بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. in =-
«قسمت24»
. برو تو
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : ندا * @Arirangland
. کات، بریم صحنه ی بعدی
. چه خوب بود
این نقشُ باید فقط به خودش میدادن، مگه نه؟
. بهش همین نقش ها میاد- ... چی گفتی-
. با اینکه رسوایی داشته، بیش از حد شاده
. من که سعی میکنم سرم تو کار خودم باشه
. بکشید کنار رد شم
. سلام
. باید تنها میومدی
چرا "یون سونگ" سونبه رو با خودت آوردی؟
. التماس کرد بیارمش
. نمیتونستم به صندلی ببندمش که
!هـی
چرا اونجوری بازی میکردی؟
. باید سنگین تر و ناامیدتر بازی کنی
. نگاه کن، نشونت میدم
. نمیخواد- . دارم میگم بهت یاد میدم-
تو کی هستی؟ ولم نمیکنی؟
!"نامو"- کارآگاه اینجا چیکار میکنی! ؟-
چی شد یهو؟
میگم کی هستی؟
من؟
. دوست پسرمـه
!یعنی همونی که شایعه شده بود
. یون سونگ" از الان به بعد حواست باشه چی میگی"
. باشه
. برای پلیس بودن زیادی خوش قیافه ای
... ولی تو برای بازیگر بودن
. خیلی خوش قیافه نیستی
چی گفتی؟
مگه کوری؟
!یه نیگاه فقط به صورتم بنداز !من سوپر خوش قیافه ام
. برام مهم نیست که هستی یا نه
چرا اذیتش میکردی؟
. دیدی که پیشنهاد کمکتُ رد کرد
. الان وقتی برای رمانتیک بازی نیست ها
بهتر نیست بریم؟
. نه
،ممکنه برای بقیه سوتفاهم بشه
. حتی ممکن بقیه هم رفتارتُ تکرار کنن
. اصلا ادب سرت نمیشه، اینکارات درست نیست
دوست پسرت همیشه اینقدر خوش صحبتـه؟
. نه
،باید یه دوره کلاس پیشگیری از آزار جنسی شرکت کنی
. از الان به بعد هم حواستُ جمع کن
متوجه شدی جناب؟
جناب؟
. هـی من تازه 30 سالم شده ها
. من و تو تقریبا هم سنیـم
هم سن نشون میدیم، مگه نه؟
رئیس "پیو" رفت؟- . آره-
. خیلی عصبانی بود
. عادت داشت تو ماشین برام از خبرهای روز بگه
واقعا؟
. اولین بار بود میدیدم عصبانی شدی
همیشه اینقدر خوب حرف میزنی؟ فقط تا منُ میبینی یهو ساکت میشی؟
نکنه چون کارآگاهی این مدلی شدی؟
. اونقدرا هم عصبانی نشدم
. دروغگو
قبلا هم که من و "یون سونگ" سونبه ... داشتیم "دهکده رمانتیک" رو فیلمبرداری میکردیم
عصبانی شده بودی ، آره؟
با این حالت اگه بخوام یه صحنه رمانتیک تر بازی کنم . که قطعا دیوونه میشی
. اینجوریام نیست
. خیلی خوشحالم
. شبیه بقیه زوج های معمولی شدیم
،بیا گاهی حسودبازی دربیاریم
. عصبانی بشیم و باهم دعوا کنیم
،تا حالا همش حس تاسف یا قدردانی داشتیم . براهمینم نشد این حس های عادی رو تجربه کنیم
. بیا یه روز همشُ انجام بدیم
. شبیه بقیه آدم ها باشیم
. بیا روز به روز معمولی تر بشیم
باشه؟
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
... یعنی
... میتونم
باز هم اینکارُ بکنم؟
چی؟
. "سوجین"
کی هستی؟
... بابا ازم خواست هدیه ویژه اشُ
. برای پرنسس کوچولو بیارم
. باید هدیه ـتُ قبول کنی
!اوپا
. بسه دیگه عوضی
. خودت هم تیکه تیکه میشی
چی؟- ... اگه دستت به دونسنگم بخوره-
. میکشمت
چته؟
. بهتره الکی نپری وسط
. باید یه درسی بهش بدیم
فکر کردی کی هستی که میخوای بهش یه درسی بدی مرتیکه؟
آهای کسی این دور و بر نیست؟
. تو رو خدا کمک کنین
. اوپا
. نه
. اوپا
اوپا خوبی؟
. از کارت استعفا بده
، اگه قراره اینقدر دیر برگردی خونه . همون بهتر که استعفا بدی
خیلی درد داری؟
اوپایا بیا بریم بیمارستان، باشه؟
. نمیشه
. اگه برم سریع دستگیر میشم
. اونوقت منُ برای همه چی مقصر میدونن
. من و مامان که میدونیم کارِ تو نبوده
برو خودتُ تحویل بده، باشه؟
... حواست باشه
. اون یارو دیوونه است
. تو و مامان جفتتون باید مراقب باشین
. نامو" هم همینطور"
آدم به این دیوونگی رو از کجا میشناسی؟
منظورش از این که گفت "بابا" چی بود؟
. داداشِ "ناک وون" اومده بود رستوران
،عکس یکی رو نشونمون داد . میخواست بدونه باهم بودین یا نه
این آدم همونـه؟
. به تو ربطی نداره
. فقط حواست به خودت باشه
هنوزم از دادستان خبری نیست؟
. آره
. فردا میرم دفترش ببینم چطوره
. ببینم اتفاقی براش نیفتاده باشه
. منم باید به مامان همه چی رو بگم
. منم باید برم ببینمش
. سخت نگیر به خودت
. مامان شرایطُ درک میکنه
. اصلا سخت نیست
. تو بیمارستان دیدمش
... آجوما
. واقعا خیلی دوست داره
،این همه بهت عشق داده و به خوبی بزرگت کرده
. واقعا ازش ممنونم
=ناک وون=
="قاتل سریالی "یون هویی جه=
=حمله به متهم در حین بازجویی=
=اوپا=
!"سوجین"- !اوپایا-
خوبی؟
... صورتشُ
دیدی؟
. اینقدر ترسیده بودم که چیزی یادم نیست
... "هیون مو"
بدجوری ضربه خورد؟
. خودشُ انداخت جلوی من @Arirangland
. گفت بگم تو و مامان هم باید حسابی مراقب باشین @Arirangland
. باید اول "هیون مو" رو پیدا کنی
. میترسم اتفاق بدی براش پیش بیاد
=طوفانی از سمت شرق کشور در راه است=
=فردا صبح شاهد این طوفان خفیف خواهیم بود=
=که البته آسیب جدی در پی نخواهد داشت=
=طوفان دیگری نیز از سمت جنوب شروع میشود=
=که پیش بینی شده ارتفاع امواج آب به 6 تا 8 متر برسد=
مردمی که در ساحل زندگی میکند= =باید جوانب احتیاط را رعایت کنند=
=یک دادستان به متهم حمله کرد=
"دادستان به قاتل سریالی"یون هویی جه= =در حین بازجویی حمله کرد
=... "یون هویی جه" در اتاق ملاقات زندان "اویی گنگ"=
=... به خبرنگار "پارک هه یونگ" حمله کرده بود=
=و به همین دلیل به دفتر دادستانی احضار شد=
=... در حین بازجویی در دفتر دادستانی=
=... متهم دادستان رو تحریک کرده=
=. و در نهایت دادستان به سمت "یون هویی جه" حمله کرد=
=ظاهرا دادستان کینه شخصی نسبت به "یون هویی جه" داشته=
... تو
تا حالا کسی رو کشتی؟
،مهم نیست که از این به بعد با زندگیت چیکار کنی
. هیچ چیزی حال بهم زن تر از این نیست
=کسی از جزئیات خبر نداره=
. "گیل مو وون"
=... احضار "یون هویی جه" به دادستانی=
=و حمله ی دادستان به اون، طبعات بدی را در پی خواهد داشت=
!اوپا
حالت خوب نیست! ؟
چرا بهم زنگ نزدی؟
. بیا بریم دکتر
... "یون نامو"
. دیگه نبینش
. اوپا- ... مهم نیست که الان کیه-
. اون در هر صورت پسرِ "یون هویی جه" است
. با اون روانی نسبت فامیلی داره
،مامان بابامون
. اون روانی اونا رو کشته
... نامو" و اون آدم"
. باهم فرق دارن
،میتونی الان هی اینُ به خودت بگی
. ولی بعدا همه چی عوض میشه
،هر بار که به صورتش نگاه میکنی
دست خودت نیست . یهو میبینی داری به "یون هویی جه" فکر میکنی
... بعدش
... اون حس گناه
. تو رو یادِ مامان بابا میندازه
... با همه اینا
. نامو" که تقصیری نداره"
. من که نمیگم کی مقصره کی نیست
. دارم درمورد اتفاقی که افتاده حرف میزنم
... ناک وون" اگه اینجوری پیش بری"
،آخرش خودت زیر بار این فکرها نابود میشی
... همیشه
. بهش فکر میکنی، دقیقا عین الانِ من میشی
. اسم واقعیت "لیم ته کیونگ" ـه
.حتی هنوزم به خاطر گذشته تو دادگاه پرونده داری
. حتی هیچ نسبتی هم با "ناک وون" نداری
چطور جرات میکنی خودتُ بندازی وسط؟
... فامیلیِ من
. گیل" ـه"
. اسمم "گیل مو وون" ـه
. این اسمی که مامان بابا بهم دادن
... یعنی شماها میخواین اسممُ از خانواده حذف کنین
و "ناک وونُ " به فرزند خوندگی قبول کنین؟
. تمام ارثیه تو یه صندوق سرمایه گذاری ذخیره شده
. هیچ پولی گیرتون نمیاد
... من از دونسنگم
... به بهترین شکل ممکن مراقبت میکنم
بدون اینکه به پول مامان بابا دست بزنم . میتونم از پسش بربیام
. وقتی بزرگ شدم هر کمکی که بکنید رو باهاتون تسویه میکنم
... پس
. نگران نباشین
«قسمت 24» «شیطان خودشُ ثابت میکنه»
سردت نیست؟
چرا اینجا خوابیدی؟
. که اگه یه وقت باز کابوس دیدی، پیشت باشم
خوبی؟
،فقط یکم دیگه طول میکشه
. براهمینم دیگه نمیخواد بترسی
. من همیشه کنارتم
. پس دیگه تمومش کن
. تمومش کن
... به خودت بیا
. "ناک وون"
... سوجین" ازت مراقبت میکنم"
. هرجا و با هرکی که باشی
... پس
خودت چی؟
... "بدونِ "یون هویی جه
خودت واقعا چی هستی؟
=من بی شباهت بهت نیستم=
. "یون نامو"
=اصلاحات درست، شهروندانی شادتر=
=وزارت دادگستری=
. ممنون
=یون هویی جه" عزیز"=
=انتقال ویژه=
=وزارت دادگستری=
=تیم بازجویی جنایی=
. اتوبوس تصادف کرده
. سریعا نیروی کمکی بفرستین
!یون هویی جه" وایستا سرجات"
. بوی جنگلُ حس میکنی
... خودشـه
. این بوی زندگی ـه
. خیلی روح بخشـه
. عالیـه
اینقدر اوپا سرش شلوغـه . که درست حسابی نمیتونیم ببینیمش
. خوشحالم الان داریم باهم غذا میخوریم
. شرط میبندم امروز قراره یه اتفاق خوب بیفته
. آره
!آی درد میکنه
. چه خوب که آسیب دیدمـا
چند سالتـه؟
!دیگه بچه نیستی که برای چی از داداشت میخوای بهت غذا بده؟
. قدیما طرفِ منُ میگرفتی ها
. خیلی عوض شدی
امشب هم دیر میای خونه؟
. امشب زود برمیگردم
. خوبه
. میخوام یه چیزی بهت بگم
. باشه، امشب حرف میزنیم
=خبر فوری=
=... دیروز بعد از ظهر=
=... یون هویی جه" در حال انتقال برای بازجویی بود"=
=که از دستِ نگهبان ها فرار کرد=
وقتی این خبر با تاخیر پخش شد= =شوک بدی رو به همراه داشت
=... پلیس همچنان در حال گشتن=
=و پیدا کردنِ محل دقیقِ "یون هویی جه" است=
=... رئیس زندان=- !مامان-
=. به خاطر مخفی نگهداشتنِ این خبر مورد سرزنش قرار گرفته=
=میخواستن خودشون به یک راه حلی برسن=
=ول ظاهرا مشکل بزرگتری پیش اومده=
=پلیس به دنبال دلیل تصادف میگرده=
=... با تمام توان و حداکثر نیروهاشون=
=برای ردیابیِ "یون هویی جه" اقدام کردن=
=تحقیقات ادامه داره=
=ولی محل تقریبی "یون هویی جه" هنوز مشخص نشده=
!بابا
. بله رئیس
=... به خاطر فرارِ =
=... "قاتل سریالی"یون هویی جه=
=مردم شوکه شدن=
=و شدیدا نگران هستن=
... هرچیزی که پسرمُ ضعیف کنه
... هرچیزی که احساساتیش کنه
. اونا رو از بین میبرم
. "نامو"
=نامو=
داری از مدرسه برمیگردی؟
. بله
... احیانا
منُ میشناسی؟
. این دور و بر کسی با کسی سلام احوالپرسی نمیکنه
. اغلب همه سرِ کارن
. که اینطور
. چه حیف شد
. اگه همسایه ها باهمدیگه سلام احوالپرسی داشته باشن، بهتره
. منم یه پسر شبیه تو دارم
. اونم باهوش و شیرینـه
اونم اینجاست؟
. نه
. ولی به زودی میرم ببینمش
... باید
.چیزای زیادی رو نشونش بدم
... شیطان
. برای ثابت کردنِ خودش صبر نمیکنه
... شیطان
. خودشُ ثابت میکنه
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : ندا * @Arirangland