( ^ _ * )
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
می خوای به زور ببرنِت ؟
اگه دلِت نمی خواد مثل یه کیسه . . باهات رفتار بشه
. با پاهایِ خودت راه بیا . .
. . شماها
اصلا انسانید ؟ . .
فقط بخاطر اینکه .. طبقه ی اجتماعیم عوض شده
یه شبِ رنگ عوض کردید و . . اصلا به یه آدم دیگه تبدیل شدید ؟
. همین دیروز بود که جلوم تعظیم کردی
اونوقت امروز اومدی جلو بهم تُف و توهین می کنی ؟
! تو هیولایی
هنوز میتونی اسمِ آدمیزاد رو خودت بذاری ؟
. حق با توئه
. ما . . آدمیزاد نیستیم
. درست و منطقی فکر کن
دیگه آدم حساب نمیشی ؛ . پیشخدمتی
. نه . . نه
! اشتباه می کنی - ! نخیر . . خودت اشتباه می کنی -
. توئم . . حالا دیگه یه پیشخدمتِ ساده ای
. دیگه آدمیزاد حساب نمیشی
« قسمت اول »
. امروز ؛ گلِ ادریس فرستاده
نمی دونم ایشون هر روز چطوری . یه گلِ تازه رو پیدا می کنن
کاری که گفته بودمُ انجام دادی ؟
. همه امروز میان . هیچ کس از قلم نیفتاده
اونیون " ؛ از دفترِ وزیر عدلیه و همینطور " . چیل بوک " از دفتر وزیر کشور "
. همه سرگرمِ تهیه ی مقدماتِ جشن هستن
. که اینطور . امروز ؛ روزیه که مدت ها منتظرش بودم
. ساول " ؛ بیا حاضر بشیم "
! عجله کنید ! زودباشید ! زودباشید ! عجله کنید
مگه نون نخوردید ؟ . عجله کنید
. دوربزنید . دور بزنید - . بچرخید . بچرخید -
. لطفا یکی دیگه بیارید
. این یکی رنگِش داره کنده میشه
! رنگِش داره تیکه میشه
! زودباش ! یالا ! بدو ! بدو ! بدو
. دیگه تخت بهتر از این نداریم
. همونیه که همیشه می خواستیم . بجز این ؛ هیچ کدوم به کارمون نمیان
تازه گل میمونیَم داره ؛ خوشگل نیستن ؟
خانم جون ؛ به رنگِ چوب و دریاس ؛ ! تازه رنگِشم تیکه نشده . اصلِ جنسِه
. اینا که همه ـشون کهنه و داغونن . یکی دیگه نشونم بده
. تو خونه ـتون همه ـش همینا رو داریم
این دیگه چه جور مدیریتِ منزلِ افتضاحیه ؟
میگم خانم جون . . خانم جون ؛ چطوره یکیُ برداریم تزئین کنیم . هان ؟
اگه یکی از همینا رو برداریم و یه دستی . به سَر و روش بکِشیم عالی میشه
مگه وقتِشُ داریم ؟
برو مغازه ی مخصوصِ اجاره ی کجاوه و . یکی ازشون برام بگیر
. باید جدیدترین مدلِ کجاوه باشه
. هرقدر خواستن بهشون بده - . چشم -
. هدیه ی وزیر دفاعُ که آماده کردیم
حالا برای " یونوک " ؛ رَدایِ ابریشمی چطوره ؟
. بفرمایین
. رنگِش بدِه
! خوش بافت نیست
. اینم فایده نداره
. برو از تو گنجه یکی بردار بیار
! اون یکی حیفه . . نمیشه
. واسه ازدواجتون کنار گذاشتنِش
اگر پدرم برنگرده ؛ . اونوقت تمام برنامه هایِ ازدواجم بی فایده میشن
خانم جون ؛ می فهمم چی میگین ؛ . اما این دیگه خیلی زیاده رویه
هرطور شده ؛ . امروز این داستانُ تمومِش می کنم
! هی . اونُ بردار ببر داخل
! اگه اینهمه روغن بزنی ؛ غذا می سوزه
. " هی ! " گِدونگی دانجی"ـو ندیدی ؟ "
. نه . خودمَم داشتم دنبالش می گشتم - . از صبح تاحالا ندیدمش -
. ای بابا . . این چقدر سخت باز میشه
. وایسا . خودم بازش می کنم
. وایسا ! یه لحظه - دیگه چیه ؟ -
. درد داره - . درد داره ؟ بیا . . اینجا رو بده بالا -
! آخ . . سنگِه - سنگ " ؟ کدوم سنگ ؟ " -
! سنگ . . سنگ . . ایناهاش
! ای سنگِ نکبت
. بچرخ
بیا . . این چطوره ؟ - . یالا دیگه -
دانجی " ؟ " دانجی " ؟ " دانجی " ؟ "
دانجی"ـو ندیدی ؟ "
. فکر کنم رفت یکی از کارایِ خونه و انجام بده
کارایِ خونه " ؟ "
الان " دانجی " نبود که دیدمش رفت تو اون اتاقِه ؟
! دانجی " جونت بود دیگه "
! ای وای
دانجی " . . حالا چرا اینقدر عجله داری ؟ "
مگه نمی دونی امروز ؛ چه روزیه ؟
. البته که می دونم . جشنِ تولدِ بابامِه
می دونی این خونه چندتا مستخدم و پیشخدمت داره ؟ . بدونِ توئم می تونن کاراشونُ انجام بدن
احتمالا الان تو آشپزخونه . بدجوری قاطی کردن
. تو جات تو آشپزخونه نیس
. اینجاس
. پس مسئولیتمُ قبول کن
مردی که شرافت داشته باشه ؛ نباید اینطوری . مثل دزدا یواشکی بیاد کارشُ بکنه
دانجی " جونم ؛ " . بیا . . بگیرش
اون قیافه ای که الان گرفته بودی ؛ . بدجوری عصبانی بود
می دونی که دیوونه ی اونجور قیافه گرفتناتم ؟
. بیا
این چیه دیگه ؟
. خسته نباشی . واسه اینه که خیلی کار درست بودی
خسته نباشم " ؟ " - قشنگه . . نه ؟ -
ازش خوشت اومده . هان ؟
داری مثل گیشاها بهم پول میدی ؟
چی داری میگی ؟ . بیا دستِت کن
! داری مثل فاحشه باهام رفتار می کنی
فاحشه چیه ؟ میدونی این چقدر میرزه ؟
. دارم دیوونه میشم
کجاس ؟
! تو دیوونه ای
میدونی چقدر قیمتِش بود ؟
! گمشو ! بیرون - پس انگشتر چی ؟ -
! برو بیرون ! برو پیشِ جنده ها و فاحشه ها
! گمشو
! " دانجی " ! " دانجی "
. " دانجی " . . " دانجی "
. بیا حرف بزنیم . سوء تفاهم شده
حرف بزنیم " ؟ " . آره جونِ خودت
خوب استراحت کردی ؟
. بلطفِ تو . . یکم خوابیدم
. بهتره زودتر بری آشپزخونه . گِدونگی " ؛ خیلی وقته داره دنبالت میگرده "
. باید بخاطر قصابی خیلی خسته باشی . بیا یکم چایِ جویِ بو داده بخور
. دوکسو " ؛ نباید خیلی به خودت فشار بیاری "
. هی . . آروم بخور
! ای خنگِ خر
قراره اینا رو بخارپز کنیم . درسته ؟
می تونیم قبل از پخت یکی دو ساعت . تو موادِ مخصوص بخوابونیمِشون . برید عقب
. اینم از این
میگم خانم ؛ واسه مهمونی قراره آبنبات رنگی بدیم یا شیرینی ؟
ببینم ؛ فکرکردی فقط بویِ غذاس که هرکاری بکنی نمی تونی قایمِش کنی ؟
هرکسی واردِ آشپزخونه بشه ؛ . همیشه باید فکر و بدنش تمیز باشه
کسی حق نداره بوهایِ بیگانه رو ! واردِ آشپزخونه کنه
. بله . البته که همینطوره
شنیدم امروز قراره . خواستگار مناسبی اینجا حضور پیداکنه
بله . ارباب اون خانواده ی معروف گفت که . پسرشُ برای مهمونی می فرسته
میگن از جوونی آدما کاملا معلومه که . کی موفق میشه و کی نمیشه
طرف تو سن و سالِ کم آزمون ملیُ قبول شده . و تو " سانگ کیون کوان " خیلی کارش گرفته
. آینده ی خیلی درخشانی درانتظارشه . تازه . . خیلیَم خوش تیپ و قواره ـس
بعدشم . . درموردِ ثروتِ خانوادگیشونم که . . تو این شهر
نه . نه . نه ؛ تو تمام استان ها . . . سرآمدِ تمام خانواده هان
. از دوستایِ پسرمِه . مشخصه که خودم اینا رو می دونم
خب پول که مثل چرکِ کفِ دست می مونه . نه ؟
بنظرم بهتره بجای اینکه ثروت خانوادگی . . و لیاقت و شایستگی هاشُ اندازه گیری کنیم
اونچه بیشتر باید براش ارزش قایل باشیم . . . شخصیت و وقار و پاکدامنیِ اون آدمه
. معلومه
یونوکِ " خودمونم تو " دوسونگ " ؛ یکی از " . بهترین عروساییه که یکی میتونه داشته باشه
. البته . . خودم درجریانم کیه که نخواد " یونوک " عروسِش بشه ؟
. خواهشا چوبکاری نفرمایید . اونقدرا هم بی عیب و نقص نیستم حالا
. پس . . بگو ببینم
چقدر ؟
چقدر میگیری خونه ـم بیای ؟
. بنده رو عفو بفرمایید . نمی تونم پستمُ ترک کنم
زندگیِ شما آدمایِ طبقه پایین ؛ . وقفِ ارباب هاتونِه
این ؛ تصمیمی نیست که . خودت سرخود بتونی بگیری
. خانواده ی وزیر دفاع شاید قدرتمندتر باشه
اما به ثروت که می رسه ؛ . هیچ کس با خانواده ی ما قابل مقایسه نیست
بگو ببینم ؛ مگه مشکلی تو دنیاس هست که پول نتونه حل کنه ؟
حالا اگه اینقدر از خونه ـم بیزاری ؛ . راه هایِ دیگه ای هست که بتونم کمکِت کنم
چطوره ؟ از پیشنهادم خوشت اومد ؟
اونوقت چی گیرم میاد ؟
. امروز . . می تونیم با این شروع کنیم
. گرون قیمت بنظر میاد
داستان اینه که مَردجماعت . فقط دوس داره به زن ها بده تا ازشون بگیره
. مَردا با چیز گرفتن حال نمی کنن
وقتی روزی رسید که می تونستم . . چیزی بهتون بدم . . بانوی من
اون روز ؛ . . . دوباره میام سراغتون
. باید یه سندی مدرکی چیزی بذاری
باید مطمئن بشم که . ارزشِ صبرکردنُ داری یا نه
بانو " هان " ؛ . اونکی " ؛ از " سانگ کیون کوان " آمده "
. وایسا ببینم
تو کی هستی ؟
پرسیدم کی هستی و از کجا اومدی ؟
. یکی از مستخدمینِ منزلِ وزیر دفاعِه . اسمِشَم " مو میونگِ"ـه
پس چرا داره از اندرونیِ خونه ـم بیرون میاد ؟
حتی خدمتکارایِ خودمَم . به آزادی اونجا رفت و آمدی ندارن
. بهم دستور داده بودن که وارد بشم
. خوب اون گوشاتُ بازکن
مستخدمینِ خانواده هایی که باهامون نسبتی ندارن . اجازه ندارن واردِ حریمِ اندرونیِ خانه ی اشراف بشن
چرا هنوز اینجا وایسادی ؟
مگه بهت نگفتم بری کارگرایی که میخواستیُ از قسمتِ پیشخدمت ها انتخاب کنی ؟
از خانواده ی وزیر دفاع شنیده بودم که . این مرد کارگر خوبیه
بخاطر همین یمقدار کنجکاوی کردم ببینم . آیا علاقه داره بیاد اینجا کار کنه یا نه
. شما من و " جانگ جیک"ـو دارین چرا برمی دارین غریبه ها رو دعوت می کنین ؟
. باشه . فهمیدم . دیگه پاشُ لباساتُ عوض کن
. پدرت منتظره
چطور مگه ؟ - مگه نمیدونی ؟ -
. امروز ؛ جشن تولدِ وزیر دفاعه
چرا من باید شرکت کنم ؟
از این فرصت برای آشنایی . با بزرگترها استفاده کن
خیلی طبیعیه که وقتی تو خانواده ی هم طبقه . آشنا میشن ؛ صحبتِ ازدواجَم به میون بیاد
. قبلا به یکی قولِ ازدواج دادم
. پسرم . . خواهشا این چرت و پرتا رو تموم کن
قول دادی ؟ مثلا چی ؟ انگشتاتُ رو هم گذاشتی و قول دادی ؟
. اون که نامزدی نیس . بچه بازیه
بعدشم ؛ خودت که میدونی اون خانواده . چه قدرت و وضعیتی داره
. مادر
. ازدواج ؛ به خانواده مربوط میشه
. چیزی نیست که خودت تصمیمشُ بگیری
. جشنِ تولدِ وزیر دفاعِه . سه وعده غذایِ مفصل دریافت می کنید
. همینطور انعامِ ویژه برای امروز می گیرید . اگه میخواین . . صف بکِشین
کی میخواد ؟
. برید پشتم وایسین . من اولم
. خیلی خب . خم شو
. برو که رفتیم
این چه وضعیه ؟
! مواظب باشید . . والا صدمه می بینید
. راهُ باز کنید
. برید عقب . والا زخمی میشیدا
! برنج خیلی داغِه
! دِ گفتم برید عقب دیگه
! اگه بلایی سرتون اومد نگید نگفتما . این خیلی داغِه
. باید عجله کنیم
. از این مسیر زودتر می رسیم . راه بیفتید
. فقط یکم دیگه مونده - آخه چرا از اینطرف ؟ -
. اینجا رو خواهشا با دقت راه بیاین
. « فقط یکم دیگه دندون رو جیگر بذارین »
! هی هی هی ! خواهشا حواستونُ جمع کنید دیگه
! دخترا هُلم دادن
. ببخشید . از سرِ راه برید کنار
. راحتی و آسایشِ بانو " این یاب " مهم ترین اولویتِمونه . چپ . راست . . چپ . راست
. مراقب باشید . حواستونُ جمع کنید - . تکونش نده . صاف نگهِش دار -
. بریم
! زودباشید . عجله کنید . یالا دیگه ! تندبرید
! یکی به دادم برسه
! نجاتم بدید
! این گاوِه رَم کرده
. برید کنار ! از سرِ راهم برید کنار
ساول " ؟ " چی شده ؟
. . خانم . . چیزه
. بچسبید به دیواره ها
بانو " این یاب " ؛ . باید بیاین بیرون
. باید بدوین
! حالا دارن اینطرفی میان
! داره میدوه
! اون گاوُ بگیرید
ای بابا . . چرا نمی گیریدِشون ؟
! اون گاوُ بگیرید ! یکی اون گاوُ بگیره دیگه
. " بانو " این یاب
حالتون خوبه ؟
. آره . خوبم
. ممنون . خیلی ممنونم
! " آخ . . نه . . " پونگی زخمی شدی ؟
روبراهی ؟
. بیشتر نگرانِ اون کجاوه ـم
بانو ؛ . لطفا یه لحظه صبرکنین
. . الانِ میرم خونه و یکی دیگه - . نه . دیرم شده -
. شاید تا الان مهمونیم دیگه شروع شده باشه
. آخه . . با اون کجاوه که نمیشه
. لطفا اینُ برام نگه دار
. بریم
. وایسا . ببخشید . . یه لحظه لطفا
حالا که دیگه کمکِمون کردین ؛ میشه یه بار دیگه هم یه لطفی بکنید ؟
. من که حمالِ کجاوه بَر نیستم
. " ساول "
. بهش بگو پولِ خوبی بهش میدیم
. خیلی کار دارم . دیگه مرخص میشم
برای کدوم خانواده کار می کنی ؟
. وزیر دفاع
. خوبه . به کارمون میاد
. منم داشتم همونجا میرفتم
خب چرا پیاده نمی رین ؟
الان چی بهم گفتی ؟
. خیلی نزدیکیم . با یکم پیاده روی به اونجا می رسیم
رتبه یِ اجتماعیت چیه ؟
. طبقه ی کارگر
بنظرت من ؛ متعلقِ به کدوم طبقه ـم ؟
. بهتون می خوره دختر یه اشراف زاده باشید
. اشتباه می کنی
من ؛ تک فرزندِ خانواده ی " گوک " ؛ یکی از خانواده هایی . که سلسله ی " چوسان"ـو بنیانگذاری کردن هستم
می دونی یعنی چی ؟
یعنی با حیثیت ترین طبقه ؛ معنیش این میشه که . هیچ شباهتی با دختر یه اشراف زاده ی عادی ندارم
همینطور این معنا رو میده که باهمدیگه . میلیون ها و میلیون ها کیلومتر فاصله ی طبقاتی داریم
حالا هرقدرم که توضیح بدم ؛ . تو بازم حالیت نمیشه
فقط همینُ بدون که ؛ . آسمون و زمین خیلی فرق می کنن
! خدای من ! فکر کنم باید خودم بلندِش کنم ! باید کجاوه کِشی کنم
نه . نه ! خودم ؛ با همین پایِ شکسته . هنوزم می تونم کارمُ بکنم
. نکن اینطوری . این کارُ نکن
! والا ممکنه فلج بشی
. بسه دیگه . بیاین پیاده بریم
خب این پاها رو داریم که برای . حمل کردنِ این کجاوه خسته ـشون کنیم
گل گفتی . . تا زنده ـم ! عُمرا این کجاوه رو وِل کنم
. آره . . اصلا بیا بمیریم بهتره - ! ترجیح میدم بمیرم -
! اصلا چرا راه بره ؟ خودم کولِش می کنم - ! ای بابا . . بیا بمیریم بهتره . بیا بمیریم -
. کارگرِ مصدومُ بفرستید خونه
. ممنونم . ممنونم
حالا قوانین و معیارهایِ . این خانواده رو براتون میگم
اول : حق ندارید به غذایِ مخصوص میهمانان . که داخل بشقاب گذاشته شده دست درازی کنید
. دوم : آب نمی خورید
. نباید آب بخورید و دستشویی برید
. چونکه دستاتون کثیف میشن
حق ندارید از دستشویی هایِ . داخل منزل استفاده کنید
سوم اینکه ؛ . نباید با ارباب ها چشم تو چشم بشید
چهارم ؛ همینطور موقع سِروِ غذا هم . نباید با میهمان ها چشم تو چشم بشید
پنجم : گوشا و دهن هاتون بسته باشه . طوری که صدا ازتون دَرنیاد
ششم ؛ حتی اگه دسِتون . . به یه دونه از برنج ها بخوره
! خودتونُ مُرده حساب کنید . .
! " دانجی " - هان ؟ -
. ای بابا . . ترسوندیم
. اینا تازه باز شده بودن . وقتی دیدمشون یادِ تو افتادم
. دستِت کنی ؛ امروزُ حتما دووم میاره
دوکسو " ؟ " - جونم ؟ -
. از اینجور چیزا خوشم نمیاد
. بنظرم سوء تفاهم شده باشه . رابطه ی من و تو . . جواب نمیده
چیزی که می خوام اینه که به همدیگه . کمک کنیم نه اینکه قرار بذاریم
آدمیزاد برای زنده موندن بایستی به آینده امیدوار باشه دیگه . نه ؟
خب ؛ کی آینده نداره ؟ مگه هرکسی واسه خودش آینده دار نیس ؟
آخه اینکه دوتا آدم از طبقه ی پایین باهمدیگه قرار بذارن چه فایده ای داره ؟
خب که چی حالا ؟ آینده ـت اینه که با ارباب " یونسو " ازدواج کنی ؟
دنبال آینده ای هستی که توش تبدیل به اسباب بازیش بشی ؟
می خوای بمیری ؟ هان ؟ فکر کردی هر گوهی بخوای می تونی بخوری ؟
کی گفته ؟ کی گفته اسباب بازیشم ؟
انگشتر جون ؟ کجایی ؟
گفتی دختر داری ؟
. اسمِش " این یابِ"ـه
باید زنده بمونی تا برگردی و . ازدواجِشُ ببینی
دستِ آخر ؛ . نوه هاتُ هم خواهی دید
اون " بانگوُنِ " حرومزاده ؛ . اونچام " و " کیم چیوُن"ـو دوطرفِش داره "
چرا باید " گوک یو " ؛ که یکی از افرادِ من هستُ بفرسته ؟
میگه دنبالِ موافقتِ پدره ؛ اما . افرادمُ برعلیهم متحد می کنه
. . اعلیحضرت
! ارباب
. برای آخرین بار می پرسم
خادمِ وفادار کی هستی ؟
. نوکرِ وفادارِ " کُره "ـم
چی ؟
امروز ؛ پادشاه از مردم فاصله گرفته و . پسرانشون هم به جونِ همدیگه افتادن
عشق و علاقه ی مردم به حکومت . دچار بی ثباتی زیادی شده
بایستی سنگ هاتونُ وابکنید و . اختلافِ قدیمیُ حل کنید
! دیگه نوکرم نیستی ! برده ی " بانگوُن " شدی
! خودتُ برای عواقبِ کارت حاضر کن
! اعلیحضرت
! چاقوئه ! چاقو
! اونجا رو
هدیه ـتونُ نپسندیدین ؟
. کاملا غیرضروری بود وزیر مالیه
این اواخر پادشاه با روال هایِ معمول و . مرسومِ حکومتی مخالف های زیادی داشتن
اونوقت میگی ما ؛ بعنوان نوکرانِ ایشون باید اینطوری رفتار کنیم ؟
. خیلی دیگه میخواستم . . یه غذایِ ساده بود
. به عواقبِ عملم فکر نکردم
باخودم گفتم تو این دوره ی سخت و با اینهمه . فشار روحی ؛ قدری مایه ی تسلی خاطرتون بشم
. الساعه متوقفش می کنم
. حالا که دیگه شروع کردیم ؛ بذار ادامه پیدا کنه
. بنظرم بقیه ی مهمونا خوشِشون اومده
جناب وزیر دفاع ؛ حضرتعالی بسیار . دست و دلباز و مهربانید
جدیدا ؛ یه گیشایِ خیلی معروف . این شهر اومده
همه اسمشُ می دونن ؛ . اما هنوز هیچکی ندیدتش
. " گا هیا " - ! " گا هیا " -
همون " گا هیا"ـیی که اینهمه درموردِش شنیدم ؟
اونکی " ؛ " . امروز باباهامون اینجان
آسمونم زمین بیاد نمیخوام با اون دختر . تو همچین روزی رابطه داشته باشم
. پس ؛ بیا یه روز قرار بذاریم اونجا بریم . تمام گیشاخونه رو می خریم و درا رو می بندیم
چیه ؟ حال نمی کنی دخترا اتاق به اتاق دنبال همدیگه کنن ؟
اگه قرار باشه بریم بیرون ؛ . باید همگی باهمدیگه بریم
. مهمونِ خودم
یونسو " ؛ بااینکه ازدواج کردی ؛ " بازم دنبالِ زن بازی ای ؟
چی داری واسه خودت میگی ؟
. اراده ـم بشدت محکمِه
چه قدیما ؛ چه امروز ؛ مجرد یا متاهل ؛ . دست از طرزِ فکرم نمی کِشم
هیچ وقت این واقعیتُ تغییر نمیدم که ! بدجوری هلاکِ دخترجماعتم
. ارباب
! توئم عجب چیزی هستیا رفیق جون
. باید از همچین آدمی حسابی چیز یاد بگیریم
. بیا . . بیاین یه نوشیدنی دیگه بخوریم
. امروز خوب و به موقع نوشیدنی بهمون می رسه
. امروز خیلی سرحالم
. ورودمُ اعلام کن
. جشن درحالِ برگذاریه
. باید مدتی منتظر بشیم . باید مراسم رقص کامل بشه
. خیلی بیرحمانه ـس
پدرم ؛ رفته سرزمینِ بیگانه ؛ . کسی نمیدونه زنده ـس یا مُرده
اونوقت این آدما نشستن و . رقصیدن یه گیشا رو تماشا می کنن
. جشنِ تولدِ اربابِه . لطفا محترمانه رفتار کنید
حالا زود تموم میشه دیگه . مگه نه ؟
بزودی تموم میشه . درسته ؟
تا تموم نشه نمیشه به قطع زمانشُ گفت ؛ . حالا می تونه امروز باشه یا فردا
فردا " ؟ " الان شوخیت گرفته ؟
. . حالا اگه یه پولِ خوبی بهم بدید ؛
سعیمُ می کنم تا برم ازشون بخوام . . . که همین امروز تمومش کنن
. این دیگه آخرین شانسیه که بهت میدم
. ورودمُ اعلام کن
. لطفا صبرکنید
فکرکردی بخاطر توئه که نمی تونم برم تو ؟
میخواین امتحان کنین ؟
! برو عقب
! گفتم بکِش کنار
اون کیه ؟ داره چکار میکنه ؟
اینجا چه خبره ؟
. می خواستم تولدتونُ تبریک عرض کنم
. اینجا ؛ جایِ آدم بزرگاس این چه صحنه ایه که راه انداختی ؟
یعنی چی یه دختری که ازدواجم نکرده واسه خودش میاد جلو مهمونی خراب میکنه ؟
. برو بیرون
. آروم باشید وزیر مالیه
بگو ببینم ؛ دختر کی هستی ؟
دختر " گوک یو " ؛ پیام رسانی که . به " هام هیونگ " فرستاده شده هستم
. اسمَم " این یابِ"ـه
از دوستایِ " یونوکِ"ـمو نیستی ؟
باید کار سختی باشه که اون عمارتِ بزرگُ . بدون مادر ؛ دست تنهایی می گردونی
. فقط منتظر روزیم که پدرم برگرده
حتی با وجودِ اینکه پدرت نیست ؛ برداشتی هدیه آوردی ؟
. هدیه ی کوچکیه . خوشنویسیِ یکی از اشعارِ " لی هانِ"ـه
برای اینکه تا ابد کنار یکی بمونی ؛ . به همدیگه قول بدید اون دنیا همدیگه رو ببینید
اگر سرنوشت این نبوده که باهم باشیم ؛ . . اونقدر مسیرُ ادامه میدیم و میدیم
تا بالاخره یه جایی ؛ تو کهکشانِ راهِ شیری . همدیگه رو پیدا کنیم و باهمدیگه باشیم
این ؛ همون شعرِ " ولهادوکجا " نیس که " لی بِی " سروده ؟
درست مثل شاعر اون شعر که . . دلتنگِ دوستانشِه
پدرمَم ؛ که اون بیرون تو سرزمینِ بیگانه . . . تنهاس . . دلش برای دوستاش تنگ شده
تا به خودم اومدم دیدم که . صد روز گذشته
این همه نامه که فرستادم ؛ . هیچ کدومُ جواب نداده
. هیچ خبری ازش ندارم
اگر هر خبری . . از " هام هیونگ " دارید ؛
التماسِتون میکنم ؛ . . . خواهش میکنم بهم بگید
. نباید خودتُ قاطی سیاست کنی
. برگرد خونه و منتظرش بمون
اعلیحضرت " هام هیونگ"ـو موردِ توجه . قرار دادن . به زودی خبرایی بهت میرسه
قول میدم . بمحض اینکه خبری گرفتیم ؛ . خودم خبرت می کنم
! ممنونم ! سپاسگزارم
. ممنونم
. خوبه
. بمحض اینکه حاضرشد ببرش
یادتون نره یادگاریِ مخصوصِ میهمانیُ . به میهمان ها تقدیم کنید
درموردِ پیشخدمت هاییَم که اومدن ؛ . هرقدر غذا زیاد اومدُ بهشون بده ببرن
. " چشم بانو " یون
مادر ؛ خواهشا تا کسی نرفته . گیشاها و پیشخدمتا رو بگرد
آخه یه انگشتریُ گذاشته بودم موقع مهمونی . دستم کنم اما نمی دونم چی شد که گم شده
. از خانواده ی خودمون که نمیشه باشه - پس کی میتونه باشه ؟ -
یعنی میخوای بگی به مهمون هامون مظنونی ؟
. نه . اینطور نیس
خب بالاخره پیشخدمتایِ خانواده هایِ دیگه اینجان ؛ . . همینطور غریبه هایی که نمی شناسیمِشون . خب
آخه کی جرئت میکنه بیاد اینجا از خونه ی وزیر دفاع دزدی کنه ؟
. مطمئنم یه جایی گذاشتید یادتون رفته . بمحض اینکه مهمونی تموم شد پیداش میکنم
. آخه قبلا همه جا رو گشتم
! ساکت باش
الان ؛ . انگشتر گم شده بی اهمیته
بخصوص تو همچین روزی که اینهمه . مهمونِ مهم سیاسی اومدن
باید حتما به بانو " یونوک " بگی این . یه پارچه ی ابریشم خیلی نادر و گرون قیمته
. بعدش . . بهش بگو حتما به اربابم بگه - . " ساول " -
. یه لحظه - ! اونّی -
داشتی بدون دیدن من میرفتی ؟
! اونّی . اینطوری نباش دیگه
. اومدم هدیه ـتُ بدم و برم . بعداز مواجهِه با بزرگترا دیگه جون ندارم
. خب ؛ بازم باید میومدی سلام و احوال پرسی تازه ؛ تولدِ من نیس که . . هدیه دیگه چیه ؟
. یکم بمون باهمدیگه بازی کنیم
. خانم . این ابریشم خیلی خاصِه
اربابمون ؛ وقتی قصر کار می کرد ؛ . این ابریشمُ از اونجا آوردن
. حتی بخوای پولم بدی همچین چیزی گیرت نمیاد
جدی ؟ - . بله -
. باهاش یه لباس تازه بدوز . خیلی قشنگ میشه
. اونّی . . خیلی ازت ممنونم
. باید باهات لباس عروسیمُ بدوزم
هنوز شوهرتُ انتخاب نکردن اونوقت دنبال دوختن لباس عروسیتی ؟
راستشُ بخوای ؛ شوهرِ احتمالیم . الان تو مهمونیه
. الانم دارم میرم ببینمش میای ببینیش ؟
واسه چی بیام آخه ؟
براش نامه فرستادم که . عروسِش منتظرشه
. الان بیرون تو حیاط منتظره . بریم
. همکلاسیِ " یونسو " بوده
خانواده ـش پولدارن و . خوش تیپ و قیافه ـم هس
وقتی اومده بود دیدنِ برادرم دیدمش ؛ . قیافه ـشم که . . نگو
حالا میخوای چکار کنی ؟ . اینگاری دیگه عاشق شدی
راستشُ بخوای ؛ . از وقتی کم سن و سال تر بودم دوسِش داشتم
دوستایِ " یونسو " رو . زیاد دیدم
. اما اصلا با این یکی قابل مقایسه نیستن . یه نیگا انداختم و کامل اسیرم کرد
. همه چی تمومِه
کنجکاوم که چه جور پسری میتونه یونوکِ"ـمونُ اینطوری از خود بی خود کنه ؟ "
. باید پیشِ خودت بمونه . هنوز به کسی نگفتم
. فقط خوش قیافه نیس که
. الان داره تو " سانگ کیونکان " درس می خونه
اومدی ؟
. قیافه ـتون خیلی آشناس
. بشدت به یکی که می شناسمِش شباهت دارید
میخواید با " یونوک " عروسی کنید ؟
اونّی ؛ . هنوز هیچ صحبتِ خاصی نشده
. این یاب " ؛ بعدا همه چیُ توضیح میدم "
. قضیه اونطور نیس که فکرشُ می کنی
. . اگه قصدِ نامزدی داری ؛
باید قبلش ؛ . . . نامزدیِ سابقتُ بهم بزنی
این دیگه کمترین کاری نیست که برای نامزدِ قدیمیت انجام بدی ؟
اونّی ؛ " اونکی"ـو می شناسی ؟
. بینِمون از سابق قول و قرارِ ازدواج گذاشته بودن
چی ؟
پس میگی این مَرد ؛ شوهرِ آینده ـتِه . هان ؟
. یه داماد و دوتا عروس
یعنی منظورت اینه که میخوای با دوتا زن زندگی کنی ؟
میشه چند لحظه ما رو تنها بذاری ؟
. باید درموردِ یه سری چیزا حرف بزنیم
. . اونکی " ؛ باتوجه به حرفایِ اون دلالِ ازدواج " - خواهش میکنم . . یه لحظه ؟ -
. . واقعا که . . چی بگم
. توئم باید خیلی سرت شلوغ باشه ها
صبح ؛ . واسه من گل میاری
عصرش ؛ . میای دنبالِ عروسِ آینده ـت
الان داری میخندی ؟
به نظرت خنده داره ؟
. فکر می کردم نامه رو تو نوشتی
. اونقدر هیجانزده بودم که فوری اومدم
. شنیدم عروسم داره دنبالم می گرده . مشخصا فکرکردم اون آدم تو باشی
. . اما ؛ وقتی اومدی
. عروسِت " یونوک " بود
. تقصیرِ دلال ازدواج بوده . خودم حلِش می کنم
. پدرتُ دیدم
ازش خواستم اگه خبری از " هام هیونگ " داره . منُ هم درجریان بذاره
. یه قشقرقی راه انداختم که نگو
. شاید با این وضع خیلی ازم خوشش نیاد
. شرمنده
. باید بیشتر ملاحظه می کردم
. مطمئنم پدرت حالِش خوبه
بیا فکرایِ بد به دلِمون راه ندیم . خب ؟
. باید هرچه زودتر برای عروسیمون برگرده
. . راستشُ بخوای . . من
. خیلی ترسیده ـم . .
. بیا اینجا - . نمی خوام -
چی شده ؟ عروسم هنوز هیچی نشده واسه ـم سرکِشی میکنه ؟
. بیخیال دیگه
اینطرفیه ؟ یا اونطرفی ؟
شما دخترا . . همه چیُ میدونید . مگه نه ؟
منظورتون چیه ؟
حرفایِ پیشخدمتا رو شنیدم و متوجه شدم که . اینجاها هیچی نیست که شماها درموردِش ندونید
منظورم رابطه ی " این یاب " با " اونکیِ"ـه ؛ . شمادوتا باید درموردِ همه چیُ بدونید
باوجودِ فاصله ی طبقاتیمون ؛ . بهرحال مدتهاس همدیگه رو می شناسیم
تو که مادرت دایه ـم بوده پس . تقریبا میشه بگی خواهریم
. نه ! بی معنیه
حتی اگه شیرِ یه آدمُ هم خورده باشید ؛ ! بازم خواهر حساب نمیشید
بانو " یونوک"ـم بعضی وقتا ! عجب حرفایی میزنن
مگه من دوستِتم ؟
نمی دونی کِی باید ساکت بشی . هان ؟
. باید یه لحظه عقلمُ ازدست داده باشم
حالا . . کجا بودیم ؟
قبل ازاینکه بیان " هانیانگ " زندگی کنن ؛ . باهمدیگه همسایه بودن
. مثل خواهر و بردار به همدیگه نزدیک بودن
تمام محله پیش خودشون فکر میکردن . که اونا دستِ آخر باهمدیگه ازدواج می کنن
پس ؛ رابطه ای نیست که تازه شکل گرفته باشه ؟
. درسته
اونوقت ؛ اگه شمادوتا درموردِ . . رابطه ـشون می دونستید
چرا وقتی داشتم درموردِ " اونکی " حرف میزدم هیچی نگفتید و ساکت موندید ؟
! دانجی " ؛ تو همه چیُ میدونستی " . میدونستی چه حسی به " اونکی " دارم
. . آخه - ! کاری کردم احمق بنظر برسم -
بانو " یونوک " ؛ . ما دیگه داریم رفع زحمت می کنیم
. دعوتش کن داخل
نباید بدون یه خداحافظیِ درست و حسابی . بفرستمش بره
. برو برامون میوه بچین
. چشم خانم
. دارم یخ میزنم . هوا خیلی سردِه
! اوه اوه . . چه خوشگلِه
. مشتاق دیدار
شنیدم سرپیشخدمتِ عمارتِ وزیر دفاع شدی ؟
همیشه باخودم میگفتم اگه " هانیانگ " بیام . کِی می بینمت
بااینکه خیلی ناگهانی بود ؛ . اما بازم از دیدنت خوشحالم
اگه کسب و کارت تموم شده ؛ . جمع کن برو پی کارت
. هنوزم رُک حرف می زنی . حتی دیدنِ این رفتارتم بازم خوبه
چرا این حمالی کردنات واسه اشراف زاده ها رو کنار نمیذاری بیای قمارخونه ی خودم کارکنی ؟
اگه شهرت و اعتبار من . . با قوتِ دستِ تو کنارهمدیگه قرار بگیره
می تونیم خیلی ساده تو " هانیانگ " ؛ . . . به ثروت عظیمی دست پیدا کنیم
سرنوشتِ شومِ ما باهمدیگه ؛ مگه مدت ها پیش تموم نشده بود ؟
شاید سرنوشتِ تازه ؛ . بتونه رابطه ی تازه ایُ خلق کنه
مگه روالِ دنیا اینطوری نیس ؟
. اونا دیگه همه ـشون مالِ گذشته ـن . چیزی به اسم شروع دوباره هم وجود نداره
این یاب " چکار کرده ؟ " - . . وقتی یه گیشا داشت می رقصیده -
درُ بازکرده و همینطوری سرزده . . . وارد محوطه شده
بعدش گیشاهَه رو زده عقب و . " گفته " تولدتونُ تبریک عرض می کنم
. جونِ خودم همینکارُ کرده . . پس . . من
. چه بی ادب اونوقت بدون عذرخواهی رفته ؟
هنوز نرفته . تو اون یکی خونه . پیشِ " یونوکِ"ـه
. یکم بخور اونّی . پیشخدمت هامون بخاطر مهارتهاشون معروفن
. باید خیلی شوکه شده باشی
بنظرم واسه تو باید بدتر بوده باشه . نه ؟
حالا همه چی روبراهِه ؟
شرمنده که قبلا درموردِ . خودم و " یونوک " نگفته بودم
. یکم ناامید شدم
. عجیبه
چرا وقتی قبلا نامزد داشته بازم خانواده ـش صبحتِ ازدواجُ با خانواده ـم پیش کِشیدن ؟
. تقصیرِ دلالِ ازدواج بوده . بابتش متاسفن
گفتن دیگه برای " اونکی " ؛ . دنبال عروس نمی گردن
. . اون دلال ازدواج
. آدمی نیس که اهلِ اشتباه باشه . .
اوه اوه ؛ . اینگاری دعوایِ خفنی به راهِه
آدم باید موقر رفتار کنه ؛ . اربابت باید اینطوری کنه
هی . . به رابطه و ازدواج که میرسه ؛ . قانون وقار و متانت بی معنیه
به عشق که میرسه ؛ اون معیارها و قوانین . کاملا بی معنی و پوچ میشن
پس آدم با حیوون چه فرقی داره ؟ . باید از قانون پیروی کنیم
. توئم خیلی چرندیات میگیا
! هیس
! قشنگه
! درِشون بیار
. فقط دارم نیگاشون میکنم چیش اینقدر مهمه ؟
! اوه ! کامل اندازه ـس . حالا مالِ خودمَن
این یاب " اینجاس ؟ "
. بله
. درک میکنم چه احساسی باید داشته باشی . احتمالا غافلگیر شدی
. . اما . . سرنوشت
طوریه که بنظرم هردوطرف باید همدیگه رو بخوان . اینطور نیست که فقط خواستِ یه طرف کافی باشه
اونّی ؛ باید برات سوء تفاهم شده باشه ؛ . من اصلا ناراحت نیستم
اگرم این یکی جواب نده ؛ . بازم کلی خواستگار برام صف کِشیدن
. اما تو داستانت خیلی فرق می کنه
نمی دونی چه اتفاقی . برای پدرِملکه میفته
. خب بایدم یه شوهر دست و پاکنی
چی داری میگی ؟
. شنیدم پدرت مُرده
. می تونی حقیقتُ بهم بگی
حقیقتُ پیش خودت نگه داشتی ؟ مثل همون ماجرایِ نامزدی ؟
کی گفته ؟
کی گفته پدرم مُرده ؟
. من . من گفتم
تو " دوسونگ " هیچ کس فکر نمی کنه . که پدرت زنده باشه
رویِ چه اصلی اینقدر راحت همچین حرفی می زنید ؟
هیچی پیامی برای دخترش که می دونه . اینجا تنهایِ تنهاس نفرستاده
برنگشته و . هیچ خبری از سلامتیش نداریم
دلیلشُ می دونی ؟
. چونکه خیلی وقته پدرت مُردِه
. حالا بیاین بیخیالِش بشیم . این یاب " ناراحت میشه "
. مادر . . اینُ ببینید
. اونّی این پارچه ی ابریشمیُ برام آورده
. پدرم زنده ـس . هیچی شکی بهش نیست
! بهم قول داد زنده برمی گرده
مگه مادرت قبل از اینکه بمیره بهت هشدار داده بود ؟
این چه رفتار غیرمتمدنانه ایه ؟
این چه وضعیه که برداشتی مهمونی یه خانواده ی دیگه رو خراب کردی ؟
. برو دنبال جنازه ی پدرت بگرد
. بابت بهم ریختن میهمانی عذرخواهی میکنم
همونطور که گفتید بانو " یون " ؛ . اونموقع غیرمتمدنانه رفتار کردم
. . اما . . " یونوک " ؛
. ما هردو بخوبی بزرگ شدیم . .
باید این روشُ که زشت و گستاخانه . با مردم حرف میزنیُ کنار بذاری
فکرشُ بکن که ممکنه مادرت بخاطرش . چقدر شرمنده بشه
چی گفتی ؟
. " ساول "
تو کی هستی که کفشایِ منُ پات کردی ؟
. معذرت میخوام خانم . آخه خیلی قشنگ بودن
! بندازشون دور
چی خانم ؟ - ! گفتم بندازشون دور -
فکرکردی اینا رو پام میکنم ؟
. اینا رو یه پیشخدمت پوشیده
برای سوار شدن به کجاوه . باید تو اونجا پیاده بریم
. پس کجاوه رو بیارید اینجا
. بیاریدِش اینجا
. کجاوه نمیشه واردِ محیطِ منزل بشه
پیشخدمت هایِ این خونه . همه ـشون نافرمانی میکنن
! گفتم فورا کجاوه رو بیارید
چی شده ؟ می خوای کفشایِ منُ بپوشی ؟
. من کفشایِ کسیُ پام نمی کنم
پس میخوای چکار کنی ؟
. پشتم سوار بشین . خودم تا اونجا می رسونمتون
. برو عقب
چطور جرئت کردی اون پشتِ کثیفُ بهم پیشکِش کنی ؟
. . پس
میخواین براتون فرشِ ابریشمی پهن کنم ؟
. آره . پهن کن
! یه فرش ابریشمی برام پهن کن ببینم
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. " می خوام برم " هام هیونگ
. می خوام پیداش کنم . یا زنده می مونم . یا با پدرم می میرم
. با " این یاب " ازدواج می کنم
! چطور جرئت کردی اینُ بیاری ؟
اینقدر مهمه که یکی بخاطرش بمیره ؟
منتظرم بمون . میرم " هام هیونگ " و . پدرتُ برمی گردونم
! شمشیرُ وِل کن
شما ؛ اعلیحضرت ؛ نباید بهتر از هرکسی درد و رنجِ ازدست دادن خانواده رو درک کنید ؟
! " این یاب " ! " این یاب " - ! پدر -
. معذرت میخوام این همه وقت نتونستم باشم
! " این یاب "