*پرشـین دریــم تیم تـقـدیم میـکند* "Rasselas - DoNyA" :مترجم
(قسمت 16)
دادستان دادستان جونگ
چی شده آقای چوی؟
می گم بهتره وکیل لی رو ممنوع الخروج کنیم
ممنوع الخروج کنیم؟
من با ماشین وکیل لی اومدم این جا
سوار شو آقای چوی
عقب ماشینش یه ساک دیدم
دادگاه که تموم بشه
ممکنه فرار کنه بره خارج
ممنوع الخروج کردن متهم چند روزی معطلی داره
اگه بگیم کارمون فوریه همین امروز موافقت می کنن
یه لحظه
باید حکم ممنوع الخروجی وکیل لی رو بگیریم
من
سوگند می خورم جز حقیقت چیزی نگویم
و اگر جز این باشد
هر مجازاتی را برای شهادت دروغ خود قبول می کنم
آقای دادستان بازجویی رو شروع کنین
بله
شما اولین کسی بودین که شب حادثه
رسیدین پشت بوم شرکت هه کوانگ؟
بله درسته
می شه لحظه ای که رسیدین رو برامون توضیح بدین؟
بله
وقتی رسیدم
متهم لی یو بوم گریه می کرد نام هونگ جو رو بلند کرده بود و تلو تلو می خورد
من دو تا چترو از فاصله دور دیدم
کس دیگه ای رو پشت بوم نبود؟
نه کسی نبود
این عکسا مدارک شماره 1 و 2 هستن
چترایی که توی عکس می بینین روشون اثر انگشت دو نفر پیدا شده
این که مقتول دو تا چتر با خودش برده پشت بوم
نشون می ده که قرار بوده بعدا
با متهم لی یو بوم برگرده پایین
این یعنی متهم، ها جو وون رو در حالی به قتل رسونده
که اون قصد کشتنشو نداشته
لطفا
بگین چتر طبقه اول پیدا شده نه رو پشت بوم
اون چتری که شاهد دیده با این چتر فرق داره
شاهد پرونده
یه افسر پلیسه و اولین کسی بوده که صحنه جرم رو دیده
پس اون می تونه بفهمه چتری که روی پشت بوم بوده
با اونی که طبقه اول بوده یکی هست یا نه
آقای هان درباره چتر بهمون توضیح بدین
یکی از چترا بلند بود
اون یکی کوتاه و تاشو بود
رنگشون چطور؟
اگه فرار نکنی پس چه جوری می خوای شهادت بدی؟
می خوای پنهون کنی که کوررنگی؟
اگه بفهمن دروغ می گی
مجازاتت می کنن
من دروغ نمی گم
پس می خوای بگی که کوررنگی داری؟
این جوری که باید شغلتو بذاری کنار
آقای هان چرا درباره رنگ چترا چیزی نمی گین؟
(جایگاه شاهد)
آقای هان
اون چترا چه رنگی بودن؟
من
نمی تونم درست رنگا رو تشخیص بدم
مگه داریم پلیس کوررنگ؟
چی می گه؟
وو تاک چی کار می کنی؟
میفتی به دردسر
یه پلیس چه جوری می تونه رنگا رو تشخیص نده؟
کارشون تموم شد
آقای هان ... شما
بله من پلیس ام
کوررنگ بودنم یعنی این که مناسب این شغل نیستم
همین که کار دادگاه با من تموم شد
می رم استعفا می دم
چی کار می کنه؟
وو تاک
چی داره می گه؟
واسه شهادت تو دادگاه شغلتو می ذاری کنار؟
خیلی عجیبه- استعفا می ده؟-
باور نکردنیه- دیگه چی می خواد بگه؟-
به بازجویی ادامه بدین دادستان
آقای هان پس می تونین توضیح بدین چترا چه شکلی بودن؟
عالیجناب یه آدم عادی هم یادش نمی مونه
چتری که تو دو سه ثانیه دیده بوده چه شکلیه
ایشون که دیگه اصلا نمی بینه
می بینم ولی یه خورده متفاوت
شاید نتونم مثل آدمای عادی رنگا رو از هم تشخیص بدم
ولی نور و سایه رو از بقیه مردم بهتر میشناسم
قابلیت دید در شبم از یه آدم معمولی بهتره
عالیجناب اجازه بدین تموم حرفای شاهدو بشنویم
بعدا قضاوت کنیم
باشه ادامه بدین
آقای هان چتری که اون شب دیدین چه جوری بود؟
چتر بلندی که اون جا دیدم
یه دسته چوبی داشت
و مثل عصا سرش خمیده بود
اون یکی چتر تاشو بود و
دسته صاف فلزی داشت
چتر بلند
همرنگ کراوات متهم بود
چتر تاشو
همرنگ این قسمت از لباس شما
یه کم روشن تر
نه بابا- چقدر دقیق-
درست گفت
این چترا که تو عکس می بینین همونان که اون شب دیدین؟
بله، همونان
(قسمت 16: خداحافظ رفیق)
بازجویی از شاهد به پایان رسید
روز 25 ماه ژولای ساعت 11 صبح دادگاه نهایی برگزار می شه
افسر هان مشکلی واسش پیش نیاد؟
به خاطر شهادت تو دادگاه داره از کار بیکار می شه
ناراحت نباش
من خوبم پس همچنان با هم رفیقیم
می دونی که
بهتره بری یه مشت مدرک پیدا کنی
که ثابت کنه کارِت از قصد نبوده
یعنی چی؟
مگه قرار نیست بگیم من بی گناهم؟
بهتره دیگه اصرار نکنیم دفاع مشروط بوده
الان باید به فکر کم کردن مجازات باشیم
دادگاه بعدی به جای من وکیل سو باهات میاد
رئیس... رئیس
هی! دیوونه
نگفتم دهنتو وا نکن؟
می گفتی اون شب هیچی ندیدی و خلاص
آخه احمق، دیگه نمی تونی از حرفت برگردی
می دونم
مامان و بابات انقدر زحمت کشیدن گاو و خوک پرورش دادن
که تنها پسرشونو بفرستن پلیس شه
من تنها پسر خانواده نیستم
چی؟- مامان و بابامم-
تو روستا زندگی نمی کنن
اونا خیلی وقته جدا شدن و هر کدوم دوباره ازدواج کردن
فوقش بفهمن می گن "استعفا دادی؟"
همین
وو تاک
هیچ وقت
این نشان
مال من نبود
رو دوشم سنگینی می کرد و
برام سخت بود
ولی
چند وقتی که این بار سنگینو حمل کردم
خوشحال بودم
کار کردن با تو
خیلی خوب بود
دیگه بسه
من لیاقت بیشتر از اینو ندارم
خیلی ازت ممنونم رئیس
نامرد
چقدر این مدت اذیت شدی
درست می شه
هنوز تموم نشده
(گذرنامه، کارت پرواز)
بله خودشه لی یو بوم
گزارش دادن که ممکنه امروز بخواد فرار کنه بره خارج
بله لطفا سریع تر ممنوع الخروجش کنین
صبر کن
(با ممنوع الخروجی لی یو بوم موافقت شد)
عشقم همیشه کارش درسته
با کسی قرار می ذاری؟
خوش به حالت
آقای چوی
ما مجوزِ ممنوعیت سفرِ لی یوبوم رو گرفتیم
اوه جدی؟ خداروشکر
ممنون بابتِ امروز
دادگاهِ بعدیو میاید؟
دادگاهِ بعدی آخریشه دیگه؟
کی اعلامِ حکم میکنه؟
چیه؟ اگر من اینکارو کنم نمیای؟
و اگر جه چان انجامش بده میای؟ اینطوریاس؟
آره اینطوریاس
آره ، لطفا بیاید باید بیاید
دادستان جونگ اعلامِ حکم میکنه
دادگاهِ آخرُ از دست نمیدم
آقای چوی داری نا امیدم میکنی
بابتِ امروز خسته نباشی دادستان جونگ
حرف هایی که زدی خیلی تاثیر برانگیز بودن
مسئولیت پذیری و حفظ روابط در ... یک تحقیقات
از وظایفِ یک دادستانه؟
وقتی داشتم رو پرونده ی قتل با تزریقات ... تحقیق میکردم
هیچوقت پیِ جایزه نبودم خوب اینو میدونی آقایِ چوی
من عقیده داشتم که میونگ یی سوک مجرمِ اصلیه
به هر قیمتی شده بود میخواستم گیرش بندازم
فقط همین
آره میدونم
پس چرا این بلا رو داری سرم میاری؟
آخه چـــرا؟
این چه بلاییه داری سرم میاری؟
چرا همه انقدر بی رحم ... و مُروت
... بیستمِ نوامبر 1983
تولدته وکیل لی مگه نه؟
آره
روزیه که حتی پدر مادرم ... هم به خاطر ندارن
ولی شما هر سال باهام جشن میگیریدش
میگم نکنه جشن میگیرفتیدش تا یه روزی اینجوری از پشت بهم خنجر بزنید
همزمانه با تولدِ برادر کوچیکم
سن و تولدت
واسه همین برام آدمِ خاصی بودی
دلیلِ کارهام این بود
ممنوعیت سفر واست تعیین شده
دیگه بی فایده ست که بری فرودگاه
... تو
پس دست از فرار کردن بردار
تمومش کن
... اینجوری فقط آسیب میبینی و
زجر میکشی
... پس
از خرِ شیطون بیا پایین
بقیه رو اذیت نکن
همراهم بیا گوک هیون
میرم آقایِ چوی رو ببینم
الان؟
... این
ببخشید ، سریع برمیگردم
... آخه - طولش نمیدم -
! جه چان وایسا
... اینجوری فقط آسیب میبینی و
زجر میکشی
تروخدا تمومش کن عصبانی نشو
برگ ها چه قدر زود قرمز شدن
حس میکنم اینو قبلا یه جا دیدم
همین موقع های سال بود
به خاطرِ تو شروعِ پاییز رو خوب حس میکردم
فکر میکردم وقتِ بیشتری دارم
نه
! آقـــای چوی
... دادستان جونگ
آمبولانس ، تروخدا یکی زود زنگ بزنه آمبولانس
لطفا زنگ بزنید آمبولانس
... بله ، اورژانس - ... یه تصادف دیدم -
آقای چوی
یه نفر بهش زد - چه شیر تو شیری -
حرکت کن
بجنب بیا
دادستان جونگ
... یه چیزی
یه چیزی باید بهت بگم
چیزی نگو ، آمبولانس سریع میرسه
چیزی نیست ، هیچی نمیشه
... خیلی وقت پیش ها
... یعنی 13 سال پیش
... این لحظه رو تو خواب دیدم
... تو خوابم
... تو یه چیزی
بهم گفتی
! آقایِ چوی ، آقایِ چوی
... اگر خواب این لحظه رو دیدی
نیا دیدنم
اگر منو نبینی ، نمیمیری
... پس
لطفا دنبالم نیا
... ولی این بار همچین حرفی
نزدی
بازم بگو
بجنب
زیاد وقت ندارم
! آقای چوی
وای خدا
آقای چوی
... اگر بازم منو دیدی
بدون بازپرس چوی دام دونگ هستم
از دیدنت خوشحالم ، بنده جونگ جه چانم
عینِ خنگا نشناختمت
... پیش تو من
چندش و خنگ میشم
میشه به دکتر بگی همه گزارشاتِ پزشکیشو بیاره؟
باشه چشم
وای بازم باید تا دیر وقت کار کنم
به خاطرِ کوهِ پرونده های حل نشده م باید همش اضافه کاری کنی
آقای چوی بیاید بریمِ تفتیش صحنه ی جرمِ پرونده ی جرم پارک جون مو
تفتیشِ صحنه ی جرم؟
... خب چرا
فقط شما باید آسیب ببینی؟
دادستان جونگ تنهایی نرو اونجا خطر داره
! دادستان جونگ ، دادستان جونگ
بیاید درخواستِ نیروی کمکی بدیم
ای بابا کفش های جدیدمو پوشیدم
به خاطرِ من کفش هایِ نوت رو ... نابود کردی
به خاطر من از نظر روحی و جسمی آسیب دیدی
... ولی با این وجود
اگه بازم میتونی تحملِ آدمی ... مثل منو داشته باشی
بیا پیشم
اگه متهم این پرونده رو محکوم نکنم چی میشه؟
بدخت میشی
کل ملت ازت متنفر میشن
ازتون کلی سوال میپرسم و کلی چیز ازتون یاد میگیرم
... من
خیلی واستون احترام قائلم
حالا شد
همینو گفته بودی
... واسه همین پلیس
فوری اومد واسه نجاتتون
چون میدونستم چه اتفاقی میفته اومدم اینجا
تصمیمِ خودم بود
خودتو سرزنش نکن
... آقای چوی
... عــمو
عـــمو
... یه کوچولو خودخوری کن
و مدت ها به خاطر بسپرش
یادت میمونه دیگه؟
... پسرِ
پسرِ رئیس خودمی
عمو
عمو ... آقای چوی ... نرو
تروخدا نرو
تروخدا نرو آقایِ چوی
نرو
... حتی اگر زندگی امتحانت کرد
ناراحت یا عصبانی نشو
قلبت در آینده زندگی میکنه
حال حاضرت پر از غمه
همه ش گذراست
... گذشته ها گذشته
... و لحظه ی گذرای الان
... در آینده گرامی داشته میشه
چه شعرِ زیبایی
! ترسوندیم
سلام ، گرسنمه
بیا یه چیزی بخوریم
باشه ، سریع یه چیزی میارم واست
کارِ احمقانه ای که نمیخوای بکنی؟
جایی نمیرم
کارِ احمقانه ای هم نمیکنم
... پایانِ زندگیم
الان نیست
... در آینده
باید یه نفرُ ببینم
(مرحوم : چوی دام دونگ)
(طبق وصیت نامه ی ایشون هیچ پولِ تسلیتی نمیپذیریم)
(به جونگ جه چان ، 217 -16 - بانگ هاک دونگ - اونپیونگ گو ، سئول)
*پرشـین دریــم تیم تـقـدیم میـکند* "Rasselas - DoNyA" :مترجم
"برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شوید" @persiandreamteam