*پرشـین دریــم تیم تـقـدیم میـکند* "Rasselas" :مترجم
!نه آقای چویی
(اگر مقصدت را گم کرده ای)
(برگرد و به مسیری که تاکنون آمده ای نگاهی بینداز)
من گو یون وو از شرکت کانگ و هامم
وکیل چویی تو رو فرستاده؟
نه از طرف آقای هام گی تک اومدم
بله آقای هام
باشه
بله آقای هام؟
رئیس سو، منم
اونو من فرستادم
صادقانه به سوالاش جواب بده
باشه
ماجرا چیه؟
حالا نوبت آرای هیئت منصفه ست
قبلش
همون طور که به بعضی از شرکا قول داده بودم
بیاین در مورد ترفیع آقای چه گون شیک
به عنوان شریک ارشد رأی گیری کنیم- آقای هام-
شایعه شده ازمون شکایت کردن و
دادستانی باهامون دشمن شده
مشتریامون به خاطر این شایعات خیلی نگرانن
به نظرم باید جلوی رفتن نخبه هامونو بگیریم
خب خب خب
وقتشه که دوباره سر بلند کنیم
شروع کنین
... پس- پس-
کی با ترفیع آقای چه
موافقه؟
حالا
کی مخالفه؟
برابره
نه
آقای چویی هنوز رأیشو اعلام نکرده
شاید عذاب وجدان داشته باشی ولی اشکالی نداره
تو هنوزم
شریک ارشد شرکتی
فکر کنم ایده خوبی نبود
نینِت جون، اگه من واقعا عاشقت بودم
نمی ذاشتم توی یه تُنگ تَنگ زندگی کنی
تو رودخونه ولت می کردم
اگه ترفیع بگیرم حتما
تو رو می برم رودخونه
قول می دم
بله آقای هام
بله متوجه ام
شرمنده
نمی تونم سر قولم بمونم
رودخونه باشه واسه بعد
شوخی کردم
!من ترفیع گرفتممم
حالا می تونیم رأی گیری کنیم؟
خانوم کانگ می گه دادگاه صوری امروز
بیشتر از این که یه فرصت دیگه به آقای چویی بده
نشون می ده شما چه قدر بهش اعتماد دارین
قبلا گفته بود
اگر عمل خلاف قانونی توی شرکت اتفاق بیفته
مشکل از مدیریت اونه
نتیجه رأی گیری امروز
ممکنه به استعفای ایشون منجر بشه
شما اصرار دارین که کار خلاف قانونی صورت گرفته
مدرکی هم دارین؟
مدرک؟
اگه داشته باشم چی؟
مسلّما هزینه شو می دم
خوبه اگه بی گناه شناخته بشی
من استعفا می دم
در مورد مدرکی که دست منه
گو یون وو می خواد توضیح بده
(فایل صوتی 004)
آقای سو این دقیقا مال کِیه؟
... خب، این
عصر همون روزی نیست که آقای هان یوسوک
که مدیر کیفی شرکت بود بهتون گفت
فرمون مشکل داره؟
چرا
شما هم برای مشورت
با آقای هام قرار گذاشتین
و اون گزارشو نوشتین
که به آقای هام نشون بدین؟
نه. آقای هام گفت می خواد جزئیاتو کامل بدونه
تا بتونه از راه قانونی کمکم کنه
من همه چیو بهش گفتم
اونم از گفته های من یادداشت برداشت
این همون یادداشته
آقای هام همیشه همین جوری
ترتیب کارا رو می داد
پس شما خودتون از قبل می دونستین فرمون ماشین مشکل داره
ولی حقیقتو مخفی کردین و من رو
کردین وکیل شرکت یونو
ایشون همیشه همین جوری !ترتیب کارا رو می دادن
اینم متن اعتراف آقای سو
(بیانیه کتبی)
حالا که مدرک رو شد خودتون باید هزینه شو بدین
این؟ مگه اینم مدرک محسوب می شه؟
یه کپی از یادداشت دست نویس شما
دست دیوید بود
.و یکی دیگه ش تو آرشیو مدارک ما
فکر می کنین از دو سال پیش اون جا بوده؟
نه
ایشون خودش بعد از اومدن به شرکت مدرک رو اون جا گذاشته
کی؟ من؟
من هیچ وقت از جلوی اتاق آرشیو هم رد نشدم
بله ما دوربینای امنیتی رو چک کردیم
وکیل چه اونو اون جا گذاشته
کی؟ من؟
چرا مزخرف می گین؟
آقای هام ازت خواسته بود
خلاصه ای از همه پرونده های شرکت براش تهیه کنی
خوب فکر کنین
وقتی برگشتین که همه مدارک رو برگردونین سر جاش
یه کاغذ اضافه
لای مدارک بود
اینا رو برمی گردونم
ایشون گزارشی که خودش نوشته بوده رو
دستکاری کرده و امضای خانوم هونگ رو جعل کرده
بعد اونو به عنوان طعمه انداخته جلوی دیوید
دیوید خبر نداشت
و براش مهم نبود
اون فقط می خواست
به یه بهونه ای وکیل چویی رو بکشونه به دادگاه
می دونم که دیوید از من متنفره ولی
واقعا می خواد تو همچین جرمی با شما شریک باشه؟
... شما دوتا
شنیدم بهم گفتین مار
طبیعت مار همینه
یا همون اول سر به سرش نذار
یا منتظر باش که بیاد نیشت بزنه
وقتی این دعوا رو شروع کردیم قید همه چیو زدیم
اما انگار شما این کارو نکردین
حالا رأی گیری رو شروع کنیم؟
متهم این دادگاه، وکیل چویی نیست
آقای هامه و همتون اینو می دونین
یادتون باشه
بهمون چه قولی داد
کی فکر می کنه آقای هام گناهکاره؟
بله
ایشون به اتفاق آرا گناهکار شناخته شد
ختم جلسه رو اعلام می کنم
جرئت کردی به من خیانت کنی؟
اونی که از من خواست به وکیل چویی خیانت کنم، شما بودین
ما فقط یه ذره قلقلکت دادیم
همه چی تموم شد
نه
واسه من هنوز تموم نشده
درسته هنوز تموم نشده
نیم ساعت دیگه تو دفترم می بینمت
کِی همچین نقشه ای کشیدی؟
از طراح نقشه بپرس
ایده تو بود؟
خب... بله
خسته نباشی وکیل گو
رئیسِ ته یانگ بعد از
اخراج دیوید از شراکت ارشد پرونده رو بست
ما هم
یه فرصت دیگه بهت می دیم آقای هام
اگه قول بدی هیچی نگی و هیچ کاری نکنی
هر ماه به اندازه یک کارمند باسابقه حقوقتو برات واریز می کنم
چیه؟ چیز دیگه ای هم می خوای؟
بخوام یا نخوام
یه روز همین اتفاق
برای شما هم میفته
تو رو نمی گم، کانگ سوک رو می گم
چی بگم
به هر حال اون روز تو دیگه این جا نیستی
کاری به کار بقیه نداشته باش
ببخشید
واسه چی؟ واسه این که به من خیانت کردی؟
تو دادگاه صوری
فهمیدم که دلت می خواد
با آقای هام رفیق بشی و
از من ببری
وقتی از داهام سوال می کردی
یه کم تند رفتی- ... آخه-
می دونم که مجبور بودی همه رو گول بزنی
ولی زیاده روی کردی
خب چاره ای هم نبود
نه
من فقط می خواستم
تمومش کنم و برنده شم
راستش تو اولین دادگاه صوری
دلم می خواست از طرف مقابلم ببرم
ولی تسلیم شدم
این بار باید حتما تمومش می کردم
امروز مقابل من بودی
پس دلت می خواسته از من ببری
.شاید
اما حرفی که بعد از دادگاه زدم
جدی بود
خوبه
این دفعه بُردی
بله
بُردم ولی
همچین حس خوبی هم نداره
واسه منم همین طور
جدی جدی به مشکل خوردیم
ببین کیا این جان
جناب چویی و آقای گو
می دونستم آقای چویی خیلی وحشتناکه
ولی اصلا توقع نداشتم تو این قدر آب زیرکاه باشی
شرمنده م
شرمنده چرا؟
من خطا کردم
قانون باید تکلیفمو معلوم کنه
یه هفته دیگه مرخصی بگیر
بعدش برگرد سر کار
کار؟
تو اشتباهی نکردی
اون همه چیو فهمید
آقای هام بود
که صحنه سازی کرد که بگه تو رشوه گرفتی
وایسا ببینم
تو واقعا اینو ثابت کردی؟
خانوم هونگ
می دونی چه قدر عذاب وجدان داشتم؟
پس
من و آقای چویی
کار بدی نکردیم؟
نه- ولی-
خیلی شرمنده م خانوم هونگ
نه
من شرمنده م
ممنون
من دیگه می رم
باید برم دنبال کشف یه معمای دیگه
شما دوتا رو تنها می ذارم- هی هی-
وایسا، می رسونمت
گو یون وو
... ببین
... من- نه-
من که گفتم
تو تو گفتن این چیزا خیلی بدی
نمی خوام بشنوم
ممنون
بی خیال
ولی
تو از کی تا حالا از من خوشت میاد؟
نمی دونم
کِی برمی گردم
"فقط من باید کارمو درست انجام بدم"
"بقیه باید اشتباه کنن"
این شعارتونه؟
این دفعه
من اشتباه کردم
شما که ترفیع گرفتین، شدین شریک ارشد
نه
اون از من سوء استفاده کرد
بعدشم واسه دستمزد بهم ترفیع داد
نه، تا جایی که من می دونم قضیه این طوری نیست
آقای هام هم مثل بقیه شرکای ارشد رأی خودشو اعلام کرد
تا وقتی آقای چویی رأی نداده بود
مخالف و موافق برابر بودن
چی؟- پس-
اگه خوب بهش فکر کنین
آقای چویی باعث شد شما ترفیع بگیرین
نه آقای هام
لعنتی
بله، بهتون زنگ می زنم
راسته که کانگ سوک به من رأی داده؟
جدی؟
هر کی نظر خودشو داره خب
پس یعنی شما واسه ترفیع من کاری نکردین
فقط واسه کارای خلاف خودتون از من استفاده کردین
من؟
تو دوربینا فقط تصویر تو بود
... من فقط- تو-
فقط کاریو می کنی که من می گم
"کاری که شما بگین؟"
نه
برعکس
فعلا من باید بشم راهنماتون
و شما هم باید هر کاری می گم بکنین
شما الان یه کارمند ساده این
کارمند هام
وکیل کیم، بیا دفترم
آره- جدی؟-
چه خبره؟
جینا، تو چه جوری این جا رو پیدا کردی؟
خب، منم یه چیزایی بلدم بالاخره
جینا جونم واسم انگور آورده
انقدر خوشمزه ست که نگو
جینا جونم؟؟
هنوز نفهمیده ما چه قدر با هم رفیقیم نه؟
مردا هی وانمود می کنن همه چیو می دونن
ولی خیلی خنگن
مامان بزرگ؟
دلم واسه مامان بزرگت تنگ شده بود
گفتم بیام که هم اونو ببینم هم تو رو
کیم جینا
نه، نمی خواد چیزی بگی
فهمیدم چرا با خانوم هونگ
اون جوری برخورد کردی
تو چرا نرفتی بازیگر شی؟
خیلی خوب فیلم بازی می کنی
ولی چرا هیچی به من نگفتی؟
... فکر می کردم ما دیگه یه جورایی
رابطه مون خاصه
آقای هام
مثل آقای چویی دقیق و ریزبینه
مجبور بودم نقش بازی کنم که شک نکنه
ببخشید
نه لازم نیست
حالا فهمیدم خیلی راه دارم که
بتونم تو رو بشناسم
آره
هنوز خیلی چیزاست
که تو نمی دونی
راستی
چیزی که قرار بود بعدا بهم بگی چی بود؟
خیلی وقته
با هم درس نخوندیم
می خوای دوباره شروع کنیم؟
حالا این موقع؟
کلاهبرداری چیه؟
نمی دونی؟
کلاهبرداری
یعنی فریب مستقیم یک شخص
یا سکوت در مورد چیزی که فردِ خاطی از آن خبر دارد
و در صورت منفعت مالی
یا مادی از این کار
مجرم محسوب می شود
درسته
چیه؟ نکنه از من کلاهبرداری کردی؟
داشتم فکر می کردم تا حالا چیزیو ازت گرفتم یا نه
خیلی چیزا
تعداد دفعه هایی که عصبانیم کردی
اذیتم کردی ... یا نگرانم کردی رو اگه بشمارم
منو ببخش جینا
... من
صبر می کنم
بعضی وقتا با این که می خوایم باز نمی تونیم حقیقتو بگیم
من صبر می کنم
تا آمادگیشو پیدا کنی و بهم بگی
پس لازم نیست امشب حرفی بزنی
بذار 5 دقیقه همین جوری بمونیم
می دونم که تو وکیل لایقی هستی
ولی همه یه نقطه ضعفی دارن
شنیدم واسه موندن تو کانگ و هام نباید نقطه ضعف داشته باشی
آقای چویی موقع استخدام اینو بهم گفت
آره چی بهت گفتم؟
گفتم وکیل چویی
دست می ذاره رو نقطه ضعف طرف مقابل
تا وادارش کنه باهاش به توافق برسه
منظورتون اینه که منم نقطه ضعف داشتم؟
فهمیدم برادرت وقتی سربازی بوده
دعوا و زد و خورد داشته
فکر می کردم قربانیه
بعد فهمیدم قربانی خودشو
مقصر معرفی کرده و معذرت خواسته
دادستان پرونده هم
از نفوذش استفاده کرده
خب، حالا
به من بگو
چرا کانگ سوک تو رو استخدام کرده؟
چیه؟
خل شدی؟
خل نیستم، برنده م چرا؟
چون از قهرمان دانشکده حقوق هاروارد تو یه دادگاه صوری بُردم
هنوز نفهمیدی که خودم اجازه دادم تو ببری؟
قبول دارین که من هواتونو داشتم؟
واقعا خل شدی
نه نه، من خل شدم خل منم
صبر کنین
Yes!
ده از نُه ... اگه این دفعه ببازین
کی گفته می بازم؟
تا کی باید استراحت کنیم؟
Yes!
مگه خبر نداری که اوضاع شرکت خوب نیست؟
یه دوره اُفتِ کوتاه مدته
خانوم جو از شرکت کیم و جو قراره بیاد
چی شده؟ چرا شخصا داره میاد؟
... مامـ- سلام خانوم کیم جینا-
امروز به عنوان رئیس کیم و جو اومدم
انگار هنوز تسلیم نشدی
خودم نخواستم که تسلیم شم
آره کنار اومدن با محدودیتای دیگران شجاعت می خواد
نه
من این روزا شجاعت پیدا کردم که با محدودیتای خودم بجنگم
خوبه
هر چی حریفت قَدَرتر باشه صداتو باید بیاری پایین تر
و بیشتر لبخند بزنی
از آخرین باری که همو دیدیم پیشرفت کردی دخترم
راستش این مدت خودم نخواستم که ببینمت
بعدشم... دخترم یعنی چی؟
گفتی به عنوان رئیس شرکت کیم و جو اومدی
تو شرکت ما چی کار داری؟
اون دیگه به تو ربطی نداره
... جینا، من
ببخشید نمی دونستم مهمون داریم
نه، داشتن تشریف می بردن شما کارتو بگو آقای گو
چی؟ ولی مهمون داری که
ایشون همونیه که از شرکت ما کمک خواست؟
چی؟ شرکت ما؟
اسمتون؟
گو یون وو هستم
گو یون وو
تیز نیستی
جان؟
چه خبر از کیم و جو؟
مدتیه ساکتین
مدتیه؟
شرکت ما همیشه بی سر و صدا بوده
حالا چی شده اومدی به ما سر بزنی؟
هایون
من همیشه منظره شبِ این جا رو دوست داشتم
دو روز پیش 5 تا از موکلامون قبول کردن
با شرکت قرارداد ببندن
دارم با 10 تای دیگشونم مذاکره می کنم
همین امروز و فردا نتیجه ش مشخص می شه
چی می خوای بگی؟
بیا شرکتامونو ادغام کنیم یکی بشیم
پس
وکیل آشنایی که می گفتی مادرته
مادرتم خانوم جو رئیس شرکت کیم و جوئه؟
انگار منم خیلی چیزا هست که باید درباره ت بفهمم
منظورت چیه؟
می خوای بگی من که مامانم آدم خیلی مهمیه
چرا خودم به جایی نرسیدم؟
نه، برام عجیبه که هیچی ازت نمی دونم
یه لحظه
ادغام؟
می دونم چرا آقای هام رو نگه داشتی و
بیرونش نکردی
اگه باز بیرونش کنی
هر کاری بتونه می کنه که شرکتو نابود کنه
تو که همه چیو می دونی چرا؟
چه بیرونش کنی چه نگهش داری
اوضاع برات سخت پیش می ره
بهتره اول شرکتو نجات بدین
بعد از برگشتن آقای هام
دیگه همه فهمیدن
این جا چه خبره
همچنان به اعتبار اسمت داری جلو می ری
ولی موکلات دارن انصراف می دن و
سهام شرکتتون نصف شده
گمونم اشتباه شده
اون قدرام اوضاع بد نیست
نه
مطمئنم هایون می دونه
که این تنها راه حلشه
شما نمی خواین ما رو نجات بدین
می خواین کیش و ماتمون کنین
نه
راستش
جفتتون می دونین چی می خوام
خوب فکر کنین
ببینین چی شما و این شرکتو نجات می ده
چرا گفتین بیام؟
می دونی که، اینا پرونده های بدون حق الوکاله ست که وکیل چویی بهم داده
ولی من
زیاد این جا نمی مونم
بذار ببینم
پرونده حمله به یه کارگر ویتنامی
پرونده حبس یه مادر مجرد
این چی؟
پرونده مربوط به پارتی بازی در استخدام
چه طوره؟
آدمای نالایق
با زد و بند می رن سر کار و
حق بقیه رو می خورن
چه آدمای نمک به حرومی
ولی یه وکیل قلابی
که بدون داشتن مدرک استخدام شده
لیاقت دفاع از قربانیِ
این پرونده رو نداره، نه؟
فکر می کردم با استعدادت داری پیشرفت می کنی
ولی این دیگه زیاده رویه، نه؟
ببین
(گو یون وو: انصرافیِ سال دوم دبیرستان گورو)
برو به کانگ سوک بگو
وقتشه که با هم توافق کنیم
اسب و ببر خیلی با هم فرق دارن
شاید به میل خودت پشت ببر سوار شده باشی
اما به میل خودت
نمی تونی پیاده شی
کنترل کامل شرکتو می خواد؟
ولش کن پیش میاد
حرفاش پُر بیراهم نبود
دیگه همه همکارا می دونن
تو، هم به گی تک
و هم به دادستانی پشت کردی
فقط موکلامون نیستن شرکامون هم
دارن یکی یکی می رن
ما دوتا نباید نقطه ضعفمونو رو می کردیم
خب، این نقطه ضعف منه
مال تو چیه؟
این که
به تو اعتماد کردم
پس می خوای بگی همش تقصیر منه؟
نمی تونم بگم نیست
اگه یه نگاه به راهی که رفتیم بندازی
خودت می فهمی
بهت گفته بودم
یه تَرَک کوچیک می تونه همه چیو بشکنه و خورد کنه
به زحمت همه چیو ساختم و
با سختی تا این جا اومدم
به نظر میاد اونی که داره فرو می ریزه تویی، نه شرکت
یادت رفته چه جوری به این جا رسیدیم؟
هیچ وقت دلم نمی خواد امضامون
کنار اسم کیم و جو بیاد
همه چیو شنیدم. نقشه ت چیه؟
هی
می دونم که فکر می کنی من به دردنخورم
ولی این جا شرکت ماست
تو بهترین وکیلمونی نه؟
حتما یه نقشه ای داری
ادغام؟
رئیسِ کیم و جو می خواد شرکتمونو تصاحب کنه
باید هر جوری شده جلوشو بگیریم
همین که بخوای هوای کسی رو داشته باشی
همین می شه نقطه ضعفت
آره
واسه موندن تو کانگ و هام
نباید نقطه ضعف داشت
به خاطر منه؟
چی؟
اگه بخوان ادغام کنن
واسه ساختاربندی جدید
تَه و توی همه رو درمیارن
در مورد شما هم تحقیق می کنن ... در مورد منم
من می خوام شرکتو حفظ کنم به خاطر تو نیست
می دونم که این کارو به خاطر محافظت از من می کنین
ولی هر چه قدر که قایمش کنین
اونا بالاخره نقطه ضعفتونو پیدا می کنن
گفتم که تو نقطه ضعف من نیستی
... پس- آقای هام-
می دونه که من قلابی ام
مگه قانونت این نبود که نقطه ضعف نداشته باشی؟
چرا یه آدم بیسوادو استخدام کردی؟
گفتی می خوای توافق کنی خواسته ت چیه؟
به جز برگردوندن شرکتم به من
چه خواسته ای می تونم داشته باشم؟
شرکتت؟
تو مگه شرکتم داشتی؟
هنوز فایل اعتراف رئیس سو رو
به عنوان مدرک کلاهبرداری دارم
خودت خوب می دونی که برگ برنده من چیه
شنیدم
هایون می خواد شرکتو بده به کیم و جو
تو این موقعیت فکر بدی نیست ولی صبر کن
به زودی تو رم بیرون می کنه و
اسم شرکت تبدیل می شه به جو و کانگ
با این داستان ضایعت می خوای بین ما رو شکرآب کنی؟
شرط ببندیم؟
لازم نکرده
فقط بگو چی می خوای
کانگ و هام مال منه
اگه بخواد ادغامش کنه
باید اسم منو تو لیست مدیرا اضافه کنه
خیلی مسخره بود
اگه قبل از این که اسمم بره تو لیست ادغام انجام شه
اطلاعات شخصی گو یون وو رو میفرستم واسه هایون
.و به پلیس
می خوای پیش خودت نگهش داری و هر موقع عشقت کشید فاش کنی؟
مگه تو هم همین کارو نمی کنی؟
بیا دست بذاریم رو نقطه ضعف همدیگه و
تا آخر با هم بریم
چیه؟
اعتماد به نفسشو نداری؟
این توافق نیست یه جور تهدید و انتقام سطح پایینه
تهدید؟ انتقام؟
این فقط بازی و شرط بندیه
بازنده همه چیشو می بازه
می خوای بجنگی؟
اگه این طور می خوای باشه
ولی بذار بهت هشدار بدم
بهتره سر توافقت بمونی
ممکن بود هر چی فهمیده بذاره کف دست پلیس
یا منو به فریب کاری و همدستی در جرم متهم کنه
ولی می خواد برگرده سر پُست سابقش
واسه همین کاری نمی کنه که به ضرر شرکت تموم شه
می خواد قبل از ادغام اسمشو جزو لیست شرکا بنویسیم
پس می خواد قبل از ادغام شرکت
سهمشو بگیره
آره ولی آدم حقه بازیه
حتما یه نقشه ای داره
اول باید یه راهی پیدا کنیم که جلوی ادغام رو بگیریم
آقا، اینا همش شایعه ست
شرکت ما هنوز کارش تموم نشده
چه معلوم؟ این طوری به نظر نمیاد
شما که رئیسو میشناسین
از این ور اون ور بهش خبر رسوندن
راستش ما
داریم با شرکت کیم و جو ادغام می شیم
کیم و جو؟
بله
بعد از ادغام همه چی به حالت اولش برمی گرده
یادم می مونه
کارا سامون گرفت بهم خبر بدین
من باز با رئیس صحبت می کنم
با اجازه
تا فردا یه راهی واسه فرار از ... ادغام پیدا می کنم. تو
ندیدی؟
می تونم با انصراف گومدونگ کنار بیام
ولی جانگسونگ و هایونگ هم
دارن از ما جدا می شن
می دونم چه حسی داری ولی با این وضع
شرکتمون جدی جدی ورشکسته می شه
من فقط می گم بهم زمان بده
نه
کانگ و هام شرکت توئه
واسه حفظ تو و این شرکت هر کاری لازمه انجام می دم
واسه آخرین بار بهم اعتماد کن
خواهش می کنم
بیا تو
گفتی ریاضیت خوبه
ما نباید بذاریم کیم و جو شرکتمونو ازمون بگیره
ما؟
الان گفتی ما؟
... مامانم ... یعنی
رئیس شرکت کیم و جو می خواد با هم ادغام شیم
من دستیار حقوقی کانگ و هامم
درسته که این جا محل کار توئه
ولی محل کار منم هست
کانگ سوک بهت گفت بگردی دنبال یه راهی که ادغام نشیم؟
بله
بیاین با هم فکر کنیم
با هم؟
بیا
یادمه که گفتم هیچ کاری نکنی
درسته که شرایطمون خوب نیست
ولی نباید بذاریم شرکت از دست بره
خب؟
کانگ سوک ازت مهلت خواسته، نه؟
می دونم که با ادغام مخالفت می کنه
احساساتش نمی ذاره موقعیتو درست درک کنه
بهتره با یه شرکت دیگه ادغام شیم
تا کلا ورشکسته شیم
کیم و جو
از نظر مالی خوبه و کلی مشتری داره
خودت که بهتر می دونی
تازه
اگه توافقی ادغام شیم به نفع هر دو طرفه
شرکتمونو نجات می دیم
تو هم جایگاهتو حفظ می کنی
با یه تیر دو نشون می زنیم
ادغام توافقی؟
مطمئنم خانوم جو زیاد صبر نمی کنه
باید بهش بگی که قبول می کنی
به شرطی که بشین شرکت جو و کانگ
گمونم قبول کنه
الان داری به من کمک می کنی؟
من؟
من به تو کمک کنم؟
اشتباه نکن
من
فقط دارم جلوی نابودی شرکتمو می گیرم
باید شرکتی باشه
که واسه پس گرفتنش انگیزه داشته باشم
منم خانوم جو
یه چیزایی در مورد اداره شرکت با همین وضعیت مالی پیدا کردم
آقای چه روش کار کرده می تونین خلاصه شو ازش بگیرین
یه کپی ازش واسه همه شرکایی که قراره تو جلسه شرکت کنن فرستادم
... ممکنه
نگران من نباشین فعلا مساله شرکتو حل کنین
معلوم نیست چی بشه تو همین جا بمون
(پرونده فساد در استخدام شرکت گوم ون)
ولی یه وکیل قلابی
که بدون داشتن مدرک استخدام شده
نمی تونه از قربانیِ
پرونده پارتی بازی دفاع کنه، نه؟
(پرونده)
(شاکی: سو اون ها و 4 نفر دیگر) (متهم: شرکت گوم ون)
همون جور که توضیح دادم اگه سود سهام کارمندا
و شرکا رو قطع کنیم
شرکت تا 8 ماه دیگه
می تونه با قدرت ادامه بده
اگه سود کارمندا رو قطع کنیم
چند نفرشون تو شرکت می مونن؟
از این بحرانا زیاد داشتیم
... ولی هر بار
به نظر من قطع سود سهام کافی نیست
ما شرایط شرکت کیم و جو رو قبول کردیم و
حاضر شدیم با اونا ادغام شیم
پس این جلسه واسه چیه؟
چی؟
چی دارن می گن خانوم کانگ؟
کیم و جو بهمون پیشنهاد ادغام توافقی داده
این جوری هیچ کس اخراج نمی شه
و کارمندا و شرکا
همون حقوق همیشگی رو می گیرن
خانوم کانگ
بعد از یه استراحت کوتاه
درباره ادغام رأی گیری می کنیم
هایون
گفتم که این یه ادغام توافقیه
اونا که مشکلی ندارن چرا باید با ما توافق کنن؟
ما مشکل داریم نمی بینی؟
به جاش اسم شرکت تغییر پیدا می کنه به جو و کانگ
قرار بود بهم مهلت بدی
نکنه با آقای هام حرف زدی؟
نه
این تصمیم خودمه
حس می کنم
این دفعه می بازم
اشتباه حس می کنین
اونی که می بازه شما نیستین
منم
پرونده پارتی بازی تو استخدامِ شرکت گوم ون رو خوندم
وکیلشون شرکت ته یانگه
ولی شاکی وکیل نداره
راست می گه
من حق ندارم از اونا دفاع کنم
اشتباه می کنی
وکیل شرکت گوم ون، ته یانگ نیست کیم و جوئه
همین کیم و جوی گور به گور شده
نه مطمئنم ته یانگه
محاله اشتباه دیده باشم
چرا کیم و جو باید پرونده موکلشو بسپره به ته یانگ؟
اونا که مشکلی ندارن چرا باید توافق کنن؟
ما مشکل داریم نمی بینی؟
نه
اگه وضع اونا بدتر از ما باشه چی؟
چی؟
اولش خانوم جو می گفت اختیار کامل شرکت ما رو می خواد
ولی بعد یهو پیشنهاد ادغام توافقی داد
چرا؟
این یعنی اونا وضعشون داغون تر از ماست
یا وضعشون یه شبه خراب شده
یا از همون اول خراب بوده و به ما نگفتن
یعنی پیشنهاد ادغام یه تله ست؟
تو این شرایط پیشنهاد بدی نیست صبر کن
به زودی تو رو میندازه بیرون و
اسم شرکتو می ذاره جو و کانگ
اگه تله باشه
فکر می کنی همش زیر سر خانوم جو بوده؟
به لطف گزارش مالی شما
تونستیم یه گزارش بازرسی دقیق تنظیم کنیم
کانگ و هام هم واکنش خوبی نشون داد
اگه دوتا شرکت ادغام بشن
یکی دو ماه طول می کشه که موقعیت شرکت جدید بیاد تو دستش
تا اون موقع شما همه چیو مدیریت می کنین
اونم مجبوره کنار بیاد
درسته
ولی فکر می کنین
هایون قبول کنه؟
هایون فقط دنبال یه شرکت می گرده که اسمش روش باشه
همین پیشنهاد قلقلکش می ده
... کانگ سوک هم می خواد
به هر حال اون دوتا اصرار دارن یه چیزایی رو برای خودشون حفظ کنن
پس چاره ای ندارن
اگه هیچ کدوم کوتاه نیان
با هم سقوط می کنن
شما مشکلی ندارین؟
در عوض
من دارم شرکت ورشکسته شما رو نجات می دم
پس چیزیو از دست ندادم
بله، زندگی جدید
تو لس آنجلس با کسب و کار جدید خوش بگذره
من دیگه به مقصودم رسیدم با اجازه برم
وقت خدافظیه
اوکی
چون از من شکایت نکردی
دلیل نمی شه که من گزارشتو به پلیس ندم
این کارا بهت نمیاد
چرا همچین ریسکی کردی؟
این کار واسه شرکت ته یانگ هیچی محسوب نمی شه
ولی واسه ما خیلی مهمه
اگه می خوای کمک کنی، بکن
وگرنه برو
جزئیاتشو نمی دونم ولی
یه صحبتایی در مورد ادغام با کیم و جو شنیدم
این جوری دارم لطفتو جبران می کنم
از الان تو به من بدهکاری
وقتش که برسه دو برابر جبران می کنم
لازم نکرده
از ریختت متنفرم می خوام برگردم
بیا دیگه همو نبینیم
حتی اگه جلوی ادغام رو بگیریم
... اگه هام گی تک راز تو رو لو بده
دیگه هیچ کس این جا قبولم نداره
خودم می دونم
وقتی آقای هام تهدیدم می کرد
نمی دونستم
چی کار کنم و کجا برم
یه نگاه کردم ببینم تا حالا با زندگیم چی کار کردم
رسیدم به کانگ و هام
من دنبال تایید گرفتن از کسی نبودم
فقط می خواستم به شرکت کمک کنم
(گو یون وو: انصرافیِ سال دوم دبیرستان گورو)
یعنی چی که ادغام، تله ست؟
جزئیاتشو خبر ندارم ولی مطمئنم آقای هام با خانوم جو دست به یکی کرده
پیشنهاد جو و کانگ رو اولین بار آقای هام داد، نه؟
به من پیشنهاد شرط بندی داد
گفت تو منو می ذاری کنار و اسم شرکتو به جو و کانگ تغییر می دی
چی؟- می دونم که این طور نیست-
تو واسه حفظ شرکت
چاره ای نداشتی
... من- این چیه؟-
گو یون وو ترک تحصیل کرده بوده و
یه وکیل قلابیِ بدون مدرکه؟
چی؟- این جا چی نوشته؟-
این همه وقت به عنوان وکیل کار می کرده؟
مگه می شه؟- چه خبر شده؟-
راسته؟
واقعا گو یون وو قلابیه؟
بله
نه آقای چویی
*پرشـین دریــم تیم* "Rasselas" :مترجم
"برای حمایت از مترجم، زیرنویس را از کانال ما دانلود کنید" @PersianDreamTeam