بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland.in=-
* تـرجمه و زیـرنویس: نگین * @Arirangland
... ببخشید که انقدر دیر به اون اعتراف قشنگتون
.جواب دادم
...من
.شما رو دوست دارم
.باهام بیا
.نمیخوام تنها برم
.باهام بیا
"قسمت 9"
.صبر کن
نظرت چیه قطعیش کنیم؟
جان؟
دیگه رودربایستی رو کنار گذاشتیم ...و کاپل شدیم
درسته؟
.بله درسته - "بله درسته" -
هرکی ندونه فکر میکنه برنامه .سوال جواب شرکت کردی
چرا انقد رسمی؟
.درسته
.صبر کن منم بیام
.خانومم
.صبر کن خانومم
.با هم بریم خانومم
.مراقب خودتون باشید رئیس
چرا اینجوری نگام میکنید؟
.نمیخوام ازت جدا بشم
.منشی کیم
همونطور که قبلا هم بهت گفتم ...من باهوشم
.سالم و سلامت و پولدار و همه چی تمومم
...پس
.باهام ازدواج کن
.هرچه زودتر بهتر
.هنوز یه ساعتم نشده که قرار گذاشتنُ شروع کردیم
فکر نمیکنید یکم عجله دارید؟
به من میگی عجله دارم؟
چی گفتید؟
.هیچی
.برو تو
.چشم،فردا صبح میـبینمتون
.من اومدم
!خوش میگذره
.حالا نوبت توئه اوپا
. اوپا بهت سخت نمیگیرم ، از پشت هلت میدم
.مرسی
.. ولی اوپا
. من میخوام باهات عروسی کنم
عروسی؟
.آره،تو دقیقا شبیه شاهزاده هایی
.بهم قول بده
. بازم میام دیدنت می سو
.نمیتونم تحمل کنم
چی شد چرا برگشتید؟
گفتم نکنه در طول شب،دلمون برای هم .تنگ بشه
.دارم تو رو میگم منشی کیم
.گفتم ممکنه نصف شبی دلت واسم تنگ بشه
...میدونی
من کسیم که به هیچ احدی شانس دومی نمیدم.درسته؟
.ولی میخوام بهت فرصت دوم یا حتی سوم بدم
.فرصتِ دیدنِ من
خب؟
باعث افتخارت نیست که انقد واسم خاصی؟
.بله واقعا منت گذاشتید سر بنده
.خوابای خوب ببینی منشی کیم
میدونی منظورم از "خواب خوب" چیه؟
.بله،یعنی خواب شما رو ببینم رئیس
.بذار یه بار دیگه بغلت کنم
...فکر کنم
.منم امشب خوابای خوب ببینم
.فردا با مدیرای شرکت جلسه دارید
بهتره برگردید خونه و .یکم استراحت کنید رئیس
.امروز میتونم همه غرغراتُ تحمل کنم
.زودباش برو تو منشی کیم
.شما اول بفرمایید
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
.هی انقد گوشه لب منو کش نده
.انگار نمیتونم جلوتُ بگیرم
.بهم قول بده
. بازم میام دیدنت می سو
واقعا؟
واقعا میای پیشم دیگه؟
.آره
.منم هیچوقت اسمتُ فراموش نمیکنم
.لی سونگ یون
.آره
.واقعا خود سونگ یون اوپا بود
حالش خوب نیست؟
.کاراش مثل همیشه نیست
چی؟ - .دارم یونگ جونُ میگم -
...وسط جلسه گذاشت رفت
.الانم خوابیده
دوباره؟
...امروز صبح هم دیر بیدار شد
.و به جلسه مدیران دیر رسید
لی یونگ جونِ بلند مرتبه هیچ وقت نمیذاشت .گاردش جلوی بقیه پایین بیاد
یعنی چش شده؟
.نمیدونم
.آهان راستی
میخوای یه چیز باحال نشونت بدم؟
یه چیز باحال؟
.نایب رئیس
بله،چی شده؟
باباتُ بیشتر دوست داری یا مامانتُ؟
باورم نمیشه توی خوابم به .سوالای بقیه جواب میده
.شاید ذهنِ یونگ جون 24 ساعته فعاله
.شاید.من جدیدا متوجه این موضوع شدم
.اولین باره میبینم انقد راحت خوابیده
...اتفاقی افتاده
که اینجوری ریلکس شده؟
بله منشی سول؟ .آره دارم میام
...میشه اونا رو آماده کنی
.گوشیُ روم قطع کرد .من رفتم منشی کیم
.رئیس
!رئیس
دفعه پیش چون بختک روش افتاده بود،بیدار شد
.ولی الان آروم به نظر میاد
داری منو اینجا ول میکنی میری؟
اگه کسی ما رو ببینه چی رئیس؟
.هیچکس جرات نداره یهویی بیاد تو
.نگران نباش
.نگران نیستم
پس چی؟
...وقتی تمایلاتِ خفته یکیُ بیدار میکنی
.باید آمادگی این چیزا رو هم داشته باشی
تمایل...چی؟
.تمایلات
...تمایلات؟چطوری میتونید انقد بیخیال
اینجوری بی حیایی حرف بزنید؟
...خودتُ آماده کن
.چون من دیگه آروم نمیگیرم
میگم شما مریض که نیستید؟
،چون تا حالا ندیده بودم انقد بخوابید .اینو میپرسم
.از دیروز یه بارِ سنگین از رو دوشم برداشته شده
.فکر نمیکنم دیگه کابوس ببینم
چی؟
...به دکتر چوی زنگ بزن
و بهش بگو دیگه لازم نیست برام .آرامبخش تجویز کنه
واقعا بهتر شدید؟
...دیگه مریض
.نیستم
."دیگه"
چرا اینجوری نگام میکنی؟
.میخوام یه چیزی ازتون بپرسم
...اون پسری که دنبالش میگشتم
واقعا نویسنده ـس؟
چرا همچین سوال تابلویی میپرسی؟
...ممکنه به نظرتون عجیب باشه
ولی من همش حس میکنم پسری که .توی خاطراتمه،شمایی
...شما شبیه کسایی هستید
.که یه خاطره تلخ از گذشته دارن
.روی مچ پاتون هم جای زخم هست
خیلی عالی بود اگه اونی که دوسش داری ...همونی بود که دنبالش میگردی
.ولی من اون نیستم
...کابوس ها و زخم هام
.هیچ ربطی به اون حادثه ندارن
چه اون پسر باشم چه نباشم،چه فرقی میکنه؟
حست نسبت بهم عوض میشه؟
.نه،اینطور نیست
...جدای از اون
.دوستتون دارم
.خب دیگه
.یکم دیگه بخوابید
.بله،حدودای 7 میرسم
...رمزُ براتون میفرستم
میتونید اگه زودتر رسیدید،درُ باز کنید و خرت و پرتا رو بذارید داخل؟
.ممنون،خدافظ
.من امروز اسباب کشی دارم
.ولی وسط هفته ـس که
.وسط هفته ارزون تر میشد
...من تازه استخدام شدم
مامانم اینا پول رهن و .هزینه حمل و نقلُ هم دادن
.باید تا میتونم صرفه جویی کنم
چون تا حالا با مامان بابات زندگی میکری .مستقل شدن خیلی سخته
.ولی به هرحال باید مثل شما اینکارُ میکردم
توو یه خونه همین نزدیکیا زندگی میکنم .و بیشتر روی کارم متمرکز میشم
الان وقت جلسه با تیم بازاریابی نیست؟
چی؟
.وای خدا
.از این به بعد بیشتر تمرکز میکنم
.فعلا - .خدافظ -
"لی سونگ یون"
در حال حاضر تماس با مشترک مورد نظر .امکان پذیر نمی باشد
خیلی منتظر موندید نویسنده؟
.عیبی نداره
.از برنامه رونمایی کتاب کلی استقبال شد
.انقد به کمپانی درخواست میفرستن که نگو
.درخواست مصاحبه و کار تلویزیونی میدن
این درخواست ها رو قبول میکنید دیگه؟
.نه،نمیکنم
.اگه قبول میکردید خیلی خوب میشد
.خیلی هم خوب حرف میزنید
.واقعا از برنامه رونمایی کتابت لذت بردم
.مخصوصا وقتی از احساست به عشقت گفتی
اونم اونجا بود،نه؟
.حتما کلی تحت تاثیر قرار گرفته
.منشی سول - .بله -
...آقای چوی واسه آموزش ضمن خدمت رفته
میشه امروز واسم رانندگی کنی؟
.میخوام توی مسیر کارهامُ بکنم
.حتما،بسپرید به خودم
.صحیح و سالم میرسونمتون @Arirangland
منو نرسونی اون دنیا یه وقت؟ @Arirangland
.نه نفرمایید
دنبال من میگشتید؟
میتونیم با هم ناهار بخوریم؟
.بله،شما قرار قبلی ناهار ندارید
از وقتی با هم قرار میذاریم .این اولین غذاییِ که با هم میخوریم
.میخوام یه جای ویژه باشه
.یه رستورانِ خاص جا رزرو کنیم
،همونجاهایی که همیشه میریم نه .یه جای جدید
.چشم،من لیست رستورانهای جدید رو براتون میارم
چطوره کیک هم بگیریم؟
.باید این مناسبت رو جشن بگیریم
چشم من براتون چیز کیکِ .مورد علاقتونُ آماده میکنم
.خوبه
چیه؟
واقعا زوج ها اینجوری با هم حرف میزنن؟
،من همیشه همینجوری حرف میزنم .ولی الان یه حس بدی دارم
درسته بچگونه اس،ولی شمع هم بذاریم؟
.نیازی نیست
ولی من اینو واسه شروع رابطه عاشقانمون .آماده کردم
منظورتون اینه که "من" آماده کردم .چون من اینجا رو رزرو کردم
از مزه غذا خوشتون اومد؟
.بله،خوشمزه اس
.خیلی ممنون .زوج فوق العاده ای به نظر میاید
.بقیه ممکنه فکر کنن شما منشی ـشون هستید
.نوش جان
بیا فعلا برنگردیم شرکت و یکم دیگه .از قرارمون لذت ببریم
چی؟
.بیا یکم راه بریم و بریم سینما
.نه رئیس
.نمیخواد انقد جدی بشی
.من که بعد از ظهر برنامه ای ندارم
.با این وجود باید حواستون به کار باشه
درست نیست که در ساعات کاری ...به مسائل شخصی برسید
.مخصوصا قرار عاشقانه
.گیج شدم - چرا؟ -
.اینجور وقتا شبیه منشیم میشی
.اینجور وقتا شبیه دوست دخترم میشی
.فکر کنم باید یکم وضعیتُ شفاف سازی کنیم
منظورتون چیه؟
...تو تا اینجا خیلی حمایتم کردی
.ولی به نظر میاد ازم یه مردِ بد ساخته
.اصلا حس خوبی بهش ندارم
...مثلا،واسم آب میریزی
.و بهم دستمال میدی
.زوج ها معمولا اینجوری نیستن
.اینطوری نمیشه
...این شغل منه
.که بیشتر از خودتون،به فکرتون باشم
.واسه همین باید شفاف سازی کنیم
از حالا به بعد،فقط توی مسائل کاری .هوامُ داشته باشه
.به بقیه مسائل شخصی،خودم حواسم هست
...بازم یه جوری - .همونکاری که گفتمُ بکن -
...من ممکنه رئیسِ خودخواهت باشم
.ولی نمیخوام دوست پسر خودخواهی باشم
.اوکی
منشی سول،اشتباه که نمیکنی خدا بخواد؟ .گم نشو
.نگران نباشید
.من این منطقه رو عین کف دست میشناسم
.با چشم بسته هم میتونم برسم مقصد
ما رو نفرستی اون دنیا فقط
.ببینید،دیگه رسیدیم
.خیلی عجیبه ...حالا که هیچ اشتباهی نمیکنی
.بیشتر دلشوره گرفتم
...وایسا،اون
همسر سابقتون نبود؟
.حتما یکی از دوستاش بود
.اگه راهُ گم میکردم،شما ایشونُ نمیدیدی
چطور شد من امروز اصلا هیچ اشتباهی نکردم؟
.ببخشید
.چیزی نیست،خودتو اذیت نکن
.نه نه
چیزی لازم دارید؟
.بی توجهی
.بی توجهی و تنبلیتُ میخوام
.فکر کنم توی جلسه خیلی حرف زدم
.گردنم درد میکنه - .خسته نباشید -
یا خدا
.وای رئیس
چیکار میکنید؟
.اگه کپی میخواستید،بهمون میگفتید
...من - .بدید به من رئیس -
نه دیگه تموم شد .ضمناً خودمم بلدم با این دستگاه کار کنم
حتی میدونم چطوری سایزُ بزرگ و کوچیک .کنم و بعد کپی بگیرم
.از حالا به بعد،خودم کپی میگیرم
.ممنون
چرا همتون اینجا وایسادید؟
شما مگه نبودید؟
.چرا،تمام مدت همونجا نشسته بودم
پس چطوری اینجوری شد؟
چیه؟چی شده؟
...ببین،رئیس
.داشت خودش کپی میگرفت
چی؟جدی میگی؟ - .آره -
.قلبم اومدم توو حلقومم
همتون صدای قلبمو شنیدید؟
.وای خدا
.حسابی گیج و منگ شدم
.منشی کیم - بله؟ -
.باید برید دفترِ مدیریت مالی .دارن دنبالتون میگردن
.باشه
کوکی های رئیس خیلی گرون و .خوشمزه به نظر میان
یکیشُ امتحان کنیم؟ نظرت چیه؟
یکم میخواید؟
.نه
تو رو خدا به خاطر حرفای احمقانه ای .که زدم منو ببخشید
.به خدا هیچوقت به کوکی های شما دست نزدم
مگه نه؟ - .بله -
اومده بود خودش چای و کوکی ببره؟
.با چشمای خودم دیدمش
.جدی جدی دارم میترسم
امروز چرا اینطوری شده؟
خودش برگه هاشُ کپی میگیره و .چایی و بیسکوییتشُ برمیداره
.فکر کنم بدونم قضیه چیه
.اگه تحمل شنیدن دارید،جمع بشید
.ما که جمعیم - .اه ایش -
...فکر کنم
میخواد اخراجمون کنه که داره اینجوری میکنه
"من بدونِ شماها هم میتونم هرکاری بکنم"
چی؟فکر نکنم
.فکر کنم همینه
...وگرنه چطوری میخوای
کارای عجیبشُ توجیه کنی؟
...خب آره،ولی - چیکار کنیم؟ -
...دخترم به زودی یک سالش میشه
.اونو ولش کن من وامی که گرفتم رو چیکار کنم؟
.بدبخت شدم .یه عالمه غذا بود که دوست داشتم بخورم
.خیلی نگران شدید
...باید تا اخراج نشدید،سابقه کاریتونُ بهتر کنید
.مثل من
نظرت چیه در کنار سابقه کاری،اخلاقتم درست کنی؟
.شخصیتِ خیلی افتضاحی داری
من چی؟
.به هیون سونگ
.تو کارآموزی،کارِت خوبه
واقعا میخوان عذر یکیُ بخوان؟
.مثل آرامش قبل از طوفانه
آخه اینجا چه خبره؟
.برگشتی
.صبر کن
.این اولین چاییِ که من درست کردم
.آره،بهتره بدمش به منشی کیم
.خوبه
میخواستید منو ببینید؟
.بشین اونجا
...این چایی رو من واسه اولین بار در عمرم درست کردم
.و میخوام بدمش به تو
.امتحانش کن
.میخوام یه چیزی بهتون بگم
.اول اونو بخور،بعد حرف میزنیم
چایی ای که من واسه اولین بار درست کردم ...ممکنه به سرعت
.سرد بشه
.چشم
.ووی سوختم
.سوختم
خوبی؟خودتو سوزوندی؟
.دهنتُ باز کن - .نه -
.من خوبم - .بگو آآآ -
.نه خوبم - .باز کن -
.میخواستم یه چیزی بهتون بگم
...راستش،امروز یکم
.واسم خاصه
واستون روزِ خاصیه؟
...آره،امروز
...اولینِ روز تعاملِ گروهی
.که میخواستم از امسال شروعش کنیم
اولین روزِ تعامل گروهی؟
.بله
...روزیِ که با شما ارتباط چشمی برقرار میکنم
.و قدردانیمُ بهتون نشون میدم
.اولین هدفم هم منشی کیم بود
خیلی خب ...حالا با هدفِ دومم
.چشم تو چشم میشم
.آقای جانگ
.واقعا خسته نباشی
.خوشحالم از دیدنت
.ببخشید رئیس
.یه دسته مدرک و سند هست که باید چک کنید
باید سریع تایید بشن تا بقیه روند اداری .انجام بشه
عه جدی؟ - .بله -
...چقد بد،باید تا سال دیگه صبر کنم
.تا با بقیه ـتون ارتباط چشمی برقرار کنم
.خسته نباشید بچه ها
...خب - .خدافظ -
.من نمیفهمم
روز تعامل گروهی از کجا اومد یهو؟
من میدونم.شاید جدیدا نیاز به تعامل رو .توی تیم ـمون حس کرده
.نه،فکر کنم فهمیدم داستان چیه
...مطمئنم
.به خاطرِ منشی کیم ـه
.چی؟نمیفهمم منظورت چیه
.راستشُ بگو
...میخواستی یه چیزیُ ازمون مخفی کنی
و بهش گفتی اینکارُ کنه؟
میخواستی ازین فرصت استفاده کنی . و از ما حمایت کنی
آخه رئیس همچین آدمی نیست که .از این ایده ها بده
.حتما کار خودت بوده
درسته منشی کیم؟
.خب...یه جورایی
!ایوای !وای خدایا
.ازین پیشنهادا نده @Arirangland
.تمامِ مدت داشتم قبض روح میشدم @Arirangland
.وای خدا جون
.ولی میخواد وقت بذاره و بهمون توجه کنه
.فکر کنم دیگه قرار نیست اخراج بشیم
...درسته.اگه قضیه این بود
چرا امروز انقد فرق کرده؟
"روز تعامل"
.حسابی حال کردم با خودم
چطور یهویی همچین ایده ای به ذهنم رسید؟
چطور بود منشی کیم؟
خیلی طبیعی نبود؟
.رئیس
...من اصلا راحت نیستم که شما خودتون
.کاراتونُ انجام بدید
اشتباهی گفتی؟
نمیخواستی به جای "راحت نیستم" بگی "راحت هستم"؟
.نه اصلا
نمیخوام حالا که با هم قرار میذاریم .یه جور ویژه ای باهام رفتار کنید
.به غرورم برمیخوره
خوشت نمیاد که خودم کارای خودمُ بکنم؟
.من 9 ساله دارم این کارا رو براتون میکنم
.پس بذارید به کارم ادامه بدم
.با اجازه
.منشی کیم
.فهمیدم منظورت چیه
ولی مساله اینه که من نمیخوام ...این کارای کوچیک و جزئی
کارای جزئی"؟"
.رسیدگی به اینجور کارها بخشی از کارِ منه
...من واسه انجام این کارها سخت تلاش کردم
...و وقتی دیدم رئیسم از کارم راضیه
.باعث افتخارم شد
...ولی حرفی که شما میزنید
جوریِ که انگار کار مهمی نمیکردم .و دلم میشکنه
.تو احساسمُ ندید میگیری
واقعا نمیدونی چرا میخواستم خودم اونکارا رو انجام بدم؟
.من عادت کردم بقیه کارامُ بکنن
فکر میکنی انجام دادنشون واسم راحت بود؟
.سخت بود،ولی به خاطر تو میخواستم اینکارُ بکنم
.میخوام بهت خوبی کنم
.ولی دیگه اینکارُ نکنید
...اینجا محیط کاره
.و ما باید به کارامون برسیم
باید اینطوری رفتار کنم تا یه خط واضح
بین کیم می سو و منشی کیم بکشم
.تا گیج نشیم
.امیدوارم درک کنید
.خیلی منطقی شدی
.پس من برمیگردم سرِ کارم
.حرفاش درست بود
ولی چرا یه جوری شدم؟
"نایب رئیس لی یونگ جون"
.چیزه...منشی کیم
میگم کاری کردی که رئیس عصبانی شده؟
.نه
.انگار اتفاقی افتاده .فضای دفتر خیلی گرفته اس
نمیدونم چی شده ولی نمیشه بری ازش معذرت خواهی کنی؟
.من خیلی میترسم .قلبم دارم از جا درمیاد
.من کاری نکردم که بخوام معذرت خواهی کنم
...ولی
...شما قبلا هم بدون اینکه اشتباهی کنید
.تا کمر جلوش خم میشدی
چی؟
* تـرجمه و زیـرنویس: نگین * @Arirangland
.نفهمیدم
چرا انقد منطقی شده؟
چرا انقد مته به خشخاش میذاره؟
واقعا ازون آدمای معتادِ کاره .که فقط کار واسش مهمه
...مگه منشی کیمُ به خاطرِ
منطق و وسواس و پرکاریش دوست نداشتی؟
مگه واسه همین نبود که 9 سال کنارت نگهش داشتی؟
درک نمیکنه که مردا چطور فکر میکنن .و چه حسی دارن
شاید واسه اینه که هیچوقت تا حالا قرار نذاشته؟
.تو هم هیچوقت با کسی قرار نذاشتی
...تا همین چند ساعت پیش داشتم واسش میمُردم
ولی حس میکنم یه مشکل کوچیک .تبدیل به یه فاجعه شده
هروقت یه چیزی میگم که ناراحتش میکنه .بهم بی توجهی میکنه
...خب به هرحال
.این اتفاق توی همه رابطه ها میوفته
...یه تفاوتِ کوچیک توی طرز فکر
.میتونه یه دعوای جدی درست کنه
...ولی
...بقیه وقتی سر اینجور چیزا دعواشون میشه
...و از همدیگه فاصله میگیرن
.رابطشون کم کم تلخ میشه
.درست مثل اتفاقی که واسه من افتاد - چی؟ -
.ما تازه قرار گذاشتنُ شروع کردیم داری نفرینمون میکنی؟
.رئیس
.یونگ جون
.نذار دعواها ادامه دار بشن
...اگه اینطور بشه،از هم جدا میشید
.مثل اتفاقی که واسه من افتاد
چه مرگش شده؟
...شما قبلا هم بدون اینکه اشتباهی کنید
.تا کمر جلوش خم میشدی
...هیچوقت با عذرخواهی کردن ازش مشکلی نداشتم
.حتی وقتی کار اشتباهی نکرده بودم
.ولی به دلایلی،دیگه واسم کار راحتی نیست
یعنی اگه با هم حرف بزنیم،آشتی میکنیم؟
منشی کیم،ایرادی نداره من دیگه برم؟
.امروز اسباب کشی دارم
.اوه حتما،میتونی بری .موفق باشی
.ممنون،فردا میبینمتون - .خدافظ -
...همه برنامه هایِ امروزم
انجام شده؟
.بگو هنوز آشتی کردنمون مونده
.بله،واسه امروز برنامه دیگه ای ندارید رئیس
بگو باید با هم شام بخوریم و سوءتفاهما .رو برطرف کنیم
.باشه
.پس دیگه امروز تمومه
.بهم بگو نَرَم و بگو باید یه کاری با هم بکنیم
.همینطوره،کار منم تموم شده
"بگو "کارِ منشی کیم تموم شده
".ولی می سو باید بیاد بریم سرِ قرار"
.بسیار خب
.پس من رفتم
بگو "چرا اونجا وایسادی؟ ".بیا با هم بریم
.ای بابا! بهم بگو بمونم دیگه
.اه اعصاب آدمو خرد میکنی
مامان،اتاق 301 ـه، نه 302.چند دفعه باید بهت بگم؟
.میتونی بفرستیش به این آدرس
.اوکی
.سلام
اینا واسه واحد 301 هستن،درسته؟ - .بله -
.ببخشید دیر شد
.عیبی نداره.تقریبا تموم شده - .اوکی،ممنون -
.خوبه.قشنگه
...وای،این
.این خیلی به درد میخوره
.بیا بریم خونه
.سلام
شما پنکه منو اینجا ندیدی؟
اون پنکه هه؟ واسه شماست؟
.پسره که پشت بوم زندگی میکنه برش داشت
چی؟
فکر میکردم چون خراب شدی ...یکی تو رو انداخته دور
.ولی خوب کار میکنی
...میتونم بهت بگم
...ورژنِ پنکه ایِ کو گی نام
.پنکه کو
هی،اینجا چیکار میکنی؟
اوه،امروز اسباب کشی کردی؟ اومدی کیک برنجی بدی به همسایه ها؟
.کیک بخوره تو سرت
.واقعا پنکه منو دزدیده
مشکلت چیه؟ چرا پنکه منو برداشتی؟
اوه،این واسه توئه؟
،من فکر کرده یکی انداختتش دور .واسه همین آوردمش خونه
.مقصر خودتی چرا اونجوری گذاشته بودیش توو خیابون؟
چی داری میگی؟ .داشتم وسایلمُ میاوردم توو خونه
چرا فکر کردی یکی اینو انداخته دور؟
.هم ظاهرش سالمه،هم درست کار میکنه
این روزا مردم یه چیزایی رو میندازن دور .که هیچ عیب و ایرادی ندارن
.این میزُ ببین ...مثلا من اینو آوردم خونه
.حالا منظورم دقیقا همین میز نیست
.به هرحال،خیلی بده
.بدون هیچ سوالی،بهت برش میگردونم
مگه سوالی هم هست؟ .واسه خودمه
.ای بابا
"پیل نام اونی"
.سلام اونی
.بیخیال،من نمیخوام الکل بخورم
.خسته ام
.اوکی،خدافظ
.خیلی خوب به نظر میاد
.روزِ اسباب کشی بدونِ غذای چینی نمیشه
کیه؟
چی...این گوجه گیلاسیا واسه چین؟
منظورت چیه؟
...من خودم اینا رو کاشتم،آب دادم
.و توی نور آفتاب قرارشون دادم ...اینا
گوجه های باارزشم هستن که مثل بچه هام .بزرگشون کردم
.بگیر
.ایش دستم خسته شد
چرا چیزی که انقد واست باارزشه،بهم میدی؟
.خب،به خاطر اتفاقی که افتاد متاسفم
فکر کن دارم خرجِ استفاده چند دقیقه ای ...از پنکه ـتُ میدم
.و کادوی خونه جدید از سونبه ـت
.خب دیگه من رفتم
.صبر کن
خیلی بد باهاش حرف زدم اون موقع؟
هروقت غذا سفارش میدی ...همیشه یه مقداریش میمونه
.چون معمولا غذا واسه یه نفر زیادیه
.امیدوارم نخوای پیشنهاد بدی با هم غذا بخوریم
.معلومه که نه
...هروقت غذا سفارش دادی
.قبل از شروع کردن،نصفشُ بده به من
اینجوری هیچ غذاییُ دور نمیریزی .و به نفع هر دو مونه
این چیه؟
...این واسه من خیلی زیاده
.گفتم واسه تو هم بیارمش
.خب من رفتم
.صبر کن خانم کیم
.نمیخواد ازم تشکر کنی
.میخواستم به خاطر گوجه گیلاسیا تشکر کرده باشم
.خب،موضوع این نیست ...میخواستم بهت بگم که
.باید برنج سرخ کرده و میگو سفارش میدادی
...من اونو به خاطرِ بافت نرمِ میگو
.بیشتر دوست دارم
چی؟ - .خوک ترش و شیرین هم خوبه -
من ترجیح میدم هر تیکه جدا توی سس فرو بره ...به جایِ اینکه
.بدش به من اونو
.نه
.چون نمیتونم لطفتُ نادیده بگیرم،میخورمش
.اصلا هم لطف نکردم .خواستم طبق رسم و رسوم پیش برم
.خب به خاطر رسومات قبولش میکنم
.نخیر،اصن واسه اینم نبود .بده به من
.نه من خیلی مبادی آدابم
میدونی چیه؟ .من گوجه بزرگُ به گوجه گیلاسی ترجیح میدم
.من گوجه بزرگ هم اونجا دارم .دفعه دیگه ازونا بهت میدم
.اونا که هنوز کامل رشد نکردن !اینو پس بده
!دست شما درد نکنه
...اقبال و شانس ما رو بهم رسوند ولی تقدیر بود " @Arirangland
"که از سرِ راه همدیگه بگذریم؟ لی سونگ یون @Arirangland
. اون موقع اگه تنها بودم نمیتونستم تحمل کنم
. نمیخوام اون کسی که اون موقع باهام بود رو ولش کنم
. با تمام وجودم ازش محافظت میکنم
"کیم می سو"
.رئیس بهم زنگ هم نزد
کیه؟
.رئیس
خواب بودی؟
.واسه خواب خیلی زوده
...خب
...امروز
!یه بسته واسه تو - .یه بسته واستون اومده -
بله؟
شما کیم می سو هستید دیگه؟ - .بله خودمم،ممنون -
"برگ کیمچیِ خردلی دولسان"
برگ کیمچیِ خردلی دولسان"؟"
.اینو همیشه توی کانال خرید خونگی میفروشن
.واقعا خوبه
.پس منم یکم میخوام - چی؟ -
.بیا با هم بخوریم
.میتونیم با این بخوریمش
اون چیه؟
.یه چیزی که دوست داری
.پس...اگه بخواید میتونید بیاید داخل
.واسه رستورانِ موردعلاقه منه تا اونجا رفتید؟
.معلومه.همشو خودم کباب کردم
ببخشید.میشه اینا رو واسم بسته بندی کنید؟
...راستی،صاحبِ رستوران
.یادش بود اون روز با هم رفتیم اونجا
.واست حشره هم گرفتم .ظاهرا دوست داری
حشره؟ - آره -
.اوه،شفیره کرم ابریشمه
.پوست خوک و حشره
.دوست دخترم همچین سلیقه خاصی داره
.ممنون
واسه گرفتنِ غذاهای مورد علاقت ازم تشکر میکنی؟
.نه،واسه اینکه اینجوری اومدید اینجا
.دلم واست تنگ شده بود
چرا توو شرکت انقد منطقی بازی درآوردی؟
...توی شرکت،شما رئیس هستید
.و من منشی ـتونم .واسه همینم باید احتیاط کنم
.میخواستم یه مرزی بینمون حفظ بشه
به هرحال،ببخشید که باعث شدم احساس بدی .داشته باشید رئیس
.خوشم نیومد
.وای خدایا باورم نمیشه
.من دارم معذرت خواهی میکنم
.اونو نمیگم،از مدلِ صدا زدنت خوشم نمیاد
."از حالا به بعد بهم بگو "اوپا
چی؟
چطوره همونجوری که تا الان همدیگه رو صدا میزدیم،صدا بزنیم؟
.شما هم بهم میگی منشی کیم
.پس دیگه اسمتُ میگم،می سو
.بگو اوپا
...او
.حالا بعدا
.بذار کم کم پیش بریم
.می سو
.می سو،خواهرات اومدن .درُ باز کن
خواهرات؟
.درُ باز کنن - .باید خودمو بهشون معرفی کنم -
.میخوام همه خبردار بشن
.صبر کن
.الان نه .دنبالم بیا
.چرا؟دارن صدات میزنن - .می سو -
.ساکت -
.منشی کیم،من باید به خواهرات عرض ادب کنم
داری میگی برم این توو؟
.وایسا وایسا
.منشی کیم
.من لی یونگ جون،نایب رئیسِ گروه یومیونگم
.الان فعلا دوست پسر منی
.همونجا بمون
.وایسا منشی کیم
.صدات در نیاد
.چی؟خونه بودی
چرا درُ باز نمیکردی؟
.خوابم برده بود
شما اینجا چیکار میکنید؟
.اون موقعی حس کردم صدات خوب نیست
.گفتیم سرزده بیایم سراغت که حالت بهتر بشه
...این
!پوست خوک کبابی
تو...همین الان خوردی
.اوه،یهویی حس کردم دلم میخواد
چرا دوتا پرس اینجاست؟
.آره،دو دستی غذا میخوری مگه
.خب...چیزه - ...نکنه -
دوباره گذاشتی اون رئیست بیاد اینجا؟
.فقط خورد و رفت
.اون مردِ پولداریه جایِ دیگه ای واسه رفتن نداره؟
دفعه پیشم که اومده بود،مجبورت کرد .واسش رامن درست کنی
واقعا؟
دفعه پیش بهش رامن دادی،این دفعه پوست خوک؟
وای خدا،چرا انقد رقت انگیزه؟
...اون - .من امروز مهمونش نکردم -
.خودش اینا رو خرید
.افتضاحه
.به جایِ دنده کباب، واست پوست خوک خریده
چرا انقد این پسر رقت انگیزه؟
.می سو،نباید باهاش قرار بذاری
.بهت که گفتم
.اون کاملا با ما فرق داره
.آره
،حتی اگه همدیگه رو دوست دارید .خانوادش مخالفت میکنن
...اگه مامانش بهت یه پاکت پول بده و بگه
"از پسرِ من دور شو"
بعدم آب بریزه روت چی؟
.زیادی تلویزیون نگاه میکنی
،حتی اگه خانوادش هم اجازه بدن .من نمیتونم اجازه بدم
...از حرفایی که تو بهمون زدی
.میدونیم خودشیفته و خودخواهه
من کِی اینا رو گفتم؟
...بعدشم
...گفتی حتی نمیتونه بوست کنه
.چون یه جور نارسایی جنسی داره
...اگه انقد وقت آزاد داره
.بهش بگو یه سر به کلینیک اورولوژی بزنه
.بیا بخوریم بیشتر حرف بزنیم
.اونا رو بیار
.وای خدا
.بیا بخور می سو
.خوشمزه اس
.به سلامتی - .به سلامتی می سو -
چیه؟
.میخوایم بازم بخوریم چرا داری بیرونمون میکنی؟
.فقط یکی دیگه
.دفعه بعدی - .بیخیال -
.بریم
.هی - .خدافظ -
.رئیس
.منشی کیم
درباره من چیا بهشون گفتی؟
.اینطور نیست
اصلا حرفی از کارای خارق العاده ای که .کردم نزدی
فقط از رامن خوردنم حرف زدی؟
بهشون گفتی من خودخواهم؟
اگه بودم که واست پوست خوک و حشره نمیاوردم،میاوردم؟
.ببخشید
.حق دارید ناراحت بشید
.بسه دیگه
.ممکنه دوباره دعوامون بشه
.تازه آشتی کردیم
...تو هم اونقد خوشگلی
.که دیگه نمیتونم ناراحت باشم
...من اون روز بد برخورد کردم
.و توی موقعیت بدی قرارت دادم .حس خوبی ندارم
.میخوام بیام شرکت .بیا یکم با هم حرف بزنیم
.صبح به خیر منشی کیم
.صبر کنید
میشه چند دقیقه برم دیدنش؟
میخوام صاف و پوست کنده بهش بگم .چه حسی دارم و تمومش کنم
.همینکارُ بکن
حالت خوبه؟
...بله،خب
...چند روز به تماسام جواب نمیدادی
.و من حس بدی داشتم
.ممنون که اومدی
.از دیدنت خوشحالم
...متاسفم
.که اون روز ناگهانی بهت ابراز علاقه کردم
.فقط میخواستم حس درونیمُ بگم
شوکه شدی نه؟
.بله
.من با همچین قصدی بهتون نزدیک نشدم
...وقتی من بچه بودم،شما ازم
توی اون موقعیت سخت،محافظت کردید .و من ازتون ممنون بودم
.واقعا میخواستم یه روز پیداتون کنم
...ولی
.هیچ حس دیگه ای به این قضیه نداشتم
...واسه همین
...نمیتونم
.احساساتتونُ قبول کنم
...به خاطرِ
یونگ جونه؟
.بله
...میدونی
من به خاطر اون این چند وقت چی کشیدم؟
...به خاطرش درد کشیدم
بعد از همه چی دست کشیدم و .رفتم خارج از کشور
میدونی چه حسی داشتم؟
دوباره همون داستانِ همیشگی؟ @Arirangland
تا کِی میخوای اون داستانُ تعریف کنی؟ @Arirangland
هنوز ازش خسته نشدی؟
خسته بشم؟
چطور میتونی این حرفُ بزنی؟
.من هنوز اون اتفاقُ یادم نرفته
.واسه همینم اینجوری با عذاب زندگی میکنم
ولی تو حالت خوبه،نه؟
.همه خاطراتی که برات ناخوشایند بودُ پاک کردی
.پاتُ از حدت فراتر نذار
دیگه به می سو زنگ نزن . و بهش دری وری نگو
...اگه دوباره اینجوری باهاش حرف بزنی
.با وجود اینکه برادرمی،ازت نمیگذرم
.بریم
.رئیس
.واقعا داره بهش سخت میگذره
به خاطرش متاسف نیستی؟
...گذشته ای که اون درگیرشه
.اصلا توی خاطرات من نیست
...متاسف بودن واسه چیزی که یادت نمیاد
فقط تظاهر و ریاکاری ـه،نه؟
.امیدوارم دیگه در موردش حرفی نزنی
.چشم فهمیدم
کجا داریم میریم؟
.میریم دور بزنیم
.امروز من منشیِ تو میشم
.وقتی میخندی،خوشگلتر میشی
جایی هست که بخوای بری؟
.نمیدونم
.میخوام یکم قدم بزنم
.خوشگله
سردت شده؟
.یکم
.فکر کنم چون کنار رودخونه ایم،یکم خنک شده
.صبر کن همینجا
.اینو بپوش
.ممنون
.رنگش عنابی ـه
.فکر کنم رنگ عنابی خیلی بهتون میاد
.اشتباه میکنی
.همه رنگها به من میاد
.ولی عنابی یه جور خاصی بهم میاد
.درسته
.بهش فکر نکرده بودم
.یکی از طراحای معروف خودش اینو گفت
کی؟
من میشناسمش؟
نه،از آشناهای مادرم بود .تو نمیشناسیش
...از بچگی ازم تعریف میکرد
.واسم لباس هم میدوخت
ایشون واستون میدوخت؟
آره.واسه خواهرزاده ها و برادرزاده هایِ .خودش لباس درست نمیکرد
.ولی به طور ویژه واسه من درست میکرد
...طراح لباس جانگ جونگ دو
.اون لباسُ واسه بچم طراحی کرده بود
. درسته بچه ی منه ولی واقعاً بهش میومد
... اون روز
نمیدونی وقتی اون لباسُ پوشید . و وقتی داشت میرفت از پشت سر چقدر خوشگل بود
.اشتباه نکن
،فکر نکن چون از بودن باهات خسته شدم .خمیازه میکشم
.فقط زیادی احساس راحتی میکنم
...شاید به خاطر اینه که الان خیلی آرومم
.و نتونسته بودم خوب بخوابم
میخواید یکم توی ماشین استراحت کنید؟
...وسط قرار خیلی بده
پس میتونیم یکم استراحت کنیم؟
.بریم
.اون روز خیلی سرد بود
.... بچم خیلی سرماییه
سرما بخوری چی ؟
.من خوبم - . با تو نبودم ، خودمو میگم -
.اگه سرما بخورم چیکار کنم
. بله ، شما زود سرما میخوری
هیچوقت اسمتُ یادم نمیره
...اسمت لی
...لی - .احمق -
.دوباره یادت رفت
.اسمم این نیست
...اسمم لی سونگ - ...چطور -
هیونِ من چطور بود؟
.درسته
."بهش گفت "هیون
.بچه ها معمولا زیاد اشتباه میکنن
اگه تلفظشُ اشتباه متوجه شده باشم چی؟
سونگ هیون اوپا؟
چیه؟
* تـرجمه و زیـرنویس: نگین * @Arirangland