[...فرد مشکوک با چشم هایی که رانینگ من رو زیر نظر گرفته] ..::تیم مترجمین کی پاپ تقدیم میکند::..
[...هویتش] ..::مترجم:Melody.::..
...شما امروز .هیولایی که چشماش شاهزاده رو گرفته
[هیولا یو جون سانگ]
[ظاهر شدن در دور دست ها؟]
[اون موجود داره حرکت می کنه]
..کپی برداری از زیرنویس بدون ذکر منبع و استفاده ی مادی از آن ممنوع میباشد..
[از طرف دیگه، روی پل سوگانگ]
.همه به دوربین نگاه کنید [درست قبل از شروع فیلم برداری]
[لوح جوون ترین زرافه]
1, 2, 3...! [خنده دار ترین چیز اینه که زرافه بترسه]
.حس می کنم امروز یه خبریه - .من درمورد مسابقه امروز بهتون میگم -
جی هیو امروز نیومده؟ - .مسابقه امروز 'مسابقه شاهزاده خانم'ـه -
[مسابقه شاهزاده خانم]
...اگه به سایبان های اونور یه نگاه بندازید .شاهزاده های شما زیر اونا هستن
[فقط زمانی که شاهزاده خانمی که انتخاب می کنن اونا رو بپذیره، تو مأموریتشون موفق شدن]
!شروع
[،جه سوک-کانگ سو، جونگ کوک-سوک جین !هاها-گری، میرن که از شاهزاده هاشون محافظت کنن]
!خیلی سایبون هست - !خیلی زیادن -
...این دفعه مأموریت ما [...پشت اولین چتر آفتابی]
[پشت اولین چتر آفتابی... نویسنده س] داری چیکار می کنی؟
جدی، شماها دارید چیکار می کنید؟
[شاهزاده خانم کجایی؟]
.هی تو... کارت... زودباش برگرد سر کارت - اون استایلیست تو نیست؟ -
[استایلیست هاها از خورشید فرار می کنه؟]
[این آدم...؟]
[!نو سا یئون نونا؟]
[بلافاصله رد میشه؟] !ای داد بر من... عوضی گرفتیم
هیچکس اینجا نیست... اون کجاست؟ - !ای وای... امروز واقعاً هوا گرمه ها -
فقط بگو شاهزاده خانم کجاست؟ اون کجاس؟ - !!هی -
چرا همین طوری از من گذشتن؟
[همین طوری جلو میرن بدون اینکه حتی یه نگاه به عقب بندازن]
...اصلاً باورم نمیشه
...فکر کردم ایده ی امروز شاهزاده خانم باشه
[هان...؟]
[برادرای لی-یو یه شاهزاده خانم پیدا کردن؟]
[یه شاهزاده خانم واقعی، شین سه کیونگ]
[شوکه] این دیگه چیه؟
!تو اینجایی - سه کیونگ... کی اومدی اینجا؟ -
!چطور ممکنه؟ هی! سه کیونگ اینجاس! سه کیونگ
!این سه کیونگه [دو تا بچه حسابی هیجان زده]
گفتی کی؟
!با ما باش! بیا تو تیم ما
.بیا بریم یه جای دیگه. نمی تونیم [ببر و ایمپالا (نوعی بز کوهی) بلافاصله منصرف میشن]
[جلب توجها شروع میشه] !سه کیونگ! ببین ما چقدر جذابیم
!نگامون کن - !کانگ سو! نشونش بده -
[زرافه حرکات تشنجی رقصشو شروع می کنه]
[ناراضی]
.سه کیونگ... به ما دست کمک بده
.من همین الان که داشتم میومدم اینجا 'سایون' رو دیدم - دیدیش؟ -
...جه سوک... جه سوک - !امکان نداره -
جدی؟ سایون اینجاس؟ - .یکی باید با اون تیم تشکیل بده -
.خب ما وانمود کردیم ندیدیمش - .اومدیم پایین و یجوری رفتار کردیم انگار اصلاً ندیدیمش -
[...اون کوچولوهای]
[دو تا تیم برای انتخاب اون درمونده شدن]
...اگر تا حالا ناامید شدی - چیکار داری می کنی؟ -
[جلوگیری از خوار و خفیف شدن] !هی، کانگ سو
!من فکر کردم شما دو تا خیلی نزدیک بودین - ...یالا -
[پرنسس یخی سه کیونگ با چشماش که از پیروزی برق می زنه. یعنی انتخابش کی می تونه باشه؟]
...سه کیونگ [!این 2 تا بچه رو انتخاب کن، هاها و گری]
!زودباش برو سراغ سایون - ...سه کیونگ، ممنون -
!...خیلی خیلی ممنون... جدی [هاها، گری، سه کیونگ- یه تیم]
...اوم سلام - [...در آخرین لحظات]
...شماها چتونه
چرا انقدر ناراحت به نظر میاید؟ - !نه، اصلاً و ابداً -
چرا یجوری رفتار نمی کنید که از دیدن من خوشحالید؟ - !نه، اصلاً اینطوری نیست -
بقیه چی شدن؟ هاها کجاس؟ - .هاها تیم خودشو داره -
[این کوچولوها شیفته شاهزاده خانم شدن]
.نباید امروز میومدم - .اینو نگو. لطفاً با ما تو یه تیم باش -
میشه لطفاً بیای تو تیم ما؟ - .از وقتی دیدمتون 2 سال می گذره -
میشه لطفاً تو تیم ما باشی؟ - اگه بیام برام چیکار می کنید؟ -
تا وقتی تا خرخره سیر بشم بهم غذا میدید؟ - .من امروز 30 دلار آوردم -
[هدف بالاتر از غذاس؟]
تو اون تخت رو یادته، نه؟ - می دونی کی اونو برد، درسته؟ -
.من اونو بردم - !من سگ دوست داشتنی شما میشم -
...مثل سگ پشمالوی خودت - چرا قیافه ت ناراحته؟ -
.من قراره با اینا برم [پرنسس سایون یو-لی رو انتخاب می کنه]
!به خاطر گری ـه [گری چرا؟]
...صبر کن - !من که گری نیستم. من کانگ سو ام -
.کانگ سو... منظورم همین بود. کانگ سو
[.جه سوک- کانگ سو- سایون به هر حال، اونا الان با پرنسس سایون تو یه تیمن]
داریم کجا می دویم؟ - اونجا -
...حالا هر کی پرنسس خودشو داره - بله -
.حالا دیگه سابقه شاهزاده خانم رو با پرنسس های شما شروع می کنیم
...موضوعای هر کدوم از 2 تا مرد هر تیم
باید در حالی که از شاهزاده خانمتون .محافظت می کنید هر مرحله رو بگذرونید
...تیمی که تا مأموریت آخر باقی بمونه
شما باید یکی از اینا رو انتخاب کنید که هر کدوم برچسب اسم یکی توشونه
.لطفاً یکیشونو انتخاب کنید و بدینش به ما
.آخرین تیمی که رسید تیم پرنسس سونگ جی هیو ئه
[تیم سونگ جی هیو که آخرین نفر تیمشو جمع کرد می خواد انتخاب کنه]
...زود باش - ما حتی نمی دونیم اسم کی توشه؟ -
...تا وقتش برسه نمی فهمید این چیه
.فقط یه کدومو بده بهش... این یکی - اون؟ -
.پس لطفاً بیارید بدید به من - .من میدمش -
.فقط تو حالت آماده باش، باش... آماده باش - فکر می کنی کی هستی؟ -
.ما این یکی رو برمی داریم... این
[...انتخاب به عهده پرنسسه]
.ما که مجبور نیستیم این کارو بکنیم... ما دوم رسیدیم - .یه نگاه می ندازیم ببینیم -
[برچسب اسم کی ممکنه اون تو باشه؟]
.اگه اسم جی هیو باشه خیلی خنده دار میشه
[سونگ جی هیو] [!ای وای! برچسب اسم پرنسس جی هیو]
.اگه اسم جی هیو باشه خیلی خنده دار میشه - .می دونم. اگه من باشم خنده داره -
[این برچسب انتخاب شده در آینده قراره چه استفاده ای بشه؟]
نمی تونیم بفهمیم کیه؟ - .معلومه که نه. مسلماً نمی تونید -
خب پس اون برچسب اسمه چی میشه؟ - .بعداً می فهمید -
!پس بعداً برنامه که رفت رو آنتن ببینید - تو چرا انقدر درمورد همه چیز کنجکاوی؟ -
...فعلاً اسم روی اون برچسبُ راز نگه می دارن - !...بهت که گفتم فقط با جریان پیش برو -
!2سال می گذره! 2 سال
پرنسس نو سایون... متوجه میشی؟
هان؟
...خب... من شنیدم اون چی گفت
.اونقدرم سخت نیست. تا وقتی آخر نباشیم خوبیم
[!باریکلا! کل کاری که باید انجام بدن اینه که مطمئن باشن آخر نمیشن]
.لطفاً یونیفرمای تیمتونو بپوشید تا شروع کنیم...
[!عزیمت به سمت اولین مکان مسابقه پرنسس]
...باید اونا رو ول کنی [...اونا رو بذار پایین]
.لطفاً همون طوری ولشون کن... ولشون کن
بیارمشون؟
[اونا رفته رفته موضوعو می گیرن... درسته؟]
[!مسابقه پرنسس... شروع] .افتخاریه که بعد از اینهمه مدت ببینیمت
این یه افتخاره
.کانگ سو... تو انقدر صندلی رو بالا کشیدی که زانوهات به چونه ت رسیده
.من خوبم. راحتم
...حداقل کاریه که می تونی بکنی - .پرنسس... اونا می خوان بریم هونگده -
چی؟ - هونگده -
[پرنسس رو تا هونگده اسکورت کنید و راهنمای رانینگ من رو پیدا کنید]
این اولین باره که داریم با هم کار می کنیم، نه کانگ سو؟
[تیم پرنسس سایون اولین باره که با زرافه هم تیمی میشن]
ت چنده؟IQ ،حالا هر چی
قدت چقدره؟ 190 سانت؟ - .بله، قدم 190 سانته -
دقیقشو نمی دونم ولی فکر کنم می تونی .شو نصف قدش فرض کنیIQ
من 80 ـه؟IQ بی خیال... یعنی میگی
منظورت از 80 چیه؟ چطور میشه 80 باشه؟ translated by Melody. http://kpop-fans.com
چطوری 80 ـه؟ - ...ای وای... واقعاً که -
من حتماً مطمئن میشم که کاری که بار آخر ...تو مسابقه ملکه زنبور نتونستی انجام بدی
.امروز انجام بشه
...آره، اون باخت خیلی ضایه ای بود
...تازه... من نمی دونم جایزه برنده امروز چیه، ولی طلا
طلا؟ - آره -
[...جایزه آینده طلاس] [!حالا دیگه کم کم داره جالب میشه]
...طلای واقعی - بله، همینه -
خلوصش 99.9% ـه - بله -
طلا با خلوص 99.9 درصد - طلای واقعی -
...ما باید... مهم نیست چجوری
.حتی اگه دنیا به آخر برسه، من اون خونه ی طلا رو می گیرم
گرفتی؟ جه سوک تو باید کمک کنی... تو هم کمک کن. فهمیدی؟
آره فهمیدم
سه کیونگ...فیلم برداری داشتی؟
.بله. فیلمیه که پارسال بازی کردم
...من با رِین فیلم برداری داشتم ...ولی چون به ارتش پیوست
.مهم نیست... خوش اومدی
ممنونم - .به گروه پسران گل خوش اومدی -
!به هر حالا، سه کیونگ... بیا امروز اول بشیم
آره - '!بیاین همه بگیم 'فایتینگ -
...حالا که سه کیونگ مسابقه میده - .فکر کنم باید حواسمو جمع کنم -
چرا؟ - ...من اونی رو که آخر بودم تماشا کردم -
...و مثل یه گربه وحشی شده بودم - ...نه -
!پس واسه همینه که سه کیونگ امروز خیلی ساکته
...یه کوچولو، بله
...حتی اگه یجور دیگه فکر کنی
.کاری نمی تونی بکنی جز اینکه تو رانینگ من سبقت بگیری
درسته؟ - .آره. همینه -
...هیچکاری نمی تونم براش بکنم - ...معلومه -
.دراصل، از اول امروز ما همیشه اول بودیم
...درسته، درسته - .باید همین جوری ادامه بدیم -
[هیچ چاره دیگه ای نداره به جز اینکه برای بردن ...برگرده به همون گربه وحشی ای که بود]
[اما...می دونی که داری اشتباه میری، نه؟]
هان؟ این همونجاس
!اوه! همونه - کجا؟ -
رانینگ من - !اینجاس، اینجاس -
[راهنمای رانینگ من کشف شد]
...پرنسس
ببخشید؟ آه... ...پرنسس؟
...پرنسس .ما می خوایم برچسب اسمتو عوض کنیم
[برچسب اسم پرنسسو که به موقعیتشم می خوره عوض می کنن]
...لطفاً ملایم باشید .اونطوری اذیت نمیشه
.تاج بهت میاد
تو که مسابقه ملکه زنبورُ یادته، نه؟ - آره -
.این مسابقه پرنسسه که ورژن به روز شده ی مسابقه ملکه زنبوره
.واسه همینه که... می خوایم تیله بازی شاهزاده خانمُ انجام بدیم
تیله بازی شاهزاده؟
علامت شروع اینجا رو می بینی؟ - آره -
.علامت پایان تو خیابونه
.مراحل مختلفی بین اون خط ها هست
اگر مأموریت هاتون رو تو اون مراحل تموم کنید .و به خط پایان برسید، موفق شدید
[از تمام مراحل عبور کنید]
.پس مثل یه بازی می مونه - آره همینه -
فایتینگ - !فایتینگ -
[با پرنسس از بین مغازه های خوراکی می گذرن]
[ولی اگه تو راه پای پرنسس به زمین بخوره، باختید]
باید کولش کنیم؟ - ...این بازی واسه شما ساخته شده -
!نمیشه پاهاش به زمین برسه
...نمیشه پاهاش به زمین برسه - جدی نمیشه پاهاش به زمین برسه؟ -
...این منو یاد مسابقه پارسال می ندازه - !ما که پارسال این کار و کردیم -
.ولی این دفعه هم بازیتون فرق می کنه
.اگه وسط راه پای پرنسس به زمین بخوره، می بازیم
[خط شروع مأموریت پر هرج و مرج]
[!برید...'R1' به هر حال، حرکت به سمت]
.سایون... نگران نباش
!من یه کاری می کنم پاهات صد در صد به زمین نرسه
!ما تمام تلاشمونو می کنیم - .سا یون... بشین اینجا -
اوه.. اینجا؟ - .می تونی راحت بشینی اینجا -
[ابهت پرنسس سایون که از کل هیکل اونا احساس میشه]
خب؟ - ...صبر کن -
[اون تخت و جایگاه رو بی خیال میشه؟] !من تسلیم میشم
!هنوز هیچی نشده کم آوردی
چی داری میگی کم آوردی چیه؟ - معذرت می خوام -
.سایون... فکر کنم از پشت کولت کنیم بهتر باشه [بالاخره، کولی میدن؟]
.پام نباید به زمین برسه... شما دو تا می تونید جاتونو عوض کنید
...چون باید سریع بریم
!دستمو سفت بچسب... دستمو بگیر
...صبر کن - .جه سوک، دستمو بچسب -
.سایون... از پارسال خیلی سبک تر شدی
!صورتت مثل لبو قرمز شده - ...نه نه -
[با پرنسس 'R1' حرکت به سمت] .جدی سایون خیلی سبکه
من سبکم، نه؟ - آره -
ا، 2، 3. بپر
بزن بریم - !اون خیلی سبکه -
!حس می کنم کوله پشتی پشتمه. یه کوله پشتی سبک
[...این یکی]
...همین جاس... همینه
.سایون اینجاس - ...جه سوک، دور اول -
!جه سوک - بیا -
.جه سوک! جی هیو پشتم مثل یه کوله پشتی می مونه
!تو فقط ساکت بمون
!جه سوک
.اگه بیاریش پایین، بلافاصله مردود میشی
جدی؟ - ...هر کدومتون -
!وایسا ببینم، جه سوک... یکم براش آب بیار
...نمی خواستم بخندم - .تو خیلی از پارسالت سبک تر شدی -
!من الان خیلی بهم برخورده... سایون... تو الان خیلی سبک تری
...جدی سبک تر شدی
.جمعاً 8 مرحله تا آخرشه
خوب میشی، نه؟ - آره... خوبم -
.عرقشو پاک کن
نمیشه بجنبی و مأموریتمونو بدی؟
!واسه اینه که... می خوام بازی سریع بشه
.زود بدش به من
[یه برخورد اتفاقی]
!سایون... باسنت جلو راهمه
!چطور جرأت می کنی با یه پرنسس اینطوری صحبت کنی - !چون راهمو بسته بود -
!باسنش به صورت جونگ کوک می خوره
خودم دیدمش
...من شاهدم !بیا ازشون شکایت کنیم
من شاهدم
...به یه پرنسس - !اون برگشت عقب طرف من -
.لطفاً از بین این سه تا...یکی رو انتخاب کن
[انتخاب یکی از بین سه تا]
.این بهتون میگه می تونید به کدوم مرحله برید - !جدی؟ -
[تو هر ظرف یه متن هست که بهتون میگه می تونید به کدوم مرحله برید]
.یکی از بین اینا، بهتون میگه کجا - .باشه، فهمیدم -
.پرنسس لطفاً یکی رو انتخاب کن - .یکی از اون سه تا -
...این یکی - .آره، اونو انتخاب می کنیم -
[انتخاب پرنسس سایون خمیر لوبیای از چپ آخریه]
اون یکی - .این؟ ما اینو انتخاب می کنیم ی زحمت -
[انتخاب پرنسس جی هیو خمیر لوبیای راستیه]
...ادامه بده - فقط اینو بخوریم؟ -
ما هم می تونیم اینو بخوریم، نه؟ - .باید تندی بخوریمش -
[...هرچند از اطلاعاتی که تو غذا مخفیه خبر ندارن]
[مأموریت می تونه تا بعد غذا منتظر بمونه]
.اه... این خیلی خوبه چون من حتی نتونستم صبحونه بخورم
شما در چه حالید؟ خوبه؟
!سایون! اینجا یه چیزیه
[هان؟ ته کاسه خمیر لوبیا؟]
[!+1شماره]
!به علاوه 1 - ـه، نه؟'R1' این -
بله - 'R2' پس این یعنی، می تونید برید به -
ولی بازم...این بدترین چیز نیست؟
...این یعنی بیشترم هست - .پس یعنی شما یه قدم جلو میرید -
...یه قدم - تو فکر می کنی ما خودمون اینو نمی دونیم؟ -
...واقعاً که، تو [...ژنرال کوک با این آموزشات]
.جونگ کوک یه چیزی اینجاس
[بالاخره تیم پرنسس سه کیونگ رسیدن]
!چیکار کنیم؟
...اگه پاهاش به زمین بخوره - خب... سه کیونگ که مثل یه پر سبکه، نه؟ -
...سه کیونگ ما از روزی که دنیا اومده، هیکل خوبی داشته
...حتی بدون ورزش کردن - ...اصلاً چربی نداره -
!من خیلی چربی دارم
چون حتی اگه خیلی هم بخوره اصلاً وزن اضافه نمی کنه
.خیلی سبکه
.ولی شخصیتش مثل گربه وحشیه
!بله. یه گربه وحشی حساس و دیوونه
[نظم پرنسس سایون]
[حرکت منظم پرنسس سایون که آه از نهاد مردمی که جمع شدن بلند می کنه
...هوای امروز خیلی خوب و سردخ - ...یکم بیشتر... فقط یه کوچولو دیگه -
...آهان همین طوری - .اوووف... این خیلی دوره -
...فکر کنم دارم بالا میارم .جه سوک، فکر کنم می خوام بالا بیارم
[حالت تهوع صندلی خانم رو تهدید می کنه]
می خوای واسه یه مدت موتر سیکلت برونیم؟
[تا زمانی که پاهاش زمین رو لمس نکنه، هر چیزی می تونه به عنوان نیمکت براش به حساب بیاد]
...نمی دونم این مال کیه، ولی - .شرمنده ام... فقط برای یه مدت کوتاه -
...تو خیلی باحال شدی - .واقعاً بهت میاد -
...این واقعاً
خوب به نظر میاد - ...وایسا -
[موتور سیکلت برای یه عکس برداریه ملوکانه آماده شده]
.واسه اینه که... مچمون یکم ضعیفه
.ما همه جامون حسابی قویه، فقط مچمون اینجوریه
...من نمی دونم صاحب این موتوره کیه - ...ممنونم -
...فقط واسه یه مدت، پرنسس ما - ...بدون هیچ انتخابی -
...این یه عکس برداریه تاریخیه .خواهش می کنم درک کنید
.1، 2، 3... آره، گرفتیمش
...چون نمیشه پاهای من به زمین بخوره - .البته که نه -
...کل کاری که کردیم این بود که از اونور بیایم یه گوشه
!...عرق داره از سر و روت می ریزه
translated by Melody. http://kpop-fans.com
[می ترسه که شاید پرنسس آسیب ببینه] .پشتشو دارم
کسی اینجا نیست؟ - .یه جای خوب بگیر... سوک جین، یه جای خوب بگیر -
.هی، شرط می بندم دوباره یکی دیگه تهش هست
.فکر کنم اون جا خوب باشه - .اونجا؟ باشه. بیا همونو بگیریم -
[یه اسپاگتی کاربُنارای پر و پیمونه 'R2' غذای]
.شرط می بندم جی هیو هر جا بره باهاش مثل یه شاهزاده رفتار می کنن
چرا برام یه گاز نمی گیری و بهم نمیدی؟
.خودت می تونی بخوری - .اگه ندی، پاهامو همینجا می ذارم زمین -
.بیا، بیا، بیا... بخورش - .دارم پامو می ذارم زمین -
[به محض اینکه تهدید کرد اطاعت می کنه]
translated by Melody. http://kpop-fans.com
.من بهت حسودیم میشه
می خوای چون بازوهامون درد گرفته، کولش کنیم؟ - کول کنیم؟ -
[تیم پرنسس سایون با اون بازوهای ضعیفشون آماده حرکتن]
[زرافه با پرنسس ساون رو پشتش]
!لطفاً حرکت کنید ! خواهش می کنم حرکت کنید
[حرکت می کنه 'R2' زرافه به طرف]
رسیدیم
[رسیدن 'R2' بالاخره به] تیم سه کیونگ کجا رفت؟
هی. چرا صورتت انقدر قرمز شده؟
...چون خیلی خجالت می کشم - !به عرق رو بینیت نگاه کن -
.واسه اینه که یکم آفتاب سوخته شدم
!تمومه [تیم پرنسس جی هیو غذاشونو تموم کردن]
['R4' بعد از باز کردن 2+ یه راست میرن به مرحله]
[...از اون طرف، تیم پرنسس سایون]
چرا داری اون طوری مثل یه برگ می لرزی؟
!من همین طوری دارم شماره می بینم
!دارم همین طوری تیکه تیکه های شماره رو می بینم
[ظرفی که داره پشت سر هم یه اشاره هایی به شماره می کنه]
امکان نداره که 1- باشه، درسته؟
...این که جوک نیست
[هر چی بیشتر می خورن، عصبی تر میشن موندن که باید کناره گیری کنن یا نه]
اکه منها باشه، باید به زور بهشون بگی که راه میری
.نمیشه که فقط پشتمون بشینی و هیچ کاری نکنی - .خفه شون کن یا یه چیزی -
.ولی این خیلی خوشمزه س - آره خوشمزه س -
.همین الان تیم هاها رد شد - چی؟ چرا؟ -
.اونا تو ایستگاه اول غذا با 2+ رو خوردن
؟R3 ؟R3 می تونیم راحت بریم
['R1' تیم پرنسس سه کیونگ تو مرحله مثبت2 پیدا کردن]
.ما که نمی تونیم این بازی به علاوه منفی رو انجام بدیم - چرا؟ -
.باید یکی یکی بریم
خیلی سختته،نه؟ - .نه چیزی نیست -
.مشکلی نیست - .تو سبکی -
کجاست؟ R3 معلوم هست این
!اوناهاش !R3
!پیداش کردیم [به رستوران اختاپوس رسیدن]
!فقط یکم دیگه - !رسیدیم -
.مزه ش خوبه - .تموم شد -
بیا - این منفی 1ـه -
.R1 باید برگردید به - چی؟ -
...دیگه بسه نخور
!برای غذا ممنونیم [...R1 برگشت به]
[رسید R3 جی هیو بعد از اینکه منهای 1 رو برداشتن]
[این بچه هشت پای شیرین و تندِ مخصوص اینجاس]
...زودباش بیا - .من نمی تونم چیزای خیلی تند بخورم -
اونوقت فکر می کنی من از پسش برمیام؟
[پرنسس جی هیو بدون معطلی می خوره]
هی، این تنده
این تنده؟ - .آره. واقعاً خوبه، ولی تنده -
[هر لحظه داغ تر میشه] !من واقعاً نمی تونم غذاهای تند بخورم
!پرنسس [پرنسس همین طوری به خوردن غذای تند ادامه میده]
.شما هم باید بخورید
.پرنسس، لطفاً خیلی بهش سس نزن
.من می خوام اون برنج سفیدُ بخورم - .من هروقت غذای تند بخورم سکسکه م می گیره -
.بیا،یکی دیگه بخور که سکسکه ت بند بیاد - .هنوز این یه لقمه رو نخوردم -
!هنوز تموم نکردم - .یالا بخورش -
.وای... تنده - .حالا حسش می کنم -
[با تشکر از بچه هشت پا وقت رقص خود به خوده]
[می رسن R3 تیم پرنسس سایون به]
...هی! وای... این واقعاً
!رسیدین - ...وایسا -
اینجا آب نیست؟ آب؟ - .حتماً باید خیلی تند باشه -
...وای... این خیلی خوبه - !واقعاً خوبه... ولی خیلی تنده -
فقط باید اینو بخوریم؟
این تنده
ولی همین جاذبه ی این غذاس
...این خوبه. خوبه، ولی
خوب نیست؟ - !این واقعاً خوشمزه س -
.جلبک دریایی بخور... جلبک دریایی زیاد بخور
[...زرافه داره گیج میشه]
بیا، اینو بخور
[چی؟ سس تند؟]
[...نزدیکه گریه ش دربیاد]
جونگ کوک... آتیشی که داره میاد بیرون می بینی؟
[موعد رقصی که بعد از خوردن بچه هشت پا رسید]
حسش می کنی... حسش می کنی، نه؟
!منم همین طور... منم دارم همین طوری راه میرم
ولی تو هی می خوای بازم بخوریش، نه؟
[!خیلی داغ شده]
میشه لطفاً یکم آب بهمون بدید؟ - .اونجا آب هست -
.فقط یکم دیگه... شما دو تا بطری آب دارید
[یکی برای زرافه ی تو آتیشه]
[به زور بچه هشت پا رو تموم می کنن]
چی میگه؟ - مثبت 1 -
ما هم تموم کردیم
مثبت1ـه [تیم جی هیو هم مثبت1 گرفت]
!R4 حرکت به
برای غذا ازتون ممنونیم
!وای... خیلی داغه - .سایون... نگران نباش -
!بزن بریم
.جه سوک... زورتو جمع کن - .من الان یکم حالت ارتجاعی دارم -
تو حالت ارتجاعی داری
...حالا که یه راهی پیدا کردیم - الان دیگه خیلی بد نیست، نه؟ -
!نیروتو جمع کن! نیروت - باشه -
[تیم پرنسس جی هیو در تعقیبشونن] .جه سوک. جونگ کوک پشتمونه
!جونگ کوک؟ از زورت استفاده کن
!تکون بخور - .از این طرف بریم -
[همین طوری به راهشون تو اون مسیر ادامه میدن؟] !رسیدیم !اونجاس R5
[R5?]
!جه سوک! اونجا! اونجا !رو رد کردیمR4 ما
[سخته که با اون حالت ازتجاعی و فنریت به صورت معکوس برگردن]
سایون... می خوای روندنشو امتحان کنی؟
...سعی کن یه خوبشو انتخاب کنی
...باید یه درستشو انتخاب کنی - !ممکنه دوباره کارمون به هشت پا خوردن بیوفته -
[یخ فرم گرفته با لوبیای قرمزه R4 غذای]
...فقط بچه هشت پا نه
[تیم پرنسس سایون که قبلاً به زور دوبرابرشو گرفتن]
...وقتی قراره از پله ها بالا بری ضعیفی .وقتی موضوع به این می رسه ضعیف میشی
!این یخ فرم گرفته با لوبیای قرمزه
فکر نمی کنی کوچیکترین ممکنه بهترین باشه؟
بزرگترین؟
[انتخاب تیم جی هیو... سمت راستی اون عقب تریه س]
واسه این یکی به خودت مطمئنی، نه؟ - !این دفعه مطمئنم. بیاین بخوریمش
...پرنسس - .صبر کن... این یکی؟ بیا اینو انتخاب کنیم
[...بعد از انتخاب غذا
[گیلاس مستقیم میره تو دهن سایون]
...سایون .من اینو تو حیات جلوییه خونه م می کارم
...این گیلاس، گیلاس حاصل از رنج و زحمته
زودباش بخور
[مزه ی شیرینِ یخیِ یخ فرم گرفته که گرما رو دور می کنه]
...فکر کنم تقریباً تمومه - !یه چیزی می بینم -
...انگار یه جور
...زودباش بنوشش !زودباش بخور
[!یه پله پیشرفت]
...شماها آخرشم منفی گیرتون میاد - !شما منفی می گیرید -
[اونا از کجا می دونن؟] فقط یه حسی بهم میگه اینطوریه
از کجا می دونی که اینو میگی؟ - .خب احتمالش خیلی بالاس -
می خوای اینا حرفای قبل از مرگت باشن؟
.خواهش می کنم ما رو ببخشید. متأسفیم
خب پس میشه بریم؟ - بیاین بریم دیگه -
...جدی شانس آوردیم [!پیش میرن R5 تیم جی هیو به سمت مرحله نهایی]
...آخری - .من تمومش می کنم -
[تیم سایون مونده که شماره رو چک کنه] احیاناً... نمیشه این باشه، نه؟
.امکان نداره این باشه - .نه...نه، این نیست -
!جه سوک - !هی -
[چیزی دیدن؟]
[هنوز مثل مجسمه ن؟]
.هنوز نگاه نکردم
میشه یکی دیگه هم بخوریم؟
...چرا تیم ما
!دوباره منهای 1ـه؟
[!تیم سایون...برگشت به منهای یک]
...باید برگردیم و - !اون تنده...؟ -
!اون تنده...؟
translated by Melody. http://kpop-fans.com
[تیم پرنسس سه کیونگ بچه هشت پا رو برای دومین بار تجربه می کنن]
الان اینجا داره بارون میاد؟
!این خیلی تنده
[هاها خیلی بانمک رفتار می کنه]
[...یه تیکه جلبک دریایی هم میده به پرنسس سه کیونگ]
بیننده های عزیز، اصلاً این امکان داره؟
[این بار ممکنه بتونن جلو برن؟] .تقریباً تموم کردیم. تند بخورید
.اوه! یه چیزی می بینم
.خوردنش تموم شد
خوب و تمیز، نه؟
[!تیم پرنسس سه کیونگ 2 مرحله جلو میرن]
!برای غذا ازتون ممنونیم - !مچکر -
!وای! اونا یه منفی گرفتن! یه منفی
[دسته پرنسس سایون باید به صورت معکوس برگردن]
رسیدیم - ...این آخریه -
[!خط پایان دقیقاً نوک دماغشونه]
...این - ...این که دوشیراکه! صبر کن (ظرف غذا)
...از اینجا
جدی الان اینو بهمون میدین؟ - .باید یکی رو انتخاب کنید -
.نمی تونیم اینجا منفی 2 بگیریم
.اگه اینجوری بشه، باید برگردیم پیش همون بچه هشت پائه
[تیم پرنسس سه کیونگ هم رسید] .فکر کردم سر اون یکی قراره بمیرم
اون بچه هشت پا خیلی تند نبود؟ - !خیلی خب... ما رسیدیم
.جی هیو، یکی بردار - این؟ -
.من نمی دونم... تو بردار - .باشه. ما یکی برداشتیم -
[تیم پرنسس جی هیو ظرف غذاشونو انتخاب کردن]
!فقط امیدوارم منفی نگیریم
Eenie-meenie-miney-mo!
باید کدومو بردارم؟ - .این آخرین ایستگاه مسابقه پرنسسه -
[رو خیلی جدی گرفته R5 پرنسس سه کیونگ]
!جفتشون مثل همن - شماره تلفنت چنده؟ -
010...?
[شماره تلفن؟]
010... شماره م
مال تو چیه؟
.زودباش و شماره تو بزن - .با این شروع می کنم -
شماره تو بزن
...این منفیه [تیم جی هیو خودرنشون تموم شد؟]
[Ah...]
فکر کنم بعد از اینکه دهنتو پاک کردی می تونی برگردی
چند بار باید دهنمونو تمیز کنیم؟
تو یه روز چند بار مجبوریم یخ فرم گرفته بخوریم؟
...غذا و دسر، غذا و دسر - مجبوریم چند بار دسر بخوریم؟ -
[تیم سایون مشغول خوردن بچه هشت پان]
[...دیگه حتی چیزی نمیگن]
این مثبته. یه مثبته
[!اوه 2 مرحله پیشرفت]
[!حرکت می کنن R5 تیم پرنسس سایون به طرف نقطه نهایی]
!بفرما! ما تمومش می کنیم
!یک، دو... همین طور به جلو برید
...ولی پس چرا... وقتی از کنارشون رد میشیم همه تماشاچیا دارن برامون دست می زنن؟
فکر می کنی چرا؟
...منظورم اینه که تیمای دیگه هم هستن ...ولی چرا فقط وقتی تیم ما رد میشه
ببینم مثبت 2ـه؟ - مثبت 2 گرفتید؟ -
!مثبت 2 گرفتیم
[وارد میشن R5 بالاخره تیم پرنسس سایون به]
!سنگ کاغذ قیچی
!آره - !سنگ کاغذ قیچی -
!سنگ کاغذ قیچی
[تیم پرنسس سه کیونگ با یه لقمه دیگه]
جه سوک، تو خوبی؟ جایی رفته بودی پیاده روی؟
...مثل کسایی شدی که رفتن پیاده روی
[پیشخدمت جه سوک به نفس نفس افتاد]
[لقمه آخرو تموم می کنن]
!مثبت
!اول شدین [!پرنسس سه کیونگ بازی رو برد]
[حسابی هیجان زده ن]
[حتی پرنسس سه کیونگ هم کمرشو تکون میده]
translated by Melody. http://kpop-fans.com
...من حسابی سیرم - !تموم شد -
!ما تمومش کردیم! تمومش کردیم - ...می دونستم همین میشه، ولی بازم -
[پرنسس رو به طرف استخر شنای کنار رودخانه هان همراهی کنید و راهنمای رانینگ من را پیدا کنید]
!باشه! به طرف استخر - باشه -
ولی... ما قراره تو استخر شنا چیکار کنیم؟ - شنا -
!بزنید بریم
.یه مثبت 1 و منفی 1 موندن
[موندن R5 فقط مثبت 1 و منفی 1 در]
[تیمی که منفی 1 رو انتخاب کنه اتوماتیک آخر میشه]
[تیم آخر باید یه اسم اینجا برداره]
اول ما یکی برمی داریم، درسته؟ پرنسس؟ - معلومه -
مایلید کدومو بردارید؟
...تا وقتی که اینجا منفی 1 نگیریم
.با مقام اول یکیه - این؟ -
[پرنسس سایون محکم یکی رو انتخاب می کنه]
.من رو این یکی به شانس تو اعتماد می کنم
ما بهت اعتماد داریم - .خواهش می کنم بذار این مثبت 1 باشه -
[...آخرین وعده ی بازی پرنسس کی ممکنه تیم بازنده باشه؟]
.هی... من می تونم عدد 1 رو ببینم، ولی نمی دونم منفیه یا مثبت
.حالا دیگه فقط تیکه وسطش مونده - .بله... با تخم مرغ پوشوندیمش -
[این مثبت 1ـه؟ یا منفی 1؟] ما همون کارو کردیم... میشه ببینیم؟
1... 2... 3...!
[کدوم یکی از تیما مثبت 1 گرفتن؟]
...سایون... کارت عالی بود... چشمت خیلی خوبه
[دنیا داره روی خوش به پرنسس سایون نشون میده]
[گریه؟]
خب پس ما باید دوباره انتخاب کنیم؟
[تیم پرنسس جی هیو باید دوباره انتخاب کنن]
اما اگه ما همین جوری به راهمون ادامه بدیم، تیم از هم نمی پاشه، نه؟
کدومو باید انتخاب کنیم؟ - چرا انقدر زیادن؟ -
.حدس می زنم اون دو تا مال مان
پرنسس، لطفاً انتخاب کنید
ما به خاطر اینکه اونی که طرف چپ بود ...انتخاب نکردیم، تو این وضعیت بودیم
پس چرا اون چپیه رو انتخاب نکنیم؟ - .باشه. بیاین همین کارو بکنیم -
.بیاین اونو انتخاب کنیم
باید بدیمش به شما؟ - لطفاً بدینش به ما -
پس فقط یکی دیگه داریم؟
...فقط یه لحظه .ما واسه خودمون دنبالش می گردیم
[!اون اسم...جی سوک جینه]
.یکم دیگه می فهمید این قراره چه نقشی داشته باشه
.مطمئنم چیز بدیه
!!جه سوک
[هیولا با چشمایی که به پرنسسه]
[حمله بی خبر اون]
[سرنوشتشون چیه؟]
.همه... به من نگاه کنید
[استایل آیدل 90ی؟] عوض کردن مدل موی دانش آموز مدل خارجی؟
.من یه جوری بازی می کنم که انگار تو لس آنجلس زندگی می کردم
.ـه Jikiri هی... این دقیقا مدل !ـه Jikiri این موی
[به صورت تصادفی خوندن بعد از بردن جایگاه اول]
[برای این موقعیت عالیه؟ Tiger JK انگار آهنگ]
تو چیزی از هیپ هاپ نمی دونی؟
.بعداً سعی می کنم یاد بگیرم. دوباره از اول شروع کن
!...به دنیای من برگرد، هی تو! همه - !یالا -
!...همه - !یالا -
[هیپ هاپ بانمک؟]
خیلی بانمکه
ولی چرا شماها هیچی نمیگید؟
ما؟ - .آره، شما دو تا -
.ما معمولاً وقتی تو ماشینیم خیلی حرف نمی زنیم
جدی؟ - البته -
.من واقعاً سیر شدم... این شوخی نیست
[یه لحظه نادر از سکوت]
اما چرا هیچ جوابی بعد از اینکه یه چی میگیم نمیدید؟
.این عجیبه... من فکر می کنم دارید دروغ میگید - ...نمیگیم -
معلومه دروغ نمیگیم
!رسیدیم !راهنما اونجاس
سه کیونگ! ما باید مقام آولمونو حفظ کنیم، باشه؟
[استخر شنای رودخانه هان که روح رو تازه می کنه]
.شما دور اول رو به عنوان برندگان جایگاه اول با موفقیت به پایان رسوندید
[جشن شادی؟]
پس من چی؟
[!خیلی خوش می گذره] !هی، سه کیونگ! بیا
فقط باید بری تو
[عذابی که تا اینجا کشیدن با یه رقص مشترک خاتمه دادن]
!سه کیونگ همین الان این حرکتُ رفت
این بخش دوم مسابقه پرنسسه
[پرنسس رو پشتتون بذارید و از استخر رد بشید] [وقتی هر کدوم اون رو پشتتون حمل کنید موفق میشید]
می بینی اون طرف چیه؟
[یه میله خیلی طولانی برای حفظ تعادل]
[این بخش دوم مسابقه پرنسسه]
[هان؟ رسیدن تیم پرنسس جی هیو؟]
!زودباشید، یالا، یالا - دوم شدید؟ -
.دومی بد نیست - !سلام -
اینجا چه خبره؟ - این چیه؟ -
!هی - !هستم H.O.T من کانگ تا ی -
!ئهH.O.T اون دقیقا استایل
!...اینطوری می تونم آزاد پرواز کنم
شما دوم شدید؟ - نه ما سومیم -
سوم - .ولی ما اول رسیدیم -
...اما گروه دوم بین راه گم شدن - .اونا گم شدن. حالا اینجان -
[شاید واقعاً بین راه گم شدن؟]
ما کجا میریم؟ - سلام -
فکر کنم میشه از این راه بریم
[!تیم پرنسس سه کیونگ چالش رو قبول می کنن]
!شما برای اینجامش 30 ثانیه زمان دارید
...باشه...می خوایم شروع کنیم !...آماده... شروع 00:36:33,840 > 00:36:46,270 translated by Melody. http://kpop-fans.com
[تعادل خیلی ناپایدار]
[!...هوم؟ ولی بازم دارن خیلی عالی کار می کنن]
[رسیدن به انتهای دیگه]
[...اونا باید سریع تو 8 ثانیه برگردن]
[گرچه زمان تموم شده، ولی برای دفعه بعد تا آخر میرن]
[هرچند اون کنده، ولی داره کم کم به این نوع راه رفتن عادت می کنه]
!40ثانیه
[با قدمای کوچیک کوچیک، دوباره می رسه به نقطه شروع]
[تیم پرنسس سه کیونگ موفق نشد تو زمان تعیین شده کارشو انجام بده]
!چه ناامید کننده
!جونگ کوک...نیوفتی [توقعات بالا برای آقای بااستعداد و قهرمان]
[!...من به همه تون نشون میدم]
!شما 30ثانیه برای انجامش وقت دارید - !بله، می دونیم -
چجوری از این رد شدی؟
[!...پادشاه شیرجه بازی ها آقای با استعداده]
چجوری می خوای رد بشی؟ - تو چجوری رد شدی؟ -
اگه تو اینطوری باشی، پس ما قراره چجوری رد شیم؟
!فکر نکنم بتونم انجامش بدم
[!وقت داره می گذره]
!فکر نکنم بتونم انجامش بدم
اون چشه؟
مطمئنی اون جونگ کوکه؟
اونجا چه خبره؟ - اون داره چه غلطی می کنه؟ -
[...آقای بااستعداد که عادت داشت به رانینگ من تسلط داشته باشه]
[...رو میله تعادل زانو می زنه]
.اینجوری که من می بینم، تیم زرد نزدیکه تمام برچسبای اسمشونو از دست بدن
[!تیم پرنسس جی هیو در خطره]
.کانگ سو... فایتینگ - .فکر نکنم بتونم رد بشم -
!لی-یو - !دلمون برات تنگ میشه -
.اگه از اینجا بیوفتیم، کارمون تمومه - .بهش به چشم یه دیگه آب جوش نگاه کن -
.بهش به عنوان یه استخر پر از گدازه فکر کن [...ابداً نمیشه بیوفتی اون تو]
!فایتینگ - !فایتینگ -
...من تضمین می کنم !تو 10 ثانیه افتادی
!نمی تونی فکرشم بکنی سایون چقدر سبکه - !من سبکم -
.قسم می خورم... سرتو صاف نگه دار - !من سبکم! سنگین نیستم -
!من خیلی سبک تر از چیزیم که نشون میده
.انرژی تو سر اون هدر نده - .راست میگی. من که می دونم سبکم
[تیم پرنسس سایون این چالش رو شروع می کنن]
!کانگ سو - !سرتو صاف نگه دار! مستقیم جلو -
!هشیار باش! ما باید ببریم - !ما بی قید و شرط اینو می بریم -
!30ثانه وقت داری که کاملش کنی
!...آماده باش
[ناظر جه سوک حسابی تمرکز میکنه]
[!تا اینجا خیلی خوبه]
[!به انتها می رسه]
.کانگ سو تا 3 ثانیه دیگه میوفته تو آب .کانگ سو تا 3 ثانیه دیگه میوفته تو آب
[نوبت زرافه پا بلنده که رد بشه]
[...بالاخره با هم میوفتن]
[!هاها زد تو خال]
[...ای بچه لوس]
[!تیم پرنسس سه کیونگ با چالشی دوباره]
...30ثانیه وقت داره. آماده باش
[گری مهارتشو تو رد شدن از میله تعادل آبی نشون میده]
[این مرد غیر قابل پیش بینی که هر چند وقت یه بار مهارت های شوکه کننده ای از خودش نشون میده]
[سریع می چرخه]
!من این همه راه تا اینجا اومدم
[تیم پرنسس سایون با چالشی دوباره]
[یو-روس ویلیس سرعت باور نکردنی ای رو روی میله تعادل نشونمون میده]
[!به سرعت نور می چرخه]
!!کانگ سو [با این روش می تونن ببرن؟]
[هان؟]
[...هر چند افتاده تو آب، ولی بازم پرنسس سایون رو به جای امن می رسونه]
[...دقیقاً مثل اینکه زرافه داره پرنسس لاک پشت رو کول می کنه]
[...جوری که تو اونو بالا کشیدی یکم]
مگه اون ماهی تُنی چیزیه؟
[...پرنسس سایون مثل یه ماهی تن بالا کشیده شد]
!ازت پرسیدم مگه سایون ماهی تنه
[ـه؟ Noryanjin فکر کردی اینجا] (Noryanjin:بازار ماهی فروشا)
جدی می خوای اینجوری باشی؟
!...معذرت می خوام...سایون
...همه ش...تقصیر کانگ سو ئه [...همه ش تقصیر کانگ سو ئه]
[پرنسس سایون پشیمون شده که کانگ سو رو انتخاب کرده]
من برای رد شدن از میله کولت می کنم
[پرنسس که دیگه نمی تونه بیشتر از این !تحمل کنه پیشنهاد میده که اون کول کنه]
[چاالش دوباره بعد از جابجا کردن وظبفه شون]
سایون! داری چیکار می کنی؟
!!آماده! آماده باش
!برو! فقط برو
[اونو پرت می کنه اون تو؟]
[خودش یکم بعد میوفته]
...اونو انداختش اون تو !...یهو انداختش اون تو
خیلی خب... اینم از تُن
[دومین محصول ماهی تن]
[این دفعه که تا مغز استخون خیس آب شدن حتی از دفعه قبل هم سختتره؟]
[...ماهی تنی که خیلیا با کلی سختی گرفتنش]
چیکار می کنی چرا اونطوری می کشیش بالا؟
[...آه... خدای خنده]
فقط یه فرصت براتون مونده
[وضعیت بحران چالش دوباره تیم جی هیو]
[آقای بااستعداد چهره ای از خودش نشون داده که بهش شباهتی نداره]
[این بار عادت کرده؟]
.گرفتیش... می تونی انجامش بدی
[با تمام سرعت به طرف دیگه]
[!داداش دماغ گنده با سرعت زیادی داره میره]
[!کارش خوبه]
[این... معجزه داداش دماغ گنده س؟]
[!فقط 5 ثانیه مونده]
[...اه.. پاهاش ضعیف شدن]
[زیادی از خودش کا ر کشیده؟ پاهای داداش دماغ گنده خالی کردن]
...کارت خیلی خوب بود - ...سوک جین -
سوک جین... اون بامزه ترین کاری بود که از وقتی !اومدی تو رانینگ من انجام دادی
[تیم پرنسس جی هیو شکست خورد]
[چالش دوباره پرنسس سه کیونگ] !...آماده
[قدمای کوچولوی پنگوئنی با پرنسس رو پشتش]
!آفرین! هاها، داری عالی پیش میری
!عالیه، هاها
!خوبه
[چرخش سریع]
[کانگ گری، حرفه ای در زمینه میله تعادل]
[من... مردی هستم... که از رو آب می دوه]
!راحت بگیرش! آروم برو
[!خط پایان درست جلو ئه]
[اینطوری موفق میشه؟]
[!موفق شد]
!!عالی بود
!ما تونستیم... ما انجامش دادیم
[تیم پرنسس سه کیونگ... از بخش دوم گذشتن]
باید تیم بازنده رو مشخص کنیم
.اول تو - 35ثانیه -
آماده اید؟ - بله -
[تیم جی هیو که دیگه عادت کردن برای یه چالش دیگه میرن]
[!داداش دماغ گنده که جونِ تو پاهاش دوباره برگشته]
[!یه قدم بعد از دیگری به طرف آقای بااستعداد] !ما می تونیم انجامش بدیم... ما می تونیم
[!داداش دماغ گنده سریع بدون تموم شدن نیروی پاهاش تمومش می کنم]
[!حالا اگه فقط آقای بااستعداد بتونه تمام راه رو با امنیت عبور کنه]
!تو می تونی
!باید انجامش بدی - !تو می تونی -
[!این بار... امکان نداره آخر بشه]
[آیا می تونه تو 35 ثانیه موفق بشه؟]
[!موفق شد] !ما تونستیم
[تیم بازنده پرنسس سایون خوشحالن که مجبور نیستن دوباره انجامش بدن]
.چون شما آخر رسیدید... لطفاً یکی رو انتخاب کنید
...من نمی دونم این واسه چیه .ولی کانگ سو اگه تو برداری خوبه
.فکر کنم این یکی خوب باشه
.ما اینو انتخاب می کنیم - .باشه. این -
خودمون چکش می کنیم
[یعنی برچسب اسم کی می تونه باشه؟] [!برچسب اسم جه سوک]
.حالا می تونید برید - .پرنسس... بیا بریم -
!بیاین یه بار دیگه بگیم فایتینگ
[...بدون اینکه بدونن اون برچسبای اسم برای]
[همین طوری، با انرژی به سمت مقصد نهایی حرکت می کنن]
[...ولی هیچکس نمی دونست]
[...چه اتفاقی ممکنه برای شاهزاده خانم ها و اعضای رانینگ من بیوفته]
[یو جون سانگ]
[اون چرا اینجاس؟]
...شما امروز .هیولایی که چشماش رو پرنسسه
[هیولایی که چشمش پرنسس زیبا رو گرفته؟]
به علاوه، مسلمه که باید اعضای رانینگ من رو اخراج کنی
.و همین طور باید تمام شاهزاده ها رو هم بیرون کنی
شاهزاده ها رو بیرون کنم؟
هیچ کدوم از اعضای رانینگ من و شاهزاده ها از وجود تو خبر ندارن
...چون تو برچسب اسم پرنسس اشاره ای به هویتت شده
به محض اینکه برچسب اسم پرنسس کنده بشه، هویتت آشکار میشه
ولی... اگه اول مال من کنده بشه، میرم حبس، نه؟
زندان تو کدوم طبقه س؟
.تو طبقه دومه - طبقه دوم؟ -
[تو این مرحله آخر، سه تا صندوق هست که برچسب های اسم توشون مخفی شدن]
[...اگه اون صندوقچه ها رو پیدا کنه و برچسبا رو بیرون بیاره]
[اون افراد به طور اتوماتیک اوت میشن]
...اگه اون برچسبا رو بیرون بیاری حتی اگه مستقیم از پشتشون نکنده باشی
بلافاصله اتوماتیک اوت میشن
[اگه اون برچسبا رو پیدا کنه و بیرون بکشتشون، اتوماتیک حذف میشن]
.همین الان فهمیدم که اعضای رانینگ من تا 3 دقیقه دیگه وارد ساختمون میشن
برات بهترین فرصته که همین الان دنبال اون .صندوقچه ها بگردی و پیداشون کنی
اونا تو طبقه 18ام، 15ام و 12ام هستن
!خیلی عصبی به نظر میای
خیلی عصبیم
اوه لباسام چی... نمیشه فقط اینو نگه دارم؟
[سعی می کنه از ژاکت به نفع خودش استفاده کنه چون تعداد اونا 9 به 1ـه]
[...هر جا که زیبایی باشه !حتماً هیولا هم پیداش میشه]
[!جون سانگ برچسب اسم هیولاش رو گرفت]
فهمیدم
[هیولا جون سانگ از جا می پره و میره !وقتی حتی دوربینا هنوز آماده نیستن]
[!...چه دوربین دنبال کنه چه نه]
.باید برم اون صندوقچه ها رو پیدا کنم - .بیا بریم پیش آسانسور -
.حرکت سریع برای رسیدن به آسانسور - .نه، وایسا قبلش یه عکس با من بگیر -
چرا همه چیزو انقدر برام سخت می کنی؟
[!از همین حالا می تونید فریبندگی خشن هیولا رو ببینید]
سلام
احیاناً اگه... کسی ازت سؤال کرد، بگو اصلاً منو ندیدی
...ببینم تو تصادفی یه صندوقچه ندیدی...؟
[!یکی از صندوقچه ها رو با زیر و رو کردن منطقه پیدا می کنه]
translated by Melody. http://kpop-fans.com
[...ولی اینجا پر صندوقچه های قلابیه]
.هیچی توش نیست
[3تا صندوقچه واقعی که برچسبا توشونه کجان؟]
...تظاهر کن منو ندیدی ببینم تو هیچ صندوقچه ای شبیه این دیدی؟
[...بدون شک، اونا گفتم یدونه تو طبقه 12امه]
[!یه صندوقچه دیگه کشف شد]
...تو جایی که هیچ وقت تصورشو نمی کردم
[جی سوک جین] [صندوقچه داداش دماغ گنده]
[!صندوقچه ای که پرنسس جی هیو وقتی آخرین نفر به هونگده رسیدن انتخاب کرد]
[!هیولا جون سانگ، یکی از اونایی که پیشکش شده بود گرفت]
[عجله می کنه که قبل از اینکه اعضای رانینگ من !وارد ساختمون بشن دو تای دیگه رو هم پیدا کنه]
[!این یکی هم تقلبیه]
[...همه اعضای رانینگ من با شاهزاده خانما بهتون خوش گذشت؟]
[!این هیولا می خواد خاطراتتونو ریز ریز کنه]
[سونگ جی هیو] [!صندوقچه سونگ جی هیو که اول انتخاب شده بود]
[...زندگی سونگ جی هیو به هیولا پیشکی میشه]
[هیولا یو جون سانگ در مقابل شاهزاده خانم ها و رانینگ من]
[!شروع]
.آره ما تیم اول هستیم - سلام -
[ورود بدون هیچ ذهنیتی از وجود هیولا]
!راست میگی. ما هیچ کدوم از برچسبای اسم رو از دست ندادیم
درسته
[مأموریت نهایی بهشون می رسه]
میشه اینو بلند و واضح بخونی؟
[بخش آخر]
[!هیولایی که چشمش به پرنسسه بگیرین]
[تیمی که هیولا رو از بازی خارج کنه برنده نهاییه]
[اما راهنمایی که شما رو به سمت هیولا هدایت می کنه !زیر برچسب اسم پرنسس مخفی شده]
هیولایی که چشماش به پرنسس دوخته شده بگیرین؟
تیمی که هیولا رو از بازی خارج کنه برنده نهاییه
اما راهنمایی که شما رو به سمت هیولا هدایت می کنه !زیر برچسب اسم پرنسس مخفی شده
...تیمی که هیولا رو از بازی خارج کنه برنده نهاییه
اما راهنمایی که شما رو به سمت هیولا هدایت می کنه ...زیر برچسب اسم پرنسس مخفی شده
پس یعنی فقط باید اون یکی پرنسسو بگیریم؟
مثلاً پرنسس سه کیونگ... و پرنسس جی هیو؟
...من واقعاً می خوام اون یکی پرنسسو بگیرم
...پرنسسی که هاها و گری دارن حسابی تندخو ئه
...کار آسونی نیست که مال اونو جدا کنیم - .مال جی هیو هم همچین راحت نیست -
بیاین بریم
[اول، ورود به میدان مسابقه]
...اونجوری که من فهمیدم، اون هیولا
منظورش این نیست که تو هر تیم یه هیولا هست؟
...دوباره بگو. برام توضیح بده
.من فقط وانمود کردم فهمیدم چون مردم اونجا وایساده بودن
[...آروم آروم همه چیز رو از اول توضیح میده]
هویت هیولا فقط وقتی برچسب اسم پرنسس رو .ازش جدا کنیم مشخص میشه
...ولی چون اون یکی تیم هم منتظر فرصتن که پرنسس ما رو بگیرن
...درسته - .ما باید برچسب اسم پرنسس رو بگیریم -
...اگه بعد از کندن برچسب پرنسس اسم هیولا رو فهمیدیم
وقتی برچسب اسم هیولا رو بکنیم می بریم دیگه؟
...وای...جدی
...ولی اگه بخوایم پرنسس رو بگیریم اول باید 2 تا وسیله رو پیدا کنیم
...این جدی داره حال منو می گیره
[هیولا جون سانگ، از بین سه تا مال جی سوک جین ...و سونگ جی هیو رو به دست آورده]
[آخری کجاس؟]
[...برای اینکه حواس اونا پرت بشه، خیلیا هستن که لباس مشابه پوشیدن]
...اینجور که من می بینم، اون آدما یه چیزی می دونن
...چرا وسوسه شون نکنیم؟ - هان؟ -
چی شده؟ - ...فکر کردم تکون خورد -
جدی تکون خورد؟ - این تکون خورد؟ -
[...مبادا که این هیولا باشه]
این نیست؟ - می خوای همین طوری دروغ بگی؟ -
!پناه بر خدا! دیدی؟ تکون خورد - !همین الان تکون خورد -
[...معلومه که وقتی یکی توش باشه تکون می خوره]
شرط می بندم اون زیر خیلی داغه - تو زنی یا مرد؟ -
...به هر حال... ما از اول شروع مسابقه دائم صندوقچه ها رو انتخاب کردیم
.بیاین اول اون صندوقچه ها رو پیدا کنیم
.ولی ممکنه وقتی داریم دنبالشون می گردیم بهمون حمله کنن
چرا امروز این همه آدم اینجاس؟
موندم اونا واسه چی اینجان؟
[!جونگ کوک یه صندوقچه پیدا کرد]
[...یه صندوقچه قلابی]
این چه آشغالیه؟ - ...حتماً باید صندوقچه های قلابی هم پنهان کرده باشن -
[!مثل اینکه تیم پرنسس سه کیونگ یه چیزی پیدا کردن]
!ما یکی پیدا کردیم
[اینم قلابیه]
!ای وای! ترسوندیم
!داشتین زور می زدین مال منو جدا کنین - .نه. نمی خواستیم. خودت اینطوری کردی -
[پرنسس خودش خودشو ترسوند وقتی برچسبش به دیوار گیر کرد]
.من فکر کردم می خواین مال منو بکنین. واقعاً ترسوندم
...سایون، همین نزدیکا رو بگرد
!پیداش کردم
[!هان؟]
[...این کیف منه] ببخشید
...اون کیف شما رو اشتباه گرفت من واقعاً معذرت می خوام
[طرف با یه لبخند جواب میده]
...اون کیف درست نیست - نیست؟ -
متأسفم - .همین الان یه اشتباه احمقانه کردی -
[صندوقچه ها اون شکلی نبودن؟]
[هنوز هیولا جون سانگ صندوقچه آخر رو پیدا نکرده]
[!...یه صندوقچه تو یه جای محتمل]
...پس قراره این شکلی باش ...این واقعا
[!پیشکش کشف شد !برچسب اسم یو جه سوک
[!هیولا جون سانگ، هر سه تا برچسب اسم رو پیدا کرد]
[!اما اعضای رانینگ من همین نزدیکیان ...باید احتیاط کنه]
اصلا این ماجرای هیولا چیه؟ - آره؟ -
اون چیه؟
[!هیولا در خطر دیده شدنه]
!یکی داشت با صندوقچه ها تو دستش می دوید
!اونجا رو نگا
چه خبره؟ - چی شده؟ -
!یکی داره فرار می کنه - !کیه؟ -
یکی که سیاه پوشیده - چه خبره!؟
این کیه؟
!جه سوک
!!جه سوک
!جه سوک - !چیه؟ -
!چی، چی، چی؟
کجا؟ اون کجاس؟
کانگ سو... کانگ سو کجا رفت؟ - اون کجا رفت؟ -
!کانگ سو
تو کجایی؟
چه وضعیه؟
[...بعد از اینکه اطراف رو گشتن !فهمیدن که همه شون پراکنده شدن]
!کانگ سو
معلوم هست چه خبره؟ [هر کدوم از اعضای تیم سایون تنهایی رفتن]
[همه ول کردن کجا رفتن؟]
چه خبره... چه وضعیه؟ [!هیولا جون سانگ]
[...حالا که جه سوک داره همین طوری بی خیال می گرده !بدون تآخیر حمله می کنه]
یعنی چی؟
!اوه...! جون سانگ
سلام - !...جون سانگ -
داری چیکار می کنی...؟
میشه فقط این کارو نکنم؟ - چرا؟ -
!تو...تو هیولایی
...تو هیولایی
تو با صندوقچه های نقره اینور اونور نمی رفتی؟ - نه... نه من نیستم -
...حالا که هیچکس این اطراف نیست
...چون من کمکت کردم بیای بیرون، نمی تونی مال منو جدا کنی
...بله
من این کارو نمی کنم. تو می خوای مال منو جدا کنی؟
نمی تونی واسه منو بکنی
چطوری اینجوری شد؟
اینکه چی شد... بشین، بشین اونجا
...می دونم باید سرت شلوغ باشه - ...منم نمی خواستم تا اینجا بیام -
.اصلاً فکرشم نمی کردم که انقدر سخت باشه
چی...؟ - چرا باید دائم این شکلی فرار کنم؟ -
[!...ولی ماهیت تو یه هیولاس]
کی رسیدی اینجا؟ !هیچ کدوممون نمی دونستیم که تو تو برنامه بودی
اول، من برچسب ندارم
خب که چی؟
برچسب تو چی؟
بذار ببینم
.ببین؟ من ندارم - .اوه! تو که نداری -
.ولی یه بلوز زیر ژاکت تنته
.می تونم بگم که برچسب اسم روی بلوزته
.گفتم ندارم
[...تو که به هر حال نمی خوای بهش نشون بدی]
حرفمو باور نمی کنی؟ - من می تونم برچسب اسمتو ببینم -
.پس فکر کنم هیچ چاره ای ندارم جز اینکه مال تو رو جدا کنم
منظورت چیه که باید مال منو بکنی؟
تو الان حرفمو باور نمی کنی؟ - نه، قبولت دارم -
.گفتم برچسب ندارم - .خیلی خب... گرفتم -
.من تضمین میدم که ندارم - ...اما من می تونم ببینم که یکی داری -
.من می تونم برچسب چهارگوشُ پشتت ببینم
خب پس چی میشه؟ امروز چه خبره؟
.دارم می پرسم مأموریتت چیه
درموردش کنجکاوی؟ - یعنی فکر نمی کنی کنجکاو بشم؟ -
اینجا بودنت منو شوکه کرد... تو چی فکر می کنی؟
جدی وقتی منو اینجا دیدی، نمی تونی خودت بگی؟
...دارم بهت میگم نمی دونم
...من همین الانم برچسب اسم تو رو دارم
داری؟ خب که چی؟
.اگه می خواستم الان برچسبتو بگیرم، بلافاصله از بازی اخراج می شدی
من؟ - درسته -
اگه تو برچسب اسممو بکنی، میرم بیرون؟ - .فوری میری بیرون -
.این مأموریتیه که بهم دادن
خب حالا چیزی که می خوام بدونم اینه که، چرا تنهایی این اطراف می چرخی؟
.اون برچسبو نشونم بده
برچسبمو نشونم بده - ...اون جدی نمی تونه هر چی میگم باور کنه -
.ما نمی تونیم به هیچکس اعتماد کنیم. حتی به همدیگه هم اعتماد نداریم
جدی الان حرفمو باور نمی کنی؟
.وقتی برچسب اسممو نشون بدی حرفتو باور می کنم
[این چجور پیشنهادیه...؟]
اونی که رو پله ها باهاش چشم تو چشم شدم تو بودی، نه؟
[اون قبلاً تقریباً لو رفته بود]
خب پس الان بقیه اعضای تیمت کجان؟
[...هیولا جون سانگ، جه سوک رو به پناهگاه مخفیش می کشه]
[...مستقیم صندوقچه رو میاره بیرون]
.بهم نزدیک نشو - باشه جون سانگ -
...اگه من الان جای تو بودم
[...تحمل صدای کنده شدن رو نداریم]
.حرفمو باور نمی کردی - شرمنده ام -
...تو... حرفمو باور نکردی - اگه تو اونو بکنی، من میرم بیرون؟ -
اونوقت کارت تمومه... دیگه تمومه
...جون سانگ - .بهت نشون دادم چون اصلاً حرفمو باور نمی کردی -
لطفاً یکم آروم باش
...پس حالا
اگه اینو بکنم، تو میری بیرون
...اگه الان بری اون بیرون
،و تو 5 دقیقه برچسب هیچکس رو جدا نکنی .من اینو جدا می کنم
[و تو 5 دقیقه برچسب هیچکس رو جدا نکنی .من اینو جدا می کنم]
...ولی این - الان ساعت چنده؟ -
[از برچسب به عنوان طعمه استفاده می کنه که جه سوک رو وادار کنه بره شکار بقیه]
.الان... الان 10:30ـه، پس تا 10:40 وقت داری
...بیا خیال.. جون سانگ - .10 دقیقه. 5 دقیقه هم بهت اضافی میدم -
فکر نمی کنی داری خیلی زیاده روی می کنی؟
.اگه تو 10 دقیقه هیچکی رو نگیری، اتوماتیک خودت میری بیرون
.فقط خدا رو شکر کن که بهت دستور ندادم مال 2 نفرو بگیری
فهمیدم
5دقیقه وقت داری که یکی رو اوت کنی، و 15 دقیقه که برگردی پیش من
...اگه تو 15 دقیقه برنگردی
!جون سانگ، این از اون کاراییه که آدم بدا تو فیلم می کنن
...اگه تصادفاً
...تو 10 دقیقه یکی رو بگیری، ولی تو 15 دقیقه پیش من برنگردی
.بعد فوری از بازی میری بیرون - ...جون سانگ -
...لقب من یو-روس ویلیسه
'...و اینم شبیه ' الماس ها برای همیشه - !آماده باش -
.برات آرزوی موفقیت می کنم
.الان ساعت 10:30 - ...تو واقعاً داری خیلی متفاوت رفتار می کنی -
!جدی خیلی فرق کردی - .وایسا... چی گفتی؟ صبر کن
.گرفتم... بی خیال جون سانگ. من دارم میرم - ...چی گفتی؟ وایسا -
من برمی گردم جون سانگ
...جدی دارم دیوونه میشم
آخه چرا...؟
translated by Melody. http://kpop-fans.com
[...هوم]
[...از بین همه... چرا باید برچسب من تو اون صندوقچه باشه]
[یو جه سوک]
[...اون واقعاً... بطور باورنکردنی ای بدشانسه]
...این کاملاً مثل یه بمب ساعتیه
.وقتی نمونده... وقتی نیست
.هیچ وقتی نمونده
واسه چی بین همه اینا باید اسم من بیاد بیرون؟
[...جه سوک، موفق باشی]
[اون داره چیکار میکنه]
[...مجبورم یکی رو بگیرم]
[چرا بین این همه آدم تو پیدات بشه؟]
تو چی گرفتی؟ - .فکر کنم یه چیزی پید کردم . یه چیزی گرفتم -
.شرط می بندم هیچی اون تو نیست
ولی... من داشتم این اطراف می چرخیدم... تو می دونی سایون کجاس؟
از کجا بدونم؟ - نمی دونی؟ -
نه، نمی دونم [اون چرا داری اینجوری رفتار می کنه؟]
.خب پس بیا فعلاً همین طوری به گشتن ادامه بدیم - جه سوک... تو چت شده؟ -
[یو-روس ویلیس خیلی تابلو کرده که بهم ریخته]
...جه سوک
.رفتارت یکم عجیب شده - منظورت از عجیب چیه؟ -
چرا انقدر به خودت مشغولی؟
من کی سرم تو رانینگ من شلوغ نبود؟
.هر کی که تو رانینگ من سرش شلوغه، همونیه که باید بهش مشکوک بشی
،تو باید آروم تر این اطراف راه بری .ولی قدمات خیلی خیلی عجولانه س
.حالا که من در هر صورت مرده ام، فقط اینو بکن
تو یهو چت شد؟
!پس فقط دست از سرم بردار که راه خودمو برم چون سرم شلوغه
...جه سوک - .فقط بذار کارمو بکنم -
...این - ...من که در هر صورت یه آدم سوخته م، پس -
.امروز دیگه کار من تمومه. اینو بکن .بیا این پشتم. کار امروز من که دیگه تمومه
...امروز که کار من دیگه تمومه. پس
.من واقعاً سرم شلوغه، پس بیا بعداً حرف بزنیم - .رفتارت واقعاً عجیب غریبه -
...من که قبلاً بهت گفتم. پس
.تو مثل کسی می مونی که هدفت کاملاً با من فرق داره
[دقیقاً یجوری رفتار می کنه که هدفش متفاوته]
تو چت شده؟ - .الان وقت ندارم با تو گپ و گفت کنم -
[!...عجیب غریب جداً اون چرا اینجوری رفتار می کنه؟]
[از طرف دیگه، یو-روس ویلیس هر چه سریعتر باید یکی رو پیدا کنه]
کانگ سو... تو چیزی پیدا کردی؟ - نه -
سایون کجاس؟ - اون الان داره تو اتاق استراحت می کنه -
.بیا بریم کانگ سو - داری کجا میری؟ -
باید بریم - تو چیزی می دونی؟ -
نه، نمی دونم
.اون یه مقدار کم تمایل داره که بدون سر نخ اینور اونور بره
جه سوک تو چی فکر می کنی؟ فکر می کنی این لازممون میشه؟
چی؟ - فکر می کنی این لازممون میشه؟ -
.خب... بیا فعلاً با خودمون ببریمش
...الان، من
[جه سوک چش شده؟] ببینم خبریه؟
[به نظر میاد نقشه ریخته تو یه جای خیلی بعید از شر کانگ سو خلاص بشه]
تو که هیولائه نیستی، نه؟ - نخیر نیستم -
نباید پرنسسم با خودمون ببریم؟ - پرنسس کجاس؟ -
.تو طبقه دومه - طبقه دوم؟ -
[زرافه می خواد پرنسسم باهاش بیاره در حالی که جه سوک به زور خودشم تحمل می کنه]
من میرم بیارمش - فکر نمی کنی بهتر باشه که ولش کنیم؟ -
چی؟
.اگه تو یکی از اتاقاس، شک دارم کسی باهاش کار داشته باشه
ما باید ازش محافظت کنیم
.من نگران بودم که خسته شده باشه... برای همین گفتم استراحت کنه
چی؟
[وضعیت عجیب غریب]
تو الان به من مشکوک شدی؟ - ...جه سوک -
[بعد از گری، دومین نفر که تو دروغگویی افتضاحه]
.سه کیونگ بشین - ...این خیلی عجیبه -
تو جه سوکُ دیدی؟ - .یه بارم ندیدمش -
!جه سوک جدی خیلی مشغوله چرخ زدن این اطرافه - اون هیولاس؟ -
جدی؟ - ...خب من از جه سوک پرسیدم -
چرا انقدر این شکلی اینور اونور پرسه می زنه؟
...تا جایی که بهم می گفت اون که بالاخره مرده
چرا؟ - منظورش چیه که اون سوخته؟ -
بعد همین طوری هی می گفت اون یه آدم !مرده س، پس اگه بخوام، می تونم برچسبشو بکنم
.بعد از اینکه اینو گفت، برگشت بره که تنهایی بچرخه
[...چیزی نیست... جه سوک وقت زیادی نمونده]
...جه سوک، احیاناً - !ای وای! چی...؟ -
منو ترسوندی! چرا من انقدر از اون بدم میاد؟
.چون دفعه آخر...منو ترسوند
.من همین الان با تیم سه کیونگ بودم - کجا؟ -
...جه سوک... اون برچسبای اسم... من فکر می کنم اون برچسبا
.فکر می کنم یکی اون برچسبا رو داره و می تونه زندگیمونو کنترل کنه
[آقای بااستعداد می تونه موضوع رو درست حل کنه]
من اینطوری فکر می کنم - .واسه همینه که باید سریع اونا رو از بازی خارج کنیم -
...اونایی که برچسب دارن - .سریع تیم قرمز رو از بازی خارج کنیم -
.اگه نکنیم جفت تیما مردیم - ...درسته -
.پس بجنب...! وقت نداریم - .نظرت درسته -
وقتی نمونده - جه سوک چرا انقدر بهم ریخته ای؟ -
!هروقت بهت برخوردم، وقتی فقط یک به یکه، خسته کننده ست
[...ولی دلیل واقعی بهم ریختگی جه سوک]
بیا زود بریم. اونا کجان؟ کدوم طبقه ن؟
کدوم طبقه؟ بیا سریع بریم اون بالا - طبقه 18؟ -
[یوپروس ویلیس هر لحظه عجول تر میشه]
...شرط می بندم همینه
تو اون صندوقچه های با برچسب رو می شناسی؟
شرط می بندم اگه برچسب اسم از صندوقچه .جدا بشه، طرف از بازی اخراج میشه
[!داری... ناامیدم می کنی، جه سوک]
بیا تمومش کنیم
[یه اطلاع ناگهانی؟]
[یه دقیقه مونده... یه دقیقه مونده]
به چی؟
[!کمتر از یه دقیقه برای یو-روس ویلیس مونده]
قضیه چیه؟
کمتر از یه دقیقه به چی مونده؟
[!زمان باقی مانده... 1 دقیقه]
...بهم گوش بده... چیزی که میگم اینه که
.چیزی که قبلاً فکر می کردم عجیبه اینه که تو گفتی یه مهره سوخته ای
...پس چیزی که فکر می کنم اینه که
.اون فرد داره تو رو با برچسب اسمت تهدید می کنه
همه همین الان برید عقب
[!کسی که بیشتر از همه در خطره، یو-روس ویلیس]
[!اگه از دست کسی خلاص نشه، خودش مرده]
!جه سوک
[!هاها رو پیدا می کنه] !همونجا وایسا. همونجا وایسا
نیا اینجا. نیا اینجا. چی فقط یه دقیقه مونده؟ این چیه؟
...من قراره به زودی بمیرم
[برای حفظ جون خودش، با بیچارگی به آقای بااستعداد التماس می کنه]
!چه خبره؟ - !بیا اینجا... بیا اینجا -
!بیا اینجا... بیا اینجا
translated by Melody. http://kpop-fans.com
[هاها-بیرون. هاها-بیرون]
...با این حساب
[دوباره شروع شد] [!مچکر میشیم اگه تو 5 دقیقه برگرده]
.تو این لحظه، کارمو از سر می گیرم
[آقای بااستعداد بعد از اینکه درخواست عاجزانه جه سوک رو دید هاها رو اوت کرد]
حالا بهتری؟
[به خاطر اون، یو-روس ویلیس زندگیشو حفظ کرد]
خب تو کجا اون هیولا رو دیدی؟
.وقتی داشتم اطراف می چرخیدم دیدمش - تو دیدیش، درسته؟ اون تهدیدت کرد؟ -
.آره تهدیدم کرد - پس همه اینا کارای اون هیولا بود؟ -
پس فقط بهمون بگو چی شد
...اگه من برم بیرون .به زودی یکی از شما 3 تا هم می بینیدش
به حرف گوش بدید. برید و سریع از شر تیم قرمز خلاص شید
.من قراره به زودی اوت بشم... نمی تونید از دست من خلاص بشید
.چه اینجا برچسبم کنده بشه چه اونجا، هر دو تاش برام یکی هستن
!فکر کنم جه سوک واقعاً از هیولا ترسیده
.منم شرط می بندم... تو که فعلا برا خودت یکم زمان خریدی
تو برا خودت زمان خریدی؟ من برات زمان خریدم
...تو قصه های پریان - من برات وقت بیشتری خریدم؟ -
[...این یه صحنه از یه فیلمه]
من یو-روس ویلیسم، و این مثل الماس همیشگیه، می مونه
...این الماس همیشگیه - ...پس من -
حالا هر چی، من باید برم
جدی... من مطیع چی چی بودم؟
...من واقعاً شبیه خودش جون سانگ کار کردم، ولی
.ای وای... همین الان بدون اینکه بفهمم اسمشو گفتم
من اینجام
4دقیقه و 25 ثانیه
.من می ذارم زنده بمونی - ...این کاملا درست نیست -
...ولی تو جدی داری اینجا خیلی زیاده روی می کنی
ممنون
خب اون دو تای دیگه کیا هستن؟
...دیگه نمی تونم اونو بهت بگم. حالا شروع
...متأسفم، اما - .راستش هیچ نیازی نیست که بهت بگم-
...من از اون دسته آدما نیستم که برم و برای یکی کار کنم
.استایل من اینه که تنهایی کار کنم و آزاد اطراف بچرخم
.استایلم کار کردن برای کسی نیست
.تو واقعاً بهم استرس وارد کردی! همه اونای دیگه فهمیدن چه خبره
...اگه تو 15 دقیقه کسی رو بیرون نندازی
[!اگه تو 15 دقیقه کسی رو اوت نکنه، کشته میشه]
15دقیقه
.فکر نمی کنم وقتشو داشته باشی که الان این کارو بکنی
...جون سانگ - 15دقیقه -
...ولی، ما جفتمون
[روح یه هیولا]
...صریحاً
...باشه
.الان وقت خندیدن نیست ...الان جون سانگ
...تو استایل من نیست که برم برای یکی دیگه کار کنم
...جدی - ...اون خیلی باحال به نظر میاد -
کی باحاله؟ - یو جون سانگ -
[با هر 3 تا صندوقچه پیشکش به یه طرفی حرکت می کنه]
گری، داری چیکار می کنی؟ - !اه! ترسوندیم -
این کیه؟
سه کیونگ، بیا اینجا
.من امروز هیچ کاری با برد ندارم
پس الان قصدت چیه؟
من؟
.فقط اینکه یکم اطراف بچرخم، بعدشم اوت بشم
.جه سوک...همین الانم یه مرده س
[بواسطه رفتار جه سوک، اونا خیلی چیزا دستگیرشون شد]
.اون داشته توسط هیولا تهدید می شده - .اون، به عبارت دیگه، گروگان هیولاس -
translated by Melody. http://kpop-fans.com
[هان؟ اون صندوقچه کسی رو باز کرده؟]
[اون که احتمالاً نقشه نکشیده یکی رو از راه دور اوت کنه؟]
[من واقعاً نمی دونم... اون هیولای عادی نیست]
تو هیولا رو دیدی؟
...من هیولا رو دیدم
مردن خوش بگذره - .باشه. خوب می میرم -
[!یه اعلان شوکه کننده. این که تصادفاً...؟]
[سونگ جی هیو-بیرون. سونگ جی هیو-بیرون]
[دقیقاً دلیل هیولا که قهرمان ما جی هیو رو اول اوت کنه چیه؟]
[وحشت تو وجود همه رخنه کرده]
این چه چرتی بود؟
[یو-روس ویلیس با اوت شدن قهرمان جی هیو بار بیشتری رو دوشش حس می کنه]
...وقت زیادی نمونده
.زمان زیادی از عمرم نمونده
[!قهرمان جی هیو از راه دور اوت شد]
[!جایی که بقیه بتونن راحت پیداش کنن ولش می کنن]
.خیلی ظالمانه س... اون ترسناکه
جونگ کوک... پس یکی از ما دو تا هم قراره بدون هیچ تلاشی از بازی بیرون بریم
.ولی اون می تونه از ما استفاده کنه...ما می تونیم مفید باشیم
...چیزی که من می بینم، سوک جین ...اگه من بودم
.اون همین طوری بدون شزط و شروط منو اوت نمی کرد .من خودم اوت می شدم
.نرو... فقط داره باهامون بازی میشه .فقط داره باهامون بازی میشه
!...نرو
!این چیه؟
!این چیه؟ مشکل چیه؟
!این چیه؟ چیه؟ - این کیه؟ -
[یه آدم مشکوک دیدن. آیا اون هیولاست؟]
چی شده؟
!دنبال اون نرو! دنبالش نرو! خطرناکه
این کیه؟
[!هیولا جون سانگ پیدا شد]
[برادرای راحت طلب از سردرگمی دنبالش میرن تو دستشویی]
[...هیولا جون سانگ، اولش اونا رو حسابی گیج می کنه]
...جون سانگ
اوضاعت خوب بود؟ - سلام -
[جی سوک جین]
تو دیدیش، ندیدی؟
تو دیدیش، ندیدی؟ - دیدمش -
تو دیدیش، ندیدی؟ [...با این وضعیت]
[...داداش دماغ گنده برچسب اسم کانگ سو رو جدا میک نه]
[مردی با عزم راسخ، جی سوک جین]
.من اینو به خودم گرفتم - گرفتیش؟ -
.می دونم باید چیکار کنم - گرفتیش، نه؟ -
معذرت می خوام کانگ سو. پس هنوز زنده می مونم، نه؟
پس... میشه طرف من باشی؟ - معلومه -
...من مال اونو جدا کردم - پس من اوت شدم؟ -
[برادرای خاطر جمع تو لحظات حساس به هم پشت می کنن]
ممنونم - ...من یه دلیلی برای نجاتت داشتم -
دلیلش چیه؟
...چون تو همیشه خیلی زود از بازی اوت میشی
[هیولا برای غرور داداش دماغ گنده تأسف می خوره]
[...سوک جین فقط وایسا و ببین]
[لی کانگ سو-بیرون. لی کانگ سو-بیرون]
اینجا چه خبره؟
.فعلاً فقط نزدیکم بمون
جوری که من می بینم... فکر کنم الان یکی می خواد یه حرکتی بزنه
جه سوک... اگه من الان برچسب تو رو بکنم، تو اوت میشی؟
معلومه که اوت میشم
نکنش
[با ناراحتی التماس می کنه]
...سایون، من که بالاخره قراره اوت بشم
تو اینو می دونی، نمی دونی؟ تو و اون الان دشمنای همدیگه اید
واقعآً؟ - .بله، باید ازش باخبر باشی -
منظورت از دشمن چیه؟
.اون از قضایا بی خبره و جریان اتفاقات رو نمی دونه
...سایون - .ولی ما جفتمون رنگ آبی پوشیدیم -
[چون و چرای بی موقع رنگ؟]
...سایون میگه اون الان واقعاً خسته س - .آره خسته ام -
!اون و پسر من خیلی به هم نزدیکن... ای وای - سایون، تو چت شده؟ -
[از اینکه آرنج جونگ کوک خورده به برچسبش ترسیده]
چرا اونطوری می کنی؟
!اون کسیه که منو لمس کرد، و اون کسیه که ترسیده
.اون وقتی داشت پرسه می زد به یه چیزی خورد ترسید
.اون واقعاً منو ترسوند - .سایون، فقط به وضعیت فکر کن -
[داداش دماغ گنده که حالا هم پیمان هیولا شده داره به طرف اونا میره]
[اون بعد از اینکه با کانگ سو هیولا رو تعقیب کردن به تنهایی نجات پیدا کرده؟]
سوک جین داره میاد اینوری؟
[!باید اقلاً از شر یکی از گروگانای هیولا خلاص بشن]
[!آقای بااستعداد از شر برچسب یو-روس ویلیس خلاص شد]
جه سوک! من نمی خوام ببینم تو اینطوری ازت !سوءاستفاده میشه و اینجوری اینور اونور کشیده میشی
!ممنون! ازت مچکرم - !درسته -
!مطمئن شو که هیولا رو به دام می ندازی - !من می گیرمش -
!تو باید مطمئن بشی که هیولا رو می گیری - !می گیرمش -
[یو جه سوک-بیرون. یو جه سوک-بیرون]
این چه چرتیه؟
این چیه دیگه؟
[...با کوچکترین حرکت از طرف هیولا، افراد دست پاچه میشن]
تو داری کجا میری؟ هی...سلام؟
[...گری... تو گفتی باید به همدیگه بچسبیم]
...وقتی صورتشو می بینم
...این حسیه که وقتی به چهره نگاه می کنم بهم دست میده
...حس درونیم میگه که همدست امروز هیولا
فکر می کنم جونگ کوکه
...جونگ کوک همین الانم خیلی می دونه - اون چرا با من اینطوریه؟ -
.نه، من فکر می کنم جونگ کوکه - یکی اونجاس -
[!هیولا جون سانگ] !ای وای! ای وای
!!ای وای! ای وای [!پرنسس سایون حسابی شوکه شده]
[هیولا جون سانگ در مقابل آقای بااستعداد جونگ کوک]
...صبر کن، صبر کن، وایسا .من اشتباه گرفته بودم.. اشتباه کردم
...وایسا، وایسا - !اون مرد... بگیرش -
.من اشتباه کردم. بیا بعداً دوباره همدیگه رو ببینیم - !...اون یارو -
سلام سایون. چطوری؟ - آره، خوبم -
!آره، آره... یو... یو جون سانگ
!این نیست! وای! اون خیلی باحاله
.زمانی که برامون مونده 3 دقیقه س .زمانی که برامون مونده 3 دقیقه س
[!گروگان هیولا، داداش دماغ گنده به پرنسس سایون حمله می کنه]
!سایون! متأسفم! معذرت می خوام
!ببخشید
[سوک جین موفق شد که برچسب سایون رو بگیره]
!...سایون، ببخشید. من نمی خواستم این کارو بکنم
حالا تازه فهمیدم
چرا انقدر تو وقت شناسی کُندی؟ - چرا؟ -
کجا بودی؟ سه کیونگ کجاس؟
!اگه فقط 30 ثانیه زودتر اومده بودی، بازی تموم شده بود
چی؟ چی شده؟ - .یو جون سانگ هیولاس -
!چی؟
!یو جون سانگ؟ - !درسته -
!شوهر برجسته ی ملی
.سوک جین اونجاس. باید بگیریمش. اون نوکر هیولاس
!باید بگیریمش - !...جونگ کوک، سه کیونگ -
!سه کیونگ! سه کیونگ! - !بیا بریم... من از این طرف میرم -
[سه کیونگ که به حال خودش رها شده در خطره]
!سه کیونگُ چیکار کنیم؟
!سه کیونگ
تو نمی بینیش؟ - !ترسوندیم -
[!خنگولا]
چرا این طرفی نریم؟ - !سه کیونگ! من سه کیونگُ همین طوری ول کردم -
.خیلی ترسناکه که خودت باشی و خودت
شما شین سه کیونگُ ندیدی؟
اینجا نیومده؟
شین سه کیونگ اینجا بوده؟
!سه کیونگ
!شین سه کیونگ
هی... پیداش کردی؟ - .نه پیداش نکردم -
!عقلم به جایی قد نمیده - ...هی ...بیا اینجا -
.اون جون سانگه، اونم سوک جین
...سوک جین ضعیفه
حتی اگه سوک جین ضعیفم باشه، وقتی !با هیولا همدست میشه ممکنه در خطر باشی
!گرفتیش؟ زودباش برو پیداش کن
!عقلم قد نمیده کجا رفته - اولین بار کدوم طبقه گمش کردی؟ -
...یادم نمیاد - !واقعاً که -
[...پاککنِ تو مغز من]
جدی اینجا چه خبره؟
به من توضیح بده
خواهش؟
نمی تونی؟
نیا نزدیک
!جون سانگ، نزدیک نشو
!سه کیونگ
!شین سه کیونگ
[!گروگان هیولا پیداش میشه، داداش دماغ گنده]
!کدوم طبقه؟ کدوم طبقه؟
[!آقای بااستعداد جونگ کوک می خواد یه حرکتی بزنه]
.11امین طبقه! 11امین طبقه! من میرم دنبالش !ما همین الان میریم پایین
!اون داره میره پایین
!اون می تونه ما رو هم گول بزنه
.من میرم طبقه 9... طبقه 9ام
!هی
[سه کیونگ اونجاس...؟]
[...ولی قیافه ش عصبیه] تو اونجا چیکار می کنی؟
آخه اونجا چیکار می کنی؟
...فقط داغ کردم. گری
...گری وایسا! گری، می دونی
!گری
[!گری، نه]
...صبر کن - .جون سانگ! سلام. اسم من کانگ گری ـه -
[چون این اولین دیدارسونه، اول مؤدبانه سلام می کنه]
.این جدی یه چهره خیلی متفاوت از تو ئه .که من الان دارم تو این برنامه می بینم
[سه کیونگ بعد از اینکه هیولا به دام انداختش، حالا طعمه شده]
!سه کیونگ! نیا اینجا - داری چیکار می کنی؟ -
.چی... جون سانگ، وایسا... تو نیم تونی این کارو بکنی
!جون سانگ! جون سانگ - ...اینطوری نیست -
[!هیولا جون سانگ شروع به حمله به برچسب گری می کنه]
[!با اینکه حس خوبی نداره، ولی از این فرصت برای فرار استفاده می کنه]
!!وایسا! وایسا! سه کیونگ
[!آقای بااستعداد رو صدا می کنه که بهش گزارش وضعیت بده]
!جونگ کوک
[!گری در خطر]
!چرا جواب نمیدی؟! جونگ کوک چرا جواب نمیدی
[...1رو بزنید که پیام صوتی بذارید]
!جونگ کوک! چرا جواب نمیدی
[!گری-بیرون]
[!داداش دماغ گنده اینجاس]
...مراقب گری باش - چرا؟ -
[پرنسس سه کیونگ هنوز خبر نداره که سوک جین گروگان هیولا شده]
!امکان نداره - جدی میگم -
.دارم بهت میگم با هم کار می کنن
[!با این وضعیت... پرنسس سه کیونگ در خطره]
[!آها! سه کیونگ هیچی نمی دونه]
[زنگ خطر]
چرا این شکلی شدی؟
[گری-بیرون. گری-بیرون]
پس کی مونده؟
...ما دو تا و کیم جونگ کوک
فقط ما 3 تا؟
می خوای بهم کمک کنی مال اونو جدا کنم؟ - .کمکت می کنم که جداش کنی -
!دروغگو - جدی میگم -
...جونگ کوک - سوک جین -
!ای وای خدا
!خدای من - چی شده؟ -
!من می خوام مال اونو جدا کنم! مال اونو جدا می کنم
.اگه یه قدم دیگه نزدیک بشی، مال اونو جدا می کنم
...شین سه کیونگ - !ادامه بده -
[چطور جرأت می کنی... آقای بااستعدادُ چی فرض کردی؟]
[!گروگان هیولا، سوک جین-بیرون]
[خوشبختانه به خاطر اینکه سفت چسبیده بودتش هنوز سالمه]
[جی سوک جین-بیرون. جی سوک جین-بیرون]
.حالا من... با اون رودررو میشم
[به نظر میاد وقتشه که هیولا کارو تموم کنه]
بفرما
سلام - سلام -
[آقای با استعداد و پرنسس سه کیونگ در مقابل هیولا جون سانگ]
.سه کیونگ... تو نباید اینجا بمونی
چجوری میشه همچین چیزی باشه؟ - منظورت اینه که دوست داری من برم حبس؟ -
...بعد از اینکه اونجوری از هم تیمی خودم استفاده کردی - .اول از همه، از دیدنت خوشحالم -
!...بعد از اینکه اونجوری از هم تیمیم استفاده کردی
...با تصویر خوب و قشنگت ...چهره همسر برجسته ملی
چرا اون کارو کردی؟ چرا اقلاً اینو بهم نمیگی؟
.دراصل... منم چیزی برای گفتن ندارم
...اگه مأموریتی که امروز بهم دادن انجام نمی دادم
...وقتی که بچه هام دارن اینو تماشا می کنن
...بچه هام بهم گفتن تمام تلاشمو تو برنامه بکنم
پس هیچ انتخاب دیگه ای نداشتم... و تازه .بهم گفتن که بیام و ازت یه عکس بگیرم
...من حتی گری رو هم دیدم ...ولی برای همه شون یه ذهنیت بد از خودم گذاشتم
!من هیچ انتخابی نداشتم. سه کیونگ چرا داری میای اینوری؟
.جون سانگ... ما فقط... هیچ انتخاب دیگه ای نداریم
[!کسی که برچسب هیولا رو بکنه برنده نهاییه امروزه]
...حالا که اینجاییم - ...چیزی که من می بینم، سه کیونگ -
.همین الان می بری - .این دقیقاً چیزیه که برنامه شو ریختم -
.تو می تونی مال جونگ کوکُ جدا کنی، منم مال خودمو جدا می کنم
!چجوری همچین حرفی می زنی؟ چرته اصلاً با عقل جور درنمیاد
[.یه رقابت ایستاده برنده خودش مشخص میشه]
.بیاین فقط اینجا وایسیم و بازوی همو بگیریم - چرا؟ می خوای این کارو بکنی؟ -
حالا که می بینم چقدر اعتماد به نفس داری .معلومه که خیلی این کارو کردی
.نه، وقتی دبیرستان می رفتن از این کارا می کردم
انجامش بده
.راستش من تو این خیلی خوب نیستم - !برو -
!نه
[هیولا جون سانگ با یه کشش آقای بااستعداد رو پایین می کشه]
[!و بدین سان حمله آغاز میشه]
[آقای بااستعداد حسابی گیج شده]
!نه - !سه کیونگ! جداش کن! مال اونو جدا کن -
!تو جدی مثل یه هیولایی
!تو واقعاً مثل یه هیولایی
جونگ کوک... می تونی بازوهاشو بگیری - ...صبرکن، وایسا -
چرا منو می زنی؟ مگه من چیکار کردم؟
!اون واقعاً ترسناکه... خیلی ترسناکه
!یه دقیقه صبر کن
!...جون سانگ [آقای بااستعداد حمله متقابل رو شروع می کنه]
[!هر کی که برچسب اسم هیولا رو بکنه برنده س]
!لباسش، لباسش
[!وقتی لباسش پاره شد تبدیل به یه هیولای واقعی میشه]
[!بالاخره دست آقای بااستعداد به برچسب رسید]
[!امکان نداره]
[سه کیونگ-جونگ کوک، یعنی کی می تونه؟]
[!آقای بااستعداد انجامش میده]
[!هیولا یو جون سانگ-بیرون]
!جون سانگ
لباستو چیکار کنیم؟ - ...چون خیلی شکافته
!جون سانگ اینجا رو ببین. تو واقعاً یه یولا شدی
[شاید به جای هیولا، هالک؟]
[!...چه بد]
جون سانگ، نکنه می خوای بعد از اینکه اونجوری ازمون استفاده کردی، همین طوری ولمون کنی؟
...من یکی رو برات گرفتم
.من دو نفرُ برات اوت کردم
...شما واقعاً خوبید - .شخصیت فوق العادی ای داری -
translated by Melody. http://kpop-fans.com
سایون، تو چرا اینطوری می کنی؟
.سایون... اون واقعاً بیباکه، نه؟ جون سانگ خیلی جذابه
...این، من می خوام - چی؟ -
!جونگ کوک! تو خیلی خیلی باحالی [برچسب اسم هیولا رو میده به پرنسس]
!خیلی باحالی [حلقه طلا برای پرنسس جی هیو]
.سایون، حتی بهش نگاهم نکن - !شماها داشتید چیکار می کردید؟ -
[المپیک رانینگ من 2012] [رویداد باشکوه آغاز میشه]
[... کهنه سربازای حرفه ایه رانینگ من خواهند بود]
[یا ایم آیدل جاه طلب و جوان؟]
[!دویدن به سمت مدال طلا]
[!پای غرور هر تیم وسطه] [رانینگ من در مقابل آیدول ها]
translated by Melody. http://kpop-fans.com
[و مسابقه ناقوس وحشتناک که بعد از بهبود برگشته]
[!تا زمانی که همه اوت بشه! مسابقه ناقوس]
[!یک تعقیب نفس گیر]
[بالاترین سطح تعلیق]
کپی برداری از زیرنویس بدون ذکر منبع و استفاده ی مادی از آن ممنوع میباشد برای دانلود زیرنویس فیلم و برنامه های اسیایی به مراجعه نمایید http://kpop-fans.com