بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland.in=-
* تـرجمه و زیرنویـس: شـیما - نـگین * @Arirangland
اینجا چیکار میکنید ؟
. میگه خاطرات من اشتباهه
توام همین فکرو میکنی ؟
...انقدر سوال سختیه
که جواب نمیدی ؟
خب حالا مهمون افتخاری ما . که قراره اینجا بدرخشه
. مدل کیم نا یون رو معرفی میکنم
... این یعنی
خاطرات من اشتباهه ؟
... بعضی وقتا
... یه خوابایی میبینم که
. کابوس بچگی هامه
... اگه یوقت
... اگه یه وقت
... این خاطرات - . بابات رفته شرکت -
این چرت و پرتا چیه میگی ؟
. خاله ای عجیب شده
. نه می سو ، اون خاله ات نیست
. عنکبوته ، یه عنکبوت بزرگ
... من میترسم
... می سو ، همونجا بمون ، نیا اینجا
. نه ، اوپاااا
. منُ تنها نذار اینجا
. بهت میگم نیا اینجا
. یادم اومد
. می سو
. می سو ، بیدار شو ، می سو
! کیم می سو
. کیم می سو ، پاشو
. کیم می سو
! کیم می سو
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = = فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیرمجاز است
" قسمت 11 "
... مامانی
... مامان
مامان ؟
! مامان
. مامان من نیست
بچه جون ، دنبال مامانتی ؟
. آره
میخوای خاله ببرتت پیش مامانت ؟
. واقعاً ؟ مامان من تو بیمارستانه
میتونی پیداش کنی ؟
. بله ، من میبرمت اونجا
. بریم
" خطر "
... خاله جون ، اگه یه شب اینجا بمونم
واقعا منو میبری پیش مامانم ؟
! خاله جونی منم از اون دستبندا میخوام
. من سونگ هیونم
. لی سونگ هیون - سون یون؟ -
. نه ، سونگ هیون
سونگ یون ، اوپا سونگ یون
. خیلی احمقی- . نه ، من احمق نیستم
... من فقط 5 سالمه
. ولی بهتر از اونی هام کتاب میخونم
ولی ... اوپا ، مردن یعنی چی ؟
... بابام بهم گفته
. مامانم انقدر مریضه که شاید بمیره
مامانم بمیره بعدش چی میشه ؟
. منم نمیدونم
اوپا چقدر خنگی
چی ؟
... پیل نام اونیم بهم میگه مردن
. یعنی دیگه هیچوقت نمیتونیم مامانمو ببینیم
اوپا 9 سالته هنوز این چیزارو بلد نیستی ؟
. خیلی خنگی
کی گفته من خنگم ؟
. معلومه که وقتی یکی میمیره دیگه نمیشه دیدش
یعنی دیگه هیچوقت نمیتونم مامانمو ببینم ؟
. نه ... نه صبر کن
. آروم باش یه دقیقه
. آروم بگیرید
. یکم دیگه باباتون میاد
. ببخشید ، قول میدم دیگه سر و صدا نکنیم
بابا ؟
. بابای من الان تو بیمارستانه
. بابات رفته شرکت
یکم دیگه باباتون میرسه . باید پیش مامانی آروم باشید
... مامانمم الان بیمارستانه - ! می سو ، هیچی نگو -
این چرت و پرتا چیه میگی ؟
. مامان ، فکر کنم هنوز خواب آلوده
. من مراقبشم ، شما نگران نباشید
. آروم میشینیم
. خاله عجیب شده
! من میخوام برم خونمون
. می سو ، گریه نکن دیگه
. اگه گریه نکنی یه چیز خوشمزه بهت میدم
یه چیز خوشمزه ؟
. آره
. بیا کارامل
. بخور بعدش قول بده دیگه گریه نکنی
. بهم قول بده
خوشمزه اس ؟
. نوش جونت
.. خانــوم
. مامان
. خواهرت خوابیده ، باید ساکت باشی
. چشم ، مامان
. تا بابا بیاد همینجا آروم میشینم
... نه ، بابات نمیاد
... چرا
. چون من مامان تو نیستم
. من برای اون همه چیزمو حاضر بودم فدا کنم
... ولی اون اینطوری نبود
... بخاطر اون بچه ی تو شکم منم مرد
... مطمئنم الان اون
یه دختر و پسر مثل شما داره و . خوشحال زندگیشو میکنه
چرا باید فقط من سختی بکشم ؟ چرا ؟
. تنها گناه من این بود که عاشقش بودم
... اگه من بمیرم
اون ، یه ذره عذاب وجدان میگیره ؟
. بیا باهم بریم
. من نمیخوام تنها برم
... اگه شما باهام بیاید
... باید اون مرد ترسو و بی رحمو ول کنید و
! یه زندگی جدیدُ شروع کنید
. همین الان تمومش کنید
. مارو آزاد کنید
به پلیس لو ـتون نمیدم ، باشه ؟
. دیگه دیر شده
. خیلی زیاد پیش رفتم
. مرسی بخاطر همه چیز
... نه
. نه ، آجوما
! اینکارو نکنید
! بس کنید
. دارم به تو مدیون میشم و میرم
. نه
. ببخشید
! خواهش میکنم اینکارو نکنید
... بجای اون
. تو آخرین لحظه ی زندگیمو ببین
! یکی کمک کنه
! یکی کمکمون کنه
! کمک کنید
! نه
چرا ؟
اوپا اونجا چیکار میکنی ؟
. می سو همونجا بمون ، نیا اینجا
اون چیه ؟
خاله اس ؟
. خاله عجیب شده
. من میترسم
... می سو شاید مادرش بمیره
. نباید بفهمه که مرگ اینطوریه
. نه ، می سو
. اون خاله نیست
... اون
. عنکبوته ، یه عنکبوت بزرگ
! من از عنکبوت میترسم
. مامان
. چیزی نیست ، می سو
. عنکبوت دیگه نمیاد ، پس گریه نکن
... باشه ، ولی اوپا پاهام
. پاهام خیلی درد میکنه
. اوپا میره از بیرون برات یه چیز میاره پاتو باز میکنه
. اونجاست
. اون زنه مرده
. اینجاست
. می سو
می سو ، اونجایی دیگه ؟
اوپا ، چرا گریه میکنی ؟
نکنه عنکبوت گازت گرفته ؟
! حالا چیکار کنیم - . من خوبم -
. می سو باهامه
. اون زنه اینجا نیست ، می سو پیشمه
. می سو ، خوب گوش کن
. باشه
تو آفریقا یه نوع عنکبوت های خیلی بزرگ هست ... که شبیه آدمن
... چون خیلی خطرناکن
. اگه پیش آدما باشن اونارو گاز میگیرن
واقعاً ؟ - . اره -
... فکر کنم بیرون اتاق یکی از اونا هست
. پس چشماتو ببند و اصلاً بازشون نکن
باشه ؟ - . باشه -
. خب حالا ، بریم خونه
. دستمو بگیر دنبالم بیا
. باشه اوپا
. اینجا خونه ی منه
. واقعاً نزدیک بود
. دیگه هیچوقت تنهایی نیا بیرون از خونه
باشه ؟ - . باشه -
. ولی اوپا ، من میخوام باهات عروسی کنم
چی ؟ عروسی ؟
.آره،تو دقیقا شبیه شاهزاده هایی
راستی اوپا پولدارم هستی ؟
پول ؟ - . آره -
. بابام همیشه بهم میگه با یه آدم پولدار عروسی کنم
. خب ، بابام پول زیاد داره
. حتماً منم زیاد دارم
چقدر زیاد داری ؟
مثلا میتونی برام باربی بخری ؟
باربی ؟
... شرکت یومیونگم باربی تولید میکنه
. شرکت یومیونگ ، برای مائه
چی برای شماس ؟ یعنی چی ؟ خوردنیه ؟
. یعنی شرکتی که باربی میسازه برای ماس @Arirangland
. پس زود بهم قول بده ، که باهام عروسی میکنی @Arirangland
. نمیشه - چراااا ؟ -
عروسیُ بزرگترا با کسی که عاشقشن میکنن
... پس بزرگ شو و عاشقم شو . اینطوری میشه دیگه
. باشه ، باهات عروسی میکنم
. بهم قول بده
. بازم میام دیدنت
. ما اینطوری تونستیم به سلامت فرار کنیم
" ایستگاه پلیس "
.... سونگ هیون
. سونگ هیون - سونگ هیون -
سونگ هیون ، خوبی ؟
. سونگ هیون
. بیا باهم بریم
. بیا اینجا
. کمکم کنید
! مامان ، نههه - . سونگ هیون -
! نه - سونگ هیون چت شده ؟ -
! نه - . سونگ هیون -
! نه - چیکار کنم ؟ -
. نه ، خواهش میکنم - . یه دکتر خبر کنید -
. سونگ هیون ، چیزی نیست
. ولی سخت بود طوری زندگی کنم که انگار هیچ چیزی نشده
... همیشه ، به اینکه تو خوبی یا نه
. فکر میکردمو کنجکاو بودم
... من
. میخوام بازم برم اون محله هه
چند دقیقه میرم و زود میام
... میخواستم قولی که بهت دادم بودمو
. نگه دارم
. بهت گفتم که چیزی اینجا نیست
. بهش قول داده بودم بیام ببینمش
. سلام ، رئیس
... بعد از اون ، هر زن جوونی که شبیه اون بود رو
. میدیدم برام سخت بود
... خسته نباشید ، جناب لی
... هروقت بست کابل میدیدم ، کابوسام شروع میشد
. ولی من تحمل کردم
... ولی همیشه به اینکه
... تو زندگیت چطوریه
. فکر میکردم
... یه روزی
. به سلامتی - . به سلامتی -
. مثل یه خواب دوباره تورو دیدم
. چقدر عالی
اسمتون چیه ؟
. کیم می سو هستم
. می سو - بله ؟ -
میدونی من کیم ؟
. بله ، پسر رئیس
نکنه نیستید ؟
. نه ، درسته
. می سو ، به سلامتی - . به سلامتی
. همه ی تلاشمو میکنم
... درسته ناراحت شدم ولی
... از اینکه چیزی یادت نیست خیالم راحت شد
... چون خاطرات عذاب اون موقع
. برای من بس بود
. سلام جناب مدیر
. منشی جدیدتون کیم می سو هستم
. همه ی تلاشمو میکنم ، لطفاً هوامو داشته باشید
داشتم به چی فکر میکردم ؟
... میخواستم
... تورو کنارم داشته باشم
سلام ، تیم روابط عمومی شرکت یومیونگ هستیم ؟
. سلام من هیوشی هستم از شرکت نیسان موتور " به ژاپنی صحبت میکنه "
.. زنگ زدم چنتا سوال بپرسم
خیلی شرمنده ، میتونید انگلیسی صحبت کنید ؟
چیه ؟
. کسی نبود من تلفنُ جواب دادم ، از ژاپن زنگ زدن
. من بلد نیستم ژاپنی صحبت کنم
. بده به من
سلام ؟
فعلا مسئولمون در شرکت نیست
. بله ، متوجه شدم ، شرمنده
. خیلی ممنون
... کسی که منشیه رئیسه
در این حد توانایی نداره ؟
... چون دانشگاه نرفته اینه
... اونی
من ؟
. معلومه که خوبم
... اونی
. اینجا آدمای باهوش خیلی زیاده
... با شرکت های خارجی خیلی معامله میکنیم
. اینجور موقع ها فقط من هیچی نمیفهمم
. نه ، من خوبم
. میدونی که من خودمو زود با شرایط وفق میدم
. میتونم کارمو خوب انجام بدم
... اونی ، من باید برم ، خدافظ
" یادگیری سریع زبان ژاپنی "
... روزی 30 صفحه از این کتابو باید حفظ کنی
. هر روز ازت امتحان میگیرم
هر روز امتحان میگیرید ؟
امروز هوا چطوره ؟
... امروز هوا
.... شرمنده
در مورد هدف آینده ات بهم بگو
... من میخوام توی شرکت
... بدون هیچ اشتباهی
... شرمنده - فقط یاد گرفتی عذرخواهی کنی ؟ -
. حفظ کردن و یاد گرفتن
چرا اینکارارو نمیتونی بکنی ؟
" این تکالیف تو برای ساختن یه زندگی بهتره "
یه طوری توی ژاپنی حرف زدن استاد میشم ...که کسی نتونه بهم چیزی بگه
" رئیس لی خره "
برنامه ی امروز چیه ؟
... امروز صبح یک جلسه با مدیران دارید
. و بعد از ظهر با انجمن بازرگانان جلسه دارید
. اینم کادوت
کادوم ؟
. چون خیلی زود پیشرفت کردی بهت این هدیه رو میدم
... باید یه هدیه ای باشه که بیشتر تلاش کنی
. اولین کارمندی هستی که از من کادو گرفته
. پس تا آخر عمرت یادت نره چه موهبتی نسیبت شده
. چشم
" یادگرفتن سریع زبان چینی "
. تو میتونی
. منشی کیم
... منشی کیم
. شرمنده ، مدیر
. سه روزه هیچ استراحتی نداشتی ، معلومه خسته میشی
. میتونی دیگه بری
. نه ، باید مدارکُ تنظیم کنم تا فردا بفرستمشون
... اون برنامه
. به تعویق افتاده
چی ؟
. من همچین چیزی نشنیدم
. همین الان بهم زنگ زدن
... پس میتونی بری
. بله ، جناب پارک
... اون پروژه ی خرید مرکز خرید
میشه کمی به تعویق بندازیدش ؟
. این هدیه ایه برای تبریک مقام جدیدتونه
... زود بازش کنید ، جناب مدیر
. نه منظورم رئیسه
" رئیس لی یونگ جون "
. چیز خاصی لازم ندارید
. اگه چیزیم لازم داشته باشید حتماً خیلی گرونه
. بخاطر همین برای اینکه صداقتمو نشون بدم اینو براتون درست کردم
... به تیپ من نمیخوره
. پس ، پسش بدید
. از بس آدم با گذشتی ام
. بخاطر صداقتت قبولش میکنم
. ممنون
. پس من مرخص میشم
" رئیس لی یونگ جون "
. یک هفته بخاطر صداقتت ازش استفاده میکنم
. خیلی ممنون
. تاحالا همچین کیک خوشگلی ندیده بودم
... چیز خاصی نیست ، درسته از سرآشپز معروفی گرفتم
... ولی همچین گرونم نبود
میشه ازش عکس بگیرم ؟
. معلومه که میشه
. عه ، افتاد
... حالا چیکار کنم
. ببخشید جناب رئیس - . اشکال نداره چیز خاصی نبود -
. روز تولدت این قیافه رو نگیر
... اینطوری - . چه خوشگل افتاده -
. فکر میکردم همیشه همینطوری پیشمی
... باید یه منشی جدید پیدا کنید
من میخوام استعفا بدم
... برای اولین بار فهمیدم
. که من نمیتونم هیچقوت ولت کنم
... من
. با هیچکس دیگه ای جز تو نمیتونستم بمونم
... پس
... زود باش بیدار شو ، کیم می سو
به می سو چی گفتی ؟
چی بهش گفتی که یهویی غش کرد ؟
باز در مورد اون روز حرف زدی نه ؟
تا کی میخوای با اون موضوع آدمای دورتو اذیت کنی ؟
... کسی که اون روز باهاش بود
... من نیستم
تویی ، نه ؟
چی ؟
... تو
همه ی اتفاقای اون روزو یادته نه ؟
... مثل اینکه درسته
. از قیافت معلومه
... آره
... برای خودمم عجیب بود
... برام قابل درک نبود
... منُ میدیدی که دارم عذاب میکشم ولی
. هیچ عذاب وجدانی نداشتی
... چون من نبودمو
. تو اون بچه بودی
... بیدار شدی
حالت چطوره ؟
... میرم برات نوشیدنی بیارم
. فکر کنم باید بیشتر کارارو بدی به منشی کیم جیا
... دیگه نمیخواد کار کنی
... شما
حافظه تونو از دست ندادید نه ؟
فقط وانمود میکنید که یادتون نیست نه ؟
. نمیدونم راجب چی حرف میزنی
... سونگ هیونگ اوپا
. من همه چیزو یادم اومد
... اتفاقایی که اون روز افتاد
... حتی اون زنه رو
.... الان میفهمم
... که چرا انقدر دنبالت میگشتم
. میخواستم بگم که ازت ممنونم
...اون روز توام حتماً ترسیده بودی ولی
... بخاطر اینکه مراقبم بودی ممنونم
. انگار میخواستم این حرفُ بهت بگم
جز من کی میتونه مراقب تو باشه ؟
. چون لی یونگ جونم تونستم دیگه
... میتونستم تا آخر ازت قایمش کنم @Arirangland
... شکست خوردم @Arirangland
... گریه نکن ، باید استراحت کنی
الان میتونم استراحت کنم ؟
چرا اینکارو کردی ؟
چرا اینهمه مدت ازم مخفی کردی ؟ چرا ؟
... حتی یه روزم نمیتونستم فراموش کنم
... اون اتفاقو
... اون قیافه
. حتی صداشو
... هروقت چشمامو میبندم
. یه طوری میومد جلوی چشمم انگار تازه اتفاق افتاده بود
... اون کابوسای وحشتناک
. بخاطر همین خداروشکر میکردم که تو یادت نیست
... تو دنیا هیچ چیزو نمیشه برای همیشه مخفی کرد
. میدونم
... ولی میخواستم تلاش خودمو بکنم
. چون نمیخواستم اون عذابُ بکشی
... کاش هیچوقت یادت نمیومد
... اینطوری نگو
... اگه منم اندازه ی شما عذاب میکشیدم
اگه منم همون اندازه عذاب میکشیم . الان اینطوری شرمنده نبودم
... این قیافه ی از خودگذشته
. اصلاً به شما نمیاد
. باید مثل همیشه خودخواه میبودی و فقط به خودت فکر میکردی
نظرت چیه یا ازم تعریف کنی یا فحشم بدی ؟
... از این به بعد
بهم قول بده که چیزیو ازم قایم نمیکنی ؟
. باشه ، قول میدم
... امشب من پیشت میمونم
. مثل اون روز
... برو کنار
" خطر "
... واقعاً سونگ هیون
اینجا زندانی شده بود ؟
... چون من
اونجا ولش کردم ؟
بخاطر من ؟
. نه
. نه ، اینطوری نیست
. نه
! اوی ، چرا وسط خیابون وایسادی
. خانم ، باید یه جایی تشریف ببرید
چی شده ؟
... سونگ یون
چرا حقیقتو بهم گفتی ؟
چرا الان همه چیزو بهم گفتی ؟
... سونگ یون
... نمیدونم تقصیر من بود یا نه
. ولی الان اینطوری نیست
... چرا
چرا زودتر بهم نگفتید که خاطراتم اشتباهه ؟
. ببخشید
. خیلی شرمنده ام
. حتماً تا الان کلی مسخره شدم
... چقدر از نظر یونگ جون رقت انگیز بودم
. اینطوری نیست ، سونگ یون
. یونگ جون هنوز نمیدونه ، اون حافظه شو از دست داد
! حافظه شو از دست نداده
منظورت چیه ؟
. اون همه چیزو یادشه
چی ؟
فشار خون و ضربان قلبش نرماله
. فشار خونش افتاده بود ، لازم نیست نگران باشید
. بله ، ممنون برای همه چیز
بیا ؟ - اینجا ؟ -
گفتید با دکتر صحبت میکنید میاید
چرا انقدر طول کشید ؟
. یه مهمون مهم برام اومد رفتم ببینمش
مهمون ؟
...یه خانومی که سفر در زمان کرده
.از سال 1994 اومده 2018
چی؟
...احتمالا زود میشناسیش
.چون یه ذره هم عوض نشده
.وای خدا جون،باربی
...تولید کننده ـش دیگه کار نمیکرد
.واسه همین فقط همین یکیُ پیدا کردم
.و تا الانم محض احتیاط نگهش داشتم
...این
به اندازه کافی واسه شوهر شدن خوبه؟
شوهر شدن"؟"
منظورت چیه؟
یادت نمیاد؟
.بهم گفتی از پسِ خریدنِ باربی برمیام یا نه
...گفتی پولدارم
و گفتی باید باهات عروسی کنم .و حسابی شوکه ام کردی
من گفتم؟
.یادم نمیاد
.عیبی نداره.میفهمم
وقتی با 9 سال سن،از مامانم اینا ...خواستم که
.واسم باربی بخرن،خیلی ترسیدن
"این حادثه باعث شده به دوره نوزادی برگرده؟"
"یا دچار بحران هویت شده؟"
وقتی دست گذاشتم روی اون عروسک ...بدجوری نگرانشون کردم
.ولی عیبی نداره
چه یادت باشه چه نباشه .این هدیه من به توئه
.ممنون
.وقتی بچه بودم خیلی ازینا دلم میخواست
...اون موقع ها فکر میکردم قیافه نازی داره
و پیرهنش با اون دامن پف پفی .خیلی جذاب و قشنگه
الان فکر میکنی به درد نخوره؟
.یه کم
یه چیزیُ میدونی رئیس؟
.بیشتر قلاده سگ ها از چرم درست شدن
واقعا؟
...اگه قلاده سگ رو توی زمین خاک کنی
.کاملا میپوسن و از بین میرن
...فکر کنم
.قلاده بیگ بنگ تا الان کامل از بین رفته باشه
...درست مثلِ قلاده بیگ بنگ
.خاطرات هم میتونن کاملا از بین برن
...میشه ما
همه ی خاطرات بدُ با هم دفن کنیم؟
.خوشحالم تو پسری بودی که دنبالش میگشتم
...منم خوشحالم
.که دوباره اینجوری همدیگه رو دیدیم
.به سختی جلوی خودمو گرفته بودم که حرفی نزنم
* تـرجمه و زیرنویـس: شـیما - نـگین * @Arirangland
"بیمارستان یومیونگ"
.گفتم من خوبم
.واقعا خوبم
.به هرحال نمیشه اینکارُ بکنی
آخه کی واسه یه غش کردن ساده انقد آزمایش میده؟
.ولی وقتی بیهوش شدی،یعنی حالت خوب نبوده
.فقط حرف گوش کن
.نمیتونم .باید برم سرِ کار
.فقط یه روز استراحت کن
.نه نمیتونم،امروز خیلی کار دارم
خیلی مسئولیت پذیر و مشتاق کاری
.و توی این 9 سال خیلی واسم ارزش داشته
...ولی دیگه نمیتونم اجازه بدم
.چون دیگه خانوم خودمی
خانوم خودم"؟"
!نگاه انگشتام گره خوردن توو هم میخوای چیکارش کنی؟
.خب خوبه .قطعا با این دستها نمیتونی کار کنی
.پس باید امروز بری مرخصی - چی؟ -
.تا جلسه تموم شد،برمیگردم
.اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
.اتفاقی هم نیوفتاد میتونی زنگ بزنی
...فروشگاه زنجیره ایِ یومیونگ
خیابان دونگ سونگ در دگو ...که هفته آینده افتتاح میشه
.برنامه های افتتاحیه خوب به نظر میان
علاوه بر این میخوایم برندی رو معرفی کنیم ...که هنوز هیچ مغازه ای توی کره نداره
.پس حسابی سر و صدا به پا میکنه
...همینطور باید حواسمون به این قضیه باشه که
بزرگترین کافه کودکان توی دگو رو داریم .که توی فروشگاه درست میشه
.فکر میکنم افتتاحیه بزرگ،با موفقیت انجام میشه
...بله،منم همینطور فکر میکنم ولی
.پس بهتره جلسه رو تموم کنیم
جلسه تموم شد؟
فکر میکردم چون به همه چی گیر میده .قراره کش پیدا کنه
چی رفته تو جلدش؟
.راستی
.با اجازه
هی،عجله داری؟
چی؟نه - چرا انقد زود تمومش کردی؟ -
به خاطر من اینکارُ کردی؟ .چون میدونستی من دپرسم
ادای آدمای بیخیالُ درمیاوردم .ولی انگاری تو فهمیدی چمه
.راستش،وضعیت خیلی بدی دارم
...تصویرِ زن سابقم کنار اون مرد غریبه
.ولی میخوام فراموشش کنم
.باید خودمو جمع و جور کنم
یونگ جون،تو تنها کسی هستی که بهم ...اهمیت میده
.رفته
چطوری انقد دور شد؟
دونده ای چیزیه؟
خانم کیم جیا،من امروز نیستم ...لطفا همه چیُ کنسل کن
اینجا چه خبره؟
.انقد دلم واست تنگ شده بود که اشتباه می بینم
.بهت گفتم یه روزُ استراحت کن
.منم بهتون گفتم که حالم خوبه
وقتی حالم خوبه،یه روز بمونم خونه و ...کلی آزمایش بدم
.به این میگن پارتی بازی
خب مشکلش چیه؟
چرا انقد بدت میاد؟
خانوادت به خاطر پارتی بازی و اینا ورشکسته شدن؟
خانواده من هیچوقت در حدی نبودن که .ورشکسته بشن
.نخند
.داری میری رو مخم
چی شده؟
رئیس از چیزی ناراحته؟
.نه،ولش کن
.فکر کنم شما هم نمیدونید چی عصبیش میکنه
.میبینی که،رئیس زیادی حساس شده
درسته چون رئیسمونه به خاطر ...ایده آل گراییش ازش تعریف میکنیم
.ولی متنفرم ازینکه با یکی مثل اون قرار بذارم
واسه همین سینگل مونده؟
چی؟
.شنیدم تا حالا با هیچکس رابطه نداشته
.بعیدم نیست کی میتونه با اخلاقش کنار بیاد؟
.خیلی حساس و از خود متشکره @Arirangland
...از پسرایی که همش قیافه میگیرن خوشم نمیاد @Arirangland
.شنیدم تا حالا با هیچکس رابطه نداشته
.بعیدم نیست کی میتونه با اخلاقش کنار بیاد؟
.خیلی حساس و از خود متشکره
...از پسرایی که همش قیافه میگیرن خوشم نمیاد
چی....چی شده منشی کیم؟
جان؟
...خب،من فقط
گزارش هفتگی رو تموم کردی؟
.نه،هنوز
برنامه کاریِ نیمه دوم سال رو چی؟
.همین الان میرم سراغش - .خوبه.زود تمومش کن -
...منم از پسرایی که قیافه میگیرن خوشم نمیاد
.ولی از خانومای سر به هوا هم بدم میاد
.چشم
.اگه دوباره غش کنه،از نگرانی میمیرم
اگه من بمیرم،نه تنها کره .که کل دنیا ضرر میکنن
.وای خدا ببینش .داره میمیره از خستگی
میتونم کاری کنم که یکم استراحت کنه؟
مغزِ سکسی و جذابم،گوش میکنی؟
.بله قربان،دارم گوش میکنم
.داره گوش میکنه
میدونم که همین الانم داری سه برابرِ بقیه ....کار میکنی
ولی میشه یکم فسفر بسوزونی و یه ایده خوب پیدا کنی؟
خوبه؟
.سلام رئیس
جلسه مدیران به این زودی تموم شد؟
.به خاطر همین برگشتم
میتونی اون داروی گیاهی که امروز صبح واست آورده بودم گرم کنی؟
.حتما توی 2 دقیقه و 30 ثانیه گرمش میکنم
.ممنون
...درسته.واسه زیاد کردن انرژی خیلی خوبه
منظورم اینه،خیلی گرونه .پس مطمئن باش یه قطره ـشم حروم نشه
.بله رئیس.نگران نباشید
وای خدایا،چون انقد گرون بود اینجوریه؟
.همین الان حسش میکنم
.خوشحال باش پارک یو شیک
.همه چیُ فراموش میکنم و از نو شروع میکنم
چیکار باید بکنم قربان؟
چرا؟چی شده؟ این دفعه چه دردسری درست کردی؟
...خب
...من
.داروی گیاهی ـتونُ خوردم - چی؟ -
پس این چیه؟
.این واسه کاهش وزنه
."کمک کننده کاهش وزن و سرکوب کننده اشتها"
نمیدونم دارویی هست که عصبانیتُ کم کنه
.و خشمُ سرکوب کنه
.فکر نمیکنم - واقعا؟ -
.در حال حاضر به شدت به همچین دارویی نیاز دارم
"تولد چوی سوجین، از آشنایان رئیس پارک"
قربان،متاسفم ولی چوی سو جین کیه؟
.اسمش خیلی آشناست
چرا میپرسی؟
.یه یادآور تولد اومد که واسه امروزه
.نوشته یکی از آشناهاتونه
براشون گل بفرستم؟
.نیازی نیست چیزی بفرستی - واقعا؟ -
،چون من توی تقویم نوشتم .احتمالا آدم مهمی هستن
...اون
.واسم آدم مهمی بود
.همسر سابقمه
.متاسفم رئیس
.نباش
.نگران نباش،چیزی نیست
اگه هنوزم بهشون حسایی دارید ...باید گل بفرستید
چی داری میگی؟
.خودت گفتی .همسر سابقم الان یه دوست پسر داره
.مطمئنم واسه تولدش یه کار ویژه میکنه
.تو برگرد سرِ کارت
.بله چشم
آبگرم هتل؟ - .بله -
با همه افرادِ تیم برو آبگرم و .از خدماتشون استفاده کنید
.بله حتما رئیس
.ولی الان باید کار کنیم
.اینم بخشی از کارتونه
.میخوام درباره آبگرم هتل ایلوژن بهم نظر بدید
از خدماتش استفاده کنید و .نظرات صادقانه ـتونُ واسم بنویسید
.چشم حتما رئیس
...پس من همه بچه های تیمُ
به جز کیم می سو که باید کنار شما باشه .با خودم میبرم
مگه من نگفتم همه افرادِ تیم؟
.منشی کیم هم شاملش میشه
.چشم،فهمیدم قربان
.پس الان همگی،به همراه منشی کیم میریم
.ماساژ کل بدن براتون انجام شد
.پک گچ رو براتون آماده میکنم
.بله
.اولین باریِ که میام آبگرم هتل
.پوستمون خیلی خوب میشه
،پوستم همین الانم شبیه عسل ـه .نیازی به این کارا ندارم
وقتی دوست پسرم نگام میکنه .چشماش عین عسل شیرین میشه
دوست پسرت؟با کسی قرار میذاری؟
.آره
...یه ابر قهرمانه که هروقت توو دردسر میوفتم
.میاد و نجاتم میده
..من خوشم نمیاد پسری کمکم کنه
.چون حس میکنم داره مثل بچه ها باهام رفتار میکنه
تو از چجور تیپی خوشت میاد منشی کیم؟
...من
.من کسیُ دوست دارم که باملاحظه و گرم باشه
.رئیس
.کسی که دقیقا برعکس رئیس باشه
...چرا؟رئیس خیلی باملاحظه
.و گرم ـه
گرم؟
.ببخشید - .اوکی -
"رئیس"
منشی کیم،داره بهت خوش میگذره؟
"نایب رئیس لی یونگ جون"
.بله به لطف شما
من به دقت همه چیزُ چک میکنم که .یه فیدبک دقیق بهتون بدیم
.نمیخواد دقیق چک کنی .ولش کن فقط استراحت کن
.فرستادمت اونجا که بتونی استراحت کنی
.واست پارتی بازی نکردم که تنهایی استراحت کنی
.اینجوری بقیه بچه ها هم سود کردن
"ممنون"
.ممنون
.اوه عزیزم
.دوباره به دام افتادم
.میتونست یه قلبِ تو خالی بفرسته
.ولی به جاش یه قلب فرستاد که کاملا تو پُره
منظورش اینه که از عشقِ من پر شده؟
.من در مقیاس وسیع کار میکنم .واسه همین برات دوتا قلب میفرستم
منشی کیم،داری با کی حرف میزنی؟
.هیچکس
منظورت چیه هیچکس؟
.چشماتُ دیدم
.انگار رئیس بود - .وای خدا -
باز داره بهت کار میده؟ .واقعا که
چرا نمیذاره یکم استراحت کنه؟
.دیدی؟گفتی با ملاحظه و مهربونه ولی نیست
.خیلی خوبه
.تنهایی استیک خوردن هم خوبه
این چیه؟
.از استیک خوشت اومد
همیشه واسه سالگردها و تولدهامون .میتونی بیای اینجا
واست کیک استیک درست میکنم که .هرچقد دلت خواست بخوری
.وای نه
چیکار میکنی؟ .یه آرزو کن و شمعُ فوت کن
واسه اون داروی لاغریِ که منشی سول بهم داد؟
.اصلا اشتها ندارم
چرا مثل بدبخت بیچاره ها تنهایی اومدم؟
.سوجین
.یو شیک
.چه تصادفی
...راستش من
.فکر کردم شاید اینجا ببینمت
.واقعا که زن سنگدلی هستی
چی؟ - ...خب -
...میدونم حالا دیگه جدا شدیم
.و داری با یکی دیگه قرار میذاری
.ولی نباید میاوردیش اینجا
.ما دوتا هرسال میومدیم اینجا
به نظرت درسته همونکاری که با من میکردی الان با دوست پسرت بکنی؟
.اون دوست پسرم نیست - پس چیه؟ -
...پس اون
شوهرته؟
به این زودی و بی خبر ازدواج کردی؟
.پسر خالمه - درسته،آره پسر خاله ـته -
پسر خاله؟
.سلام پسر خاله
.سلام
.من میرم دستشویی
.اوکی
چرا وقتی از چیزی خبر نداری الکی داد و بیداد میکنی؟
چرا انقد بی فکری؟
"بی فکر؟"
.مطمئنم که نمیدونستی ولی امروز تولدمه
.ممنون که تولد شادی واسم ساختی
...سو جین،سو
.میدونستم تولدته
.واسه همین اومدم اینجا
"نقشه راهنمای زمین یومیونگ"
چرا داری به نقشه راهنمایِ زمین یومیونگ نگاه میکنی؟
.مطمئنم یه دلیلی داره
من بی فکر بودم؟
.متاسفم اگه بودم
.نیازی به معذرت خواهی نیست
.درسته.چیزی نیست که به خاطرش عذرخواهی کنم
.من واقعا بی فکر بودم
چرا هی تکرار میکنی "بی فکر"؟
.یکم پیش زن سابقمُ دیدم
.و اون بهم گفت بی فکر بودم
.من بی فکر بودم
چی داری میگی؟ .تو که گفتی میخوای فراموشش کنی
.میخواستم فراموشش کنم
.ولی اینجا دوباره دیدمش
.مهم نیست
.واسه اینه که بی عقلی کردم و رفتم اونجا
.رئیس
.هیچوقت از منشی کیم جدا نشو @Arirangland
.جدایی دردناکه @Arirangland
.فقط یه توصیه بهتون میکنم
.من واقعا بی عقلی کردم .من بی فکر بودم
.رئیس بیا مشروب بخوریم
.من باید برم جایی
با منشی کیم؟
من یا منشی کیم؟
چیکار میکنی؟
.بیا باهام مشروب بخور
.نمیخوام تنها باشم .خیلی بی کس و کارم
.باشه.نمیتونم تنهات بذارم
الان منو به جای منشی کیم انتخاب کردی؟
.نمیتونم
بعد از گرفتن خط هوایی .پروژه دیگه ای نداشتی
...چرا نمیری یه جلسه بذاری که
وضعیتِ فعلیِ کارُ ارتقا بدی؟
تو این گیر و دار میخوای کار کنم؟
.خودت گفتی نمیخوای تنها باشی
.دیگه نمیخوام کار کنم
.باید بهت میگفتم
.من بی فکر بودم .من واقعا بی فکر بودم
از این به بعد آقای بی فکر صدام کن .نه آقای پارک
.آقای بی فکر
.خدافظ
.درسته.من بی فکرم
.حس خوبی داره - .سلام -
.سلام -
.بعد از آبگرم حس خیلی خوبی دارم .هیچ تنش و استرسی ندارم
.خیلی دوست داشتنی ـه
.انقد حواسم پرت شده که نمیتونم خوب کار کنم
.چقد خوب میشد اگه میرفتیم خونه
.میتونیم بریم آب شنگولی بزنیم - .باید بری خونه -
.متاسفم رئیس،اشتباه کردم
.نیازی نیست عذرخواهی کنی یا شرمنده باشی
.قبل از اینکه چیزی بگی،خودم به فکرش بودم
.همگی باید برید خونه و خوب استراحت کنید
.نه
.همین الانم نصف روز توی آبگرم وقت تلف کردیم
...چون شما حسابی هوای ما رو داشتید
.ما سخت کار میکنیم
.عیبی نداره .بهتره برید خونه
به همچین روزایی هم نیاز دارید که .کیفیت کارتون بالا بره
.من کیفیت کارمُ همین الان زیاد میکنم
...فقط
.فردا زیادش کن
بریم یعنی؟
به افتخار رئیس لی که که سخت تلاش میکنه ...تا روح و روان کارمنداشُ قوی کنه
.لطفا
...اگه به خاطر هر لطفِ کوچیکم دست بزنید
.دست واستون نمیمونه
.دیگه همگی برید خونه
.منشی کیم شما وایسا من کارت دارم
.چشم
.برید دیگه
.خدافظ - .تا فردا -
.ممنون - .خدافظ -
.اشتباه نکن منشی کیم .این پارتی بازی به حساب نمیاد
.همه رو زود فرستادم خونه
امروز اشکالی نداشت ولی دیگه فردا .اینکارُ نکنید
.من واقعا حالم خوبه
چطوری؟
.به لطف شما،خوبم
.پس بیا با هم بریم یه جایی
کجا؟
.شما هم برو خونه منشی یانگ
.من باید با منشی کیم برم جایی
.همه امروز زود رفتن خونه
.چشم
.مراقب باشید
.همه رفتن
.حتما خانم بونگ هم رفته
چرا میخواستی بیای اینجا؟
.میخواستم اینو نشونت بدم
.دقیقا همینجا بود
.اون خونه
.همونجایی که توش زندانی شده بودیم
از کجا میدونید؟
...میخواستم بدونم کجاست واسه همین
...عکسهای هوایی،اطلاعات قدیمی املاک
.و همینطور نقشه های قدیمیِ زمین یومیونگ رو چک کردم
.و معلوم شد همینجاست
.این اسب چرخان
میتونی حدس بزنی اولین چیزی که به ذهنم اومد چیه؟
"خدا رو شکر"
...فکر کردم اون خاطره وحشتناک
...میتونه زیرِ خاطرات شاد کسایی که
.سوار این میشن،مدفون بشه
.درست میگید
...حالا دیگه اینجا به جای خاطرات دردآور
.فقط خاطراتِ شاد میسازه
.یه جای دیگه هم هست که میخوام نشونت بدم
اینجا چرا؟
میخوای یه سکه بندازی و آرزو کنی؟
.آرزوت همین الانم برآورده شده
.اوپایی که شدیداً دنبالش بودی،پیدا کردی
.درسته
.کنجکاو بودی بدونی
.خونه قدیمی ـتون کجا بوده
...خب
.اینجاست
واقعا؟
.خیلی جالبه که اینجا قبلا خونه ـمون بوده
...همونطور که گفتی
.خیلی خوشحالم که توالت یا خانه ارواح نشده
.نمیدونی
...نمیدونی چقد واسه من ارزش داره
.که اینجوری راحت درباره اون دوران حرف میزنیم
.همیشه خوشحال میمونیم
.همیشه با هم میمونیم
.امروز واقعا خوش گذشت رئیس
.میدونم
مگه میشه با من باشی و بهت خوش نگذره؟
.انقد توضیح واضحات نده
.بیخودی دهنت خسته میشه
.ممنونم
.پس من دیگه رفتم
.منشی کیم - بله؟ -
هوا خوبه و شاید دلت بخواد .یه قدمی با من بزنی
میخوای الان آرزوتُ برآورده کنم؟
.باعث افتخاره
از اولین یخمک ـت خوشت اومد؟
.فقط یه خوراکی یخ زده با شکره
.ولی یه جورایی خوشمزه اس
.مزه پلاستیک هم میده یکم
.منشی کیم
.بیا امشب بریم خونه من
منظورتون چیه؟
.نمیخوام تنها باشی
.من بعد از اون حادثه،خیلی اذیت شدم
...هرشب اون زن میومد توو فکرم
.و نمیتونستم بخوابم
حتی وقتی خوابم میبرد .مرتب کابوس می دیدم
.میترسم تو هم مثل من کابوس ببینی
.واسه همین نمیخوام امشب تنها باشی
.ممنون
.ولی من چیزیم نیست
.راستش،خیلی واضح اون موقعُ یادم نمیاد
.خیلی بچه بودم
...فقط میدونم که یه زنِ مرده رو
.مثل یه عنکبوت بزرگ می دیدم
.تحملش خیلی سخت نیست
...پس
.هروقت واسم غیرقابل تحمل شد بهت میگم
...وقتی گفتم
همونجوری که قبلا مراقبم بودی ازم محافظت میکنی؟
.معلومه،مراقبت هستم
.ولی اگه یه وقت ترسیدی،سریع بهم زنگ بزن
.کل شب گوش به زنگ هستم
" همه ی لحظات تویی "
.همه لحظاتِ من تو بودی
...وقتی عاشق شدم
.و همینطور زمانی که درد میکشیدم
...حتی زمانِ خداحافظی
...تو همه دنیایِ من بودی
.و همه ی لحظات تو بودی
...بدونِ تو
.فکر نمیکنم بتونم داستان زندگیمُ به زبون بیارم
کیه؟
.منم
رئیس؟
چرا برگشتید؟
.چون تو گفتی نه - چی؟ -
...گفتی نمیخوای بیای خونه من
.واسه همین من اومدم اینجا بخوابم
.بذار امشب کنارت بخوابم
* تـرجمه و زیرنویـس: شـیما - نـگین * @Arirangland