*پرشـین دریــم تیم تـقـدیم میـکند* "Rasselas" :مترجم
وکیل گو
گو یون وو
چرا این کارو کردی؟
لازم بود تا این حد پیش بری؟
آخه این چه کاری بود؟
(بهترین راه برای فاش نشدنِ رازت این است که)
(آن را به هیچ کس نگویی)
آقای چویی این جا چی کار می کنین؟
مَستین؟
مست؟ من؟
به عمرم واسه هیچی مست نشدم
انگار خانوم هونگ خیلی چیزا در مورد من می دونه
داهام که هیچ وکیل کیم هم می دونه
چی؟
اگه می خواستی رازت مخفی بمونه
نباید به کسی می گفتی
حتی به من
آقای چویی- داهام که دیگه رفت-
همینو می خواستم بگم
چرا ازش دفاع نکردین؟
خوب می دونین که اون کارو به خاطر شما کرد
اگه استعفا می دادم و می رفتم
می تونستم ازش دفاع کنم؟
اگه برم زندان
می تونم هواشو داشته باشم؟
تو چی می شدی؟
وقتی اون مدرک قلابیو پیدا کرد
... اگه فوری به من خبر می داد
مدرک قلابی؟
شاید اطلاعات توی اون یادداشت درست باشه
ولی خود مدرک، جعلیه
یعنی چی؟- هان یوسوک خودش اونو ننوشته-
به صورت رسمی ارسال نشده
داهام هم خودش اون برگه رو دریافت نکرده
اونو تو آرشیو جاسازی کردن که واسه من تله بذارن
صبر کنین
پس خیلی خوبه که پیدا شده، نه؟
همین دیگه
... اگه گفته بود
نکنه خانوم هونگ نابودش کرده؟
قبل از این که ثابت کنیم اون یه مدرک قلابیه
من تبدیل شدم به مجرمی که مدرک رو نابود کرده
می رین؟
آره
نمی تونم زیاد تو همچین جای کوچیکی بمونم
وکیل چویی
باید یه کاری بکنین چرا نشستین؟
آقای چویی
فردا
می رم سر کار انگار که هیچی نشده
مثل همیشه به کارام می رسم
می گردم ببینم باید چی کار کرد
ولی اگه اتفاقی افتاد
بگرد دنبال یه شغل دیگه
حالا دیگه خودت می تونی خوب و بدو تشخیص بدی و انتخاب کنی
(کانگ و هام)
دیوید یه توافق نامه جدید برامون فرستاده
دیوید؟
آقای پارک رئیسِ ته یانگ نفرستاده؟
اونا به کسی در موردِ از بین بردنِ مدرک نمی گن
ولی کانگ سوک باید کنار بره
کمیته انضباطیِ انجمن وکلا هم
صلاحیتشو به عنوان وکیل لغو می کنه
وگرنه
تقصیر میفته گردن کل شرکت و
تو روزنامه ها مثل بمب می ترکه
قبول کن
می خوای
تو این فرصت دست کانگ سوک رو کوتاه کنی
چاره ای نیست
می شه تو دادگاه در موردش استدلال کرد
ولی از بین بردنِ مدرک یه جرم بزرگه
اون که تقصیر کانگ سوک نبوده
اشتباه منشی ش اشتباه خودشه
اشتباه کانگ سوک هم اشتباه منه
همینو می خوای بگی
تو هم مثل من الان باید
دوباره اعتماد شرکا رو جلب کنی
اگه شرکا
بفهمن کانگ سوک، شرکتو به خطر انداخته
چی کار می کنن؟
بالاخره هدف واقعیت از برگشتن رو لو دادی
جای من بودن
چه حسی داره؟
ببخشین
شما کانگ آیونگ دختر آقای کانگ یونگ هو هستین؟
شما؟
قبل از این که مامان و داداشم تو اون تصادف بمیرن
ما ورشکست شده بودیم
بعدشم که بابام فوت کرد
من دیگه از زندگی سیر شده بودم
ولی بهم پیشنهاد کردن
چند میلیون دلار که فقط تو تلویزیون اسمشو شنیده بودم، بگیرم
شما اگه جای من بودین چی کار می کردین؟
مهم نیست
شما چه می فهمین من چه حالی دارم؟
واقعا فرمون ماشین مشکل داشته
پس شرکت یونو باید خسارت بده
ولی وکیل مدافع شرکت
از این مشکل بی خبر بوده
یادمه
خوش قیافه بود و کت شلوار شیکی تنش بود
اصلا با بابام قابل مقایسه نبود
فرمون؟ به ذهنتون نرسیده
که شاید مشکل از دستای شاکی باشه؟
عیب از فرمون نبوده
رانندگیِ بدِ شاکی
باعث مرگ زن و پسرش شده
به من ربطی نداره که اون می دونسته یا نه
چون معلوم شد عیب از دستای بابام نبوده
از زبون تند اون آقا بوده
چیه؟ می خوای عذرخواهی کنی و بگی شکایتمو پس بگیرم؟
نه شرکت، خسارت تو رو کامل می ده
... آقای چویی فقط
شرکت یونو تصمیم گرفته پول خسارتو بده
ولی اگه باز بری از من و شرکتم شکایت کنی
فقط نصف این پول به تو می رسه
آقای چویی؟- در مورد مجازات هم-
من از هیچی خبر نداشتم حتی اگه کار به دادگاه بکشه
من نمی تونم ثابت کنم که چیزی نمی دونستم
دادستان ثابت می کنه که می دونستم
الو، همون جور که گفتین اون آقا اومد پیشم
دقیقا همونایی رو گفت
که شما حدس زدین
حالا تکلیف من چیه؟
چاره ای جز توافق نداریم
نه، می خوام پرونده بره دادگاه
خانوم هونگ مدرکو از بین برده می فهمی این یعنی چی؟
اون مدرک، جعلی بود
جعلی بود؟ پس چرا نابودش کرد؟
خانوم هونگ نمی دونست جعلیه
داری اشتباهاتتو میندازی گردن منشی ت؟
نه فعلا که شرکت داره تاوان اشتباهتو می ده
یادمه یه بار گفتی
من نماینده تو و کل شرکتم
ولی گفتم که شرکای ارشد نباید خطا کنن
می دونم که اشتباه از خانوم هونگ بوده
... ولی تو هم بهش اعتماد
در مورد خانوم هونگ حرف نمی زنم نظر خودتو می خوام
دیگه به من اعتماد نداری؟
بعدا دوتایی بشینین با هم درددل کنین
فعلا باید توافق کنیم
قبلنم گفتم که قرار نیست با کسی توافق کنم
اگه این مساله شخصی تو بود اهمیتی نمی دادم
بره دادگاه یا تو بری زندان ولی
تا وقتی پای حیثیت شرکت در میونه
قرار نیست به روش تو پیش بریم
بریم دادگاه دیگه موکلامون بهمون اعتماد نمی کنن
اون جام معلوم نیست چی بشه
من این اجازه رو نمی دم
اجازه نمی دی؟
این جا شرکت تو نیست شرکت خانوم کانگه
بسه کانگ سوک
بیا توافق کنیم
هایون- به شرطی که-
دیوید ثابت کنه که کانگ سوک اشتباه کرده
متوجه نیستی؟ گی تک می خواد منو بندازه بیرون
تا در نبود من راحت جای تو رو بگیره
باید زودتر می فهمیدی و
تو تله ش نمیفتادی
حقیقت اینه که تو اشتباه کردی
پس مسئولیتشو قبول کن
آقای چویی
خونواده قربانی می خوان رضایت بدن؟
نه ولی باید یه کاری کنم که رضایت بدن
پس اون وقت شکایتشون از شما و شرکت رو پس می گیرن؟
هنوز نه ولی مجبورشون می کنم پس بگیرن
.قبل از این که آقای هام بفهمه از شرکت، شکایت شده
همه حرفاتون تو ریکوردرِ آقای چه ضبط شده
حتما اینو به آقای هام نشون داده
از کجا پیداش کردی؟
مهمه؟
چی شده؟
چته؟
چی کار می کنی؟
نمی دونی؟
فقط می خواستم کمکت کنم
کمک کنی؟ واسه همین به آقای هام گفتی؟
تو هم چُغُلیِ منو به خانوم کانگ کردی
نه من که مثل تو نیستم
آره؟ که این طور
می خوای شریک ارشد بشی؟
اگه همین جوری پیش بری
کاری می کنم مجوز وکالتتم ازت بگیرن
حالا چی می شه؟
نگران عاقبت خودتی یا من؟
پرونده رو می کشونم به دادگاه
باید همه سوء تفاهما رو برطرف کنم
اگه بره دادگاه
اعتماد مشتریا به شما و شرکت از دست می ره
خانوم کانگ هم واسه همین می خواد توافق کنه
... شرطشم
حالا که می دونی سرِ من چی میاد
حتما نگرانی که آینده خودت چی می شه
این طوری نیست
گفته بودم
دیگه وقتشه که خودت قضاوت کنی و تصمیم بگیری
خانوم هونگ جواب زنگ و پیامامو نمی ده
حتما از دست آقای چویی ناراحته
ولی واقعیت اینه که کار اشتباهی کرد
آقای چویی
خیلی بهش سخت میگذره؟
حتما میگذره
ولی نمی تونم درکش کنم
منو چی؟
از نظر تو، من
چه جور آدمی ام؟
یه آدم خوب حداقل از نظر من
اگه من
به اون خوبی که تو فکر می کنی نباشم چی؟
منظورت چیه؟
اگه یه کلاهبردار دروغگو باشم
تو
بازم می گی آدم خوبی ام؟
"دوستم داری؟"
باید این جوری بپرسی
چرا پیچیده ش می کنی؟
... نه منظورم این نبود- چرا، بود-
جواب منم "بله" است
وکیل گو ... یعنی
گو یون وو
دوستت دارم
چرا آدمی مثل منو دوست داری؟
... نمی دونم
من همیشه واسه کارام دلیل دارم
ولی واسه دوست داشتن کسی هم باید دلیل آورد؟
به خاطر خودت دوستت دارم
نه به خاطر وکیل بودنت
ممکنه این دروغ رو
جدی باور کنم
دروغ نمی گم
نمی دونم بعدش می خوای چی کار کنی
ولی هر وقت خواستی روراست باشی
بدون این که به عواقبش فکر کنی کارِتو بکن
... تو کاریزما داری
وایسا ببینم
نکنه باز دردسر درست کردی؟
... نه بابا، در
دردسر؟
گمونم باید یه دردسری درست کنم
جینا
اگه واقعا مشکلی برام پیش اومد
اون وقت
همه چیو بهت می گم
... چی می گی
(رئیس هام گی تک)
بیا تو
اگه مزاحم نیستم یه استکان چایی با هم بخوریم؟
تو همیشه مراحمی
سرخپوستا، کریستف کلمب کاشفِ قاره آمریکا رو
مثل یه مار می دونن
ماری به اسم ماموشی
که وقتی بزرگ می شه مادرشو می کشه و می خوره
خب راستش
کریستف کلمب آمریکا رو کشف نکرد
وسط دریا راه گم کرده بود و آمریکا اونو نجات داد
آره
"درست مثل "کانگ و هام که کانگ سوک رو
از تعقیب قضاییِ دادستانی نجات داد
آقای هام چه جور آدمیه؟
ماره
یه جور مار که به مادر خودشم رحم نمی کنه
پس منظورتون اینه که
شما آقای چویی رو نجات دادین
ولی اون شما رو انداخت بیرون درسته؟
فقط نصفش درسته
آره، من کانگ سوک رو نجات دادم
ولی رفتنِ من
به خاطر اشتباهات خودم بود
یعنی اگه آقای چویی مجبور شه بره
همش به خاطر اشتباهات خودشه
حالا فهمیدم
چرا کانگ سوک تو رو استخدام کرده
اگه زودتر همو می دیدیم
چه قدر خوب می شد
نه
همین الانم خیلی خوبه
که با هم آشنا شدیم
فقط به خاطر این که اسبتون خسته ست
نمی تونین وسط راه وایسین
من آدم زیاده خواهی ام
... واسه همین، الان- الان-
باید اسبتو عوض کنی؟
نه
بهتره به جای اسب
سوار ببر بشم
بهتون که گفتم
من آدم زیاده خواهی ام
اگه حواستو جمع نکنی
اون ببر، گردن خودتو گاز می گیره
اسب و ببر
خیلی با هم فرق دارن
اون مدرک قلابی رو از کجا آوردی؟
یه ناشناس اونو فرستاد
منم نمی دونستم
قلابیه یا واقعی
حتما لازمه که ریخت این کفتارو تحمل کنم خانوم کانگ؟
چرا؟ من که دارم از تماشای قیافه گناهکار و وحشت زده تو لذت می برم
من مسئول این اشتباه رو اخراج کردم
شما که می خواستین خودتون همه چیو حل و فصل کنین
چرا گفتین من بیام این جا؟
واسه توافق روی موضوعی که پیشنهاد می دم
پس می خواین از وکیل چویی دفاع کنین ... باشه، پس
پنج میلیون دلار به عنوان خسارت و اخراج آقای چویی
کمه، نه؟ ده میلیون چه طوره؟
ده میلیون دلار به علاوه ی
لغو مجوز وکالت این آقا
مبلغ خسارت هر چی باشه
اخراج آقای چویی هم حتما سرجهازیشه
پرونده می ره به دادگاه
مگه تو همینو نمی خوای؟
کانگ سوک، بس کن
داری از ترس خودتو خیس می کنی به حرف مامانت گوش کن
تو هم بس کن
... معلومه که نمی خوای توافق جدیدی
آخی
واسه نگه داشتن تو منشی ای که مدرکو از بین برده، اخراج کرده
راه فرار نداشتی پشت سر مامان جونت قایم شدی؟
حرف دهنتو بفهم
خیلی سعی می کنی ظاهرتو خوب و درخشان جلوه بدی
ولی می دونم تو دلت چه خبره
کوچولو
سخته بی مادر بزرگ شی
زیر دست یه بابای قمارباز، نه؟
چی کار می کنی؟
حالا فهمیدی؟
خودِ واقعی ت همینه
چی بهم گفتی؟
چون دیگه همو نمی بینیم کاریت ندارم
زندان خوش بگذره
بریم
می فهمم چرا می خواین توافق کنین
ولی می دونم که
دلتون نمی خواد آقای چویی این جوری بره
خب؟
یه فرصت دیگه به آقای چویی بدین
فرصت؟
ثابت کن اگر پرونده بره دادگاه تو می بری
دادگاه صوری؟
اگه کانگ سوک
... تو دادگاه صوری، گناهکار شناخته بشه
تو دادگاه واقعی هم می بازه... پس توافق می کنیم
و اونم از شرکت می ره
ما بهش یه فرصت دیگه می دیم
ولی اگه شما به عنوان وکیل آقای چویی
تونستین بی گناهیشو ثابت کنین
این پرونده می ره به دادگاه واقعی
ولی دلیلی نداره که آقای هام این پیشنهادو قبول کنه
نه، کلی دلیل منطقی داره
اول این که همه می دونن شما دوتا
آقای هام رو بیرون کردین
اگه کانگ سوک به محض برگشتن آقای هام اخراج بشه
و موقعیت من زیر سوال بره
همه فکر می کنن گی تک ازمون انتقام شخصی گرفته
فکر می کنی به من شک می کنن؟
می دونی که بین شرکا شایعه شده
اون گزارش جعلیه
خب؟
می تونی تو دادگاه صوری ثابت کنی
تقصیر کانگ سوک بوده
این جوری جایگاهتو محکم تر می کنی و
ثابت می شه هیچ کدوم از این قضایا ربطی به تو نداره
دوم، می تونین با نتیجه دادگاه صوری
سرِ محکم تر شدنِ جایگاهتون شرط ببندین
چی؟- اگه ما-
تو دادگاه صوری ببازیم
بدون رأی گیری
از مدیریت استعفا می دم
جدی؟
به یه شرط
سوم، من نقش دادستان رو بازی می کنم
گی تک قبول نمی کنه کانگ سوک هم همین طور
اونو
خودم درستش می کنم
دادستانش گو یون ووئه؟
دادگاه صوری هم ایده اونه؟
اون مطمئنه که داهام میاد شهادت می ده
اگه بخوایم همه چی درست پیش بره به شهادتش احتیاج داریم
گیریم همه اینا درست
آقای هام، گو یون وو رو قبول می کنه؟
.به هایون نمیومد از این کارا فکر تو بود؟
پیشنهاد دادگاه صوری از من بود نه خانوم کانگ
شما هم اگه حرفامو بشنوین موافقت می کنین
چه طور؟- چون من می خوام-
به هر قیمتی که شده آقای چویی اخراج بشه
خودم از دهنش می کشم بیرون که مدرک رو نابود کرده
پس باید توضیح بدی
چرا به جای راه آسون راه طولانی ترو انتخاب کردی
آقای چویی قبلا یه بار به من فرصت داده
منم می خوام این جوری
بهش یه فرصت بدم
حتما می برم می برم و ثابت می کنم
ارزشِ بودن تو تیم شما رو دارم
در ضمن بدون این که کسی بفهمه انتقامتونو می گیرم
باشه منم یه شرطی دارم
دادگاه به صورت علنی برگزار می شه
هیئت منصفه هم شرکای ارشدن
باشه همین که تو می گی
و یه چیز دیگه
دادستان، چه گون شیک باشه
نه گو یون وو
دادگاه صوری با حضور هیئت منصفه برگزار می شه
من و آقای چه هم دادستاناشیم
نقشه ت چیه؟
برای این که بفهمیم کی پشت این قضیه ست باید ریسک کنیم
به من اعتماد ندارین؟
نه
در حال حاضر نمی تونم بهت اعتماد کنم
ما از الان
دادستان و متهمیم
آره
حالا که تصمیمتو گرفتی سعی کن ببری
حریفت هر کی که می خواد باشه
متهم، چویی کانگ سوک
... مدرک رو به قصد سوء
قصد سوء، قصد سوء هی تپق می زنم
قصد سوء
به قصد سوء نابود کرده
اگه بخواین این جوری باکلاس حرف بزنین چه جوری ثابت می کنین گناهکاره؟
روی پرونده تمرکز نکنین حسابی زیر و روش کنین
گم شو من دستیار نمی خوام
من دستیارتون نیستم، همکارتونم
آقای هام چیزی بهتون نگفتن؟
... تو اصلا چه جوری
چرا این کارا رو می کنی؟
فکر کردم دیگه وقتشه
که تیممو انتخاب کنم
فعلا تو تیم آقای هامم
درست مثل شما
اگه حرفی داشتی باید میومدی دفترم
فکر می کنی چرا با دادگاه صوری موافقت کردم؟
چون در هر صورت چیزی برای از دست دادن نداری
جوابت درست بود باید بهت جایزه بدم
حتی اگه کانگ سوک ببازه می تونی بمونی
پس لازم نیست اونو
به دست یه جوجه وکیل ضایع کنی
اگه ببریم چی؟
اگه ببری
پرونده می ره به دادگاه واقعی
چه طور؟
چیز دیگه ای می خوای؟
نه
بازم مجبوری بیای این جا و گزارش بدی
بهش عادت کن
نکنی به ضرر خودته
نه، نمی خوام
من هنوز چیزی نگفتم
خودم می دونم که واسه دادگاه صوری اومدی
می دونی چه بازیگر گرون قیمتی ام؟
منم مقصرم
بهت یه فرصت دادم که خودت به آقای چویی همه چیو بگی
چون بهت اعتماد داشتم؟ نه
به خاطر آقای چویی
جدی؟
پس اون آدم
چرا با من اون جوری کرد؟
به هر حال کار تو اشتباه بود
به خاطرش ممکنه آقای چویی مجوز وکالتشو از دست بده
یا بدتر، بره زندان
به من ربطی نداره
برو با وکیلم حرف بزن
وکیلت؟
اگه تصمیمتو گرفتی منم دیگه برام مهم نیست
می تونی تا آخر عمر مثل الکلیای خمار زندگی کنی
یا همه چیو فراموش کنی و از نو شروع کنی
هر تصمیمی که بگیری آخرش پشیمونی باهات می مونه
پشیمونی؟
ببین کی داره به من درس می ده
اگه راست می گی خودت به کاری که پشیمونی داره ادامه نده
برگرد برو سر جای خودت
(کانگ و هام)
تو که می دونی این دادگاه صوری
چه قدر مهمه؟
می دونم که آینده هر دومون بهش بستگی داره
می تونی جایگاهتو حفظ کنی
آره پس
حتما ببر
متهم
شما خودتونو آدم صادقی می دونین؟
بله
صحیح پس فکر می کنین صادقین
خوبه هر کس هر جوری بخواد فکر می کنه
یادتون میاد در تاریخ 24 دسامبر 2011
یه منبع مهم از پرونده ی
همکارتونو مخفی کردین؟
اسم اون همکار
چه گون شیک بوده
کجا گذاشتم؟
اون چیز مهمی نبود
فقط شوخی کردم
پس می گین چون شوخی بوده
کار درستی کردین؟- نه-
قربانی به شما مشکوک شد
ولی شما انکار کردین
بله- عذرخواهی کردین-
یا سعی کردین کارتونو اصلاح کنین؟
نه- چرا؟-
چون متعلق به گذشته بود و فقط در حد یه شوخی بود
"فقط در حد یه شوخی بود"
بعد از این اتفاق، تجربه مشابهی نداشتین؟
نه
دروغه
مشابه این اتفاق بارها افتاده
و متهم همیشه یه الگو رو در پیش گرفته
اول اشتباهشو مخفی کرده
بعدم اگه کسی بهش شک کرده انکار کرده
و هیچ وقت به گناهش اعتراف نکرده و عذر نخواسته
چرا؟
چون وجدان نداره
و نمی تونه تحمل کنه که گناهکار باشه
در ضمن، همه چی به چشمش شوخی
و متعلق به گذشته ست
اعتراض دارم
شما دارین درباره یه مساله کاملا نامربوط ... حرف می زنین
بله درسته
اون اتفاق خیلی با پرونده امروزمون متفاوته
این دفعه به خاطر شوخی این آقا
جون دوتا انسان بی گناه گرفته شده
و کسی که در غم از دست خانواده ش بود
خودشو کشته
یه تنفس کوتاه
یک ساعت دیگه دادگاه رو ادامه می دیم
متاسفم
کاریه که شده
پس دلیل این که گون شیک تو رو دستیار خودش کرده
اینه که تو به خاطر اشتباه گو یون وو
کانگ سوک رو تحت فشار گذاشتی؟
داریم درباره آقای چویی حرف می زنیم
تحت فشار گذاشتن کلمه مناسبی نیست
بهتره بگیم تهدیدش کردم
باریکلا
حالا چرا اومدی پیش من؟
من و آقای چویی از اولش آبمون تو یه جوب نمی رفت
می خواستم اینو بگم که بهتون ثابت بشه
واقعا می خوام تو تیم شما باشم
خوب تونستم علیهش جَو راه بندازم؟
البته سناریوی تو هم بی تاثیر نبود
اگه خانوم هونگ هم طبق همین سناریو پیش بره، همه چی ردیفه
آره
تو با کیم جینا صمیمی هستی حتما از پسش برمیای
ولی قبلش
آقای هام می خواد مطمئن شه
تو واقعا تو تیم اونی
شنیدم کانگ سوک به خاطر تو
کیم مون هی رو استخدام کرده
چی؟- آقای هام می دونن-
تو چه اشتباهی کردی
وقتی قضیه رو شنیدم
فهمیدم راست می گه که تو تیم ماست
حالا
نوبت توئه
متوجه نمی شم
می خوان بدونن چرا آقای چویی تو رو استخدام کرد؟
... چون مصاحبه دادم و قبول شدم
باید سوالو جور دیگه ای بپرسیم
... چرا یه آدم بی صلاحیتو
چرا تصمیم گرفتی به آقای چویی خیانت کنی و بیای تو تیم ما؟
نتیجه کاملا معلومه
حتی شرکایی که حامی من بودن بهم پشت کردن
تو نگران منی یا موقعیت خودت؟
چی؟
انگار هی یادت می ره من کی ام
نگران نباش
ما می بریم
اگرم ببازیم
من بی سر و صدا می رم گم می شم
تو همه سعیتو بکن
قدرتشو داری
دارین صلاحیت منو زیر سوال می برین؟
صلاحیتت نه
صداقتت
می دونم چرا دادگاه امروزو
به دادگاه با هیئت منصفه تغییر دادین
از بین 38 تا شریک ارشد، 15 تاشون طرف شمان
پونزده تاشونم طرف خانوم کانگ
اگه این پرونده بره به دادگاه واقعی
ببریم یا ببازیم، آبروی شرکتمون به خطر میفته
پس 8 تا شریک بی طرف دیگه هم باهاش مخالفت می کنن
این جوری واسه شمام خوبه چون اعتماد همه رو جلب می کنین
پرسیدین چرا آقای چویی آدم نالایقی مثل منو استخدام کرده؟
احتمالا چون می تونستم خیلی سریع از آب گِل آلود ماهی بگیرم
الانم واسه همین پیش اون نیستم و پیش شمام
گفتین صداقت؟
من فقط به عدد و رقم اعتماد می کنم
نه به آدما
این که گفتم می خوام تو تیم شما باشم
به خاطر این نیست که بهتون احترام می ذارم
فقط به خاطر اینه که می دونم شما بیشتر از طرف مقابل، رأی میارین
اگه سوالاتون تموم شد
با اجازه برم واسه دادگاه آماده شم
گون شیک، تو هم برو
کانگ سوکی که من میشناسم
نمی ذاره حریفش از نقطه ضعفش
واسه تهدید استفاده کنه
اونه که واسه توافق دست می ذاره رو نقطه ضعف حریف
این یعنی
تو هم حتما یه نقطه ضعفی داری
شاید ندونی
ولی
منم صداقت آدما رو
قبول ندارم
از متهم دفاع کنین
می گن شانس از شست دست راست وارد می شه و
از انگشت کوچیک دست چپ در می ره
واسه همین حلقه رو میندازیم تو این انگشت
ولی من امروز حلقه مو دستم نکردم
چون نیازی به شانس ندارم
متهم
وقتی کارِتو تو کانگ و هام شروع کردی اولین پُستت چی بود؟
طبق دستور شما
افرادو اخراج می کردم
بله، و خیلی هم کارِت خوب بود
ولی یادته اون شب بهم چی گفتی؟
جواب بده چی گفتی؟
گفتم
ازتون متنفرم
نه
دقیقش اینه که
گفتی می خوای تو صورتم تف کنی
بعد از اون، متهم بازم اصرار داشت
یا پرونده بدون حق الوکاله برداره یا بره کنار
یک سال تمام مثل بمب ساعتی بود
چرا؟
... من- یادت باشه-
قسم خوردی فقط حقیقتو بگی
اون موقع خام بودم
فکر می کنی واسه این بوده؟
همون طور که می دونین، جلوی شرکتمون
یه کامیون اغذیه فروشی هست که نون تُست میفروشه
از وقتی من این جا شروع به کار کردم اون بوده
قبلا یه خانوم خیلی مسن
اون جا کار می کرد
اما الان سپرده دست پسرش
ولی در اصل اون کامیون
مال متهمه و هیچ کدومتون خبر ندارین
سلام، دوتا نون بدین- سلام-
حتما
مادرت کجاست؟
(وکیل چویی کانگ سوک)
اگه کسی خواست این جا یا
این کامیونو بخره
اینو بهش نشون بده بگو با وکیلت حرف بزنه
(ولی چرا؟)
چون خوشمزه بود
پسر، منتظر بود مادرش که آلزایمر داره برگرده
به اون پسر کمک نمی کنی؟
این همون آدمیه که اون روز بهم گفت
می خواد تو صورتم تف کنه
نسبت به موکلاش و حتی رقباش
خیلی مهربون و دل رحمه
فقط دلش نمی خواد
کسی این موضوع رو بفهمه
حالا سوالت چیه؟
دلیلت چیه؟
چرا نمی خوای بقیه بفهمن
مهربونی؟
نکنه به خاطر اینه که
مهربون بودن یعنی
باید هوای خیلی چیزا رو داشته باشی
... و- و هوای خیلی چیزا رو داشتن یعنی-
نقطه ضعف بیشتری داری
بله واسه موندن تو کانگ و هام
نباید نقطه ضعف داشت
واسه پنهون کردن نقطه ضعفات
قلب مهربونتو قایم کردی
این که ایشون یه وکیل خوب با سابقه درخشانه شانسی بوده؟
یا به خاطر خودخواهی و
بی احساسی و متوسل شدن به هر وسیله ای
برای بردن بوده؟
من متهم، چویی کانگ سوک رو خیلی خوب میشناسم
اون همیشه برنده شده
و جای حرف واسه هیچ کس باقی نذاشته
من، متهم چویی کانگ سوک رو
خیلی خوب میشناسم
پس کِی می خواین استدلال کنین؟
استدلالی
در کار نیست
لازم بود اون بحثو پیش بکشی؟
چه طور؟ من فقط حقیقتو گفتم
حالا دیگه جَو به نفع ماست نگران نباش
از این جور نمایشا زیاد دیدم
احساسات مردمو تحت تاثیر قرار می دن تا از رو دلسوزی بهشون رأی بدن
حالا نقشه ت چیه؟
باید دست بذارم رو نقطه ضعفش
دادستانی خانوم هونگ داهام رو به عنوان شاهد احضار می کنه
خانوم هونگ
متهم به شما دستور داد اون گزارشو از بین ببرین؟
من پاسخ نمی دم
پس می شه این طور برداشت کرد که
متهم چیزی نگفته و شما خودتون سرخود مدرکو نابود کردین؟
پاسخ نمی دم
پس پاسخ نمی دین بذارین یه سوال دیگه بپرسم
اگه متهم بهتون دستور می داد چیزیو مخفی کنین
حتی اگه خلاف قانون بود این کارو می کردین؟
نه
ایشون تا حالا همچین چیزی از من نخواسته
سوال من این نبود لطفا درست جواب بدین
اگه بهتون دستور می داد
انجام می دادین؟
سوال سختیه؟
یا دلیلی داره که جواب نمی دین؟
نه، این طور نیست
شما 13 ساله که متهمو میشناسین
به نظر میاد اون قدر نزدیک باشین
که هر دستوری بهتون بده اطاعت کنین
سوالم خیلی سخته؟
پس واستون آسونترش می کنم
شما
عاشق متهم شدین؟
چی؟
پرسیدم عاشق متهم شدین یا نه؟
اعتراض دارم ... این مساله ربطی به
چرا ربطی نداره؟
اگه شما عاشق یکی باشین هر کاری بگه نمی کنین؟
حتی ممکنه به خاطر عشقتون تصمیم بگیرین
سرخود و بدون دستور اون کاری رو انجام بدین
... احساسات شاهد برای ما مهم نیست
این که متهم چه جور آدمیه هم
ربطی به پرونده نداشت
مهم نبود ایشون مهربونه
یا یه آدم بی احساس و سرد
یه بار دیگه می پرسم
شما عاشق متهم شدین؟
گو یون وو
فقط با بله و نه جواب بدین
اعتراض دارم- شما عقیده دارین-
زندگی متهم از زندگی خودتون باارزش تره
دادستان دارن شاهد رو اذیت می کنن
برام مهم نیست که آقای چویی بفهمه
یا بخواد اخراجم کنه
شما تصمیم بگیرین خانوم کانگ
آره، من اون دفترچه رو دادم
چرا؟
چون نمی تونستم سقوطتو ببینم و هیچ کاری نکنم
شما بیشتر از هر کسی می خواستین از متهم محافظت کنین
کافیه- جواب بدین-
عاشقشین؟
... من
پرسیدم عاشقشین یا نه فقط بله یا خیر
من بهش دستور دادم ولش کن
خب کافیه هیئت منصفه یک ساعت دیگه رأی گیری می کنن
عوضی
گفتین کارمو درست انجام بدم
گفتین فقط به بردن فکر نکنم
برای عوض کردن نتیجه حریفو زیر و رو کنم
تو این دادگاه فقط من بودم که همه چیو جدی گرفتم
اونی که امروز تو دادگاه تخریبش کردی من نبودم، خانوم هونگ بود
جدی؟
اگه خیلی دلتون براش می سوخت نباید می ذاشتین بره
نباید همچین اشتباهات و نقطه ضعفا و دشمنایی واسه خودتون می تراشیدین
چی؟- خانوم هونگ و خانوم کانگ-
واسه خاطر شما به آب و آتیش زدن
شما به چیتون می نازین؟
داری جدی حرف می زنی
باید همه چی معلوم می شد که بتونم انتخاب کنم
تو واقعا نابغه ای، نابغه
این چیزیه که باهاش به دنیا اومدم
... پس بریم پیش هیئت منصفه
نه آقای هام- هوم؟-
یه چیزی عوض شده
چی؟
شخصیت آقای چویی نقطه قوت ما بود
ولی به خاطر دفاع خانوم کانگ
آقای چویی تونست شخصیتشو جلوی همه یه جور دیگه نشون بده
باید کاری کنیم که مطمئن شیم ما می بریم
چی کار کنیم؟
نظری داری؟
آقای سو رئیس شرکت یونو
هوم
آقای سو تصمیم گرفت توافق کنه
این یعنی آقای چویی رفته تهدیدش کرده
من می رم ازش می خوام شهادت بده
وکیل گو
گو یون وو
چرا این کارو کردی؟
لازم بود تا این حد پیش بری؟
آخه این چه کاری بود؟
واقعا
می خوای
خانوم هونگ و
آقای کانگ رو نابود کنی؟
گو یون وو
همیشه همین قدر بی رحمی؟
بهترین راه واسه مخفی موندن راز
اینه که چیزی به کسی نگی
*پرشـین دریــم تیم* "Rasselas" :مترجم
"برای حمایت از مترجم، زیرنویس را از کانال ما دانلود کنید" @PersianDreamTeam