Subtitles by DramaFever
بله پیشخدمت یون
منشی کو ؟
پیاممو به رئیس رسوندی ؟
بله رسوندم
مطمئنم خیلی عصبانی شده
اما چقدر عصبانی شده ؟
خیلی خیلی عصبانی شد ؟
نه ، گفتن که انجامش میدن
قبول کرد ؟
جدی میگی منشی کو ؟
بله
تازگیا رئیس "جو " تو حال خیلی خوبیه
با خوشحالی قبولش نکردن اما قبول کردن
امروز روز شانسمه
میتونید زمان و مکانش رو مشخص کنید قربان
اون باباییمه بابای خودمه
بابام خیلی زور داره
بابام خیلی قویه
بابایی
هان ؟
فکر نمیکنی " چانگ " خیلی ذوق زده شده ؟
چرا ، خیلی ذوق زدست
بابایی ، بابایی - هان هان -
بابایی بابایی بابایی - هان هان هان -
بخاطر اینه که دوستت داره
اون خیلی دوست داره
دوستم داره ؟
صداش بزن
زود باش
چانگ
بلند تر
چانگ
ندو
میخوری زمین
ندو
بابایی اونو بردار
اونو ؟
واو
بابایی اونو بردار
اونو ؟
واو - واو -
بابایی
اونو بردار
. . کامیون
اینکارو نکنید
بابایی
برش دار
چانگ
اون ویدویی که دیدی الکی بود
اونا فقط عکس منو برداشته بودن گذاشته بودن اونجا ، من نمیتونم اینکارو بکنم
چانگ خیلی ذوق زدست نزن تو ذوقش
منظورت چیه ؟
تو از اون بابا هایی که به بچه هاشون میگن
بابانوئل وجود نداره
خب وجود نداره
چانگ
قدرت باباییت وقتی که کسی نگاش بکنه از بین میره
واقعا ؟
چون اگه مردم ببیننش ازش میخوان که از قدرت جادوییش بهشون بده
اونوقت اگرم بخواد قدرتشو به بقیه بده
آخرش دیگه قدرتی براش نمیمونه
تو میخوای که قدرتش تموم شه ؟
نه نمیخوام
درسته
پس باید اینو بعنوان یه راز نگه داریم
هی
. . وقتی که برگشتیم خونه
چانگ " رو با خودت ببر فروشگاه و مدت زیادیم بمون
حتی اگه مجبور شدی همه ی مغازرو براش بخر
چرا ؟
. . اون حتی یه لحظم دست از سرم بر نمیداره
اینجوریم وقتی برای گذروندن با " سه دونگ " ندارم
دارید ازم خواهش میکنید ؟
. . منشی کو
فکر نکنم واقعی باشه - آره معلومه -
چطوری یه آدم میتونه اینکارو بکنه ؟ - نیگا کن -
فکر نکنم ساختگی باشه
باید اون کسی که درستش کرده کارش خیلی خوب باشه
فکر کنم از یه فیلم برش داشته و صورت رئیسُ روش گذاشته
آره با یکم دستکاری کردن درست میشه
مگه نه؟
"تو عکسای عروسی " جانگ دونگ گون و گو سو یونگ . . رو دستکاری کردی
. . و صورت خودتو روشون گذاشتی
بنظرت نفهمیدیم ؟
ضایع بود که دستکاری شده
میتونی بفهمی واقعیه یا نه ؟
سعیمو میکنم
فکر نکنم ساختگی باشه
ارباب جوان
میخواید بریم اسباب بازی بخریم ؟
نه
نوبت توئه
یک دو سه چهار پنج شیش هفت هشت نه ده
ارباب جوان
میخواید بریم بازی بخریم ؟
نه
چانگ
میخوای به یه عروسک" هوتوس " فروشی بری ؟
آرا هم دارن ؟
آره دارن
زودی باش بریم
بریم
. . بیا
ارباب جوان
صبر کنید
هی
فکر نمیکنی دیگه شورشو درآوردی ؟
ما باهم دوست دختر دوست پسریم
نمیتونیم از اینکارا بکنیم ؟
میخوای بزاری همینجوری بمیرم ؟
باید بخاطر اینکه میخواستی تنها باشیم چانگ " رو فرستاده باشی بره "
چانگ " رو نفرستادم بره که تو از اینکارا بکنی "
پس چه کاری بکنیم ؟
چکاری روباه ناقلا ؟
چرا اینجوری نیگا میکنی ؟
چیکار میخوای بکنی ؟
. . تو
. . میخوای افسونم بکنی
سون سه دونگ
سوالمو یادت رفته ؟
زودی باش جوابموبده
چرا جوابمو نمیدی ؟
به من به چشم یه آدم رقت انگیز نیگا میکنی ؟
چی ؟
رابطه ی داغونم با پدرم برات تهدید آمیزه ؟
منظورت چیه ؟
راجب چی حرف میزنی ؟
. . من و پدرم
هیچوقت با هم خوب نمیشیم
هیچوقتِ هیچوقت
رئیس
چطوری میتونم با اون خوب بشم ؟
ترجیح میدم با تو و " چانگ " به ماه برم
رئیس
. . اما بخاطر تو
. . فقط بخاطر تو
. . من
تصمیم گرفتم که خواسته ی پدرمو قبول کنم
این اولین باریه که دارم اینکارو میکنم
واقعا ؟
خوبه
تصمیم خوبی گرفتی
اگه این باعث میشه که جلوی . . اذیت کردنای پدرم و " هونگجو " رو بگیره
. . و دیگه بهم به چشم یه آدم رقت انگیز نگاه نکنی
سعیمو میکنم
تا انجامش بدم
ممنون
بغلم کن
اگه ممنونی باید بغلم کنی
بابایی
بابایی این یه " مویا " ـست
مویا . آره دیدم
. . مویا
. . گفته بودی
اون دخترِ بعد از یه مدت مریض بودن مُرد
همینو گفتی ، درسته ؟
اما " هونگجو " میگه میشناستش
. . میخوام بفهمم منظورش چی بوده
. . اگه ته هی هنوزم زنده باشه
هونگجو رو دنبال کن
خواهر منم
اون بچه تو مغازه های کمیک فروشی و . . گیتار فروشی میپلکه
الان به کافی نت رفت
مطمئنی که اشتباه نکردی ؟
. . مطمئنم
شنیدم که " ته هی " بعد از مدتی مریض بودن مُرده
. . بازم
تا وقتی که مطمئن بشیم تعقیبش کن
قطع میکنم
واقعا نمیخوام
. . رئیس این یه قرار خیلی مهمه
واقعا باید پیشوازش برم ؟
خوش نمیتونه بیاد تو ؟
. . اگه تصمیم گرفتید که اینکارو بکنید
باید به بهترین صورت انجامش بدید
نمیتونم صبر کنم تا بیاد تو ؟
واقعا باید برم بیرون ؟
رئیس
باشه میرم
از اینجا یه قدمم تکون نمیخورم
واو
ایشون رئیس " جو " از شرکت " گلوبال گیمز " هستن
سلام جو هونگ بین هستم
من واقعا دارم با شما دست میدم ؟
اینجا یه بخـ یه بخش شرکته
واو
چیه ؟
کی این بازی رو درست کرده ؟
میخوای ببینیشون ؟
لطفا بهم امضا بدید
میتونم دفعه ی بعدی به خونتون بیام ؟
میدونم کجاست
تو محله ی شما زندگی میکنم
. . آره
تو خونتون یه پسرم هست ، درسته ؟
کارت تموم شد ؟
خیلی خستم
آفرین
آخه کدوم پسربچه ای اینقدر . . میخواد چیزا و آدمارو ببینه
. . همش گفت میخوام اینو ببینم میخوام اونو ببینم
از همه امضا گرفته و عکس انداخت
ده تا بازی بهش دادم
حتی بهش گفتم بیاد خونم
مطمئنم وقتی بره مدرسه خیلی معروف بشه
البته
اگه اینکارو برای " هونگجو " هم میکردی خیلی خوب میشد
چی ؟
هونگجو " و همه دوستاش رو دعوت کن " و مثل امروز براشون یه بازدید از شرکتت بزار
. . بهشون بازی هدیه بده
خسته شدم
بغلم کن
زودی باش
هونگجو " بزودی میخواد بره خارج "
کادوی خیلی بزرگی براش میشه
. . باشه
نمیخوای بغلم کنی ؟
امروز کارِ دیگه ای نداری ، درسته ؟
. . فقط بخاطر تو
. . اینکارارو کردم
ممنون
اگه ممنونی ، میتونم تو خونت بخوابم !؟
سون سه دونگ
تاحالا روباهی ناقلا تر از تو ندیدم
چی شده ؟
خیلی عجیبه
کیم سونگ هوان چی شده ؟
چی ؟
چیزی نیست
. . اینارو باش
جه گیل میخوام ببینمت
دنبالم بیا
الان خیلی سرم شلوغه
تا وقتی که دارم با مهربونی ازت میخوام ، خودت پا شو بیا
اُه باشه
سه دونگ ، بیا حرف بزنیم
چیز خاصی نیست . نمیخواد نگران باشی
چی شده ؟
چرا همتون پشت سرم حرف میزنید ؟
. . هی
فکر کنم " سونگ هوان " داره همه چیزو بهش میگه
باید بفهمه ؟ اگه نفهمه بهتر نیست ؟
مطمئنم " سونگ هوان " دلایل خودشو برای گفتنش به اون داره
منم میخوام بهش بگم .اون به یه هشدار نیاز داره
آره
اون خیلی بخاطر قرار گذاشتن با رئیس سرش شلوغ شده دیگه مثل قبل بهمون نمیرسه
مگه تو یه بچه ای ؟
فکر کردی اون مادری چیزیته ؟
منظورم این نبود
منظورم اینه که اون نباید بخاطر مردی مثل اون مارو تنها بزاره
باشه بهت میگم
آره زود باش بگو . دارم قاطی میکنم دیگه
. . بچه ها
ما داشتیم درباره جشن تولدت حرف میزدیم
واسه ی چی گیر دادی ؟
واقعا ؟
پس وانمود کن که چیزی نمیدونی
باشه همینکارو میکنم
. . اما الان خیلی خوشحال بنظر میرسم
چیکار کنم ؟
باید وانمود کنم که چون تو بهم چیزی نگفتی عصبانیم ؟
بله خانوم
اخه من از کجا بدونم که شیشه ی تو کجاست ؟
احتمالا تو ماشینته
سه دونگ ، خوبی ؟
چطو ؟
الان میخوای با رئیس " جو " بهم بزنی ؟
چی ؟
پدرش وقتی که پدرت اینجا کار میکرده و مُرده
رئیس اینجا بوده
من فهمیدم
خودت نفهمیدی ، شانسی فهمیدی
بیخیال ، راستشو بگو
تو همیشه سعی میکنی خودتُ خوبِ نشون بدی
چی ؟
درسته
چی گفتی ؟
منظورت چی بود ؟
سونگ هوان " بهت نگفت ؟ "
سه دونگ
حالت خوبه ؟
باشه ، زودتر میام خونه
باید برم
فکر کردم بهش همه چیزو گفتی
آقا لطفا بزارید رئیس رو ببینم
پدرم سرِ کارش توی ساختمون مجروح شده
. . چون سرِ کار مجروح شده
. . اگه فقط رئیس اینجا بگه که اون سر کار مجروح شده
دکترا میتونن عملش کنن
. . آقا
پدرم اسمش " سون جه یونگ "ـه
من دخترشم
باید بزودی عملش کنن
وقتی که مدرسه میرفتم مادرمو از دست دادم
من تنها کسیَم که داره . من یه دانش آموزم و پولی ندارم
اگه رئیس برگه رو امضا کنه پدرم زنده میمونه
. . آقا
رئیس دارن میرن بیرون . ماشینو آماده کنید
رئیس
. . عمو
اگه کمکم کنید لطفتونو هیچوقت فراموش نمیکنم
یه کار پیدا میکنم و پولتونو بهتون برمیگردونم
. . نه
دیگه مدرسه نمیرم و میرم کار میکنم
. .عمو
عمو
. . بازدیدی که برای پسر - حالت چطوره ؟ -
خوبم
خیلی بهتر شدم
همیشه برو دکتر و معاینه بشو
اگه بیماریت خوب نشه
جلوی خونریزی یه زخم ساده رو هم نمیتونی بگیری
همینکارو میکنم
بازدید خوب پیش رفت
متوجهم
خیلی خوبه که صداتو بالا نبردی
آره
تشریف آوردن
من " چو کیونگ جون " وزیر کشور و حمل و نقل و ساخت و ساز هستم
منم جو جانگ ون هستم
ایشون پسرمن
از ملاقاتتون خوشوقتم
جو هونگ بین هستم
مجبور شدم برای پنج دقیقه جلسمو کنسل کنم و تلفنی با پسرم حرف بزنم
بعد از بازدید امروز خیلی هیجان زده شده بود
خیلی خوب بودی
کمک بزرگی برام بودی
. . اون فقط سوال پرسید
چطوری این کمکی برای کار جدیدته ؟
همینکه اون باهام ملاقات کرد خیلی کمک کنندست
اگه بخاطر تو نبود نمیتونستم باهاش ملاقات کنم
یه ضرب المثل هست که میگه یه بچه بالاخره یه روزی به کمک پدرش میاد
بنظرم درست باشه
ماشین آمادست قربان
رئیس جو
عصبانی اید ؟
پدرم اینجوری زندگی میکنه ؟
تمام مدت ؟
بریم
باشه
دیروز با خانوم " سون سه دونگ " تلفنی حرف زدی ؟
نه نزدم
چرا ؟
هیچی
. . ارباب جوان
. . خدانگهدار
اینکارو نکنید
کَمَرِتون درد میگیره .چرا خم میشید ؟
دیگه خم نشید
به باغبون " کیم " بگو میخوام ببینمش
باشه
به اتاق نهار خوری شمالی بیارش
اتاق نهار خوری شمالی بیارش ؟
اونجا فقط برای مهمونای ویژست
همینو بگو
آروم باش و لذتشو ببر
باشه
چایی اندونزیاییه
خیلی گرونه
متوجهم
شنیدم که پسرت داره برای امتحان وکالت درس میخونه
باید حواسش به سلامتیش باشه
تو اون بسته ای که ارباب جوان " هونگجو " برای رئیس فرستاده بود رو
اصلا نگرفتی
چی ؟
اون بدستت نرسیده
بشینید . نمیخواد پاشید
گفتم نمیخواد پاشید . بشینید
خانوم سون سه دونگ کجاست ؟
برای پرسیدن یه چیزی به تیم تولیدی شماره 3 رفت
همتون بشینید
گفتم بشینید
نمیتونم وایسدنتون تحمل کنم
شنیدم خانوم سون سه دونگ اومده اینجا . کوشش ؟
. . خب
اون گفت باید درباره چیزی با مدیر گروه " چو " حرف بزنه
بخاطر همین آقای " کیم " و خانوم " سون سه دونگ " به دیدنِ مدیرگروه " چو " رفتن
بشینید
صاف وایسو مسخره
شنیدم با " سه دونگ " بودی . کوشش ؟
با مدیرگروه " چو " حرف زدیم و بعدش هم رفت
رفت ؟ کجا ؟
انگار کسی بهش زنگ زد
زنگ زد ؟
بله
انگار با یه کسی بزرگتر از خودش حرف میزد
خیلی رسمی حرف میزد
فکر نکنم پدرتون یا مادر " هونگجو " بوده باشه
پدرتون الان بیمارستانن
و خانوم هم به چشمه آب معدنی رفتن
ما بهت زنگ زدیم . ما باید برات چیز بخریم
اشکالی نداره .الان دیگه سرکار میرم
بفرمایید
باشه
ببخشید که بهتون زنگی نزدم
سرم خیلی شلوغ بود
نه ، اشکالی نداره . اینکه سرت شلوغ بوده خیلی خوبه
آره خیلی خوبه
سه گول حالش خوبه ؟
. .آره
فکر کنم خوب باشه
. . خب
داریم رستوران رو از دست میدیم
چی ؟
چرا ؟
. . سه گول " میخواست یه کار و کاسبی راه بندازه "
بخاطر همین ماهم یه وام از روی رستوران گرفتیم
اما کارش جواب نداد
بعدش چی شد ؟
. . بخاطر همین اومدیم
اومدم رئیس
اون عمدا داره ازم دوری میکنه ؟
چی ؟
از دیشب تاحالا نتونستم باهاش حرف بزنم
تا ساعت 3یِ نصف شبم صبر کردم اما نیومد
تمام روز سر کار دنبالش گشتم ، اما پیداش نکردم
داره ازم فرار میکنه ، درسته ؟
چرا داره فرار میکنه ؟
باید بدونی
بهم بگو
مطمئن نیستم
هر چقدرم که فکر میکنم به نتیجه ای نمیرسم
همش میخواد باهام بهم بزنه
همش میخواد جواب تلفنامو نده
وایسو
بله بگو
چیزی نیست
چیه ؟
چیزی نیست
واقعا چیزی نیست
. . پول کافی توی بانک ندارم
بنظرتون بهم وام میدن ؟
تو شغل خوبی داری
چه چیزی بهتر از اونه ؟
. . ما خیلی خجالت زده ایم
اما خواهش میکنم سه دونگ
الو ؟
سه دونگ
میشه این جمعه به مهدکودکم بیای ؟
همه ی مادرا میخوان بیان و یه کتاب بخونن
میتونی هر کتابی که میخوای رو بخونی
فقط باید وانمود کنی که مامانمی
نه ، پیشخدمت یون پیره
نه
دیگه باهات بازی نمیکنم
سلام
ارباب جوان
خوش گذشت ؟
ارباب جوان
ارباب جوان لطفا صبر کنید
مامان ، چرا یه آدم بزرگ داره با یه بچه محترمانه حرف میزنه ؟
ارباب جوان - بریم ، برات یه کیک برنج میخرم -
ارباب جوان
دیگه دنبالم نیا
ازت خوشم نمیاد
ارباب جوان
خوش گذشت ؟
ارباب جوان چیه دیگه ؟
بایه ارباب فرق داره ؟
چیه ؟
ارباب جوان
دیگه دنبالم نیا
ازت خوشم نمیاد
ارباب جوان
ارباب جوان ، میخواید کولتون کنم ؟
مامان ، فکر کنم اون مامان نداره
نه ، این حرفو نزن
ارباب جوان
سه دونگ
رئیس " جو " امروز خیلی دنبالت میگشت
تاکِی میخوای نادیدش بگیری ؟
حرف نزن
الان تنها چیزی که میخوام کار کردنِ مغزم و فکر کردنه
سه دونگ . رئیس " جو " داره میاد
من اینجا نیستم
فردا ساعت 10 یه جلسه دارید
منم میام
اگه حتی یه نفرتونم نیاد همتون اخراج میشید
اینو به همه ی اعضای گروهتون بگید
فردا معلوم میشه که کیا وظیفه شناسن
چیکار کنیم ؟
اما ، خیلی خوبه که دیگه نمیخواد جلوش بلند شیم
الان این مهمه ؟
سه دونگ بیا بیرون
سه دونگ چیکار داری میکنی ؟
به جلسه ی ساعت دَهِ فردا میاد
اینجا چیکار میکنی ؟
منتظر پدرمم
آقای جو هونگ بین ؟
میشه تنهام بزاری ؟
تاحالا نشده که بخوای تنها باشی ؟
تاحالا نشده که بخوای خودت با خودت تنها باشی ؟
چطوری یه آدم میتونه همه چیزو به یکی دیگه گزارش بده ؟
چطوری میتونم هر لحظه بهت بگم که درباره چی فکر میکنم ؟
حتی خودمم نمیدونم به چی فکر میکنم
کارات هیچ معنی ای نمیده
از اونجایی که داری ازم دوری میکنی معلومه که اتفاقی افتاده
بهم بگو
دوباره پدرم چیزی بهت گفته ؟
دوباره حرفای بدی بهت زده ؟
دوباره کارِ مادر " هونگجو " بوده ؟
دوباره اونو دیدی ؟
اون عادی نیست
اگه به حرفای اون گوش کنی از شدت عصبانیت میمیری
چیه ؟
چرا ازم فرار میکنی ؟
هیچی نیست
چیزی نشده
پس چرا داری اینجوری میکنی ؟
. . من
میخوام بهت بگم که چرا دارم اینجوری میکنم
تنها کاری که باید بکنم همینه
اما نمیدونم چرا نمیتونم
اگه بخاطر اینکه اول تو سراغم اومدی نبود
به این همه فکر کردنم نیازی نبود . این خیلی سادست
چرا دارم ازت فرار میکنم ؟
. . همونطور که پدر مادرت گفتن
من فقط بخاطر پولت دنبالتم ؟
بخاطر اینه که تویه مرد همه چیز تموم وموفقی که همه بهت حسرت میخورن ؟
بخاطر همینه ؟
من همچین آدمیم ؟
داری بهم توهین می کنی ؟ سون سه دونگ ؟
. .یا اینکه
واقعا عاشقت شدم ؟
. . بخاطر اینکه خیلی زیاد دوستت دارم
حتی نمیدونم با خودم چیکار کنم
واقعا این همه دوستت دارم ؟
نیا
نزدیکم نیا
بهم بگو منظورت چیه
اگه اینقدر دوستم داری پس چرا ازم فرار میکنی ؟
درست و دقیق بهم توضیح بده
نمیتونم
بگو
نمیتونم
چرا ؟
. . اگه بهم بگی
همه چیز تموم میشه
چی ؟
. . اگه درست و دقیق بهت توضیح بدم
بازم میتونم ببینمت ؟
سون سه دونگ
. . خواهش میکنم
لطفا یه مدت تنهام بزار
. . تا وقتی که فکرامو بکنم
لطفا منتظرم بمون
من خیلی عوض شدم
همه شوکه شدن
همه ی اینا به لطف توـه
. . واقعا
همش به لطف توـه
. . نمیدونم چرا داری اینکارارو میکنی
. . اینجوری دارم داغون میشم
اما منتظر میمونم
. . نمیدونم میدونی یا نه
. . اما منتظر کسی بودن
سخت ترین کار دنیاست
. . میدونی تو مدتی که منتظر " ته هی " بودم
از چی میترسیدم ؟
از زمان
فقط میتونستم صبر کنم
مثل جهنم بود
پس لطفا هرچی زودتر از جهنم بیارم بیرون
قبل از رفتنم بغلم نمیکنی ؟
من ترسیدم
بغلم کن
بله
رئیس جو . ارباب جوان " چانگ " گم شده
چانگ گم شده ؟
منظورت چیه ؟
بازگرداننده به پارسی MT1023