانگ سویونگ هم بدترم
نه،
تو رو هم اذیت کردن
خوب می دونم چقدر ترسیدی
من از هر کسی بهتر درکت می کنم
تو چاره دیگه ای نداشتی اشکال نداره
چند بار خواستم یه کمکی بکنم
مثل کاری که تو برای من کردی
می خواستم جبران کنم
منو ببخش
خیلی شرمندتم اون بی
معذرت می خوام
!گونگ بیول
سلام ایان
شما دو تا آشتی کردین؟
چی؟
آشتی کردیم؟؟
ما که قهر نبودیم اشتباه از من بود
هه
هان ایان تا حالا مگه اشتباه هم کرده؟
فکر کنم برعکس داری میگیا، نه؟
چرا، اونم اشتباه داشته
کِی؟ یه مثال بزن
ببین، نمی تونی
پس نداشته
حالا که حافظه ش برگشته باز شده برج زهرمار، نه؟
آره
!گو اون بیول خوش اخلاق به تاریخ پیوست
هی، بچه
تو که باز شنا رو شروع کردی این چه قیافه ایه گرفتی؟
تو که می دونستی قرار نیست همین اول مثل قبلنت باشی
می دونستم
ولی عملی تجربه ش نکرده بودم
خب که چی؟ حالا باز می خوای بری کنج خونه؟
نگران نباشین
حالا که تصمیم گرفتم از نو شروع کنم دیگه زیرش نمی زنم
پس خوبه
اگه این جوری فکر کنی نصف راه رو رفتی
برو یه کم استراحت کن
باشه؟- چشم-
!شروع
می دونم که هر وقت منو می بینی ناراحت میشی
ولی من می خوام تو زودتر خوب شی
بشی همون هان ایان سابق
اون بی
اون چیه؟
مدال طلا الکی نیستا، واقعیه
این همون نبود که کنار عکست توی قبرستون بود؟
تو یادت مونده؟ عجب حافظه ای داریا، راجین
اینو وقتی سئول بودی هدیه گرفتی؟
آره
ولی الان باید بدمش به صاحاب اصلی ش
این مال یه نفر دیگه ست
من به جاش گرفته بودم
آهان
میشه من فقط یه بار بهش دست بزنم؟
آره
وای... چه باحاله
این مدت واسم سخت بود چون نمی دونستم چی صدات کنم
برو به سلامت، لی اون بی
اُنی
می خوای برگردی سئول؟
ها؟... نه
تو الان یه مامان داری و یه عالمه دوست جدید
چیه؟
می ترسی تو رو ول کنم برگردم سئول؟
نه
حالا که می دونم زنده ای دیگه هیچ غمی ندارم
نمی خوای بری مدرسه دوستاتو ببینی؟
... راجین
مجبور نیستی به خاطر ما اینجا بمونی
در عوض
روزای تولدمون، روز کودک و کریسمس
قول بده که بیای
قول بده
قول نمیدی؟
چرا، قول میدم
× گزارش پزشکی قانونی ×
× استعفا نامه ×
احتیاجی به این نیست
قرار نیست مجازات سنگینی برات ببُرن
همه چی درست میشه تو سر پُستت بمون
آقا
قانون قراره منو مجازات کنه
این حرفای احمقانه رو بس کن
اون موضوع فقط یه حادثه بود
تو که از عمد اونو ول نکردی
منم به خاطر دلایل شخصی اونو مخفی نکردم
...ولی آقا
من چاره ای نداشتم به خاطر مدرسه و بچه ها این کارو کردم
ما حقیقتو پنهون کردیم
به خاطر سهل انگاری ما
اون بچه مُرد و حتی بعد از مرگشم فراموش شد
قانون می گه من حقوق اون بچه رو نقض کردم
سو این وقت مرگ 15 سالش بود
ما باید در هر صورت ازش مراقبت می کردیم
اما نکردیم
خواهش می کنم تمومش کنید
اگه شما نمی تونید
من خودم اقدام می کنم
چیه؟ انقدر خوشگلم که نمی تونی چشم ازم ورداری؟
شنیدم دیشب تونگیونگ بودی
نتونستی بهش زنگ بزنی؟ شمارش عوض شده
جدی؟
زنگ نزدم که بفهمم
از اینکه من رفتم تونگیونگ عصبانی هستی؟
نه
حسودیت میشه؟
نه
پس چرا همین جوری زل زدی به من؟
چی می خوای بگی؟
حالش خوب بود؟
هان؟
حالش خوب بود؟
حالش ... خوب بود؟
آره خوب بود
که این طور
من که گفتم
چیه؟ هنوز باور نکردی؟
"پاشو برو "خونه مهر
من مطمئنم اون الان تونگیونگه
کتک خورمون دوباره زنده شده باید بری بهش خوشامد بگی
تو ... تو دیوونه شدی؟
هی! چیکار می کنی؟
کانگ سویونگ
درد داره که یکی وسایل تو رو له کنه؟
الان دلت می خواد منو بکُشی؟
آره، می خوام سر به تنت نباشه
وقتی تو خواهرمو زیر پا له می کنی
فکر می کنی من چه حسی بهم دست میده؟
به خاطر یه گوشی بی ارزش می خوای منو بکُشی
پس من
چیکارت کنم خوبه؟
... تو
نمی خوای پاتو برداری؟
هی، تو چرا هی به من می گی بیام ببینمت؟
ما که زیاد با هم دَم خور نبودیم
حرف می زنی یا برم؟
گو اون بیول
تو از پرونده جونگ سو این چقدر می دونی؟
واسه چی می پرسی؟
نمی دونی
مدیر مدرسه چقدر مقصره؟
منم خیلی خبر ندارم
بعد از اون اتفاق، ما منتظر نتیجه ی پزشکی قانونی بودیم
پلیس گفت زمان مرگ بین ساعت 3 تا 5 بعد از ظهر بوده
گفتن امکان نداره دیرتر از این موقع باشه
اما وقتی نتیجه آزمایشا اومد
نوشته بودن زمان مرگ ساعت 7 و نیم بوده
خونواده سو این فکر می کنن اون توی ساعت کلاسی مُرده
ولی مدرکی وجود نداره
تو گواهی فوت اومده ساعت 7 و نیم سو این مُرده
خانواده ش درخواست بررسی دوباره دادن ولی رد شد
یعنی گواهی، جعلی بوده؟
اون ساعت، وقتیه که هیچ کس تو مدرسه نیست
حتما می خواستن بگن مرگش توی ساعت مدرسه نبوده
که این طور
اینجایی؟
خانوم، یه اودون لطفا- آوردم-
چرا داغونی؟
شما چی آقا معلم؟
چیزی شده؟
... آره
هی، با هم درددل کنیم؟
آره
یه شاگردی بود که من نتونستم ازش مراقبت کنم
الان اگه شجاعت به خرج بدم و اعتراف کنم
یه شاگرد دیگه رو از باباش جدا می کنم
واسه اینکه درد یه نفرو آروم کنم
دل یکی دیگه رو به درد میارم
من معلم هر دو نفر اینام
چیکار کنم؟
مشکل از بابای اون شاگرده ست که اشتباه کرده
پس
من اگه بودم
اینو به اون شاگرده می گفتم
"یه بار دیگه سعی کن باباتو راضی کنی"
"قبل از اینکه دیر بشه و همه بفهمن"
بابا
چیه؟
این چه کاریه؟
اینه اون پسری که من بزرگ کردم؟
تو نقطه ضعف منو پیدا می کنی که تهدیدم کنی؟
باشه... چی از جونم می خوای؟
اینو نشون دادی حتما یه چیزی می خوای بگو چیه؟
نمی دونم
چی؟
نمی دونم، برای همین می پرسم
من واقعا ازت متنفر بودم بابا
فکر می کردم اگه تو بدبخت شی من خوشحال می شم
اما حالا که نقطه ضعفت تو دست منه
چرا نمی تونم هیچ کاری بکنم؟
می دونی بابا
با این هر کاری می خوای بکن
انتخاب تو
جواب سوال منه
من چند روز دیگه قراره برگردم؟
چارده روز
با اینکه دلمون برای هم تنگ میشه ولی باید تحمل کنیم
چشم
اُنی، مواظب خودت باش
خدافظ نونا
برمی گردم
خدافظ اُنی
خدافظ
من برمی گردم
آقای گونگ جه هو
چه خبر شده؟- دارن آقا مدیرو می برن؟-
حتما کار بدی کرده
این گواهی اصلی پزشکی قانونی در مورد مرگ جونگ سو اینه
نوشته شده زمان مرگ ساعت 4 و نیم بوده
یعنی چی؟
پس اعتراف می کنین که واسه لاپوشونی قضیه
مدرکو دست کاری کردین؟
کسی که باید مجازات بشه منم
من خواستم این موضوعو مخفی کنم که اون دانش آموز توی مدرسه فوت شده
جعل گواهی پزشکی قانونی
کار من بوده
آقای کیم جون سوک هم حتما در جریان این قضیه بوده
به هر حال اون معلم اصلی بوده
اونم باید به جرم سکوت کردن مجازات بشه
کیم جون سوک سکوت نکرد
ولی هر بار که سعی کرد حقیقتو بگه
من از قدرت خودم استفاده کردم و جلوشو گرفتم
امیدوارم درست فهمیده باشین
اینم از سفارشتون- خیلی ممنون-
تمرینا خوب پیش میره؟
آره، کم کم بهتر میشم
هان ایان
تو چقدر منو میشناسی؟
نمی دونم
بچه که بودیم فکر می کردم کامل میشناسمت
ولی الان راستش مطمئن نیستم
قبل از این اتفاق چیز زیادی از تو و دغدغه هات نمی دونستم
حتی اون بی؟
آره
خوش به حال لی اون بی
خواهری مثل تو داره که حسابی هواشو داره
... هی
اونی که هوای دوستشو داشت و به خاطرش اذیت شد اون بیه
منم همونی ام که به دوستش محل نداد و فرار کرد
به نظرت بین این دو نفر کدوم بدبخت تره؟
گو اون بیول، خیلی بهت سخت گذشته
ازم ناامید شدی؟
!اگه ازت توقع داشتم حتما ناامید می شدم
بکشمت؟
ولی
حالا که همه چیو بهت گفتم حس بهتری دارم
مامان، یه عروسک تو اتاقم بود ندیدی؟
اون خرسه؟
اون بیول گذاشتش تو اتاق من
چرا؟
!به پشم و پیلی حساسیت داره
از عروسکای پشمالو خوشش نمیاد
آهان
حالا اونو کی بهت داده؟
یه دوست
ببخشید
میشه لطفا اینو بدین به هان ایان؟
هان ایان؟
چیکار می کنی؟
... ببین- ... می دونی-
تو اول بگو
شنیدم رفته بودی تونگیونگ
آره
تو که نبودی من تمرینامو شروع کردم
هی، چه کار خوبی کردی
می دونستم خواهرم که برگرده تو هم سر عقل میای
ولی دیگه نمی دونستم انقدر زود
این جوری نبود
اشکال نداره
با اینکه من نتونستم کاری بکنم ولی خیلی برات خوشحالم
دیگه لازم نیست غصه تو رو بخورم
دیگه می تونی اینو برگردونی به صاحب اصلی ش
چون قول دادی باید پای قولت وایسی
هان ایان، الان چطوره؟
دیگه با دیدن من ناراحت نمیشی؟
می دونم که با برگشتن اون بیول چیزی از گناه دروغ من به تو کم نمیشه
چیه؟
واقعا می خوای بری و دیگه نیای؟
هی
... درسته که به خاطر تو خیلی به هم ریختم
آره
اعتراف می کنم که اولش چون عصبانی بودم حرفای تندی بهت زدم
ولی تو هم باور کردی؟
که بخوام تو بری و بعد بگم آخیش، خوب شد که رفت؟
فکر کردی من این جوری ام؟
ممنون
پس دیگه ازت فرار نمی کنم
اجازه هست؟
آره
× دستگیری گونگ جه هو، مدیر مدرسه سکانگ ×
× لی اون بی ×
چیه لی اون بی؟
... گونگ ته کوانگ، تو
الو؟
ته کوانگ؟
الو؟ هی، گونگ ته کوانگ
ته کوانگ، حالت خوبه؟
× مامان ×
اون بیول، حتی اگه خودتو× ×به اون راه بزنی بازم دوست منی
سلام
تو باید دوست ته کوانگ باشی
بله
من همکلاسیشم، لی اون بی
با دیدن من تعجب نکردی
انگار یه چیزایی از ته کوانگ من می دونی
بله
اون خیلی می خنده
بچه خوشحالیه
بعد از اینکه من و باباش جدا شدیم
خیلی دلش شکست
من به خاطر کارم
کمتر تونستم تو غم و ناراحتی بچه م کنارش باشم
خیلی وقتا بهش پشت کردم
بدون اینکه بفهمم چقدر اون بچه عذاب می کشه
حتی حق ندارم که پشیمون باشم
ولی الان
خوشحالم که ته کوانگ کسی مثل تو رو کنار خودش داره
خیالم یه کم راحت میشه
ازت ممنونم
خواهش می کنم
راستی
میشه اینو بدی به ته کوانگ؟
اگه زحمتت نیست
چشم
گونگ ته کوانگ، بیدار شدی؟
بهتری؟
تو که انقدر حالت بد بود باید یه نفرو خبر می کردی
تو که بی خبر اومدی
دارم جدی می گم
ممکن بود حالت بدتر بشه
نگران من بودی؟- معلومه-
تو که منو دوست نداری
پس چی میگی؟
پس ... برم؟
نه
پس
ممنون
.:: مدرسه 2015 - تو کی هستی؟ ::.
بعد از فوت سو این که داشتم اتاقشو مرتب می کردم
تو وبلاگش
... تو خاطراتش
دیدم اسم تو همه جا هست
فکر کنم روزایی که با تو بوده
بهترین خاطرات عمرش بودن
چیکار می کنی؟
می خوای گوش کنی؟
هی، این دیگه چیه؟
بریم فروشگاه
این چه کاریه؟
... اون بیول
اشکال نداره که خودتو بزنی به اون راه
تو هنوزم بهترین و تنها دوست منی
برای همین بود که من از دستت عصبانی بودم
چون سو این تو رو تنها دوست خودش می دونست
کاش تو هم یه کم بیشتر هواشو داشتی
این چیزی بود که می خواستم
متاسفم
حتما برای تو هم سخت بوده
متاسفم اون بیول
هان ایان
من دیگه اون بیولِ دوران بچگی مون نیستم
ما بزرگ شدیم و خیلی چیزا تغییر کرده
ولی دلم می خواد تو زودتر خوب بشی
و بشی همون هان ایان سابق
منم هر جوری بشه کمکت می کنم
حتی اگر
مجبور باشم برای همیشه برم
لی اون بی، کجایی؟ بیا بریم غذا بخوریم
من انقدر مریضم نمی تونم قاشق بگیرم دستم
وای، این یکیو
اذیت نکن
نکن دیگه
شکل توئه
معلومه خوشمزه ست
گونگ ته کوانگ، مطمئنی اشتها نداری؟
شاید واسه این بود که تنها بودم
تو خونه اصلا اشتها نداشتم
فعلا که اگه بمیری هم جایی نمیرم به خودت برس
تو خونتون تنهایی؟
نه یه خانومه هست که آشپزی و نظافت می کنه
دیگه؟- هیشکی-
نمی تونی گوشتاشو جدا کنی؟ بخور
مرسی
وقتی خواب بودی مامانت اومد بیمارستان
بیا
نمی خوری؟ زود باش دیگه
برو تو
گونگ ته کوانگ
می خوای بهت یاد بدم چیکار کنی که تنهایی حوصلت سر نره؟
همچین چیزی نداریم
من فقط یه راه بلدم که چه جوری زمان برام تندتر بگذره
چی؟
با تو باشم
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* " Rasselas : مترجم "
*برای دریافت زیرنویس با بهترین کیفیت به سایت ما مراجعه کنید* "generaleshop.com/forum"