بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. in =-
. دوازده سال گذشت
=2007 سال=
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : فرناز * @Arirangland
"نامو"
=2015 سال=
=من بی شباهت بهت نیستم=
=پسر "یون هویی جه" توسط خانواده ی قربانیان مورد حمله قرار گرفت=
=2018 سال=
=بازیگر ملی هان جه یی=
. دوازده سال گذشت
. تبهکار پیر در تاریکی زندانی شده بود
"یون نامو"
... یک بار دیگه
. گفت که چیزی فهمیده
خبر رو خوندی؟
. درباره ی ملاقات "نامو " و "ناک وون" توی بیمارستان
. آره
میشه من اون کتاب رو کامل کنم،بابا؟
"برو دیدن "جون یورا
. از طرف من بهش یه هدیه بده
. این سومین بهــاره
"هنوز جوابی ازت نگرفتم،"هویی جه
بهش بگو "... چیزی که 3 سال منتظر بودی"
"بزودی به حقیقت می پیونده"
=قاتل سریالی "یون هویی جه" به خبرنگار "پارک هه یونگ" حمله کرد=
=قاتل سریالی "یون هویی جه" به خبرنگار " ارک هه یونگ" حمله کرد=
. به خودت بیا
. دوره ات دیگه تموم شده
. تو یه قاتل پیری که تا آخر عمرت اینجا می پوسی
. تو همینی
"یون نامو"
. اون اصلا شبیه تو نیست
... با اینکه پسرته
. ولی میخواست بکشتت
. ازت متنفــره
... فکر میکنی
داری از بچه هات محافظت میکنی؟
. نــه
. تو اونا رو از هم دور کردی
... "نامو"
. دیگه بچه ات نیست
. اون خودش بزرگ شد
. پس اشتباه برداشت نکن
... خودت رو گول نزن که
!پدرشــی
!به خودت بیا
"نامو"
"چه دوجین"
"نامو"
. اون چکش
داری سبک "یون هویی جه" رو کپی میکنی؟
. مثل بچه ها می مونی
چـــی؟ - . اصلا تهدید کننده نیست -
. مسخــره است
!عـــوضی
تویی،مگه نه؟
. خوشبخـــتم
"یوم جی هونگ"
بهترین کارت همینه؟
. هنوز یه ذره هم شبیه اش نشدی
. بابا
!چه خبره؟چه صداییِ
خوبی؟
زخمی که نشدی،هان؟
... شیطان
. برای ثابت کردن خودش صبر نمیکنه
... شیطان
. خودشُ ثابت میکنه
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
. لعنتی
. متاسفم
. بوی گوشت میدی
. بوی ضدعفونی کننده میداد
چرا هی دنبالم میکنی؟ - مگه چیه؟ -
. چون خیلی دوست دارم
. بیا فقط یه بار بریم سر قرار
. بهت گفتم نــه
دیـــوونه ای؟
. برادرم پلیــسه
. دخلت رو میاره
. ای خدا
. چقدر بانمکی
چـ... . چی شده؟
چیــه؟ ترسیــدی؟
اگه تو رو میترسونه ،پس چرا این کار رو باهاش میکنی؟
چـــی؟
. میگم،اذیتش نکن وگرنه میکشمت
. چشم
. دیوونه است،شاید زنگ بزنم به اوپا بگم
. گفتم که،اون الان خونه نیست
. یوم جی هونگ " هویت جعلی ساخته"
. این خلاف قانونه
. پسرم همچین آدمی نیست
اگه هی بخواید قانون رو بهونه کنید . منم به وکیلمون اطلاع میدم
. به هرحال بنظر نمیاد،چیز مهمی باشه
... آخرین بار
کی پسرت رو دیدی؟
... پسرت این روزا
داره چیکار میکنه؟
اون بزرگساله،مگه پدر مادرش باید بدونند که داره چیکار میکنه؟
. برید درخواست یا حکم احظار با خودتون بیارید
. اینقدر هم تو محله سر و صدا نکنید
... پسرش حتما قبلا خیلی دردسر درست میکرده
. که اینقدر خوب از قانون سر در میاوره
محل سکونتش قطعی اینجاست . و بنظر هم نمیاد فرار کنه
. درخواست حکم احظار رد میشه
. از این به بعد ،دیگه بیرون منتظر نمون
. اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
"من طرفدار مامانت بودم،ولی تو خیلی رقت انگیزی"
"پدر مادرت تو قبر بخاطرت زار میزنن"
"برای خانواده ی قربانیان متاسف نیستی؟"
. واقعا همونجا زندگی میکنه
. میدونه چطور از دوربین ها دوری کنه
. میدونم نگرانی ولی برو خونه و استراحت کن
. ببخشید ،یادم رفت
. برو تو اتاق شیفت یکم استراحت کن
. نه ممنون
. چیزی نیست
. جه ییِ" زیبا اومده"
. سلام
"ناک وون"
چــرا اینجایی؟
... فکر کردم کس دیگه ای اینجا نیست
. و تو اینجا تنهایی
. اومدم چون دلم برات تنگ شده بود
همه چیز رو به راه ـه؟ - . معلومه -
واقعــا خوبی؟
. فکر کردم تنها اینجا نشستی و دلتنگ منی
اون عکس دو بعدی رو ول کن . و قشنگ به نمونه ی 3بعدی نیگا کن
"نامو"
میدونی فقط یه روز شده؟
... و نصف چیزایی که میگیم
... دلم برات تنگ شده یا
. غذا خوردی نیست
. فقط "خوبی یا نه" میپرسیم
... می بینی
. هنوز راه مون رو میریم
چه شده؟
زخمی شدی؟
. یه کوچولو
. نیازی نیست دراز بکشم
. ساکت،اطاعت کن
. بخواب وگرنه ول میکنم و میرم
. دراز بکش
واقعــا رفتی دکتر ؟
. شونه امه ، مشکلی نیست
. چیزی نشکسته
. همیشه خودت رو زخمی میکنی
"نامو"
برای پرونده ی قتل "پارک هه یونگ" تحقیق میکنی؟
. آخرین برنامه اش رو دیدم
. اینکه چطور درباره ی ما حرف میزد
... شاید
... تقلید جرم باشه
. "از "یون هویی جه
. که اینطور
"ناک وون"
. من خوبم
... اینکه چیزی بهم نگی و بریزی تو خودت
. این کار رو نکن
. همه چیز رو بهم بگو
. حتی ریز ترین جزئیات رو
باشــه؟
. "تو هم همه چیز رو بهم بگو،"ناک وون
. اگه خیلی خسته شدی ،بهم بگو
،اگه خیلی سختت شد
. بهم بگــو
. همه چیز رو بهم بگو @Arirangland
. فقط یهو ازم دوری نکن @Arirangland
باشــه؟
،اگه فکر میکردم که کار سختیـه
. از اول این کار رو شروع نمیکردم
. مامان
. بابا
یعنی سومین نفر کیه؟
یعنی نوبتِ خواهر خوشگلتـه؟
"گیل ناک وون"
"گیل مو وون"
. فکر کنم خودت هم نباید نزدیک خواهرت باشی
. قربان
اگه دستت به خواهرم بخوره،میکشمت،فهمیدی؟
. قربان، ولش کنید
"ناک وون"
= اداره ی پلیس گانگنام =
مادرش بعد از طلاق رهاش کرده . و با پدرش هم جور نبوده
. اینا رو حین جلسه های مشاوره گفته
وقتی برای تحصیل میره خارج . برای یه مدتی برنمیگرده
= مدارک مجرم، یوم جی هونگ =
. بابا
پدرش یه سری از جریمه ها رو پرداخت کرد تا اتهاماتش سبک بشه
. و بخاطر دستکاری قیمت سهام بخشیده شد
... چندتا
قربانی بـــودن؟
،تقریبا 30 نفر ، و قسمت بدش اینه که
... بیشتر قربانی ها از آشنایانش بودن
. و یکی هم خودکشی کرده
. ببخشید، مهمون دارید
اینجا بخش جرایم خشن ـه؟
. هویت تقلبی رو از اینترنت برداشته
. اون جعل کننده ی حرفه ای نیست
و هیچ وقت هم از اون هویت . برای آسیب زدن به کسی استفاده نکرده
. اظهاراتش رو ثبت میکنه و منتظر حکم می مونه
اون هویت جعلی ،واسه چی بوده؟
. تا از بازرسی ها دوری کنم . مدرک دارم
. ببخشید
دیشب کجــا بودی؟
و 1 ماه پیش زمان وقوع حادثه برای "هان جه یی" کجا بودی؟
. سوالاتی که مربوط به جعل هویت نیست نپرسید
. هیچ مدرک و شاهدی ندارید
اون نیازی نداره عذر و بهانه برای . دلیل غیبتش در زمان وقوع جرم بیاره
. من 1 ماه پیش رو بخاطر ندارم
در زندان، با "یون هویی جه" مراسم . و فعالیت های مذهبی انجام میدادی
. بله،همینطوره
. خواهر راهبه چیزای با ارزش زیادی میگفت
مثلا چی؟
. اینکه باید توبه کنیم
و رستگاری رو پیدا کنیم،یه . چیزی تو این مایه ها
و... ؟
رستگاری رو پیدا کردی؟
. بله،معلومه
بعد از آزادی چندباری به . دیدن "یون هویی جه" رفتی
. بله
اون محکوم به مرگه برای همین . فکر کردم شاید ترسیده باشه
. اون مرد خوبی ـه
اون پدرت نیست؟
. یه عکس از شما تو اینترنت دیدم
... اون خیلی اظهار پشیمانی کرد
. و روحش رو نجات داد
اون پدرته. دلت براش تنگ نشده؟
چرا نمیری دیدن پدر خودت؟
. تازه باهم زندگی میکنید
فکر میکنی که اون هیچ حقی نداره که پدرت باشه؟
... پدرت عصبی و ضعیــفه
. و از تو میترسه و نمیتونه کنترلت کنه
به همین خاطر "یون هویی جه" رو . پدر خودت میدونی
. بدون هیچ قید و شرطی دنبالش میکنی
مگه نه؟
. مجبور نیستی جواب بدی
منظــورت چیه؟
،بنظر جالب میاد
. اما نمیفهمم منظورت چیــه
. خوبـــه
. دیروز یکی رو دیدم
. اصلا آدم جالبی نبود
. خیلی ضعیف بود
. اون داشت به یکی نصف خودش آسیب میزد
همچین بادی هم نبود و فقط . داشت دست و پا میزد
. دیدنش زجرآور بود
... سوالم اینه که
خودت چی؟
،"بدون " یون هویی جه
خودت واقعا چی هستی؟
. نیازی نیست جواب بدی،بیاید بریم
چرا الان پیدات شد؟
میخواستی حرفامون رو بشنوی؟
تو چشم تو" نامو" چجور آدمی ـه؟
این چهره ی مهربون و نجیبش،فقط یه ماسکه؟
ممکنه که اون یه آدمی بدتر از یون هویی جه" باشه؟"
خودشــه؟
اون روز صداش رو شنیدی؟
درسته؟
. آره
. مدارک رو میگیرم و میفرستم - . باشه -
اون کیه؟ - چی شده؟ -
پسری که الان رفت،چرا اومده بود اینجا؟
. تحقیقات ـه محرمانه است
. قبلا دیدمش
چــی؟
. اون اومده بود رستوران مامانت،مطمئنم
. آره،سرپرست کو هم اینجاست
چی شده ،"دوجین"؟
. از این به بعد رستوران رو زودتر ببند
. با سرپرست کو بمون
. بعدا بهت میگم چرا
. به "سوجین" هم زنگ میزنم
. باشه،فهمیدم
. نگران من نباش. بعدا خونه میبینمت
. باشه
دوجین " بود؟" - . آره -
. فکر کنم یه مشکلی هست
. مطمئنم زیاد جدی نیست،نگران نباش
چرا الان پیدات شد؟
میخواستی حرفامون رو بشنوی؟
! عـــوضی
بعد از دیدن برنامه ای که درباره ی نامو" و بابا بود اومدی اینجا؟"
. حقش بود بمیره
. بابا زیادی براش خوبه
خودت هم گفتی که اون . هیچ کسی نیست
موافق نیستی؟
تو دیگه کی هستی؟
با بابا درباره ی چی حرف زدی؟
چـــرا؟
از اینکه عکس برادرت رو خراب کردم ناراحت شدی؟
. بهت گفتم که کتابش رو کامل میکنم
چـــی؟
حدس بزن بابا بهم گفت کی رو بعد از آزاد شدنم اول نابود کنم؟
"هان جه یی"
. اول " گیل ناک وون" ـه
. دلیل همه ی این اتفاق ها اونه
. این کاندید اول ـه
چه اوک هی" همیشه تا دیروقت توی" . رستوران کار میکنه
. سوجین" هم دیروقت از سر کار میاد"
جــرم چیه؟
هیچ کس نمیدونه که چطور . و چه وقت آسیب میبینه
. مردم فکر میکنند که هیچ وقت آسیب نمیبینند
. این دوتا زیاد نمیترسند
چـــی؟
. دیگه رفع زحمت میکنم
تو هم فرار کن. آخرش نمیتونی که . به پلیس زنگ بزنی
پلیس همچنین باور دارد که روش ... قتل بسیار شبیه به
پرونده ی قتل زوجِ پزشک در . وونیک دونگ در فوریه گذشته است
پلیس تمام مدارک و شواهد را . در تحقیقات بکار خواهد برد
... شهروندانی که
چی نگاه میکنی؟
... این تحقیقات
. دست و روت رو بشور و بیا
. بله
. و با تمام جزئیات دنبال خواهد شد
= لیست آزادی ها در 6 ماه اخیر =
"یوم جی هونگ"
. قربان
. چیزایی که درباره ی "انجمن طرفدارانِ یون هویی جه "خواسته بودید
. ممنون
اونا دیگه فعالیتی ندارن . و سایت ها غیر فعاله
... ما 100 نفر از
اعضای فعال رو شناسایی کردیم . و داریم روشون تحقیق میکنیم
... بازرس
میشه ببینی که "یوم جی هونگ" هم بین این اعضا هست یا نه؟
اگه نه،ببین کسی هست که از هویت جعلی استفاده کرده؟
. همه رو چک کن
. بله قربان - ... و اینکه -
. "به غیر از " یوم جی هونگ
ببین کس دیگه ای هم با . یون هویی جه"ارتباط مستقیم داشته یا نه"
. زندان "اویی گنگ "هم چک کن
. هرکسی که چیزی براش فرستاده یا ملاقاتش رفته
. بله،دادستان
"ناک وون"
"گیل مو وون"
. فکر کنم خودت هم نباید نزدیک خواهرت باشی
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : فرناز * @Arirangland