با افتخار Opus Sub تیم ترجمه تقدیم میکند @OpusSub
قسمت سی و یکم حتی اگه همه ی پرسنل آشپزخونه ...ازت متنفر باشن
من عاشقتم سرآشپز پونگ
...من
همه چیزُ میدونم
،جین جونگ هه، چه سول جا
ایم گوک جونگ و تو
میدونم 4 تایی یه خانواده این و با هم تو یه خونه زندگی میکنین
میدونم از اولش گولم زدین تا بتونین اینجا استخدام شین
من همه چیزُ میدونم
این چی گفت؟
...شما دو تا
اونجا چیکار میکنید؟
الان این مهمه؟
من و دستیار خورد کن اومدیم گوشت ...برداریم ببریم خورد کنیم
که یه دفعه الان یه چیز باورنکردنی شنیدم
و چون نمیتونستم برم بیرون مجبور شدم همونجا گوش واستم
لطفا بریم بیرون حرف بزنیم
!وای خاله
منظورش از 4 تایی یه خانواده این چی بود؟
تو با دان سه او تو یه خونه زندگی میکنی؟
وای چیکار کنم؟
چیزی شده؟
راستی چرا این موقع شب همه تو رستورانن؟
بریم. فعلا بیاین بریم
کجا بریم؟ - گفتم بریم -
...ولی رامیون درست کردیم
از کِی میدونی؟
دان سه او، بزرگترین دخترِ) (دان سونگ گی و جین جونگ هه
از دیشب که اینُ دیدم
همین الان با هم به هم بزنید - خاله -
من واسه سه او مثل خاله ـش میمونم
تا خانوم بویی نبرده فورا به هم بزنید
سرآشپز پونگ شما مادر دوست دخترتونُ اخراج کردین
واسه همین باید فورا به هم بزنید
خانوم خورد کن
زیادی با من بدجنس نیستین؟
مگه من چیکار کردم؟
مگه همه ی این ماجراها به خاطر شما شروع نشد؟
من چیُ شروع کردم؟
اونی که کار تو اینجا رو به من پیشنهاد کرد آگاشی بود
شما به من گفتین دنبال کار میگردین
منم دیدم چون شما تو رستورانای چینی خوب کار کردین
چه بهتر که بیاین زیردست سرآشپز کار کنین
بین همه ـمون حداقل شما باید یه جای خوب استخدام میشدین
تازه من خودم وقتی اومدم دیدم شما ...و گوک جونگ و مامانم هم اینجا کار میکنید
از کوره در رفتم
...همه ـمون واسه دادن اجاره کار میکنیم
ولی مامان من تو عمرش یه دونه بشقابم نشسته
واسه همین بود که من اومدم گفتم جاهامونُ با هم عوض کنیم، شما که دیگه میدونید
...آخِی، تو که انقدر به فکر مامانتی
چرا با یکی که مامانت از همه بیشتر ازش بدش میاد قرار میذاری؟
یعنی شما تا الان هیچ اشتباهی نکردین؟
اون فرق میکنه
شما دو تا چطور تونستین درباره‌ی قرار گذاشتن به ما دروغ بگین؟
مگه شما به خانوم نگفتین آگاشی ...رو دوست ندارین
و هیچوقت همچین اتفاقی نمیفته؟
فکر نمیکنید اونی که ما رو گول زده شمایین؟
...آها الان یعنی دروغایی که شما به من گفتین
هیچی نبود؟
میدونید من چقدر به شما اعتماد داشتم و دوستون داشتم؟
...اون
به خاطر اینه که من کارم خوبه نه به خاطر چیز دیگه
چطوری میتونین با من این کارُ بکنید؟
خاله، بیا ما اول ازش معذرت خواهی کنیم
اشتباه اول از ما بود
با دوتا گوشای خودم شنیدم گفتی عاشقتم سرآشپز پونگ
قبل از اینکه خانوم خبردار شه زود تمومش کنید
اونجوری من بهش نمیگم
همین الان به هم بزنید تا من چیزی نگم
.باید بریم آگاشی. دیر وقته
خانوم خورد کن
...من واسه شما
چه جور آدمی ام؟
...شمام
از من بدتون میاد؟
...من خیلی اینجا کار نکردم ولی
بیست ساله دارم واسه خانوم کار میکنم
نمیدونم سه او درباره ـم چی فکر میکنه
...ولی من خودمُ خاله ی سه او میدونم
که براش لباس شسته و غذا بسته بندی کرده
و حتی کمکش کردم بساط عروسیشُ آماده کنه
...اگه خودمُ یه خدمتکار میدیدم
چطور جرات میکردم اینطوری صدامُ ببرم بالا؟
شاید فکر کنید من پامُ از گلیمم درازتر ...کردم ولی من خیلی دوست دارم
خودمُ عضوی از این خانواده بدونم
...بیست ساله که
مثل خانواده ـشون تو خونه ـشون کار کردم بنابراین چاره ای ندارم
متاسفم سرآشپز پونگ
...خاله. خا
.بریم. میرسونمت
ببخشید. واقعا هیچی ندارم بهت بگم
این مدت یه چیزایی رو ازت قایم کردم و نتونستم بهت بگم
من به خاطر این صد تا دروغ بهت گفتم
...از این به بعد تو هم
اشتباه کردم
...فضولیم
بدجوری راجع به یه چیزی گل کرده
اون خونه مال کیه؟
خونه ی من و شوهرم، خونه ی سابقم
از این به بعد تو هم 100 بار به من دروغ بگو
.هیچ اشکالی نداره. من همه ـشُ باور میکنم
بیا اینجا
واقعا شرمنده ـم
تو این مدت دلم آروم و قرار نداشت
حتی خواب درست و حسابی نداشتم
چیز دیگه ای ازم قایم نکردی؟
نه هیچی
حتما خیلی اذیت شدی
حتما سخت بوده که تو خودت بریزی
دیگه چیزی رو ازم قایم نکن
آگاشی
خودتُ جمع و جور کن و راه بیفت بریم
دیگه از اینکه بهتون دروغ گفتم شرمنده نیستم
...چون زیر دستتون کار میکنیم
من و خانومُ به مسخره گرفتید؟
یه خورد کن استخدام کنید
یه بخش نودل هم استخدام کنید
به جای آگاشی هم یکیُ استخدام کنید
بریم آگاشی - فردا میبینمت -
هیچکس خبر نداره فردا چی میشه
شب بخیر
تو راه مواظب خودت باش - هوم -
خانوم خورد کن شب شمام بخیر
به سلامت سرآشپز پونگ
شاید مامانم خواب باشه برق روشن نکن
آب بدم؟
بخورین
آگاشی
آخه تو آشپزخونه ای که همه ـمون توش کار میکنیم؟
...به نظر من که
شما سرآشپز پونگُ بیشتر دوست دارین
شما سرآشپز پونگُ بیشتر دوست دارین؟
احتمالا
زن نباید دوست داشتنشُ نشون بده
آگاشی شما غرور ندارین؟
...حرفی که تو فریزر زدین
خیلی ناراحتم کرد
زن نباید اول بگه عاشقتم
مرد اول باید این حرفا رو بزنه
...و وقتی مرد یه ده باری اینُ به زن گفت
شمام باید فقط یه بار بهش بگین
شما از سر سرآشپز پونگ زیادین
چطوری میتونین بهش آویزون شین؟
عاشقتمُ که اول گفتین
تا الان اینجوری با مردا قرار میذاشتین؟
نه دوستت دارم بود
نه که من تا دهنمُ باز میکنم دروغ میگم خب معلومه باید بیشتر عاشقش باشم
خیلی هم خدا رو شکر که من بیشتر دوستش دارم
خاله، شمام یواشکی با مِنگ دال قرار میذارین نه؟
بحثُ عوض نکن
منم قرار گذاشتن شما رو راز نگه میدارم
شمام مال منُ راز نگه دارین
پس من امروز با مِنگ دال به هم میزنم
شمام همین امروز با سرآشپز پونگ تموم کنید
میتونیم کمک کنیم مامان و سرآشپز پونگ با هم کنار بیان خب
به نظرتون شدنیه؟
تا دستمزد ساخت و ساز) (پرداخت نشود، هتل کار نمیکند
(فورا دستمزد کارگران را بپردازید)
(دستمزد بازسازی هتل را بپردازید)
...که میگفت حق اعتراض و غذای هتل
هیچ ربطی به همدیگه نداره، ها؟
امروز نشونش میدیم چقدر به هم مربوطن
!توجه
...بریم
!تصاحبش کنیم
!بله - !بله -
(ما خواستار وصول طلب خود هستیم)
انگار یه مشکلی به وجود اومده
ما وصول طلب خود را به علت) (پرداخت نشدن دستمزد خواستاریم
الان دارین چیکار میکنین؟
داریم قانونی و عادلانه طلبمونُ درخواست میکنیم
یه زنگ بزنید به رئیس اینجا
رئیس
همین یه دقیقه پیش چیل سونگ اعتراضشُ شروع کرد
!داره دیوونه ـم میکنه دیگه واقعا
فقط جایی که تعمیر کردنُ اشغال کردن
و دارن بی سروصدا اعتراض میکنن که جلوی کسب و کار گرفته نشه
واسه همین نمیتونیم به پلیس گزارش بدیم
اینا همه به خاطر خریدن حق اعتراض بود که اینجوری شد نه؟
اگه گانگسترا همین جوری تو لابی اعتراض کنن
یه هفته ای همه ی مشتریای هتل میپرن
حتی اگه هتلُ حراجم بکنید
مفت از چنگتون درش میارن، میدونین؟
...باید هرچه سریعتر پول جور کنید
و حق اعتراضُ از چیل سونگ بخرید
رئیس
...پیشنهادی که خدمتتون دادمُ
یادتونه؟
...اگه باهاش موافقت کنید
دو چیل سونگ میره سراغ اون
واقعا باید همچین کاری بکنیم؟
اونم با رستوران هتل؟
باید یه تماس بگیرم
اینجا هتل جایِنته
به سلامت
گانگسترا طلبشونُ میخوان
این هتل کلاهبردار پول ما رو نمیده
پول ما گانگسترا رو
...این هتل بی هیچ شرم و حیایی
داره پول ما گانگسترا رو بالا میکشه
نگاه کن
به خاطر اینا همه ی مشتریامون دارن میپرن
جدی میگین؟
اوکی
هیونگ نیم
یکی پیدا شده میخواد رستوران هتلُ به 300 میلیارد ون بخره
داره با هتل مذاکره میکنه
همه ی آشپزا رو هم خریدن
خب؟ - ...انگار میخوان با اون پول -
اعتراض ما رو متوقف کنن
...طرف پولشم آماده ـس ولی رئیس یونگ
چون اونجا رستوران هتله تو فروشش مردده
حتی اگه همه ی این هتلُ بگیریم
بدون رستوران هیچ به دردمون نمیخوره
درسته
بگیرش
یعنی کیه صبح به این زودی؟
برو درُ باز کن
باشه
سول جا یه نوشیدنی خنک برام درست کن - چشم -
نه من درست میکنم، من من
:ترجمه و زیرنویس Mahboobe1994 - محبوبه (HOTTEST)
...سرآشپز
دارم خواب میبینم؟
خواب نیست
پونگ
تمام شب جلو خونه ـتون منتظر بودم
سلام
مادر
به من میگه مادر
...تو تصمیم گرفتی رستوران چینیتُ
بفروشی؟
آره
به لطف تو
بیا یه مسابقه بین سرآشپز تو ...و سرآشپز من
ترتیب بدیم
منظورت چیه؟
...اگه سرآشپز تو بُرد
من دست از اون حق اعتراض که ...سه میلیارد ون می ارزه
برمیدارم
در اون صورت دیگه مجبور نیستی رستوران چینی رو بفروشی
اگه پونگ برد چی؟
در اون صورت رستوران هتل تو مال من میشه
فکر کلک زدنم نکن، این آخرین فرصتته
...تو به هرحال الان چاره ای جز فروش
اون رستوران چینی نداری درسته؟
درسته
پس این چطوره؟
...اگه پونگ باخت
در وک گرسنه رو میبندی
هم حق اعتراض سه میلیارد ...ونی رو ول میکنی
هم وک گرسنه رو میفروشی
...اگه ما باختیم، رستوران هتلُ بدون رزرو
میدم بهت
این خیلی برات ناعادلانه ـس؟
نه اصلا
اصلا ناعادلانه نیست. چرا؟
چون ما هرجوری شده ازتون میبریم
حق اعتراض و وک گرسنه
قبوله
...موقع مسابقه
لابی رو خالی کنید
اوکی
پس یه مدت آتش بس
سرآشپز پونگ از همه چیز خبر داره
میدونه با هم یه خانواده ایم
یا خدا
...ولی بازم
...نه خب الان اینطوری
...سر صبحی سرشُ انداخته پایین اومده تو
به من میگه مادر
چرا میگه مادر سول جا؟
...من و سه او
همدیگه رو دوست داریم
ما الان با هم قرار میذاریم
دیوونه شدی؟
بله دیوونه شدم
شما باعث شدین من دیوونه شم
...کار من
از رازی که شما تو آشپزخونه ی من درست کردین هم بد تره؟
...سرآشپز پونگ اون
تا وقتی خود سه او بگه از من خوشش نمیاد
هرچقدر جلومُ بگیرین بازم باهاش قرار میذارم
اگه جلومُ بگیرین
مثل آتیش عشقم بهش آتشین تر میشه
منتظر باشید
نگران باشید
و مراقبمون باشید
پس با اجازه - دیوونه شده -
خورد کن، بخش نودل و دستیار بخش آتیش
دیر نیاین سر کار
مدیر سالن شمام لطفا تشریف بیارین سر کار
من اول میرم مغازه رو آماده میکنم واسه باز کردن
صورتتم نشستی؟
مسواکم نزدم. نیا نزدیک
کارت خوب بود
کارم خوب بود آره؟
من دیگه میرم
کاش منم مادر داشتم
بهت حسودیم میشه
مغازه منتظرم باش
ولی به نظرت امروز میتونیم کاسبی کنیم؟
فکر نکنم کسی بیاد
!باید بکنیم. ما میتونیم
!ما میتونیم
اخم کن، اخم کن. قشنگ زل بزن
!خب توجه
یه مدت آتش بس میکنیم
آماده شید جمع کنیم
ها؟ - چرا؟ -
جمع کنید بریم
چرا؟
پونگ، کجایی؟
سول جا اگه تو بری آشپزخونه ی سرآشپز پونگ هر چی بین ماست تمومه
کوک جونگ تو هم همینطور
...اگه برین آشپزخونه ی سرآشپز پونگ
جفتتون باید از این خونه هم برین
...سه او تو هم اگه سرآشپز پونگُ دوست داری
از این خونه برو
دیگه با هم یه خانواده نیستیم
منم دیگه تنهایی زندگی میکنم
بابات که زندونه
...منم یه اتاق کوچیک میگیرم
و یه جوری تحمل میکنم
خانوم، چرا حرفایی میزنید که آدم باورش نمیشه
اونی که گفت یواشکی قرار بذاریم من بودم
اونی هم که اول یواشکی بهش گفت ...دوست دارم من بودم. باید از من متنفر باشین
نه از سرآشپز پونگ
من ازش بزرگترم و باید از کلی آدم مراقبت کنم
غذام که بلد نیستم درست کنم
آخه من از چی عصبانی شم و همچین مردی رو قبول نکنم؟
من خوش شانسم هستم که میتونم قرار بذارم
دهنتُ نمیبندی؟
خیله خب، اینم خوراک گوشت ترش و شیرینتون
میشه یه جاجانگمیون به من بدین؟
یه لحظه صبر کنید
بفرمایید. 4 تا خواستین؟ شمام 2 تا؟
چهار تا خواستین؟ اوکی
خوراک گوشت ترش و شیرین - خوراک گوشت ترش و شیرین -
!ببخشید
...چهار تا جاجانگمیون واسه میز شماره شش
خوراک گوشت ترش و شیرین کِی آماده میشه؟
همه ـش تقریبا آماده ـس
!دُنگ شیک 4 تا کاسه نودل - چشم سرآشپز -
!سرویس - !سرویس -
فکر کنم این موقع رفتنشه - بذار ببینم -
داغه داغه
خیلی خوشمزه ـس
!سرویس - !سرویس -
آها راستی، سفارش اضافه
...مشتری تو اتاق 3 تا جاجانگمیون اضافه خواسته
با 2 کاسه جاجانگمیون 8 رنگ
هشت رنگ ها، گرفتی؟
الان سرمون خیلی شلوغه
فقط سفارش جاجانگمیون و خوراک گوشت ترش و شیرین بگیر
اوکی
خوشمزه ـس نه؟ - خوراک گوشت ترش و شیرینتون آماده ـس -
پس دیگه نگران نباشید
نوش جونتون - ممنون -
اینجا کار میکنید؟
بله؟
منُ نمیشناسین؟
ما 2 بار همُ دیدیم
اولین باره میبینمتون
اولین؟
آجوشی یه کم زیاده روی نمیکنید؟
...هرچقدرم به زنا علاقه ای نداشته باشین
...قبلا به عنوان مریض و دامپزشک
و امروز به عنوان مشتری واسه سومین بار داریم همُ میبینیم
چطور ممکنه اصلا یادتون نیاد؟
چرا از دست من عصبانی شدین؟
چون واقعا اولین باره میبینمتون نمیشناسمتون
من باید شما رو یادم بیاد؟
بله
لطفا یادتون بیاد
اگه دفعه ی بعدم بگین منُ یادتون نمیاد واقعا عصبانی میشم
من دامپزشک بیمارستان حیوانات پرنده
ای جی کیونگ هستم
فهمیدین؟
جواب نمیدین؟
،خانوم ای جی کیونگ من الان سرم خیلی شلوغه
نوش جونتون
...یه لحظه
چیسو و دُنگ شیک دیم سوما رو چک کنید
!چشم سرآشپز - !چشم سرآشپز -
هر دوتون به ترتیب ببرید برای اتاقا - !چشم سرآشپز -
اینا بالاخره میان یا نه؟
گفتم باک چویُ بشور بیار ایمَن
باشه باشه باشه
باک چوی واسه چی؟ - باک چوی لازم ندارم؟ -
باک چویُ فقط تو غذای دریایی سرخ شده و سوپ برنج میریزیم
.کسی هم که از اونا سفارش نداده. ولش کن
گیج شدم فکر کردم لازم دارم
سول جا خانوم باید امروز بیاد
دارم دیوونه میشم واقعا
کوک جونگ هم نمیاد؟
وقتی کاسبی خوبه باید خوب کار کنیم
واسه مشتری یه لحظه طول میکشه بلند شه بره
اینم باک چوی
برشون گردون سر جاشون - ها؟ -
واقعا که
آبجو؟
مرسی
جیگرم حال اومد
پونگ
...من پیشنهاد یه مسابقه ی آشپزی
با رستوران هتل دادم
یونگ سونگ ریونگ خواست رو وک گرسنه شرط ببندم
منم خواسته ـشُ قبول کردم
...من
به تو اعتماد دارم
اگه ببازم چی؟
...من میدونم
که تو اصلا و ابدا نمیبازی
چرا منُ تحت فشار میذاری؟
اگه ببازم کلی سرزنشم میکنی
پس اگه ببازی هم اشکالی نداره
واقعا؟ - هوم -
جدی میگی؟
اگه ببازی
...میریم خارج شهر تو یه نا کجا آبادی
دوباره یه رستوران چینی کوچیک میزنیم
ما از اولشم واسه شروع همه چیز نداشتیم
چه اشکالی داره که از نو شروع کنیم
دوباره از پایین به بالا
قدم به قدم
...واسه من هر روز هر روز خوردن جاجانگمیون و
،خوراک گوشت ترش و شیرین تو و زندگی کردن
کافیه
مسابقه نمیدم - پونگ -
به این زودی مثل بیچاره بدبختا حرف میزنی
چه جوری به من میگی اگه ببازم هم اشکالی نداره؟
نمیدم - پونگ -
نه
میدونی اگه ببازم چقدر ضرر میکنی؟
سه میلیارد ون واسه خرید حق ...اعتراض خرج کردی
وک گرسنه هم حداقل یه میلیارد ون می ارزه
...یه مسابقه ی آشپزیِ 4 میلیاردی
من نمیتونم
من با اون همه احساس گناه چه جوری تا آخر عمر زندگی کنم؟
نمیتونم
من الان این وک گرسنه رو دوست دارم
اینجا برام عزیزتره
نه آخه چرا رو اینجا شرط بستی؟
آی پونگ
...تو گفتی ده سال از جوونیتُ
وقف آشپزخونه ی هتل کردی
واسه این بود که بهش طمع کردم
...میخوام کاری کنم تو به عنوان سرآشپز هتل
وسط اون آشپزخونه وایسی
ولی تو چون از باختن ترسیدی
میخوای فرار کنی
تو مرد نیستی بچه
...اون دفعه
که سر پختن جاجانگمیون و خوراک گوشت ...ترش و شیرین با هتل مسابقه دادم
چون جزو غذاهای معمول تو منوشون نبود باختن
داورمون هم فقط یه خانوم پرستار بود
خیلی یهویی اتفاق افتاد
این بار تو و رئیس یونگ سر هتل و ساختمون با هم شرط بستین
همه برای زندگیشون میجنگن ...من چه جوری میتونم
من میترسم نتونم
!ولی تو مردی بچه
نه
هیونگ
الان میگی اشکالی نداره و از این حرفا
ولی اگه ببازم کل این ساختمون از دستت میره
و همه چیز بین من و تو تموم میشه
...تو
واسه من هرکسی نیستی
...من دلم میخواد مدت خیلی خیلی
...طولانی و درازی
کنارت باشم
همه چیزتُ به خاطر من به خطر ننداز
اوی سو پونگ
...با همچین طرز فکری
چطوری میخوای سه او رو خوشبخت کنی؟
...میدونم
که شما دوتا همدیگه رو دوست دارین
چرا یهو زبونت بند اومد؟
...من از ته دل
بهت حسودیم میشه بچه
مسابقه میدم
به این میگن مرد
مرد
به خاطر تو هیونگ
به خاطر سه او نیست؟
...سه او
منُ به عنوان سرآشپز یه رستوران ...چینی کوچیک هم
دوست داره
عوضی حال به هم زن
خوبه
پس مسابقه میدی؟
اوهوم
تاس ریخته شده
...فکر میکنی نیچه
طرف ماست؟
نیچه طرف هیچکس نیست
...چیزی که مهمه اینه که
تو به من اعتماد کردی و تاس ریختی هیونگ
@OpusSub