بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. in =-
«قسمت21»
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : ندا * @Arirangland
. پس یه همچین حسی داره
. حس خوبی داره
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
روز خوبی داشتیم، مگه نه؟
. آره
. دفعه ی بعد که همُ ببینیم، تو کارآگاه "چه دوجین" ـی
. "ناک وون"
. "سلام "جونگ هیون
. "دوجین"
. فردا نیا سرِ کار
چرا؟
... "پارک هه یونگ"
. نسبتت با "یون هویی جه" رو لو داده
... درمورد اون اتفاقِ 12 سال قبل
. حرف زده
. اوضاعِ بدی ـه
... "داستان رسواییِ "هان جه یی
،"و حمله یِ "یون هویی جه . پارک هه جین " بدجوری اوضاع رو بهم ریخته"
=رئیس پیو=
جه یی" الان با کارآگاهی؟"
. داستانِ کارآگاه و "یون هویی جه" تو رسانه ها پخش شده
=اختلالاتِ روانی ارثی ـه؟=
. "نامو"
. ببخشید
. یه کاری پیش اومد
. بریم
. چیزی نیست
. امنیت رو بیشتر کردیم
. حتی قراره تو رویدادهای مردمی بادیگارد داشته باشم
. "نامو"
. گفتی که ترسیده بودی
. من همین حسُ دارم
... پس
. حواست باشه طوریت نشه
. منم قول میدم مریض نشم
. منم حواسم هست طوریم نشه
... پس
. "فعلا خداحافظ "نامو
. اینم میگذره
. یعنی باید بگذره
. هم برای تو هم برای اون
. اینطور باید باشه
=به "گیل ناک وون" : 59-3، محله هیونی، گنگنام=
. هروقت اینطوری شد بیا پیش من
هروقت خیلی درد و رنجت زیاد شد ... و نتونستی از پسش بربیای
. "بیا پیشِ من "نامو
، هراتفاقی که افتاد و هرچی هم که پیش اومد
. من تو رو تا آخر عمرم دوست دارم
=گیل ناک وونِ " عزیز"=
=گیل ناک وونِ "عزیز"=
=ناک وون" خوبی؟"=
=... پدر مادرت تا لحظه ی مرگشون=
=. مدام اسمتُ صدا میزدن=
=خیلی دوسِت داشتن=
=. من خانواده اتُ از بین بردم=
=... تو باید در عوض خوب زندگی کنی=
=. تا بتونی زندگیتُ به رخم بکشی=
=گیل ناک وون=
... ببخشید
. که دوسِت دارم
،هروقت بخوای
،هرجوری که بخوای
،وقتی بهم نیاز داری
. ازم استفاده کن
،اگه ازم خسته شدی
. میتونی ترکم کنی
!"نامو"
... خودت گفتی
... هروقت سخت شد و نتونستم تحمل کنم
بیام پیشت، مگه نه؟
... الان
. داره بهم خیلی سخت میگذره
،وقتی میبینمت اذیت میشم
... ولی اگه نبینمت @Arirangland
. دیوونه میشم @Arirangland
،خودم میدونم که منطقی نیست
. میدونم که اینجوری فقط اوضاع بدتر میشه
... میدونم حرفی که میخوام الان بزنم
. از سرِ دیوونگی ـمه
... ولی
. دیگه نمیتونم تحمل کنم
. من دوست دام
. "دوست دارم "ناک وون
. واقعا دوست دارم
. خیلی دوست دارم
. اینقدر دوست دارم که دارم دیوونه میشم
. حتی تو رو از خودم هم بیشتر دوست دارم
. منم همینطور
. منم دوست دارم
... میدونم که
،منم دیوونه ام
. ولی اصلا مهم نیست
. نامو" دوست دارم"
... من واقعا
. یه عالمه دوست دارم
... براهمینم ما
، نهایتش برای مدت کمی از همدیگه جدا بشیم
. ولی این جدا بودنمون هیچ وقت ابدی نمیشه
. "نامو"
... از الان به بعد
... اگه از بودنِ با من حس گناه داشتی
. فقط معذرت بخواه
... منم هروقت که تو متاسف بودی
. بهت دلداری میدم و میگم چیزی نیست
... بهت میگم همه چی واقعا خوبه
. منم دوست دارم
. بارها و بارها اینُ بهت میگم
. "دوست دارم" نامو
. خیلی زیاد
. منم همینطور
=جایزه خبرنگار برتر سال 2016=
. درُ باز کن
. آجوما اگه اون تویی درُ باز کن
!"هیون مو"
این همه وقت کجا بودی؟
ببین کی داره اینُ میگه؟
چی؟- !همه رفتن-
چرا این موقع شب میای سرِ کار؟ مگه چقدر میخوای پول جمع کنی؟
اصلا ترسی نداری؟
این مدت داشتی نگامون میکردی؟
تو این مدت کجا بودی؟
. خیلی با داداشت بیرحم بودی ها
نگرانش نشدی؟
فعلا که هنوز زنده است، اصلا کی اهمیت میده؟
. باید به خودت بیای
. باید پاک بشی و تقاص گناهاتُ پس بدی
. "هیون مو"
. من منتظرت میمونم
. هیچ جا نمیرم
... پس
به خودم بیام؟
. خوب گوش بده
به پلیس بگو من اینجا بودم، باشه؟
چی؟
اینجوری پلیسا برای گرفتن منم شده ،میان بست میشینن اینجا رو میپان
. یا باید موقتا اینجا رو تعطیل کنی و دیگه نیای
مگه چی شده؟
ایندفعه دیگه چی شده؟
... راستی
... به "سوجین " هم بگو که- . آره-
. "اومدم رستورانِ مامانِ "دوجین
. همیشه نزدیکش باشه
. باشه- فهمیدی؟-
خوبی؟ هیون مو" بود؟"
اذیتت کرد؟
. نه
. اینطوری نبود
. فقط نگرانم بود
چی؟
=وزارت دادگستری=
... "کارآگاه "چه
،وقتی مجرم ها رو دستگیر میکنه احیانا از روش های خشن استفاده نمیکنه؟
. آخه همینطوریش هم به عجیب غریب بودن معروفـه
،میگن وقتی یکی جلوش اینجوری چاقو رو میچرخونه . حتی پلک هم نمیزنه
. چرت و پرت میگی
تو خودت میتونی اینکارُ بکنی؟
،خوب با وجود همچین پیشینه ی روانی که داره
یعنی ممکن نیست که اختلالات روانی ارثی باشه؟
نمیخوای بری؟
میخوای به جرم اینکه مانعِ کارمون شدی دستگیرت کنم؟
... آخه ببین یه بچه دبیرستانی 16 سالـه
!میخواسته باباشُ که قاتل سریالی به اون خفنی بوده بکشه
! خدایی خیلی عجیبـه! غیر عادی ـه
. چرا اومدی؟ بهت گفتم استراحت کن
. خوبم
سونبه تو خوبی؟
معلومه که هستم، تو چی؟
. منم خوبم
... خوب از پس همه چی
. براومدی
. سونبه تو هم همینطور
کارآگاه "چه" برنامه ی "پارک هه یونگ" رو دیدی؟
حرفاش درسته، آره؟
. اگه نبود که ازش شکایت میکردی
باید جواب بدم؟
. اوندفعه قرار گذاشتنت با "هان جه یی" رو تکذیب کردی
،مردم دارن تو اینترنت درموردش چیزای بدی میگن
. میگن از نظر روحی مشکل داره
باهاش قرار میذاری؟
. هان جه یی" هم حتما میدونه که اون شب چه اتفاقی افتاده"
. براهمینم شما دوتا هنوز هم اینقدر باهم صمیمی ـین
. فکر میکنم "پارک هه یونگ" تا حدودی حق داشته
اون شب دقیقا چی شد؟
. خیلی کنجکاوم
. از اون بار که تو دانشکده پلیس دیدمت 3 سالی میگذره
انگار "پارک هه یونگ" از همون موقع ها . مدام برات دردسر درست میکرده
. بیا با همدیگه همکاری کنیم
تو هم که دیگه احتمالا اون نوجوونِ احمقِ احساساتی . و عدالت طلب نیستی
شما خبرنگارا خسته شدین؟
. انگار خیلی منتظرم موندین
... یعنی الان شماها
منتظرین تا من بیانیه بدم؟
. هرچی دوست دارین بنویسین
اگه کارتون تموم شد فقط زودتر برید . که ما بتونیم به کارامون برسیم
. برید دیگه- . ممنون-
. بیاین بریم- . بریم-
. "هان جه یی"
با اینکه یه نقش کوتاه داشته باشی، مشکلی نداری؟
. قبلا نقش اصلی بازی کردی
. نه، آخه از فیلمنامه و نقش خیلی خوشم اومد
. اگه این نقشُ بهم بدین، همه تلاشمُ میکنم
... خوب دوست داری
چند خط رو بخونی؟
... الان دارین ازش تست
. باشه، انجامش میدم
. فیلمنامه رو بدین بهش
=. رو تمام زندگیم شرط میبندم=
=. مامان، من نمیتونم بدونِ تو زندگی کنم=
=مامان، یعنی من باز هم دخترت میشم؟=
=دیگه "جون یونگُ " نمیبینم=
=پس دیگه ازم رو برنگردون=
=قول میدی؟=
. خوب بود
. احساساتُ خوب نشون دادی- . ممنون-
. فکر میکردم از پسش برنمیای
چی؟- ... آخه پدر مادرِ این نقش-
،پسری که دختره باهاش قرار میذاشت رو رد کرده بودن ... براهمینم فکر کردم
. نمیتونی از پس این نقش بربیای
مگه نه؟- !کارگردان-
شایعات حقیقت دارن؟
. خبر رسوایی ـت خیلی شوکه کننده بود
. نه- واقعا؟-
. ای بابا چقدر شلوغش کردن پس . مردم یه وقتا خیلی بدجنس میشن ها
... رسوایی
. نبود
چی؟- . خسته نباشین-
. من دیگه میرم
،خیلی شادی
.چه صادق هم شدی
.نمیشه هرچی دوست داری رو بگی ها
. کل اینترنت از عکس ها پر شده
،من و "نامو" هم نمیخوایم دروغ بگیم . اصلا اهمیت نمیدیم
. منم فقط باید رو کارم تمرکز کنم
. خیلی هم خوب
جه یی" بین شما دو تا از اون اتفاق های شاد افتاده؟"
شاد؟ چه اتفاقی؟ مگه من همیشه این مدلی نبودم؟
. "دوجین گام رائه" =اشاره به مانگا یِ گوجین و گام رائه=
. این اسمی ـه که مردم رو رابطه تون گذاشتن
. "دوجین" . "دوجین گام رائه"
. درسته
چرا اینقدر مثبت نگر شدی؟
مگه همیشه اینجوری نبودم؟
... روی چکشی که توی گاراژ پیدا شده
،خونِ قربانیِ اول . اثر انگشت و دی ان ایِ "یون هیون مو" بوده
... روی چکشی که برای "هان جه یی" فرستادن
. فقط خونِ قربانیِ دوم رو پیدا کردیم
،با فرض اینکه دومین چکش برای "لی سونگ وو" باشه
"نشون میده که اون از "یون هیون مو . خیلی خشن تر و وسواسی تره بوده
،ضربات وارده به دومین و سومین قربانی شبیه به همه
. هیچ نشونه ای از تردیدِ ضارب هم نیست
روی چراغ ... و وسایل سر صحنه یِ فیلمبرداریِ "هان جه یی" هم
. هیچ اثر انگشتی پیدا نکردیم
"آنالیز رفتاریِ "یون هیون مو ،و "لی سونگ وو" باهم فرق داره
. تحقیق کردیم ولی چیز درست حسابی دستگیرمون نشد
... این دو نفر
. همدست نیستن
تو به "ناک وون" حمله کردی؟
نمیتونی ببینی؟- اون آهنگه چی؟-
از کجا میدونستی؟
... "پس "لی سونگ وو
. باید اون آهنگ رو از "یون هویی جه" شنیده باشه
زندانی های 20 تا 30 سالی که . از زندان " اویی گنگ" آزاد شدن رو چک کن
،دنبال کسی باش که با "یون هویی جه" در تماس بوده
یا کسی که تو تست روانشناسی . گرایش های جامعه گریز داشته
اونایی که درگیر پرونده های ضرب و جرح بودن . و جانی های روانی رو هم چک کن
. چشم
. ساعت و وسایلش از مارک های گرون قیمت بود
. دیگه حداقل از یه خانواده یِ معمولی رو بوده حتما ... احتمالا همون حوالی زندگی میکرده
. که آمار همه ی دوربین های مدار بسته رو هم داشته
. باشه سونبه
... ببخشید که
. نمیتونم خودم شخصا کمکت کنم
،بعد از ساعت کاری اگه کمکی برای شناساییش خواستی . من هستم
... فکر میکردم
. دیگه نمیتونم باهات صحبت کنم
... براهمینم
... الان خوبم
. با بقیه چیزا کنار میام
. رئیس رفته دفتر دادستانی
... قراره از هرکسی که تو ایستگاه پلیس گوان
،به پرونده ربط داشته . به طور مخفیانه تحقیق بشه
=دفتر دادستانی سئول=
=وزارت دادگستری=
=اختلالات روانی ارثی ـه؟=
"پرونده ی حمله ی "یون هویی جه= ="به "پارک هه یونگ
=خلاصه پرونده=
. دادستان
. "دیگه وقتشه که برید سراغ "یون هویی جه
. باشه
هنوزم از "پارک هه یونگ" خبری نیست؟
. نه، تماس میگیریم ولی جواب نمیده
. باز هم بهش زنگ میزنم
... راستی این آدم
. قد و وزن یکسانی با قاتل محله ی مسکونی داره
با توجه به فیلمای ضبط شده . فکر نکنم همدست "یون هیون مو" باشه
. ببین ربطش با "یون هویی جه" چیه
. چشم- . یه چیز دیگه-
طرفدارای "یون هویی جه" تو سال 2007 . یه وبسایت زده بودن
. اعضای اون سایت رو هم چک کن
. چشم
"پرونده ی حمله ی "یون هویی جه= ="به "پارک هه یونگ
=گیل مو وون=
. "یون هویی جه"
... "درمورد پرونده ی حمله به "پارک هه یونگ
. یه فامیلیِ عرف نیست
... فکر کنم
. ما قبلا همُ دیدیم
،در تاریخ 28 ام ... ساعت 3 و 10 دقیقه بعد از ظهر
... "در اتاق ملاقات زندانِ "اویی گنگ
شما گلوی "پارک هه یونگ" رو . تا مرز خفه شدن فشار دادین و تهدیدش کردین
تو دادگاه دیدمت درسته؟
. با خواهرت اومده بودی
. الان یادم اومد
داداش بزرگتره "گیل ناک وون" ـی، مگه نه؟
... حالا که حرفش شد
پارک هه یونگ" درمورد تو هم" تو برنامه اش یه چیزایی گفت، مگه نه؟
. فقط به سوالاتم جواب بدین
... "جی هیو وون"
مادرخونده ات بود، درسته؟
. آره همینه
. چه خوب بزرگ شدی
... هم مادرخونده و پدرخونده ات
... هم مادر پدرِ خودت
. همه ـشون بهت افتخار میکنن
. بزرگترین خوشحالیِ پدرمادرا، موفقیتِ بچه هاشونـه
آیا اتهام حمله به "پارک هه یونگ" رو میپذیرید؟
... اگه قبول دارید- ... اون روز خیلی شانس آوردی که-
. دیر رسیدی
یون هویی جه" چی میخوای؟"
. پدرمادرتُ به خاطر یه جنایت وحشیانه از دست دادی
. دومین پدرمادرت رو هم که به خاطر من از دست دادی
. وقتی اون برنامه رو دیدم، کلی حسِ بد بهم دست داد
. خیلی زندگیت غمناک بود
پس خودت چی؟
،میخواستی پسرت رو بکشی که رو دست خوردی @Arirangland
این بیشتر غمناک نیست؟ @Arirangland
. همه ی حرفایی که درمورد اون شب زد درست بود
،"یون نامو"
. اون اصلا شبیه تو نیست
... با اینکه پسرتـه
. ولی میخواست بکشتت
. ازت متنفره
،تو شکست ناپذیر بودی
... ولی با این حال
. پسر 16 ساله ات بهت رو دست زد
. حس خیلی بدی برات دارم
شاید برای اینکه بچه نداری، هان؟
. انگار نمیدونی
مگه میشه والدین و بچه ها، سرِهم همچین بالاهایی بیارن؟
. تو یه هیولایی
. اصلا جز والدین محسوب نمیشی
. والدین داشتن خیلی بهتر از نداشتنشـه
... دادستان میدونی
... هرجایی که تو بودی
. حسابی گند خورده توش
سومین زندگیت چطوره؟
اگه یه وقت گنج باارزشتُ از دست بدی چی؟
نمیترسی؟
چی؟- عاشقِ دونسنگت نیستی ؟-
چرا میذاری نزدیکِ پسرم بشه؟
نامو" ازم متنفره؟"
. نه، اصلا
. اون "نامو" ـه
. بیشتر از داداشش شبیه من شده
. فکر کنم برات مهم نباشه
... که پسرم
. با دونسنگت چیکار کنه
. خفه شو- یعنی سومین نفر کیه؟-
یعنی نوبتِ خواهر خوشگلتـه؟
. "گیل ناک وون"
!"یون هویی جه"
. بلند شو ببینم
اگه دستت به خواهرم بخوره، میکشمت، فهمیدی؟
. قربان ولش کنین
. اگه با خواهرم کاری داشته باشی، میکشمت
. یون نامو" رو هم میکشم"
،"گیل مو وون"
. فکر کنم خودت هم نباید نزدیک خواهرت باشی
. قربان خبرنگار" پارک هه یونگ" دیشب کشته شده
. الان تو اخبار اعلان کردن
=دادستانی=
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : ندا * @Arirangland