بازگرداننده به پارسی MT1023
مرد آهنی قسمت هفدهم
بگو چرا به باغبون " کیم " رشوه دادی و اون نامه رو ازم مخفی کردی ؟
اشتباه از من بوده که حواسم به کارمندا نبوده و گذاشتم همچین اتفاقی بیوفته
باغبون " کیم " اون نامه رو بهم داد
منم گذاشتم توی کابینت آشپزخونه
و از اونجایی که قبلا سیر و جینسینگ هارو دزدیده بودن
باید این رو هم دزدیده باشن
وقتی که فهمیدم پاکت گم شده
رفتم سراغ خانوم " کیم " که توی آشپزخونه کار میکنه رفتم
وقتی که باهاش جدی حرف زدم اون بهم واقعیتو گفت
و گفتش فکر میکرده توش پول بوده و وقتی که دیده توش پولی نیست
و انداختتش دور
بیارش پیش من
مرخصی گرفته
. . حال و روز شوهرش خوب نیست
بخاطر همین خودش باید تنهایی به پدر و مادر مسنش و بچه هاش رسیدگی کنه
. . من دلم براش سوخت
من نباید میزاشتم با اینکه از خونه دزدی کرده بود مرخصی بگیره
بخاطر همین به باغبون " کیم " رشوه دادی تا چیزی نگه ؟
اگه میفهمیدید از سرم میگذشتید ؟
. . بخاطر اینکه حواسم به خدمتکارا نبوده با لگد
متاسفم
مطمئنا سرزنشم میکردید
منم الان تو سنیَم که باید نوه داشته باشم
بخاطر همین اینکه رئیس جوونتر از خودم سرزنشم کنه خیلی برام سخت و ناراحت کنندست
بله کیم سونگ هوان
رئیس جو هونگ بین
میخوای " سه دونگ " رو همینجوری ول کنی ؟
. .اون حتی نمیتونه الکل بخوره
میخوای همینجوری بیخیالش شی ؟
برو تو
بازش کن
دستش دستش
. . دستش
. .عجب وضعیه
خوب بخواب عشقم
سون سه دونگ
ردیف شدی ؟
. . بله
پس شروع کن
چطوری میتونم ؟ اینکارو نکنید
. . فقط مثل همیشه
چطوری میتونم تا حد مرگ بزنمتون ؟
راه نداره ، نمیتونم - بزنم -
لیاقتمه
. . رئیس - نمیخوای به حرفم گوش کنی کوجاکیونگ ؟ -
کو جا کیونگ
فهمیدم
واقعا میتونم بکشمتون ؟
لطفا بزنم
. .اما بازم
تو صورتتون نمیزنم
اشکالی نداره ؟ - خوبه -
ممنون
تو " ته هی " رو نمیشناسی ؟
. . بزار دربارش بهت بگم
. . پدرش
تو یه روستا زندگی میکرد
و اون خیلی باهوش بود
پدرش برای اینکه دخترش درس بخونه
به سئول اومد و یه مغازه لوازم تحریر فروشی روبروی مدرسمون باز کرد
منم ازشون کارتای بازی میخریدم
اما پدرم سرم داد میزد
و نمیزاشت باهاشون بازی کنم
ته هی " هم اونارو برام نگه میداشت "
. . هم کارتای بازیمو
و هم تفنگای اسباب بازی ایمو
و هم مجله ی ویژه نوجوانانمو
و ماسکای بازیم
رو هم برام نگه میداشت
اون حتی ضرب کسر ها رو هم یادم داد
. . وقتی که یکم بزرگتر شدم
توی همه ی درسام کمکم میکرد
. . اون همه جوره مراقبم بود
. . و حتی تا اخرین لحظم
مراقبم بود
اون با اینکه میدونست
با کنارش بودنم اذیت میشه
اما با اینحالم خیلی شجاع بود و کنارم موند
ته هی " همیشه مراقبم بود "
اما من یبارم مراقبش نبودم
ته هی " مریض شده ، جاکیونگ "
. . کمترین کاری که میتونم براش بکنم اینه که مراقبش باشما
. . فقط همین ، تا دست کم بتونم اسم خودمو آدم بزارم
درست میگم یا نه کو جا کیونگ ؟
درست میگید
اگه جای من بودی از " ته هی " مراقبت میکردی یا نه ؟
میکردم
آره
این کمترین کاریِ که میتونم بعنوان یه آدم انجام بدم
تو آدم خیلی خوبی هستی کو جاکیونگ
. . اما
فکر نکنم من یه آدم باشم
"میخوام برم پیش "سه دونگ
میخوام صدای " سه دونگ " رو بشنوم
میخوام چشمای "سه دونگ " رو ببینم
میخوام بهش پیام بدم و بگم بیاد رو پشت بوم ببینمش
. .میخوام
میخوام " سه دونگ "رو بغل کنم
من یه حرومزاده ی عوضیَم ،آره ؟
آره
چی ؟
. . وقتی که نبودی
یه قسمت از وجودم خوشحال بود
چون میخواستم مراقب " ته هی "بودن
رو با دنبال تو گشتن به عقب بندازم
. . از صمیم دلم
حتی به دیدن خواهرت و بیمارستان عموتم رفتم
اما حالا که برگشتی
دیگه بهونه ای ندارم
اومدم اینجا تا تو اینقدر بزنیم
که دیگه نتونم حرکت کنم
متوجهم
. .اما
هیچ دردی ندارم
لعنتی
دیگه نباید وقت رو تلف کنم و برم از " ته هی " مراقبت کنم
. . باید برم ازش مراقبت کنم
درسته ؟
میخواید یکم بیشتر بزنمتون ؟
اومدی ؟
ته هی " کجاست ؟ " - رفته -
رفته ؟
همین چند پیش سوار هواپیما شد . ماهم داریم از فرودگاه میایم
. . گفتش حرفمو باور نمیکنی
و بخاطر همین گفت اینو بدم بهت
و همینطور این
. . هونگ بین
نمیدونم چقدرِ دیگه زندم
اما مثل کسی که از ذره ذره ی
تیکه نونش لذت میبره
میخوام تا وقتی که زندم
از لحظه لحظه ی زندگیم لذت ببرم
تازه من کسی بودم که بیشتر از هر کسی تو دنیا بهش عشق ورزیده شده
همینم برام کافیه
چون تو تاحالا همه جور کاری برام کردی
دیگه نیازی نیست برام کاری بکنی
. . سه دونگ
ممنون از همه چیز
خدانگهدارت
برو بلیت زودترین پرواز به " لاپاز " رو بخر
محل پروژه کتابخونه توی " لاپاز " رو هم پیدا کن
چشم قربان .میخواید همراهتون بیام ؟
نه تنهایی میرم
تو هم میتونی مرخصی بگیری - چی ؟ -
از وقتی که برای من کار میکنی حتی یه روزم استراحت نکردی
بهت چند روز مرخصی میدم
بعد از اینکه رفتم به راننده " جو " و باغبون " کیم " هم بگو مرخصی بگیرن
یدونه از خدمتکارارو هم بزار تا مراقب " چانگ " باشه و بقیه رو هم بفرست مرخصی
نمیتونم
دارید زیاده روی میکنید .اگه اتفاقی بیوفته چی ؟
هیچ اتفاقی نمیوفته . همونکاری که گفتمو بکن
خواهش میکنم سه دونگ
اگه اینجوری بزاری بری خیلی عصبانی میشم
نمیتونم کمک نکنم . نمیتونم نرم
سون سه دونگ
سونگ هوان اینکارو نکن
اگه تو هم جای من بودی همینکارو میکردی
خواهش میکنم
یه تاکسی بگیر پس
اینطوری نیست ، نباید بزاریش اونجا
پیشخدمت " یون " وقتی که مرخصی هستید از خونه نگهداری میکنه
خانوم " لیم " هم بعد از اینکه شما برگشتید میره مرخصی
مشکل چیه ؟ خوشحال نیستید ؟
دارم اخراج میشم ؟
لطفا ازمون پیشش تعریف کن
بهش بگو معذرت میخوایم. فقط بگو معذرت میخوایم
بیخیال بابا
اون داره بهتون مرخصی میده اخراجتون نمیکنه
رئیس
دیگه موقع پروازتونه
چی شده ؟
این کجا میره ؟
چی ؟
مقصد این پرواز کجاست ؟
همونطور که گفتید " لاس وگاس " ـه
نگفتید " لاس وگاس "؟
اگه وقتی که سوار هواپیما شده بودم میفهمیدم چه اتفاقی میوفتاد ؟
بلیتو عوض کن
نمیخوام برم " لاس وگاس " میخوام برم "لاپاز "
. .چشم قربان
. . قربان
همش تقصیر منه
پسرم رو خوب تربیت نکردم
چون خیلی باهوشه خیلی لوس بارش آوردم
باید بیشتر کار کنم
اگه کارمو از دست بدم یه بار روی دوش عروسم میشم
نمیتونم بزارم اینجوری بشه . ببخشیدم قربان
اشتباه از من بوده
من ارباب جوان رو به دیدن پدرتون میبردم
. . اما اینکارارو بخاطر حرفای پیشخدمت " یون " میکردم
. . قربان
چطوری میتونم اینکارو بکنم ؟
. .لاس وگاس . . لا پاز
وگاس؟
ته هی " داروی کافی با خودش برد ؟ "
نگرانش هستید ؟
نگران نباشید
داروی کافی بُرده
و برای احتیاطم داریم داروی بیشتری براش میفرستیم
یکی از کارمندامون داروهارو بُرده اداره پست
ایستگاه گوریگو
متاسفم
حتی سر پدرم داد زدم تا چیزی بهت نگه
اما فکر کنم اومده بهت گفته
الان حالش چطوره ؟
مامان
از اینکه " ته هی " رو میبینی خوشحالی ؟
بو سول " اینقدر مادرتو اذیت نکن
مامانت همیشه داره دنبالت میگرده
"همش میگه " بوسول " بوسول
حالا که تو اینجایی اون حالش خیلی بهتره
اون همش دنبال " ته هی " میگرده و اگرم فقط خودم بیام پیشش
حالش بد میشه و چشماش باز میمونه
من . . اوندفعه خیلی ترسیده بودم که نکنه مُرده باشه
. . پدر
مادر دنبالتون میگرده
ته هی " داره چیکار میکنه ؟ " - داره آشپزی میکنه -
تو، توی زندگی قبلیت چه کار اشتباهی در حق خانوادمون کردی ؟
چه کار اشتباهی کردی که الان . .مجبوری اینکارارو برامون بکنی
خودمم دلم میخواست بیام اینجا . نباید این حرفارو بزنید
خودت چی میخوای ؟
تو با کسی آشنا شدی که برای اولین بار قلبتو به تپش میندازه
پس چرا گرفتی اینجوری اینجا نشستی ؟
سه دونگ ، خودت چیزی نمیخوای ؟
نه چیزی که بقیه میخوان ، چیزی که خودت میخوای
نمیخوای ؟
اینجا
ما میخوایم رد شیم
چی شده ؟
باید باهات حرف بزنم
گفتی دلیل غش کردنای " سه دونگ " چیه ؟
من پول درآوردم
چی ؟
با قایق پول درآوردم
میزرو خشک کن
باشه
هونگ بین نمیدونه که من اینجام
من مثلا الان توراه " بولیویا " م
. . وقتی که مادرم حالش بهتر شد
تو هم باید بری
بینم نکنه که تو برام احساس تاسف میکنی ؟
از اینکه باعث شدی بیام اینجا ناراحتی ؟
البته که ناراحتم
شاید عجیب باشه
اما اصلا بخاطر تو نیست
چی ؟
من قبل از اینکه با تو آشنا بشم با پدر مادرت آشنا شدم
و یه عالمم خاطره ازشون دارم که ربطی هم به تو نداشتن
فکر نکنم حقی داشته باشی که بهم بگی از اینجا برم یا نه
باشه پس
بیا بریم یه دوری بزنیم
دور بزنیم ؟
. . بعد از غذا
. . و بعد از یه چرت
باید یه درسی بهت بدم
هرکارمیخوای بکن
کیم ته هی
. .واو
واو
نیگا کنید
یه نفر میخواد از رودخونه رد شه
دارم میام
بشینید
میدونید حفظ کردن تعادل روی قایق چقدر سخته ؟
صبر کن
بزارید یه مدت شناور باشیم
فقط یکم
قرارمون ساعت5 توی پارک آریوم
منشی کو
یه مدت مراقب ارباب جوان باش
چی ؟
باید خیلی سریع برم یه جایی . ممنون
حوصلم سررفته
ساعت 4:45
ساعت 4:55
واو
ساعت 4:59
ساعت 5
ساعت 5:10
فکر کردم هیچوقت نمیای
فکر میکردم رفتید
خیلی ممنون . سپاس گزارم که منتظرم موندید
خیلی خوشحال شدم
. . اما .. این پسره
اون برام مثل برادرزادم میمونه
اشتباه برداشت نکنید
. . متاسفم ، تو بد وضعیتی بودم
. . چقدر مثل هم بی عُرضه ایم - چی ؟ -
. . هردومون - چی ؟ -
برادرم گفت نمیتونم تنهایی بیام
اون برادرزادمه
پدر ، سه دونگ برنگشته ؟
اون اینجا نیست
قایقم نیست
قایق رفته
آقا لطفا چیزی به پدرمادرم نگید
اونا شوکه میشن
لطفا به پلیس زنگ بزنید
میتونم کلیدای ماشینتونو قرض بگیرم ؟
دیگه باید برگردیم
بقیه نگران میشن
سه دونگ
. .بغض
بغض گلومو گرفته
. . میخوام هرجوری شده فشارش بدم بره پایین
اما فایده نداره
داره خفم میکنه
خیلی سخته
خیلی درد میکنه
. . اگه جادوش کنی
میره پایین ؟
میره ؟
. . میشه مثل چانگ که جادوش کردی
این رو هم جادو کنی تا بره پایین و بتونم با خوشحالی غذا بخورم ؟
دلیلشو میدونم
پس . . فقط باید قورتش بدی
اگرم بهم چیزی نگی خودم میفهمم
باید بگمش - خودمون این تصمیمو گرفتیم -
باید بگمش
چاره ی دیگه ای نداشتیم
سه دونگ
. . اگه این تصمیمو نمیگرفتیم
آدمای بدی میشدیم
سه دونگ
. . چیزی که میخوای بگی رو
نگو
سه دونگ
. . من
نمیخوام بشنوم
سه دونگ
نگو
سه دونگ
نگو
سه دونگ
گفتم نمیخواد بگی
سه دونگ متاسفم
متاسفم
متاسفم متاسفم
متاسفم
منم . ته هی ـَم
قایقو پیدا کردم
لطفا به پلیس خبر بدید
قایقو پیدا کردم و دیگه نیازی نیست اونا بیان
نه . . نمیتونم همین الان برگردم
یکم زمان میخوام
باشه
الان میتونی بهم بگی
تو ازم خوشت اومده ؟
دوستت فقط یه بهونست . خاطرخوام شدی ، درسته ؟
. . این بچه رو باش
خیلی خوش سلیقه ای
. . با اینکه رشتم روانشناسی نبوده
اما یه چیزایی سرم میشه
و میفهمم که غش کردن دوستت یه بهونست
فکر کنم اینقدر خوشگلم که نمیتونی چشماتو ازم برداری
چیزی هست که بخواید دربارم بدونید ؟
. . خب
میتونید هر سوالی که میخواید بپرسید
بین نودل لوبیای سیاه و سوپ نودل فلفلی
کدومو بیشتر دوست دارید ؟
شما چی ؟
میخواید با هم جواب بدیم ؟
باشه
یک دو سه
نودل لوبیای سیاه - نودل لوبیای سیاه -
. . پس
سودا دوست دارید یا نوشابه ؟
یک دو سه
سودا - سودا -
خونه خالیه - برای چی اومدید ؟ -
ته هی گم شده
اگه اومدید تا درباره ی اون ازم بپرسید باید بگم که من چیزی نمیدونم
گفتی که میخواستی " چانگ " رو به دیدن مامانش ببری ، درسته ؟
هنوز نتونستم اینکارو بکنم
میخوام اینکارو خودم بکنم
متوجهم
هروقت جاش رو پیدا کردم بهتون خبر میدم
باید زودتر برگردید خونتون
اون زنِ یه حرفایی میزد
باید سریع برگردید
به ایستگاه قطار میرید ؟
بله
برگه های طلاق
این چیه ؟
خودت میبینی
اونوقت قرار من با کی زندگی بکنم ؟
میخوای ترکم کنی ؟
میخوای منو ول کنی بری ؟
. . تو
تو هیچوقت ازم خوشت نمیومد
توی عوضی هیچوقت دوستم نداشتی
تو هم درست مثل پدرتی
پیاده شو سون سه دونگ
من هنوز درسمو بهت ندادم
نمیتونی اینجوری بری
چقدر دیگه باید از دست شماها فرار کنم ؟
مگه من یه مجرمم ؟
اگه نمیتونم اینجا با پدر و مادرم زندگی کنم پس باید به " بولیویا " برم
ته هی صداتو بیا پایین و باهام حرف بزن
. .شماها
یه چیزی رو اشتباه برداشت کردید
. . میدونید
چقدر غرورمو خدشه دار کردید ؟
آدمای مریض حقی ندارن ؟
اونایی که دارن میمیرن نمیتونن آرزویی داشته باشن ؟
جو هونگ بین
تو کی هستی که میخوای خودتو قربانی من کنی ؟
سون سه دونگ بگو
تو کی هستی که میخوای " هونگ بین " رو بدی به من؟
اینطوری نیست
دروغ نگو - اینطوری نیست -
به خودت بیا
کیم ته هی
فکر میکنید من رقت انگیزم ؟
فکر میکنید دارید چیکار میکنید ؟
صداتو بیار پایین
پدرو مادرت صداتو میشنون - . .باشه -
هنوز قلبم برای تو میتپه ، اما خب که چی ؟
این احساسی که خودم دارم و هیچ ربطی به شماها نداره
من خیلی از این دخترِ خوشم میاد
.. اگه دختر خوبی نبود
تا حالا بهش گفته بودم گم شه بره
گفتی چون بچه تو به دنیا آوردم یه حقایی دارم
باید خیلی وقت پیش بهش میگفتم گم شه بره
ته هی
با من حرف بزن
اینکارو با " سه دونگ " نکن
سون سه دونگ
بگو - کیم ته هی -
بگو سون سه دونگ
باید ازم متنفر باشی
ازم متنفری ، درسته ؟
ازم خوشت نمیاد ، درسته ؟ بگو
بگو . چرا نمیتونی چیزی بگی ؟
! بهم بگو گمشم برم پِیِ کارم
اون حرفایی که تو دلت هست رو بریز بیرون
بگو
جلوی خودم بهم بگو
ته هی
کجا داری میری ؟
بگو
گم شو کیم ته هی کیم ته هیِ لعنتی
بگو دیگه دیوونه
بگو بگو
گورتو گم کن کیم ته هی
شماها نباید دیگه پاتونو اینجا بزارید
احمقا
گورتو گم کن کیم ته هی
گم شو کیم ته هی
بازگرداننده به پارسی MT1023