تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم می کند www.sunflowermag.ir کانال و اینستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زیرنویس (Zshkoo) زهرا (Baharf2) فرزانه
ساعت 6 صبحه؛ وقت ورزش کردنشه
این دختر تنبل هیچ وقت سر وقت بیدار نمیشه
سو بونگ؛ وقت ورزشه
اگه بیدار نشی؛ من میام داخل ها
سو بونگ
آهان درسته
سو بونگ دیگه اینجا نیس
... آقای نام من از حالا به بعد
دیگه نمی خوام محافظ شما باشم
بابت همه چیز ممنونم
یه خطای کوچیک که هر روز صبح تکرار میشه
دیگه دویدن بسه؛ امروز خسته ام
من انسانم؛ ممکنه بمیرم
مگه نمی دونی زیاده روی توی ورزش آدمو به کشتن میده؟
ساعت 6:45 صبح
خطای هولوگرام
لطفا سوارشین قربان
ساعت 8:12 صبح
خطا با موفقیت درست شد
آقای نام؟
لطفا سوار شید
... اون روز؛ سو بونگ گفت
تمومش کن
من دیگه هیچ کاری باهات ندارم
(باشگاه قهرمان)
... سو بونگ
دیگه اینجا نیس
(تو هم انسانی؟)
دنبال چی می گردی؟
(قسمت 17)
چیزی گم کردی؟
یه بسته داری؛ از طرف اونه نه؟
... چرا استعفا دادی؟ مگه چه اشتباهی کردی
که باعث شده حتی نتونی بری و وسایلت رو برداری؟
لطفا وسایلم رو واسم بفرست
آقای سو بهم مشکوکه؛ دیگه نمی تونم ادامه بدم
... گفت که اگه نتونم دکتر
اوه رو پیدا کنم؛ منو نمی بخشه
واقعا می ترسم
دیگه الان میرم
یکم خجالت میکشم
شما تنها کسی هستین که می تونین به خاطر من حواس تون به آقای نام باشه
... شما بهتر می تونید کنترلش کنید
ربطی به کنترل کردن نداره
شنیدی که دیروز چه اتفاقی افتاده
چی میشه اگه باز آقای نام پروتکول ها رو بشکنه رو ازم مراقبت کنه؟
چی میشه اگه گیر بیافته؟
ما کاری می کنیم که این اتفاق نیافته
دنبالشیم که ببینیم که چرا قوانینی که در اطراف توئه اول تنظیم میشن
من فقط نمی خوام این کارو بکنم
از چی اینقدر متنفری؟
... میدونم که ممکنه مثل یه دیوونه به نظر بیام
... ولی آقای نام
اولش به چشم یه ماشین و ربات دیدمش
ولی وقتی باهاش وقت گذروندم
فهمیدم که اون مثل یه انسان حرف میزنه و رفتار میکنه
اون وقتا، حتی به نظر می اومد داره فکرم میکنه
وقتی خانم سو کتکش زد براش ناراحت شدم
میدونم که چرت و پرت میگم
متنفرم که درگیر چیزای احساسی بشم
اون فقط یه رباته
میدونستم که منو این جوری می بینی
فقط من این جوری ام؛ مگه نه؟
شما هیچ وقت این حسو نداشتین نه؟
میدونی که این یه احساس مسخره اس؛
پس باید کنترلش کنی
شما هم طبق انتظار منطقی هستی
دیگه بیشتر از این نمی خوام درگیر بشم
از احساسات پیچیده و ناواضح متنفرم
چرا داری منو میزنی؟
باید جعبه ات رو باز کنی؛
اینقدر به اطرافت زل نزن
نکنه قلبت رو جایی جا گذاشتی؟
بابا
سو بونگ خیلی حرفه ایه
تو هم باید بری خونه ی خودت
چطور می تونی مثل زالو بهمون بچسبی؟
فقط بهم چند روز وقت بدین
اون طرفدارای دیوونه بیرون خونه ام؛ چادر زدن
مسابقه داره شروع میشه؛ نمی خوایین تمرین کنید؟
می کنیم
به زودی باید اینجا بشینید
باید بشینم اینجا و به بقیه هر جوری می تونم کمک کنم
سو بونگ رفت
میدونی که چرا رفت؟
گفت که دیگه نمی خواد کار کنه
هر دلیلی که بوده؛ فکر کنم خیلی بهتر شد
یه مدت به خاطر اون عجیب شده بودی
اون قبل از این که تو رو بدتر تحت تاثیر قرار بده؛ رفت
پس باید خدا رو شکر کنیم و فراموشش کنیم
اون هتل راحته؟
لطفا تا وقتی که آقای سو آروم بشه؛ صبور باشید
باشه
بیا بریم جلسه
فقط برید داخل و ارائه ای رو که آماده کردین؛ انجام بدین
آقای سو ممکنه در حالت تهاجمی باشه؛
پس نگران نباشید و قدم به قدم برید جلو
پسرم شین؛ با منه؛ برای همین نگران نیستم
من مدیر ارشد جدیدِ تیم ماشین بدون راننده
اوه لورا هستم
از دیدن تون خوشبختم
چون شما بهمون ملحق شدین احساس اعتماد به نفس می کنم
... تیم من اینجا جمع شده
چون شما دارین ارائه انجام میدین
بیاین شروع کنیم
توسعه داده QRNG یکی از رقبا به تازگی تراشه ی
که شماره های تصادفی تولید میکنه
... خوب میشه که تیم ماشین بدون راننده مون
این تراشه رو برای جلوگیری کامل از هک شدن؛ توسعه بده
خودمون اینو توسعه بدیم؟
کِی باید با اون رقیب مون قرارداد امضا کنیم؟
ازش خوشم میاد
میدونم که از پسش برمیام
یه تیم تحقیقاتی کار تحقیقی انجام میده؛
پس محصول رقبا رو نخرید
یه تراشه ی بازدارنده از هک؛ یه تکتولوژیِ اصلیه
ما می تونیم ازش نه تنها در ماشین های بدون راننده؛
بلکه توی تمام محصولات هوش مصنوعی استفاده کنیم
... خوشبختانه؛ یه آزمایشگاه خارجی
یه تراشه مشابه تولید کرده
می دونم که می تونیم اینو به زودی تولید کنیم
... ما می تونیم با اون شرکتی که اینو
تولید کرده؛ یه قرارداد انحصاری ببندیم
چرا دارین اینو پیچیده تر می کنید؟
من هر چیزی رو که دارم سر این یادداشت تفاهم میذارم
.... مذاکره می کنم تا قیمت رو
پنج درصد پایین بیارن
... تیم ماشین بدون راننده فقط می تونن نگرانِ
باشن M استفاده از این تراشه در ماشین
ظرف 6 ماه ؛ می تونیم یه تراشه ارزون تر و کوچیک تر توسعه بدیم
می تونیم فناوری خودمون رو داشته باشیم
واسه چی باید تکنولوژی یکی دیگه رو بخریم؟
ما نمی تونیم یه روز هم صبر کنیم؛
بی خیال 6 ماه بشید
فکر می کنید بازار منتظر ما می مونه؟
می تونیم راه ساده رو انتخاب کنیم
واسه چی باید پولمون رو حروم کنیم؟
چون پول نداریم نمی تونیم اینو توسعه بدیم؟
... شرکت چقدر
پول داره؟
اقای نام
الان مساله؛ قیمت تراشه نیس
.... اگه تصویر منفی ناشی از شکست آزمایش ماشین
تا شش ماه ادامه پیدا کنه؛
رو اصلاح کرد M دیگه نمیشه ماشین
... ما سریعا به اون تراشه نیاز داریم
هنوز فعاله M که نشون بدیم ماشینِ
آقای سو
قیمت رو 10 درصد کاهش بدین
بله؛ آقای نام همین کارو می کنم
لطفا بعد از این که روی قیمت توافق شد؛ یادداشت تفاهم رو آماده کنید
بله قربان
استفاده می کنیم M ما از مزایای ماشین
تا تراشه ای ارزون تر و کوچیک تر از چیزی که اشاره کریدن؛ تهیه کنیم
فکر کنم یه تصمیم جامع گرفتیم
بد نبود بچه
خوب بلدی چطور دشمنت رو خجالت بدی
من یکم گیج شدم
تو همیشه ی خدا؛ احساساتی بودی
ولی یهویی یه کاری رو بهم سپردی
چرا اینقدر یهویی عوض شدی؟
چرا؟
از تغییرم می ترسی؟
ببخشید؟
شوخی کردم
انسان ها عوض میشن؛ چرا من نتونم؟
آقای نام
بیا بریم
اون چش شده؟
چرا اون کارو کردی؟
چرا پیشنهاد منو نادیده گرفتی و طرفِ آقای نام رو گرفتی؟
من نه کسی رو نادیده گرفتم نه طرف کسی رو گرفتم
M بر اساس آنالیز داده های زیادِ ماشین
بهبودِ وجهه ی مصرف کننده ها اولویت داشت
این یه تصمیم تجاری بود
باید اون تصمیم رو به عهده من میذاشتی
.... داری میگی که به آقای سو کمک میکنی
حتی اگه در آینده حق با اون باشه؟
اشتباهه مگه؟
چی؟
شما یه قرار ملاقات با یی نا دارین؛ پس برید
چرا تو هیچ کاری نمی کنی؟
اون داره نقشه مون رو خراب میکنه
لزوما نه
منظورت چیه؟
جناب رئیس بابت این جلسه خیلی خوشحال بود
هر چی بیشتر اعتماد جناب رئیس رو جلب کنه؛
واسه شین بهتره
شین بابت کاری که امروز کرد؛ اعتبار به دست میاره
کجاس؟
واقعا گمش کردم؟
سو بونگ
تمومش کن
از این به بعد دیگه باهات کاری ندارم
! درسته
! یک؛ دو؛ سمت چپ بدن رو بگیرید
! خوبه
.... تمرکز کن
هی؛ چرا باز داری اونو می بری؟
من اگه ول بچرخم تو منو میکُشی
باید یکم پول در بیارم
سو بونگ! من حواسم به اعضای خانم هس
پس خودت رو قاطی نکن
خانم های پیر؛ از سایز بزرگ من خوش شون میاد
ای کودن
! عزیزم
شنیدی؟
رفته بودم فروشگاه که کم مونده بود غش کنم
نام شین هفته دیگه داره ازدواج میکنه
چی؟ ازدواج؟ - چی؟ ازدواج؟ -
میرم بیرون
ممنونم - مبارک باشه -
به آرزوت رسیدی
بعد از یه عشق یه طرفه ی 20 ساله؛ بلاخره به دستش آوردی
اونم بلاخره بزرگ شده
اون همین طور به خاطر این که قبلا باهام خوب نبوده؛ عذرخواهی کرد
... گفت که توی زندگی باهام خوب رفتار میکنه
چون دیر شروع کردیم
مگه نه؟
دستت رو بذار روی شونه ام که صمیمی تر به نظر بیاییم
الان
چقدر با هم خوشحال به نظر میان
تو که مرتب غر غر می کردی که بوست نمیکنه
چه همه چیز عوض میشه
شین؛ اینجا
اگه می خوای این تموم بشه؛ الان انجامش بده
تو واقعا شینی؟
تو داری هر کاری که اون گفته میکنی
واسه محافظت چه اتفاقی افتاده؟
همون دختری که توی فرودگاه کتک زدی
شنیدم که رسوندیش خونه
با توجه به چیزایی که یادم میاد؛ خوشگل بود
توی زندگی واقعی هم خوشگله؟
سو بونگ؟
اون یه ولگرده
واسه پول هرکاری میکنه
پس منم باید یکم کتکش بزنم؟
می تونم استخدامش کنم که محافظم باشه و باهاش بازی کنم
شین
شماره اش رو بهم بده
هی؛ شماره اش رو بهم بده
هی
اوخ؛ درد میاد؛ تو چه مرگته؟
چطور جرئت میکنی بهم دستور بدی؟
به خودت بیا ای عوضی
هی؛ شماره اش رو بهت میدم
اگه دلت خواست می تونی باهاش بازی کنی
این چیه؟ - من میترسم -
چی شده؟
الان چه اتفاقی افتاد؟
آقای نام
فکر کنم باید بریم
تو هم انسانی؟ "یه روش دیگه" -? @sunflowermag ?-
تو چت شده؟
دلت می خواد که اونا بفهمن تو یه رباتی؟
بهت گفتم دست نگه دار؛ چرا هی از حد میگذرونی؟
خب ازم می خوای چیکار کنم؟
اونا چیزای بدی درباره سو بونگ گفتن
به تو چه ربطی داره که اونا این جور چیزایی بگن یا نه؟
اون رفته؛ دیگه که اینجا نیس
ولی من همش می بینمش
منظورت چیه؟
خطاهای ثابتی وجود دارن که باعث میشن من همش ببینمش
هنوز نمی دونم علتش چیه
واسه الان؛ لطفا به وانمود کردنت که شین هستی ادامه بده
شین به سو بونگ نزدیک نبود؛
پس در موردش حساس نباش
من با نام شینِ انسان فرق دارم؛
و بیشتر به سو بونگ نزدیکم
... سو بونگ گفت که
من فقط خودمم
مهم نیس چقدر سخت تلاش بکنم، نمی تونم نام شین انسان باشم
اگرم مثل خودم رفتار کنم؛ شما و مامان از دستم عصبانی میشید
ولی سو بونگ نه
اون تنها کسیه که منو همون جوری که هستم قبول کرده
برای همینه که همش می بینمش؟
اول برو خونه
باید به یه جایی سر بزنم
! مامان
شین! ولم کن
! شین
بابا به خاطر تو مُرد
من باهات نمیام؛ پس برنگرد
اگه این کارو بکنی؛ منم میمیرم
اون اینقدر بد بود
اون از عمد می خواست که همه جلوش عاجز باشن
شین نباید اینقدر لبخند بزنه
... کاری کردم نام شین لبخند بزنه
چون آرزو داشتم شین بخنده
هیچ چیزی هم در موردش نمی دونستم
نباید تو رو اینجا می ذاشتم
متاسفم شین
خطا میده؟
آره؛ فکر کنم سو بونگ علتش ئه
وقتی سیستمش رو چک کردم؛
هیچ تغییری توی شبکه عصبیش ندیدم
... این خطاها از کجا اومده
هیچ چاره ای ندارم
باید وارد سیستم بشم حتی اگه خطرناک باشه
اگه مشکل بزرگتری پیش بیاد چی؟
اول میرم دیدن سو بونگ
اون به حرفش گوش میده
من میرم دیدنش
اگه مامانش خواهش کنه خیلی بهتر میشه
اگه امتناع کرد؛
همین الان سیستم رو درست می کنیم
باشه
سو بونگ دیگه نمیاد
کِی باید اینو برگردونم؟
گفت که دیگه هیچ کاری باهام نداره
بیا بیمارستان
برنامه اش رو میذارم؛
پس برو چکاپ انجام بده
... تا الان
هیچ پیشرفتی داشته؟
هی
تو که الان حالت از اون خیلی بدتره
قبل از این که بدنت از دستت عصبانی بشه؛ به حرفم گوش کن
فقط به خاطر تو دارم این کارای مسخره رو میکنم
متوجه شدم
دیگه منو تهدید نکن
... پس چرا اصلا اینو شروع کردی
می بینمت
همین رو بگو
چرا اصلا شروع کردم؟
هر وقت اون ربات رو می بینم؛
به فکرت می افتم
... ولی امروز؛ دیدنت باعث میشه که
بهش فکر کنم
... تو همیشه ی خدا از دست
رئیس و آقای سو عذاب می کشیدی
... ولی اون ربات
به خاطر مامانت و من داره عذاب میکشه
... تو و اون هردوتون به خاطر
انسان ها عذاب کشیدین
برای همین بوده که دلم واسش می سوخته
حتی اگرم اون یه ربات باشه
شین
.... سریع بیدار شو
قبل از این که احساساتم از این پیچیده تر بشه
مطمئنم که این دردناک بوده؛
ولی تو کارت خوب بود
قرار نیس به خاطر آقای سو مراقب باشین؟
بیا فعلا بریم
اون تاکسی رو گم نکنید
باشه
تو چی به شین گفتی؟
.... تو چیکارش کردی
... که باعث شدی خشن بشه و تو رو می بینه
اونم حتی وقتی که اینجا نیستی؟
... بهش گفتم به حرف هیچ کس دیگه گوش نده
و کاری رو بکنه که فکر میکنه درسته
نمی دونستم این اتفاق افتاده
تو از چیزی که فکر می کردم بی فکر تری
خودت که میدونی توی چه موقعیتی هستیم
چطور تونستی اینو بگی؟
نام شین قدیمی رو برگردون
در غیر این صورت مجبور میشم از یه روش دیگه استفاده کنم
یه روش دیگه؟
لازم نیست خیلی بدونی
،تو میدونی پسرم که رویِ تخت دراز کشیده
ممکنه جونش در خطر بیافته
اینو به عنوان کمک به هردوشون در نظر بگیر
و باهاش ملاقات کن
خیلی نگران نباش
ما هنوز اخرین گزینمون داریم
منظورتون کلید مرگه؟
اگه ما اونُ روشن کنیم
اون واقعا نابود میشه؟
چطور این میتونه برایِ دوتاشون خوب باشه؟
شما فقط به اونی که رویِ تخت دراز کشیده اهمیت میدین
شما گفتین که اون پسرتونه
اما شما دارین اونُ بخاطر پسرواقعیتون قربانی میکنید
...فقط برای این گفتین من بیام اینجا
چون میترسیدین مردم بفهمن که اون یه رباته؟
اگه نمیخوای ببینیش خوب بگو
بقیه اش به تو ربطی نداره
خیلی خوب
من دیگه نمیخوام بیشتر از این خودمو درگیر کنم
پس دوباره بهم زنگ نزنید
اگه نظرت عوض شد بهم زنگ بزن
من تا فردا صبح صبر میکنم
تعقیبش کن
اونا وایستادن و رفتن
اونا کجا دارن میرن؟
چی؟اینجا نزدیک هتلیه که ازش اومدن بیرون
صبر کن
به تعقیب اون تاکسی ادامه بده
اگه نظرت عوض شد بهم زنگ بزن
من تا فردا صبح صبر میکنم
(اقایِ نام شین)
(حذف)
(حذف مخاطب؟بله)
چی؟
دکتر اوه رفته ملاقات سوبونگ؟
...عکسشو به راننده تاکسی نشون دادم
و اونم تایید کرد که خودش بوده
کانگ سو بونگ تو تاکسی بوده
همه این کارها رو کردن که مخفیانه همو ببینن؟
من فکر میکنم که کانگ سوبونگ شدیدا درگیر این قضیه شده
پس اون حتما داره یه چیزی رو مخفی میکنه
باید برم با سوبونگ حرف بزنم
چرا انقدر محتاطانه عمل میکنید؟
تو فقط باید مراقب نام شین باشی
پس تو باید این کارو در جمهوری چک انجام میدادی
اینجا کره ست
کلی چشم و گوش دوربرمون هس
...یادت نیست که بیست سال پیش
چکار کردی؟
بازم میتونین همون کارو دوباره انجام بدین
چرا انقدر شک دارین؟
دهنتُ ببند
،اگه دوباره حرفی در مورد این قضیه بزنی
!اول از شر خودت خلاص میشم
الان؟
باشه مامان
باهاش میرم
مامان گفت همین الان بیام
میرم لباسمو عوض کنم
حتی اگه خطرناکم باشه من باید وارد اون سیستم بشم
اگه اون مخالفت کنه
همین لحظه سیستم رو عوض میکنیم
کنترل دستی؟
تو نمیخواستی اون شبیه اواتار بشه
برای همین از همون اول درش اوردیم...حالا چی شده؟
اینکه یه کار غیرقابل پیش بینی انجام بده که تقصیر اون نیست
تقصیر مائه که نتونستیم اونُ پیش بینی کنیم
میخوای اونُ تبدیل به یه ربات اسباب بازی کنی؟
مگه چاره دیگه ای ام داریم؟
صبر کنیم تا اون دوباره همون پسر خوب قبلی بشه؟
اگه اون قبلش بفهمه چی؟
اگه اونا بفهمن که شین واقعی اسیب دیده چی؟
مامان
کنترل دستی؟
یه نفر از بیرون داره منُ کنترل میکنه؟
این اسم خوبشه
...دست هات و پاهات و حتی صورتت
توسط یه نفر دیگه کنترل میشه
فقط اگه لازم بشه فعالش میکنیم
من نمیذارم کسی جز خودم تو رو کنترل کنه
این واقعا لازمه؟
شین
بیا با من بریم
بهتره به دکتر اوه اعتماد کنیم
من نمیتونم نگاه کنم
اگه دیگه بهش نیازی نداری،من برات برش میدارم
بیا بریم داخل
سوبونگ
برده کجایی؟- تو خونه مخفی-
باشه همین الان بیا اینجا
برای دریافت سریعتر زیرنویس در کانال ما عضو شوید @sunflowermag
(قسمت 18)
ناجیت اومد
بیا تو برون برده
من دیگه برده تو نیستم
چی؟مراقب حرف زدنت باش
یکم بهم قرضش بدین
لطفا الکی ام بهم زنگ نزنید و مزاحم بشید
سوار شو برده
دوباره...نمیشه بریم...کسی که نیست
الان ادما خیلی راحت قوانین زیرپا میذارن
من ادم نیستم
و ایمنی همیشه در اولویته
چرا اومدی؟گفتی میخوای منُ قرض بگیری
همون نام شین قبلی شو
وگرنه مجبور میشم از یه روش دیگه استفاده کنم
خیلی دوست داری بدونی؟
باید یه چیزی رو بهت بگم پس بزن کنار
نمیخوام
چی؟- ...امروز میخوام-
برطبق نظر خودم تصمیم بگیرم
خودت گفتی باید این کارو بکنم
باشه...هرکاری میخوای بکن
میخوایم کجا بریم؟
من هرروز باهات میدویدم
واقعا؟چطوری؟
یه مشکلی بود برای همین من هرروز میدیدمت
متوجه شدم که تو از دویدن متنفری
برای همین تصمیم گرفتم که برات یه دوچرخه بخرم تا دوباره ببینمت
برای همین از این دوچرخه های الکترونیکی که کمتر باعث خستگی میشن خریدم
....یعنی اون هرکاری که میخواستی بکنی
این بود که برام دوچرخه بخری و باهام ورزش کنی؟
من یه وارث پولدارم
بیا تا تموم شدن باتریت باهم دوچرخه سواری کنیم
باشه بعدش باهم صحبت میکنیم
بریم
هی بخاطر من اروم نرو
همچین کاری نکردم
یعنی اعتماد به نفست انقدر پایینه؟
من برات تا بالا میارم
نمیخواد،خودم میتونم دوچرخه ام رو ببرم
من رباتم ولی تو انسانی
قدرتمون باهم قابل مقایسه نیست
فکر کنم فراموش کردی که همین ادما تو رو به وجود اوردن
پس بیا سنگ و کاغذ و قیچی بیاریم هرکی باخت دوچرخه رو بیاره
باشه بیا انجامش بدیم
سنگ،کاغذ و قیچی
این بازیه احتمالاته...عمرا بتونی منُ ببری
بیا سه بار بریم
سنگ،کاغذ،قیچی
ایول...احتمال کجا بودی
ادما رو نمیشه هیچوقت پیشبینی کرد
خیلی خوب دوباره
من از دستی باختم
میدونم که بعدش میخوای قیچی بیاری درسته؟
نخیرم
الان به سنگ اوردن فک کردی درسته؟
!خیلی رو اعصابی
بی خیال...من خودم میارمش بالا
دیگه بسه هرچی ادایِ قوی ها رو دراوردی...من میارمش
ممنون
هی صبر کن منم بیام
صبر کن
برده کجا رفتی؟
!چقدر خوبه
!سرده
خنک شدی نه؟
بدش من...نباید با غذات بازی کنی
واقعا خوش به حالت..نه گرمت میشه و نه عرق میکنی
درسته...من نه عرق میکنم و نه گرمم میشه
اما نمیتونم اینو به کسی بگم
...همه بهم میگن هیچ کاری نکن
و خودت رو مخفی کن
اما من میتونم همه چیزو به تو بگم
چون تو منِ واقعی رو میشناسی،میتونم همه چیزو بهت نشون بدم
برای همین بدون تو دچار خطا شدم
اگه وقتی نبودم بهت ارامش دادم پولشو بهم بده
تو یه وارث پولداری
تو که به هرحال ازم نمیگیریش
بدون گرفتن دستتم میتونم اینو بفهمم
گیرم انداختی
حتی ادما هم خودِ واقعیشون رو نشون نمیدن
قوی باش برده
داری چکار میکنی؟
حالا حرفی که میخواستی بهم بگی رو بگو
اون موقعی از گفتنش طفره رفتی
چی؟- اشکال نداره بهم بگو-
من هیچ احساساتی ندارم
عصبانی یا ناراحت نمیشم
پس میتونی هرچی بخوای بهم بگی
سوبونگ؟
مزه اش خوب نیست
تشنمه
چراغ سبزه...الان میام پیشت سوبونگ
نیا
فکر نمیکنم بتونم رودررو بهت بگم
پس همونجا وایستا
میدونم که بهت گفتم خودت برای خودت تصمیم بگیر
اما این حرفم رو پس میگیرم
من قرار نیست کنارت بمونم
...این حرفم غیرمسئولانه و عجولانه
و خارج از حد بود
برده
بازم بشو همون برده که بودی
هرکاری که دلت میخواد نکن
هرکاری که اقایِ جی و دکتر اوه میگن انجام بده
این هم برای تو بهتره وهم برای من
چطور این بهتره؟
تو ازم پرسیدی که چرا رفتم نه؟
اقای سو تهدیدم کرد
اگه بازم به این رفتارام ادامه بدم
منم به خطر میافتم
من یه ادم خودخواهم
برای همین به خودم بیشتر از تو اهمیت میدم
امروز خیلی بهم خوش گذشت
بیا دیگه دوباره همو نبینیم
زده به سرت؟
ندیدی که چراغ قرمزه؟
من دوباره همون برده میشم
واقعا خدافظ
سوبونگ
مامان
لطفا اون تنظیمات دستی رو انجام بدین
من هرکاری که میگین انجام میدم
ممنون
(باشگاه قهرمان)
من دوباره همون برده میشم
واقعا خدافظ
سوبونگ
عشقم بیداری
یه چیز عجیبی اومده دم خونه
هیچ نام نشونی ام از فرستنده اش نیست
دزدیدنش؟
نه این دفعه کار ما نیست
واقعا نمیدونید کی اینو فرستاده؟
نمیدونیم
خیلی گرون به نظر میرسه
شاید یه هدیه از طرف اون یارو پولداره ست
چی؟شاید یه هدیه خداحافظی برای اینکه داره ازدواج میکنه ست
چی؟چرا قیافت اینجوری شده؟
داری گریه میکنی؟
چی میگی؟چرا باید گریه کنه؟
ازدواج اون اصلا ربطی بهش نداره
نمیتونم اونو بزنم له کنم
برای همین شمادوتا باید قربانی بشید
چی؟
این چیه؟
فکر کنم گیج شدین
قسمت 18:تو هم انسانی؟ "بذارین قرضش بگیرم" -?@sunflowermag ?-
امروز رسما با هم فامیل میشیم
...بخاطر بچه ها هم که شده لطفا
بذارین یکم بهتون نزدیک تر بشم
...فکر میکنید
یه ازدواج میتونی تغییری در روابط ما ایجاد کنه؟
منظورتون چیه؟
شما هنوزم میخواین از شر شین خلاص بشین درسته؟
دقیقا همونجوری که از شر پدرش خلاص شدین
شما همیشه میخواین از دیگران یه چیزی بگیرین
...من حسابی مراقبم
که ببینم میخواین با شین چکار کنید
...من همه کارهایی که پشت سر با پسر و شوهرم
کردین رو اشکار میکنم
...من اونی بودم که زنده موند
نه جانگ وو
چی؟
....من و شین حتما باهم فرق میکنیم
...از اونجایی که
دخترم بین ماست
اگه دستت به پسرم بخوره
برام مهم نیست که با پسرم ازدواج کرده یا نه
...یه کاری میکنم که
دخترت تقاصش رو پس بده
مادرشوهر خیلی ترسناکی میشید
طبق برنامه پیش برین
...باید یه کاری بکنید که
تا اخر امروز سوبونگ به حرف بیاد
چشم قربان
تا قبل تموم شدن عروسی حلش میکنم
...حالا که تنظیمات دستی رو اضافه کردیم
یک دونه اضافی اماده کردم
درست کردنش سخت بود
هروقت لازم بود وارد میشم و کنترلش میکنم
پس دیگه لازم نیست نگران چیزی باشید
برو بیرون به مهمون ها خوش امد بگو
تا میتونی دوستانه رفتار کن
بعد از ملاقات با سوبونگ
اون هرکاری میگیم روبدون چون وچرا انجام میده
فکر نمیکنم نیازی به تنظیمات دستی باشه
خیلی خوبه
داری گریه میکنی؟
!چه عجیب
تو اشکم میتونی تولید کنی؟
،با اینکه خوشم نمیاد وارد خانوادمون بشی
ولی باید خیلی خوب با پدرت خداحافظی کنی
تنهات میذارم که این کارو بکنی
شما نمیخواین برین بیرون؟
این چه کاریه؟دیگه قدیمی شده
باشه ببخشید
بابا
بله؟
خراب شده
واقعا؟
بابا ببخشید
برای چی؟
همیجوری...برای همه چیز
درست شد
بهتره برین
ممنون یی نا
تبریک میگم
از این طرف
خانم اوه یه نفر میخواد شما رو ببینه
لطفا از این طرف
باشه- از این طرف-
ببخشید که انقدر یکدفعه ای بهتون پیام دادم
اقای سو حقیقت رو درمورد نام شین فهمیده
لطفا از شر مدارکی که تو دفتره خلاص شو
(تماس)
(دکتر اوه)
من تو عروسی ام برای همین نمیتونم جواب بدم
لطفا این کارو برای شین انجام بده
باشه الان میرم
(حذف)
(بدون پیام)
به زودی شروع میشه...برو داخل و اماده شو
منم الان میام....بله؟
خیلی خوب...بفرمایید بشینید
به زودی مراسم رو شروع میکنیم
دنبال این میگردی؟
ببخشید
هیچی توش نیست
...این مدارک
باید توسط تو پر بشه
حقیقت درمورد اقای نام
...اقای سو
همه چیزو درمورد شین فهمیده
برای همین تو سریع خودتُ رسوندی اینجا
چیه؟تو چی میدونی؟
نمیدونم
یعنی من چیزی میدونم؟
به طرف پایین
!ولم کن
بذار بیام بیرون
خواهش میکنم بذار بیام بیرون
!این دیگه چیه؟لعنتی
!لعنتی
این دیگه چی بود؟
...اون
دوستان عزیز برای حمایت از ما این زیرنویسُ به صورت رایگان فقط از مجله دانلود نمایید www.sunflowermag.ir
ترجمه و زیرنویس (Zshkoo) زهرا (Baharf2) فرزانه
(تو هم انسانی؟)
ولم کن
!من امروز جایی نمیرم
کل شب رو اینجا میمونم
من که کسی نیستم
!تو یه ادم فوق العاده ای
...تو باعث شدی من قوانین رو بشکنم
و قوانین جدیدی که وجود نداشتن رو به وجود بیارم
میخوای دوست من باشی؟
پس تو بخاطر اون عروسی رو ترک کردی
تو واقعا پسر منی؟
...اگه مثل نام شین ادم رفتار نکنم
دیگه پسرت نیستم؟
من به نام شین واقعی احتیاج دارم
تو خیلی با یی نا بد رفتاری کردی
تو بیشتر از همه بهش اسیب زدی
فکر کنید و ببینید با بچه ای که دوست داشتین چکار کردین
اون ادم نیست
گفت که اون نمیتونه ادم باشه
تو کی هستی؟
تو واقعا چی هستی؟