ترجمه و زیرنویس : Dr. nili 293
حتی اگه یه وقت دیگه بلیط اتوبوس رو بخوای ، بهت نمیدمش
مراقب خودت باش
تو یه چیزی میدونی . درسته ؟
به خاطر همونه که اینقدر گستاخ و مغرور عمل میکنی
دوباره چی میخوای ؟
مادربزرگ گفت که اون
ارثیه اش رو بهت میده . به همین خاطره که تو اینقدر مغرور و گستاخی . درسته ؟
حتی بهش فکر هم نکن
فقط تو گفتی ارثیه ؟
درسته ! باید طوری رفتار کنی که نمی دونی ؟؟
دقیقا درباره ی چی داری حرف میزنی ؟
چرا مادربزرگ میخواد ارثیه اش رو به من بده ؟
تو نگفتی که برای من دلسوزی میکنی؟
تو نگفتی که من تنها کسی هستم که نمیدونه رقت انگیزم ؟
چیکار باید با این ارثیه کرد ؟
چرا ؟ فکر میکنی که من نمیتونم ارثیه رو بگیرم ؟
تو واقعا فکر میکنی که مادربزرگ ارثیه اش رو به تو میده ،
پس تو فکر میکنی که من رقت انگیزم ؟
الان تو نمیتونی طفره بری !! تو فکر میکنی که من دوباره گولت رو بخورم ؟
من واقعا نمیدونم تو داری درباره ی چی صحبت میکنی !!
شفاف و قابل فهم حرف بزن
من اهمیت نمیدم که میفهمی یا نه ... من دارم بهت هشدار میدم
حتی خوابشو هم نبین
تو فکر میکنی من هیچ کاری در این باره انجام نمیدم ؟
هی !! داری درباره ی چی حرف میزنی ؟؟ توضیح بده
چرا ؟ میخوای بدونی ؟
چی فقط گفتی ؟
از مادربزرگ بپرس !
زود باش ! توی اتاق پرو ، لباس هاتو عوض کن و وسیله هاتو هم بگیر
قسمت هشتم
الان زمانیه که کامیون هایی که برای تحویل میان برسن
اوه .. نگاه کن این کیه ؟
معاون مدیره که آخرین بار گفت که میخواد بره
مدیر ، من شنیدم که یه کارگر غیر رسمیِ جدید امروز میاد
به من نگید که اونه
اول خودتونو معرفی کنید
من نمیدونم که اون دوباره چه زمانی اینجا رو ترک میکنه
این آقا همون کسی هست که از امروز به طور پاره وقت اینجا کار میکنه
بعد از اینکه خودمونو بهم معرفی کردیم ، ما نمیدونم که اون چه زمانی میگه که دوباره میخواد اینجا رو ترک کنه
الان شما معاون مدیر نیستید
بزارید با همدیگه بیشترین تلاشمونو بکنیم ! آقای سون وو هوآن
اجازه بدید با همدیگه بیشترین تلاشمونو بکنیم ! آقای سون وو هوآن
اونا از شما خواستند که سریعا برید بیرون
بیا اینجا
چرا ؟
نزار چروک بشه ! آویزونش کن
نه . چرا منو مجبور میکنه که این کارو انجام بدم ؟
هی ! این خوبه
هی ! برو
چه جور مردی هستی تو ؟؟ اینقدر زیاد طولش دادی تا فقط اینو حمل کنی ؟
خانوم
تو کی هستی که منو صدا میزنی خانوم ؟ آقای سون وو هوآن
من سرپرست ناظرت هستم
بعد از اینکه کارتو تموم کردی ، برو راه پله ها رو تمیز کن
شما نگفته بودی که این یه قانونه که از زبان و ادبیات رسمی بین کارکنان استفاده بشه ؟
چرا شما ازش استفاده نمیکنی ؟
مگه تو کارمنده جین سانگ هستی که ارزشش رو داشته باشی که باهات با ادبیات رسمی صحبت بشه ؟
آه ، یه کارگر پاره وقت جزء کارکنان در نظر گرفته نمیشه
جین سانگ ما کارمندی مثل تو که دوست داره با صدای بلند با مدیرش صحبت کنه ، نداره
در این زمان ، وقتی که تو بتونی به مشتری ها لبخند بزنی ،
بعدش من با تو مثل یکی از کارمندهامون رفتار میکنم و بهت احترام میزارم
ترجمه و زیرنویس : Dr. nili 293
چون تو برگشتی ، من تو رو قبولت میکنم.
اما کسایی که کار نمیکنند ، نمیتونن توی این خونه زندگی کنن
بیایید ! وقت ناهاره
اون سانگ بیا ! بیایید ! سریعتر
برو ناهار بخور
قانونی هست که باید اینجا ناهار خورد؟
قانونی وجود نداره ... اما شما هم میتونی ناهار بخورید
حتی پولشو نداره ...
ترجمه و زیرنویس : Dr. nili 293
حتی توی رکود اقتصادی ، هنوز 5 درصد سود دارید
تو واقعا مطمئنی که هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت ؟
اون تنها کسیه که دو تا شیفت شب وایمیسته
و حقوق یکسان همون روز رو میگیره چه مشکلی اینجا وجود داره ؟
تو نگفتی که اون نمیتونه اسمشو آشکار کنه ؟
اگه او مجرم فراری نیست ، پس چرا نمیتونه اسمشو بگه ؟
اینکه نمیتونه اسمشو بیان کنه ، این معنی رو میده که مجرمه ؟
من نمیدونم ! واقعا نمیدونم
به هر حال ، اگه اون هرگونه مشکلی به وجود بیاره ،
برادر ! تو باید مسئولیت کاملشو به عهده بگیری
فهمیدم رفیق !
عمو !
این همون جوانی هست که قبلا درباره اش گفته بودم.
سلام . من لی هیونگ جین هستم
متاسفم که براتون اینجوری دردسر درست کردم
پس من تنهاتون میزارم هیونگ جین
باشه برادر
ما مشغولیم ، تو هم میتونی بری
باشه آقا. پس من میرم . سخت تلاش کنید
خیلی ممنونم
آه ..تو شماره تلفن من رو یادته ، درسته ؟
من دارم میرم
برو برادر
از این طرف لطفا
تو همین الان اومدی خونه ؟
خدمتکار پیو ، بازوی راستم داره تبدیل میشه به بازوی کانگ هو دونگ
امروز دوباره تربچه خرد کردی ؟
حتی دیگه اسم " تربچه " رو هم جلوی من به زبون نیار
من دیگه تا آخر عمرم نمیخوام تربچه ببینم پس دیگه هرگز روی میز غذا خوری تربچه نذار
حتی برش هایی از تربچه یا تربچه خام ، هیچ کدومشونو بیرون نیار
کیمچی تربچه چطور ؟
سوپ تربچه و گوشت ، ترشی تربچه یا تربچه سرخ شده چطور ؟
اینها همه شون غذاهایی هستن که شما دوست دارید
کاملا درسته ! حتی نمیخوام اونا رو هم ببینم
اما برای شام ، من سوپ ماهی با ترشی تربچه آماده کردم
ترشی تربچه ؟؟
اما خدمتکار پیو ! نمیتونی چیز دیگه ای پیدا کنی که جایگزین تربچه اش کنی ؟
تربچه حاوی موادی هست که برای هضم غذا خوبه
اون برای هضم غذا خوبه . خانوم های مسن و همین طور شما سیستم گوارش تون آنچنان خوب نیست
مگه چه چیز تربچه اینقدر خوبه ؟
اگه واقعا نمیخواهید بخورید ....
کِی من گفتم که نمیخوام بخورم ؟
من فقط گفتم که نمیخوام نگاهش کنم
مامان ؟
مامان ! من یه راهی برای پول در آوردن پیدا کردم
پول ؟
... اما اون
بیا بریم ! بیا به اتاق من
تو گفتی میخوای این ها رو بفروشی ؟
آره . من اینو قبلا توی فروشگاه تلوزیونی دیدم
این مدل های جدیدش میتونه نصف قیمت اصلیش فروخته بشه
نصف قیمت ؟؟
به خاطر همینه که تو باید یکی از کیف هاتو بفروشی مامان
بعدش میتونی برای رفتن و اومدن از سرکارت تاکسی بگیری
اوه خدای من ... واقعا خدا هیچ وقت آدمو نا امید نمیکنه
جونگ ! بیا بفروشیمش
همون ساعتی که هوآن بهت داده بود وقتی از آمریکا برگشت
اون جدید و نو هست ، میتونه با قیمت بیشتری فروخته بشه
ساعت ؟
مامان ! اون ساعت نسخه محدود بود و تو حتی نمیتونی لنگه اش رو توی این کشور پیدا کنی
مگه این طور نیست که تو خیلی ساعت داری ؟
مامان ! خوب چرا تو حلقه و گردنبندت رو نمیفروشی ؟
مگه تو خیلی جواهرات نداری ؟؟
به هیچ وجه !!
پس چرا تو ازم میخوای که ساعتم رو بفروشم ؟
اه ... اون کیف ها آخرین دفعه برای اینکه از دست شون خلاص بشیم ، از بین رفتند
اگه اونا رو بفروشیم ، برای کل یک سال پول تاکسی خواهیم داشت
یک سال ؟؟ از من میخوای که یک سال کار کنم ؟
... من فقط دارم میگم که
هوآن واقعا باید سریعا درجه عصبانیت مادربزرگ رو بیاره پایین
فقط اینجوری بعدش میتونیم زندگی کنیم
اون سانگ ! تو میتونی الان کارِ ت رو تموم کنی
چشم مدیر ! اول اینو تمومش کنم
مدیر ! اون پسر رو ببین
اون داره ثانیه ها رو میشمره مثل کسی که داره توی دوی 100 متر میدوه
چرا اون پسر اینجاست ؟
سوار نمیشی ؟
برا ی یکی دیگه
حتی یه کلمه تشکر هم نکرد
چطور یه نفر میتونه تا اینقدر بی شرم باشه ؟؟
آقا ! لطفا نگه دار
ترجمه و زیرنویس : Dr. nili 293
اوه زودتر بیا داخل پسرم باید کارت سخت بوده باشه
اون جایی که کار میکنی چی کار داشتی ؟ پاهات باید صدمه دیده باشن . درسته ؟
میتونیم اول یه چیزی بخوریم ؟
تو ناهار نخوردی ؟
مادربزرگ من برگشتم
باشه
چرا ناهار نخوردی ؟
چه طوری میتونم اونجا چیزی بخورم ؟
من برگشتم
تو برگشتی ! امروز باید حسابی سخت کار کرده باشی
هی !
این چند روزه من به دقت تو رو تحت نظر دارم
چه جوری جون سه اوپا رو میشناسی ؟
من فقط میشناسمش
چه طور میشناسیش ؟
چه زمانی ؟ کجا ؟ چطور مردها رو ملاقات میکنی ؟
قرار نیست که این اطلاعات رو از پارک جون سه دریافت کنی ؟
تو فکر میکنی جون سه اوپا به من میگه ؟
اون فقط گفته که تو زیر دستش هستی
درسته ! مقام زیردست !
خوب پس چرا وقتی منو دیدی ، فرار کردی ؟
تو ...
به جون سه اوپا دروغ گفتی . درسته ؟
[ پارک جون سه ]
دلیل اینکه فرار کردی به خاطر این بود که احساس بدی داشتی
نه ! فقط مثل چیزی که گفتی ...
من در حال حاضر در مرحله ای هستم که زیر سقف و تحت پوشش بقیه زندگی میکنم
و توسط تو در یک رستوران شیک و باکلاس دستگیر شدم . این دلیلی هست که فرار کردم
چی ؟
خوبه ؟
اون بچه ...
مشترک مورد نظر خاموش می باشید . شما به سیستم پیامگیر صوتی منتقل می شوید.
هزینه تماس درست بعد از وصل شدن حساب می شود
خدای من ! بهم نگو که کل روز را گرسنگی کشیدی ؟؟!!
به نظر میرسه که خیلی بد گرسنگی کشیدی
اون هنوز هیچی نخورده
اوپا ، این زمان تو قطعا نمیتونی تسلیم بشی
تا اون روزی که مادربزرگ نظرشو عوض نکنه ، قطعا نمیتونی تسلیم بشی
درسته ! با وجودیکه ممکنه سخت باشه . تو باید به مامان و جونگ فکر کنی
چقدر مونده ؟
اوپا ! هنوز مقداری پول مخفی داری ؟
چیزی که دارم سوال میکنم اینه که چقدر دیگه باید طول بکشه تا تحملش کنم ؟
بزار ببینم ... دو ماه ؟
نه ، نه ، نه ... یک ماه !
فقط یک ماه اگه بتونی تحملش کنی ...
عصبانیت مادربزرگ از بین میره
درست نمیگم ، جونگ ؟
اگه اوپا برای یک ماه تحمل کنه
مادربزرگ سریع نظرشو عوض میکنه
اما قبل از اون ، اون سانگ باید ناپدید بشه
یواش تر حرف بزن مادربزرگ ممکنه صداتو بشنوه
اون با مادربزرگ یه قرارداد امضا کرده فکر میکنی اون بره ؟
واقعا آزار دهنده اس
اون حتی اوپا جون سه رو هم میشناسه
واقعا ؟
اون واقعا یه دختر مشکوکیه
چه طوری اون اعضای خانواده مون رو میشناسه ؟
اوپا هوآن ، مادر بزرگ و حتی اوپا جون سه !!
مادربزرگ گفت که
ارثیه اش رو به تو میده ، دلیل اینکه اینقدر مغرور و گستاخی همینه . درسته ؟
حتی بهش فکر هم نکن
چیزای عجیبی شنیدی ؟
... یک کم سخته که اینو به شما بگم
مادربزرگ ! احیانا ، شما چیزی مثل بخشیدن ارثیه تون به من رو گفتید ؟
هوآن اینو گفت ؟
شما واقعا اینو گفتید ؟
چه چیزی اش اینقدر عجیبه که من ارثیه ام رو به تو بدم ؟
البته ! عجیبه
نوه های شما هنوز اینجا هستن
چرا ارثیه تون رو به من میدید ؟
درسته ! اگه گوش بدی ، یک کم عجیبه
چرا اون حرف رو زدید ؟
اون سانگ
بله
تو شخصی هستی که مادربزرگ بهت اعتماد داره
شخصی که شما بهش اعتماد دارید ؟؟
درسته ! تو شخصی هستی که من بهش اعتماد دارم
و همچنین تو شخصی هستی که من بهش نیاز دارم
تو فقط باید همینو بدونی
فکر میکنم بفهمم منظورتون چیه
به خاطر این هست که شما نمیدونید که دیگه با نوه هاتون چیکار کنید و از این روش دارید استفاده میکنید که اون ها رو مطیع خودتون بکنید؟
درسته ! این کار به خاطر اون پسر هست
به نظر میرسه که تو همه چیز رو متوجه میشی بعد از به دقت زیر نظر گرفتن هوآن
متاسفم
بعد از اینکه متوجه شدی که من ارثیه ام رو به تو نخواهم داد ، حس بدی پیدا نمیکنی ؟
من اینقدر ساده نیستم
شما واقعا فکر کردید که من باور کردم که ارثیه تون رو به من میدید ؟
اگه باور نکردی ، پس چرا سوال کردی ؟
به خاطر این نبود که تو میخواستی چیزی رو متوجه بشی ؟
مادربزرگ ! من اینجا هستم تا بفهمم که درسته نوه تون داره بهانه هایی پیدا میکنه که همه همه چیزو برای من سخت کنه یا نه
با این حال که من متاسفم ، میتونم خواهش کنم که یه لطف دیگه برام بکنی ؟
یه لطف ؟
من هنوز میخوام که هوآن همه اون چیزهایی رو که بهش گفتم باور کنه
مثل اینکه من واقعا وارث اموال شما باشم؟
میتونی اینکارو کنی ؟
انجامش میدم
هوآن و بقیه اعضای خانواده ، همه چیزو برای تو سخت میکنند . تو با این قضیه مشکلی نداری ؟
من هنوزم باید این کارو انجام بدم با وجودیکه سخت خواهد بود
برای کمک کردن به من برای پیدا کردن اون وو ، این موقعیتِ شما بود که من یه جای متفاوت بیام و زندگی کنم
این واقعا یه اجبار نیست
خدای من ... من نیاز دارم که یه تصمیم بزرگ بگیرم
اون خانوم .. ما میتونیم بهش اعتماد کنیم ؟
بچه ! توی این دنیا 100 درصد وجود نداره
من در 19 سالگی یک بیوه شدم
در مواجه با این جهان ترسناک و دلهره آور ، من فقط میتونم خودمو وابسته ی زندگی بدونم
بله خانوم
من هیچ امیدی به پسرم ندارم
زمان دیگه ای برای من باقی نمونده ؟
موضوع برادر کوچکتر اون سانگ چطور ؟
به نظر نمیرسه که اون توی سئول باشه
چون من هنوزم نمیتونم پیدایش کنم ، با وجودیکه همه جا رو گشتم
از فردا شروع میکنیم ما منطقه ی خارج از سئول رو شروع میکنیم به گشتن
چند تا آدم فرستادی ؟
13 تا
فورا تعدادشون رو دو برابر کن
من با استفاده از بهانه ی موضوع برادر کوچکترش ، اونو مدیریت کردم که نگهش دارم
مهم نیست چیه ، من باید به اون برای پیدا کردن برادر کوچکترش کمک کنم
بیا یکی دیگه بنوش
من واقعا نمیدونم چه جوری باید بنوشم ( !!یه جواب از طرف مترجم : همون جوری که قبلا نوشیدی عزیزم )
ای ای ، رئیس لی ! کافیه
چرا ؟ من فقط دارم برای اینکه ما با موفقیت به شرکت شما ملحق شدیم ، جشن میگیرم
تو نمیتونی با ایشون هم درست مثل بقیه ی رئیس های خانومی که باهاشون سر و کار داشتی ، رفتار کنی
مردم هنوز باید از خانواده ی ایشون مراقبت کنن
واقعا ؟
متاسفم
این مرد دوست داره که مشروب بخوره
نه اشکالی نداره من واقعا متاسفم
ترجمه و زیرنویس : Dr. nili 293
نه ، مشکلی نیست شما میتونید برید
اوه ! سونگ می
اون کیه ؟
تو دیدیش ؟
من از طریق کار باهاش آشنا شدم
مادر ! اینقدر سریع یک مرد رو بدستش آوردی ؟
به من نگو که دوباره میخوای ازدواج کنی
ازدواج مجدد ؟
تو میخوای مجددا ازدواج کنی ؟
نه !!
یکبار ازدواج بعد از یکی دیگه
در آخر ، اون مردهایی که منو میندازن توی گذشته ام ، جایی که بهش عادت دارم باشم ، من بیشتر از هرکسی ازشون متنفرم
متاسفم که یک مادر اینجوری داری
مامان !
تو متنفری که یک مادر اینجوری داشته باشی . درسته ؟
من از خودم هم متنفرم
مشکل چیه ؟
زمانی که من همسن الانه تو بودم ، هرگز فکر نمیکردم که همچین شخصی بشم
در چشمهای دخترم ، من یک مادر داغون و خسته به نظر اومدم
من هرگز بهش فکر نمی کردم
نه . من خیلی تند صحبت کردم
بقیه مردم توی ازدواج اولشون میتونن برای دخترشون یک محیط عالی فراهم کنن
چرا من نمیتونم ؟
من از هر روشی استفاده کردم فقط به این دلیل که تو مجبور نباشی یه زندگی غمگین مثل من رو داشته باشی
چرا من نمیتونم ؟؟
اینجوری نگو مامان
به خاطر شما ، من بدونِ رنج زیاد زندگی کردم
دختر زیبای من ! سونگ می
من متاسفم . این منم که نتونستم تو رو درک کنم . متاسفم
تو نمیتونی یه زندگی مثل مادرت داشته باشی . باشه ؟
تو باید از مردی که دوستش داری ، به خوبی مراقبت کنی و باید با همدیگه خوشبخت زندگی کنید
من به عنوان مادرت ، یقینا آرزوی تو رو برآورده خواهم کرد
این خونه زیباست !
عزیزم ! چه جوری موفق شدی اینجا رو پیدا کنی ؟
من اینجام تا بچه هامو پیدا کنم
اون سانگ و اون وو کجا مخفی شون کردی ؟
اون ووی ما ... کجا اونو رهایش کردی ؟
اون وو ... شب بخیر
متاسفم
ترجمه و زیرنویس : Dr. nili 293
من باید همین الان این شیر رو برسونم
بعد میتونی بری و برسونیش
زمانیکه دارم باهات صحبت میکنم ، برای کارِ ت مزاحمت ایجاد نمیکنه
فقط یه فرصت بهم بده
من میدونم چی میخوای بگی ، لازمه که گوش بدم به حرفات ؟
من یک اشتباه بزرگ انجام دادم . درسته ؟
حتی یک مجرم محکوم به اعدام هم حرف آخرشو میزنه
واقعا ؟
خوب پس حرف آخرت رو بزن و برو
تو ... نمیخوای دیگه منو ببینی ؟
اگه عصبانی هستی ، پس عصبانی شو
مهم نیست اگه شکایت کنی ، فحش بدی یا هر دلیلی بیاری
متاسفم من باید زودتر بهت میگفتم
من هیچ وقت فرصتشو نداشتم که بگم این به خاطر دلسوزی و ترحم نیست
من از اولش باید اینا رو هزاران بار یا حتی صد هزاران بار میگفتم
اما تو فقط همه ی چیزایی که میخواستم بگم رو با یک سری کلمات سرسری انکار کردی
و حتی یک تماسم رو هم جواب ندادی
تو حتی نمیخواستی که به من یک فرصت بدی برای عذرخواهی
این چیزیه که منظورته . درسته ؟
پارک جون سه ... تو دیگه توی زندگی من وجود نداری
از دست من عصبانی شدی ؟
من دارم از دست خودم عصبانی میشم
من هرگز جرئت نداشتم که اینا رو بهت بگم چون میترسیدم که تو همین جوری رفتار کنی
من میترسیدم که که تو دیگه هرگز منو نبینی
من متنفرم از اینکه دروغ بگم
من دوست ندارم نگاه دردناک مردمی که فریب خورده اند رو ببینم . به همین دلیل هستش که هیچ وقت دروغ نمیگم
اما به تو دروغ گفتم
چون میترسیدم که تو از من نامید بشی ، آسیب ببینی و حتی بترسی که بعدش فرار کنی
همین طور من ممکنه فقط دروغ گفته باشم
اما در آخر ، تو هنوزم منو رد میکنی
به این خاطر هست که عصبانیم
اهمیتی نداره اگه جون سه تو رو فریب داده باشه یا چیزی رو ازت مخفی کرده باشه
اما مطمئنی چیزی رو که اون برای تو انجام داده تمام این مدت ، میخوای انکارش کنی ؟
مادر ! شما بیدار شدید من برات مقداری سوپ برای تسکین اثرات مستی حاصل از مشروب درست کردم
سوپ برای تسکین اثرات مستی حاصل از مشروب ؟؟!!
اون چی هست ؟؟
من شنیدم که اوپا هوآن کارش رو توی دفتر مرکزی رستوران شروع کرده
هوآن ؟؟
به نظر میرسه که اون کاملا تسلیم استراتژی مادربزرگ شده
پس ، همه اونا رو برای هوآن داری آماده میکنی ؟
به خاطر دونستن نوع شخصیتش ، برایش غیر ممکنه که با بقیه کارکنان چیزی بخوره
چی میتونی درست کنی ؟
من باید یه لیست از منوی غذا تهیه کنم ، فقط درصورتی که از غذا خسته بشه
تو نمیتونی هر روز منوی غذا تهیه کنی . متوجه شدی ؟
با اون مرد اینقدر به گرمی و با خوش قلبی رفتار نکن
این چیزیه که یک زن نباید انجام بده
در آخر ، یک عادت برات میشه
این احتمال وجود داره که اون ممکنه دیگه ازت قدردانی نکنه و اصلا قبولت نداشته باشه
هدف من ، تشکر گرفتن و تصدیق گرفتن از اون نیست
مخصوصا برای مردهایی که شدیدا تنبل هستند مثل هوآن ، حتی این احتمال بیشتره
مگه شما از من نخواستید که توی لحظات سختی که اون داره ، کنارش باشم ؟
من از تو میخوام که از زبان و چشم و لبخندت استفاده کنی تا اونو تسخیر کنی
و همچنین باید به خوبی بفهمی صلاح و مصلحتت توی چیه
من اینکارو انجام دادم چون دوستش دارم
اگه خانوما توی کارهای خونه خوب باشن ،
پس قطعا سرنوشت شونو تغییر میدن به این سمت که یک زن خانه دار بشن
یونگ ران رو ببین
مگه نه اینکه اون به هیچ عنوان مشتاق خانه داری نیست ؟! تا حالا تو اونو دیدی که بره توی آشپزخانه ؟
دستش تا حالا با یه قطره مایع ظرفشویی هم خیس شده؟
اگه اینکار برای کسی هست که آدم دوستش داره ، پس چه اشکالی داره حتی اگه دست آدم با مایع ظرفشویی خیس بشه ؟؟!!
اون از اون سانگ خیلی متنفره چه جوری میتونه حتی یه چیزی هم با اون سانگ بخوره ؟
چی ؟؟ هوآن و اون سانگ با همدیگه کار میکنن؟؟
ترجمه و زیرنویس : Dr. nili 293
هوآن ! بیدار شو وقتشه که سرکار بری
خدایا ! چند ساعته که خوابیدی ؟؟!!
من از دیشب خوابیدم ؟؟
بله ! من دیدم که تو خسته بودی هرجوری تلاش کردم که بیدارت کنم ولی برات مهم نبود و بیدار نشدی
مادربزرگ ! واقعا باید منو بزارید سر کار توی رستوران ؟
داری درباره ی چی صحبت میکنی ؟
از اونجاییکه که در حاضر شرایط اینجوریه
من هم میتونم در شرکت کار کنم
به نظر میرسه که دچار سوءتفاهم شدی
من بدون اطلاع ، مجبورت نکردم که توی رستوران کار کنی
من مجبورت کردم بری اونجا چون اونجا یه کار پاره وقت مخصوص مردها موجود بود
اما من میخوام توی شرکت کار کنم
هیچ موقعیتی برای تو توی شرکت وجود نداره
و استخدام برای نیمه ی اول سال به پایان رسیده
مادربزرگ !
اگه میخوای توی شرکت کار کنی ،
میتونی رزومه ی کاریت رو برامون بفرستی برای استخدام در نیمه دوم سال
اگه واقعا از کارکردن توی رستوران متنفری ،
پس میتونی برای خودت دنبال یه کار دیگه بگردی
بیا
وون 775,900
چی ؟
مجبور کردن من برای پرداخت 500,000 وون برای مشروب ها
و 270,000 برای شکوندن گوشی موبایلم
و 5000 وون برای تاکسی دیروز و 900 وون برای هزینه ی وسایل حمل و نقل عمومی
مقدار پولی که تو به من بدهکاری ، دقیقا 775,900 وون میشه
خب ؟؟
اول از همه 5900 وون به من بده
5,900 وون ?
مگه نگفتی که این مقدار رو بهم میدی ؟؟
نه ! البته تو باید بهم بدی
تو میدونی که درآمد من فقط 10,000 وون هست
با این حساب ، هوزم ازم پول میخوای ؟؟
مقدار 5900 وون و 2000 وون برای بلیط اتوبوس ، منهای 10,000 وون ...
هنوزم 2100 وون برایت باقی می مونه
بیا !
این 4100 وونه بشمارش
پس 770,000 باقی می مونه که وقتی آخر ماه حقوقت رو گرفتی ، ازت میگیرمش
چی ؟
هی .. هی !!
خوبه
خیلی خب ! بیایید روز جدید رو با انرژی تمام شروع کنیم
امروز ، ما باید با مشتری ها شرافتمندانه رفتار کنیم
شرافتمندانه با مشتری ها رفتار میکنیم
اه ... و همچینین خانم گو اون سانگ
شما مسئول آموزش به آقای سون وو هوآن هستید
چی ؟
از وقتی که کارشو شروع کرده ، ما نتونستیم بهش اجازه بدیم که کارهای عجیبی انجام بده
اون سانگ ! شما به اون تمامی جنبه های گرداندن رستوران رو آموزش میدین
بله مدیر
وقتیکه مشتری میاد ، بگو : خوش آمدید
وقتیکه مشتری داره میره ، بگو : خدانگهدار
تو باید این دو تا کلمه رو بگی
بشقاب های دو طرف ، یه پارچ آب و فنجون ها اساس خدمات مشتری هستن
قطعا با دستهای کثیف نمیتونی سفارش بگیری
داری گوش میدی ؟
فکر میکنی کر هستم ؟
زمان استراحت مطابق با مقدار شلوغی رستوران تعیین میشه و بیشتر از 40 دقیقه هم نخواهد بود
و در طول زمان استراحت ، نمیتونی رستوران رو ترک کنی
این مفهوم کلی آماده به کار بودنه
چه زمانی تمومش میکنی ؟
لطفا بایست
سعی کن بگی " خوش آمدید
چی ؟
خوش آمدید
امتحان کن
داری منو دست میندازی ؟
نشنیدی مدیر چی گفت ؟
اگه من کاملا درست بهت آموزش ندم ،
مدیر ممکنه خودش بهت آموزش بده
خیلی خب . ادامه بده
بیا ! منوی غذای رستوران
و این یادداشت های مربوط به خدمات مشتریه که خودم نوشتم قبل از اینکه فردا بیای سر کار ، به خاطر بسپرشون
امروز من فقط تا سر مراحل عملکرد در سفارش گیری از مشتری تا زمانیکه که غذاشو تموم میکنه ، بهت آموزش میدم
من فقط یک ساعت زمان برای وقت ناهار دارم
اگه سر وقت برنگردم ، مدیر کارخونه و معاونش ، خیلی از دستم ناراحت میشن
چرا قبل از اینکه بیای ، یه تماس نگرفتی ؟
چندین وقته که سخت کار کرده ای من میخواستم زودتر از اینا ببینمت
خدایا ! اینجوری باید اذیت میشدی ؟ چی شده ؟
درسته
حالا هوآن توسط مادرشوهرم کنترل شده
ما ممکنه آزاد بشیم
درسته ! من شنیدم که هوآن داره در دفتر مرکزی رستوران کار میکنه
اگه اون اداره ی شرکت رو در آینده به دست بگیره ، باید از الان داخل شرکت کار کنه
چرا اون خانم ، مجبورش کرده که توی رستوران کار کنه ؟
اخیرا ... قلب مادر شوهرم ...
اون ممکنه حتی خودش هم ندونه که
هوآن خیلی متنفر بود که توی رستوران کار کنه
اما مادرشوهرم هنوزم هوآن رو مجبورش میکنه که اونجا کار کنه
من شنیدم که بچه ای که توی خونه ی شما زندگی میکنه ، اون هم توی دفتر مرکزی رستوران کار میکنه ؟
آره درسته ... میدونی هوآن چقدر ناراحته ؟
توی خونه ، اون سانگ هست
حتی سر کار هم ، اون سانگ هستش
اگه اونها توی زندگی قبلی شون دشمن نبودند ،
چه جوری میشه که اینقدر درد و رنج برای ما آورده ؟
دشمن ؟
چرا هنوز اون سانگ و اون پسره ی احمق پایین نیومدن ؟
ولی ...
فکر میکنی اون پسر امروز به همراه ما چیزی میخوره ؟
اون چیزی با ما نمیخوره ... من 3000 وون شرط میبندم
دارن میان ... دارن میان
خیلی خوشمزه ست
درسته ؟ بیشتر بخور
نمیخوای ناهار بخوری ؟
چیزی نمیخورم
با 2100 وون ، ممکنه بتونی یه رول کیم بپ بخری
داری منو دست میندازی ؟
[سونگ می]
ترجمه و زیرنویس : Dr. nili 293
اوه ! اون سونگ می نیست ؟
سونگ می ؟
بله ! یه کارمند شرکت میتونه اینجوری سرگردان باشه؟
آموزش اصلی این هفته ، توسعه ی مرکز تجارته
من دارم کارهای میدانی اش رو انجام میدم . پس به هر حال ، من مدتی وقت دارم که ناهار بخورم با اوپا هوآن
بیا بریم
بفرمایید ! سوپ لذیذ دامپلینگ اینجاست
اما ... چرا شما دو تا با هم اومدید اینجا ؟
ممنون
بعد از اینکه تو کارت رو اینجا شروع کردی ، هر دوتای ما فرصت نداشتیم بیاییم به دیدنت
امروز ، ما به خاطر دیدن تو اومدیم
نمیدونم اون به چه کسی زنگ زد
داشت میپرسید که تو کجا داری کار میکنی
تو واقعا باید اوقات سختی رو اینجا داشته باشی
مشتری های زیادی اینجا هستند ، باید واقعا خسته کننده باشه
اگه کاری هست توی این دنیا که خسته کننده نباشه ، نام ببر
من میرم امتحانش میکنم
اه واقعا که
پس دلیلی که تو تصمیم گرفتی که اینجا کار کنی ، به خاطر مادربزرگ بود که کمکت کنه تا
برادر کوچکترت رو پیدا کنی ؟
“ حالا که شما بچه ها هنوز از خواب بلند نشدید ، من ارثیه ام رو میدم به اون سانگ”
اینجوری بود ؟
به نظر میرسه که مادربزرگ داره از تو سوءاستفاده میکنه
اون واقعا از من سوءاستفاده نمیکنه
اون داره به من کمک میکنه تا اون وو رو پیدا کنم و ترتیبِ این رو داد که من اینجا کار کنم
من حتی میتونم مقداری پول برای هزینه های زندگیم پس انداز کنم. اگه اینجوری فکر کنی ، این یه موقعیت برد - برد هستش
درسته ! مهم نیست چطور ولی اون هنوزم به تو اعتماد داره
اگه من هم یه نوه پسر مثل اون داشتم ،
دنبال راه هایی میگشتم تا عادت های بدش رو از سرش بندازم
اما اون پسر کیه ؟
بزار ببینم ... اون پسری که ارثیه رو به ارث میبره ، چه جوری آدمیه ؟
همون موقع که شما بچه ها داشتید میومدید داخل ، اون بیرون رفت
اون حتی با ما ناهار هم نخورد
زمانیکه ما اومدیم داخل ؟
اون بود ؟ همون کسی که با سونگ می ملاقات کرد ؟
سونگ می ؟
به هر حال ، تو میتونی تا حالا صبر کنی
دیگه چی کار میتونم بکنم ؟
من توسط مادربزرگ شکست خوردم
من باید تا زمانی صبر کنم که مادربزرگ تصمیمشو عوض کنه
ولی چرا دوباره توی رستوران ؟
آخرین بار تو با مدیر جر و بحث داشتی
و همین طور گو اون سانگ هم اونجاست
درسته ! من به خاطر اون مدیر احساس افسردگی میکنم
و حتی باید آموزش اون " اون سانگ جاسوس " رو هم تحمل کنم
اون سانگ
نه ! داری از جانب اون سانگ آموزش دریافت میکنی ؟
این دستور مدیر بود
اما باید دستور مادربزرگ بوده باشه
من سیر شدم . آب داری ؟
اوپا همین الان غذات رو تموم کردی ، ولی حتی " خوشمزه بود " رو هم نگفتی
تمام غذاها مثل همن . نیستن ؟
همه ی اینا رو خودم درست کردم
چرا زودتر نگفتی ؟ خوشمزه بود !!
تو بزرگ شدی و حالا حتی میدونی چه جوری آشپزی کنی
من مقداری چای هم درست کردم
میدونی الان ساعت چنده ؟
چه جوری میتونی یک ساعت و نیم وقت برای ناهار بزاری ؟
چرا تو مراقب زمانی هستی که من برمیگردم ؟ مگه تو مدیری ؟
یه ارشد ، مسئولیت کامل کارمند جدید رو برای زمان استراحت داره
ارشد ؟ مگه ارتش عه ؟
اگه توی موقعیتت نباشی ، میدونی که بقیه ی کارکنان مجبورن خیلی شدیدتر کار کنن ؟
چرا برای همه دردسر درست میکنی ؟
بعد از این ، من دیگه از هیچ وقتِ استراحتی استفاده نمیکنم . اینجوری خوبه ؟
البته که نمیتونی دیگه از وقت استراحتت استفاده کنی !!
برو و سریع لباس فرمت رو بپوش جنس هایی هست که بعد از ظهر باید حملشون کنی
خوش آمدید
چقدر پول میتونیم بابت این بگیریم ؟
لطفا چند لحظه صبر کنید
ترجمه و زیرنویس : Dr. nili 293
اون سانگ
به عنوان یه رئیس ، چه جوری میتونی اینقدر دیر برسی ؟
تفاوت خیلی زیادیه که رئیس اینجا باشه یا نباشه ، نمیدونی ؟
چی کار داری میکنی ؟
گل هایی که قبلا اینجا کاشته شده اند ، توسط حشرات اسیب دیده اند
داری گل بنفشه می کاری ؟
اینو از نیویورک خریدم
پدرم گل ارکیده دوست داره
دارم دنبال وقتی میگردم که اونا رو بکارم
ممنون برای اینکه اومدی
چرا رستوران رو بستی و رفتی دنبال بازیگری ؟
بازیگریت خوبه
چیزی که تو داری درباره اش صحبت میکنی ، بازیگری نیست . من فقط نمیتونستم بهت بگم
بعد از دادن مقداری تابش خورشید بهت ، تو زنده ای
من زنده ام
اینو قبلا گفته بودی ، درسته ؟
مثل یک برادری که از نا کجا آباد اومده ، باهات رفتار کنم
انجامش میدم
مثل یک برادری که پدرم از آسمان برام فرستاده ، باهات رفتار میکنم
بد نیست ! یه برادر از آسمون !
اما .. با دوچرخه این همه راه رو تا اینجا اومدی ؟
من دوچرخه سوار حرفه ای نیستما
البته من مخفیانه دوچرخه امو سوار قطار کردم ، زمانیکه آقایی که مسئول کنترل ترافیک بود ، متوجه نشد
من فکر کردم که تو باید خیلی بی احساس باشی که تا اینجا اومده باشی تا دوچرخه رو برگردونی
احتمالا تا الان فهمیدی که از لحظه ای که دوچرخه رو دیدی ، من دیگه عصبانی نیستم
به همین خاطره که من میگم تو باید بازیگر بشی
حس خوبیه که تاکسی تا خونه بگیریم
پس ... مامان
یادت باشه که چی قول دادیم که بگیم
من دنبال کار میگردم
و چون تو تازگیا خیلی سخت کار میکنی ، پس تو رفتی سر قبر پدر تا شکایت کنی
نگران نباش
اوه آره ... اگه ما با همدیگه بریم خونه ، مشکوک به نظر خواهد رسید
من اول میرم داخل
مامان ، شما خیلی صاف و ساده ای مادربزرگ اینجوری متوجه قضیه میشه
ده دقیقه دیگه بیا داخل
مادربزرگ من برگشتم
تو هیچ پولی نداری بعد از ساعت 4 بعدازظهر که کارِ ت تموم شد ، کجا رفتی ؟
رفتم دنبال کار
دنبال کار ؟
شما نگفتید که خوبه اگه کاری پیدا کنم ؟
و واقعا نباید توی شرکتِ مادربزرگ کار کنم
درسته ! حالا کاری هم پیدا کردی ؟
اینقدرها هم کار پیدا کردن آسون نیست
مادرت کجاست ؟
مامان ؟؟ مامان هنوز نیومده خونه ؟
اون برگشته
مامان ؟
مادربزرگ ، شما هرچقدر که پیرتر میشید ، گیج تر میشید
چطور ممکنه که مامان قبل از من برگرده خونه ؟
مادرت همین الان اومد خونه
مادربزرگ ، منو نترسونید ! مامان یه روحه ؟
جونگ
مامان توی خونه ست
من شنیدم که تو دخترت رو برای کار پیدا کردن همراهی میکنی . درسته ؟
هان ؟؟!! آه بله
مامان ، شما نرفتید سر قبر پدر ؟
بله ، درسته . من رفتم
... اما بعد از اون
هر دو تای شما ... بیاید بنشینید
بیرون بیاریدتش
مادربزرگ ، چی ؟
من قصد ندارم که اموال تون رو مصادره کنم
اما اگه از فروش وسایل ، پول بدست بیارید ، پس این یه داستان متفاوته
مادر ، منظورتون چیه ؟
وقتیکه دو تای شما سر کار رفتید ، من دیدم که هر کدوم تون یک کیسه دستتون هست
بعد از کار ، چرا شماها دست خالی برگشتید ؟
اون به این دلیله که ...
اگه من پولی از شماها پیدا کنم ، اون وقت شما دو تا انداخته میشید بیرون
شما بچه ها نمیتونید با فروختن وسایل مارک دارتون زندگی کنید
یه عکس دیگه از اون ووی ما ؟
بعد از تمام این مدت ، اون میتونسته مدل موهاشو تغییر بده
ارتباط با بقیه ی بچه هایی که از اوتیسم رنج میبرن هم آسون نیست
من میخوام از عکس خانودگی استفاده کنم تا واکنش های اونا رو بررسی کنم
آقای خدمتکار ، شما همون کسی هستید که داره دنبال اون ووی ما میگرده ؟
من خودم دنبالش نمیگردم
من از خانوم دستور میگیرم تا اون افرادی که مسئول جستجوی برادر کوچکتر شما هستند رو مدیریت شون کنم
ممنون
ما هنوز اونو پیدا نکردیم ، چرا از من تشکر میکنی ؟
... خانوم دستور دادند که
مهم نیست چه جوری ...برادر کوچکتر شما باید هر جور شده پیدا بشه
منتظر خبر باشید
بله
باید چیکار کنیم ؟
پول درآوردن راحت نیست ، و حتی اون پول هم مصادره شد
اشتباهِ کی بود ؟
من از شما خواستم که بعد از 10 دقیقه بیایید داخل
چرا اینقدر زود اومدید ؟
به این دلیل شد که مادربزرگ فهمید
خب باید چیکار کنم ؟ معده ام یکدفعه ناگهانی حس بدی داشت
من اهمیت نمیدم ... همش اشتباه شما بود
شما مسئول هستید که منو بفرستید سر کار توی رستوران اوپا جون سه
مادربزرگ خیلی باهوشه
خدمتکار پیو !!
چرا داری از اتاق اون سانگ میای بیرون ؟
من کاری داشتم که باید انجام میدادم
چه موضوعیه که شما باید برید به اتاق اون سانگ ؟
خوب استراحت کنید ... برید استراحت کنید
مامان ، مامان
این نمیتونه باشه ...
توی خونه گو اون سانگ هست
حتی سر کار هم گو اون سانگ هست
اگه اونا توی زندگی قبلی شون ، دشمن نبودند باهم
چه جوری میشه که اینقدر درد و رنج برای ما آورده ؟
واقعا ...
اگه اونی که گیج و سردرگم شده ، مادربزرگ نباشه ، پس باید من باشم
اون ووی ما را کجا رهایش کردی ؟
اون رویا خیلی واضح به نظر میاد ، و قلبم احساس اضطراب و پریشونی میکنه
ببخشید ؟؟ اون دو سال پیش ترک تحصیل کرده ؟
بله ! اون دختر از سال 2007 ترم سومش رو ثبت نام نکرده . اطلاعاتش روی کامپیوترمه
اون سانگ ترک تحصیل کرده ؟
امکان نداره !!
ترجمه و زیرنویس : Dr. nili 293
[ اون سانگ ]
اون سانگ
سونگ می ، متاسفم که باهات تماس گرفتم
من نیاز دارم که یه لطفی برام بکنی
لطف ؟
آلبوم و عکس های اون وو ؟
من ممکنه اونها رو برای پیدا کردن اون وو نیاز داشته باشم
درسته ؟ متوجه شدم
اگه این کار بتونه کمکی برای پیدا کردن اون وو بکنه ، من در اسرع وقت اونا رو برات میفرستم
باشه . پس همدیگر رو فردا بعد از کار ، میبینیم
ممنونم
اون سانگ ! سان وو هوآن کجاست ؟
مگه داره انبار رو تمیز نمیکنه ؟
اون 30 دقیقه پیش که اونجا نبود
همین طور هم نمیتونم موفق بشم باهاش تماس بگیرم
من فکر میکنم اون فرار کرده
من میرم و پیداش میکنم
اون کجا رفت ؟
هی !
تمیز کردن انبار رو تموم کردی ؟
هی !
دارم ازت میپرسم که کار تمیز کردن انبار رو تموم کردی !؟
تمومش کردم
بعد از تمیز کردن ، این کار رو انجام میدی
کاری رو انجام دادم که تو خواسته بودی
منوی غذا چطور ؟ نگاهشون کردی ؟
نگاهشون کردم
اگه مشتری از غذا راضی نباشه ، به کدوم بخش باید گزارش بدی ؟
زمانیکه مشتری برسه ، چه خدمات اولیه ای برای مشتری باید فراهم بشه ؟
آب ، لیوان
و ؟
مگه قبلش دستمال روی میز نیست ؟
کیمچی و ظروف کنارش هم از قبل اونجا هستن
کجا باید کیمچی رو برای مشتری سرو کنیم تا بخوره ؟
تو حتی اساسی ترین چیزها رو هم نمیدونی
اون وقت ، داری اونجا میخوابی
چرا اینجوری هستی ؟
چی باید بگیم وقتی مشتری میرسه و میره ؟
تو فکر میکنی من احمقم ؟
خوش آمدید
خدانگهدار
فقط اون کلمات رو نگو باید از حرکات بدن هم استفاده کنی
الان مقابلِ تو کیه ؟
اگه نتونی مقابل من این کار رو انجام بدی ، فکر میکنی بتونی جلوی مشتری انجامش بدی ؟
من انجامش میدم . نگران نباش
چرا اینجوری داری با من رفتار میکنی ؟
تو واقعا نمیدونی ؟
نمیدونم
مهم نیست چیه من قبلتر از اینا کیف رو بهت برگردوندم
نمیتونی فقط این سوءتفاهم هایی که به خاطر حادثه ی کیف درست شده رو فراموش کنی ؟
من دارم به خاطر همه ی اینا اذیت میشم چون تو اومدی خونه ی ما
چه جوری میتونی بگی که این اشتباهِ منه ؟
اه ... به خاطر ارثیه
من از مادربزرگ ، ارثیه اش رو خواستم ؟
اگه بخوای ، میتونی بگیریش ؟
اگه اینو میدونی که اون ارثیه به من داده نمیشه ، پس چرا داری شرایط رو برای من سخت میکنی ؟
بدون وجود تو ، من نیازی نبود که با این همه درد و رنج سر و کار داشته باشم
همه چیز در صلح و آرامش بود تا قبل از اینکه تو پیدات بشه
من همیشه احساس میکنم که از اون حادثه ی کیف ، یه چیزی درست نیست
تو چی هستی که اینجوری وارد زندگیم شدی و همه چیز رو بهم ریختی ؟
من زندگی تو رو به هم ریختم ؟
خودت چی ؟
تو میدونی با زندگیِ من چیکار کرده ای ؟
من به زندگیِ تو علاقه ای ندارم
البته که تو علاقه ای نداری تو اون طور آدمی نیستی
تو فقط به خودت اهمیت میدی تو هرگز به عواطف بقیه اهمیت نمیدی و نگران شون نمیشی
چه جوری اینقدر خوب منو میشناسی ؟
تو ... همون شخصی هستی که باعث شدی من نتونم پدرم رو برای آخرین بار ببینم
چی ؟
روزی که تو گفتی که کیف رو بهم برمیگردونی و منو فریب داری ...
پدرم فوت کرد
تو ... تا حالا دردِ از دست دادن پدر رو توی یک روز تجربه کردی ؟
میدونی چه جور احساسیه ؟
اگه فقط برای بار آخر میتونستم اونو ببینم
ممکن بود بتونم بعضی از آرزوهاشو برایش برآورده کنم
پدر دیگه با اون چشمهایش ، نمیتونه به من نگاه کنه و بهم لبخند بزنه
من همیشه میتونستم پدر رو ببینم که برام دست تکون میده و بهم لبخند میزنه اما اون الان ناپدید شده
میدونی این چه جور احساسیه ؟
همه ی اینا به خاطر توعه ، حرومزاده
به خاطر تو
من نتونستم پدرم رو فقط یک بار برای آخرین بار ببینم
این به خاطر توعه
اون روز ... پدرش مُرد ؟؟
چرا من دارم درباره ی پدرم با همچین آدمی حرف میزنم ؟!؟
سلام
اون سانگ ! منم
من میخواستم یک وعده باهات غذا بخورم . چرا این کار اینقدر سخته ؟
من فقط فکر کردم که برامون بهتره که با همدیگه غذا نخوریم
و هنوز باید فکر کنیم که چی برای سونگ می بهتره
من خیلی متاسفم . ولی ...
اگه چیز خیلی مهمی نیست ، من نمیخوام که ملاقات تون کنم
ترجمه و زیرنویس : Dr. nili 293
اگه اخیرا عکسی از اون وو دارید
میتونید یکی هم به من بدید ؟
باید عکسی از اون که ماه فوریه گرفته شده ، وجود داشته باشه
کجاست ؟
مامان ندارتش
[ گواهی ثبت اسناد املاک ]
گواهی ثبت اسناد املاک
[ در وجه : یو سونگ می ]
چرا این به اسمِ من ثبت شده ؟
مامان ، بهم بگو
چی شده ؟
شما نگفتید که پول ندارید ؟
من اینو با پولی که قرض گرفتم ، خریدم
گرون ترین شون رو برامون آماده کنید
بله چشم
من فقط میخوام که یه وعده ی غذایی با هم داشته باشیم چرا تو ردش میکنی ؟
من به شما گفته بودم که ما باید به سونگ می فکر کنیم
اینقدر حساس نباش
با وجودیکه این به خاطر سونگ می هست که ما موقتا با هم غریبه شدیم
اما با ایمان مون ، چه جوری این رابطه میتونه به همین سادگی بشکنه ؟
من ... تازگیا شروع به کار کردن کردم
من به عنوان مدیر فروشگاه " حق امتیاز " یکی از دوستام کار میکنم
این فقط یه اسمه
بله
همه ی اینا درحالیه که تو داری توی خونه ی بقیه مردم زندگی میکنی
میدونی چقدر احساس بدی پیدا کردم ؟
اولش قصد داشتم یه خونه ی اجاره ای برایت پیدا کنم
اما واقعا اون زمان نتونستم از عهده ی این کار بر بیام
آپارتمان اجاره ای ؟
بنابراین زمانیکه یه کار پیدا کردم ، فورا باهات تماس گرفتم
اون سانگ ، من برایت یک آپارتمان اجاره ای گرفتم
از اون خونه بیا بیرون
نه . من بهش احتیاجی ندارم
بیا بیرون
چرا مجبوری توی خونه ی بقیه مردم زندگی کنی ؟
به نظر میرسه که کسایی که توی اون خونه زندگی میکنن ، به خاطر حضور تو ، احساس ناراحتی میکنن
میدونم
خوبه که اینو میدونی
من به اسمِ سونگ می ، درخواست برای وام دادم
این کارو نکنید
ممنونم به خاطر این ... ولی
من نمیتونم اون خونه رو ترک کنم
نمیتونی بیای بیرون ؟ چرا ؟
به خاطر اون وو
اون وو ؟؟
من به خونه ی مادربزرگ نقل مکان کردم چون میخواستم اون وو رو پیدا کنم
مادربزرگ به من قول داده که بهم کمک میکنه تا اون وو را پیدا کنم
چی ؟
این موقعیتیه که مادربزرگ تعیین اش کرده
اگه مادربزرگ به من برای پیدا کردن اون وو کمک بکنه ، من باید نقل مکان کنم به خونه مادربزرگ
پس من موافقت کردم
مادربزرگ گفت که برای پیدا کردن اون وو بهت کمک میکنه ؟؟
بله
در حال حاضر ، آدم های حرفه ای دارن دنبال اون وو میگردن تا بفهمن کجاست
اون ووی ما ... توی سئول نیست
آنها تمامی پناهگاهها و یتیم خانه های توی سئول رو گشتند ولی نتونستند اون وو را پیدا کنند
حالا شروع کردند به گشتن توی حومه ی شهر
حومه ی شهر ؟
من بعد از اینکه این خبر که اون توی سئول نیست ، رو شنیدم ، نگران شدم
اما مادربزرگ بهم قول داد که حتما اون وو را پیدا میکنه
من به مادربزرگ ایمان دارم
اعضای تیم تخصصی جستجو ، به تعداد 12 نفر بیشتر گسترش یافته
https://www.aparat.com/Dentist293 http://www.namasha.com/dr.nili293.korean
ترجمه و زیرنویس : Dr. nili 293
... آنچه خواهید دید
چرا این آپارتمان به اسمِ من ثبت شده ؟
لطفا دیگه بهم نگو که همه ی این کارا به خاطر منه
الان داری چیکار میکنی ؟
داری منو میزاری که اینجا بشینم ؟
پول همیشه همین طور بوده . چیز خیلی ترسناکیه
اون یکی
اوپای من در حال حاضر اینجوری شده
اون هنوز هم به غرور لعنتی اش فکر میکنه
اوپا ، تا حالا مادر و پدر خودت رو سرزنش کردی قبلا ؟
اگه به اونها اجازه داده بودی که از اولش اینجا زندگی کنن
اون وو هیچ وقت گم نمیشد
مادرت همچین آدمیه
من هرگز خودمو برای بقیه ، قربانی نخواهم کرد