ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
پدرتون از طرف شاه " تِجو " ؛ . ماموریت ویژه ای دریافت کردن
قرار بود اعضای سازمان " مانوُل"ـو . که در " چوسان " مخفی شدن پیدا کنن
بخاطر همین . . قرار بود که من . به گروهِشون نفوذ کنم
! " دوک گو "
پدرتون . چیزیُ تو زندان براتون گذاشتن
! " دوک گو " ! " دوک گو "
! هی . . حرومزاده
. نمیشه بمیری ! نمیشه رو دستم بمیری
. بسّـه
. گفتم بسـّه
. تمومش کن . پسره مُرده
. اما دختره هنوز زنده ـس
. دختره با من
چرا اینطوری می کنی ؟ ! باید دخلشُ بیاریم
. به وقتِش . . خودم به حسابِش می رسم
اگه با زنده گذاشتنش ؛ . . به مشکلاتِ بزرگتری بخوریم
. مسئولیتِش با خودته . .
. نزدیک تر نیا
. دِ گفتم جلوتر نیا
تو کُشتیش ؟
. دنبال شمشیرم اومده بودم
. دیگه هیچ وقت بهش دست نزن
. بیا بیرون تعظیم کن
بالاخره ناسلامتی آرامگاهِ پدر و مادرتِه دیگه ؛ مگه نه ؟
. همه چیز مُحـیا شده . پاشو بریم دیگه
. باید بشاشم
لگن . . لگن کو ؟
« قسمت پنجم »
این لگن کوش ؟ چرا اینقدر مشروب کوفت کردم ؟
! آخ سردِه ! وای خدا . . چه سردِه ها
این که پُره . . چرا کسی خالیش نکرده ؟ ! واقعاها
! ایش . . چه کثیفِه ! چه همه شاشیدن اینا
. چه سنگینِه
وایسا ببینم . . داستان چیه ؟ . . گِدونگ " ؛ "
. . مالبوک " . . " شینِه " ؛ " . .
. " من و " یونگی . .
. . چوبوک " . . " این "
این یاب " ؟ "
این هرزه دوباره فرار کرده ؟
کدوم گوریه ؟ ! باید خودشُ مُرده حساب کنه
. مو میونگ"ـم نیس "
یعنی چی ؟ هر جفتِشون رفتن ؟
توئم شنیدی ؟
حرفایی که " دوک گو " در موردِ . گروهِ " مانول " گفتُ میگم
. حالا باید برگردیم . خیلی دیروقتِه
. جلویِ دروازه ـم درموردِشون شنیدم
. اونا این بلا رو سرِ پدرم آوردن
اگه چیزی میدونی ؛ . لطفا به منم بگو
. همین چند لحظه پیش نزدیک بود بمیری به این زودی یادت رفت ؟
. بازم باید بدونم . باید بفهمم کی پشتِ این قضیه ـس
. باید برگردم منزل
توئم هرطور مایلی . می خوای تمام شبُ . اینجا بمون . . میخوایَم با من برگرد
. جیغ نکِش
این یاب " داخله ؟ "
. نه
کجا رفته ؟
بجز بخشِ مخصوص خدمتکارا ؛ خوابگاهِ دیگه ای هم داریم ؟
نه . . همینجا بود ؛ . اما الان نیستِش
این " مو میونگ " وقتی لازمِش داریم گذاشته کدوم گوری رفته ؟
بین این همه وقت ؛ چرا الان گذاشته رفته ؟
مومیونگ"ـم گُم شده ؟ "
. آره
! ارباب . . ارباب
! دیگه نزدیکِ خودمُ خیس کنما
! " این یاب " ! " این یاب "
اینجا چکار می کنید ارباب ؟
. شما نباید اینجا باشید
! " این یاب " - . لطفا تمومش کنید -
اگر همینطوری به فریاد کِشیدن هاتون . ادامه بدید ؛ پدر و مادرم متوجه میشن
اگر واقعا باید " این یاب"ـو ببینید ؛ . خودم قرارشُ براتون جور می کنم
اون کارُ برام انجام میدین ؟
ببینم ؛ اون نامه ای که دستِتون داده بودمُ بُردین تحویل کی دادین ؟ هان ؟
این چیزیه که در برابر اعتماد کردن به شما گیرم میاد ؟
رفتید همه چیُ کفِ دستِ مادرم گذاشتید و . الانم که " این یاب " غیبِش زده
این یاب " کجاس ؟ " جاش امنِه ؟
اگه تونسته شبونه از منزل خارج بشه ؛ . پس فکرنکنم خطری تهدیدِش کنه
بمحض اینکه برگشت ؛ . با خودم می برمش
فکر نکنم واقعا همچین کاری . به نفعِ " این یاب " باشه
اونوقت این به نفعِشه که پیشخدمت بشه و بره تو خوابگاهِ خدمه بخوابه ؟
جایِ تاسفِه . . اما جز این چه کاری ازدستِمون ساخته ـس ؟
. قانونِ کشوره
مگه باهمدیگه دوست نیستید ؟
. . سابقا
. دوست بودیم . .
امروز ؛ بیشتر از " این یاب " ؛ . نگرانِ شما هستم
علم آموزی که در تمام استان ها شهره یِ خاص و . عام بوده با این وضع افتاده دنبالِ عشقِ قدیمیش
. شما دارید همه چیُ خراب می کنید
. من ؛ مردِ زندگی " این یاب " هستم
. لازم نکرده شما نگران این موضوع باشید
درست مثل خودتون که دارید همه چیتونُ . . برای نجات " این یاب " به خطر میندازین
. . منم می تونم . .
اگر پایِ شما درمیون باشه . . . . همون کارُ انجام بدم
. حتی اگر پایِ دوست قدیمیم دربین باشه . .
. . عشق یعنی آدم خودشُ قربانی کنه
. نه آدمایِ دور و برشُ . .
ظاهرا بخاطر اشتباه دلال ازدواج . امیدِ واهی پیدا کردید
. به خودتون بیاید
شاید تا امروز ؛ هرچی که تو زندگی . . خواسته بودیدُ راحت بدست آوردین
. اما ایندفعه دیگه از اون خبرا نیست . .
. هرگز قلب منُ تصاحب نخواهید کرد . این قلب . . مالِ " این یابِ"ـه
. مثل اینکه ارباب " اونکی " خیلی غمگینِه
فکرکنم اشراف زاده ها همه ـشون . مثل همدیگه نیستن
همیشه باخودم میگفتم همه ـشون یه مُشت عوضین که . با پیشخدمتا رو هم می ریزن و اغفالِشون می کنن
همه ـش بخاطر اینه که قبل از . اولین شبِشون باهمدیگه از هم جدا شدن
اگر چند سالی بود که از ازدواجِشون می گذشت و الان این . اتفاق افتاده بود ؛ تاالان دیگه با یکی دیگه ازدواج کرده بود
فقط کردی همه مثل خودتَن ؟
مَرد بایس اینطوری باشه دیگه ؛ . تو هنوز دهنِت بویِ شیر میده
درسته ! بعدشم ؛ چونکه همه مثلِ خودمَن ؛ . دنیا اینطوری که می بینی کار می کنه
. بریم بخوابیم دیگه
این یاب " و " مو میونگ " هردو رفتن ؟ "
. بله
بمحض اینکه برگشتن ؛ . بفهم موضوع چی بوده
چشم . . میگم خانم . . شما خوبین ؟
چرا نباشم ؟
از اینجا به بعدُ خودت تنهایی می تونی برگردی ؟
. باید به موضوعی رسیدگی کنم . باید قبل از طلوع خورشید برگردی
. . پس - . . راستی ؛ -
. می خواستم چیزی بگم . .
. دیگه نمی خواد باهام رسمی حرف بزنی . ممکنِ بابتش به دردسر بیفتی
. این چیزیه که تصمیمِش با خودمه
. . جی بوجی " ؛ " لیم جِوو " ؛ "
. . جانگ بوجی " ؛ " . .
جِنا " . . " جانگ یوبدا " ؟ " . .
یعنی چی ؟
چه دلیلی داشته که دختره رو زنده گذاشتی ؟
. بهرحال با " دوک گو " صحبت کرده
نمی دونیم چیا رو تا کجاها . ازش شنیده و می دونه
. هنوز دلایلی برای زنده نگه داشتنش داریم
. بکُشِش
. گوک یو " چیزیُ ازخودش بجا گذاشته "
اگر اون چیز ؛ دلیل و مدرکی باشه که . به گروهِ ما مربوط بشه ؛ باید از بین ببریمش
" اگر اون اطلاعات به همدست هایِ " گوک یو . مربوط بشه ؛ باید بدستِشون بیاریم
شاید " هام هیونگ " این ماموریتُ . به افرادِ دیگه ای هم واگذار کرده باشه
. خیلی خب
. . بمحض اینکه اطلاعاتُ تایید کردی ؛
. شاهد بایستی کُشته بشه . .
خودم شخصا مسئولیتشُ قبول می کنم و . این مشکلُ حل می کنم
! " اونکی " - تاحالا کجا بودی ؟ -
امروز ؛ . روزی بود که قرار بود از اینجا بریم
تنهایی ؟ مگه با " مو میونگ " نبودی ؟
این دیگه چه جور سئوالیه ؟
. بریم ! باید راه بیفتیم
این یاب " ؟ "
. متاسفم . نمی تونم باهات بیام
. الان نمی تونم
. فقط همین یه الانُ فرصتِ رفتن داریم
از نقشه ـمون باخبر شدن و ! نمی دونم بعدِ این چی میشه
حالا بگیم الان رفتیم ؛ بعدش چی میشه ؟
. . اگر اینطوری بذاریم دَر بریم ؛
نه می تونی خانواده ـتُ ببینی ؛ . . . نه می تونی آزمون ملیُ شرکت کنی
. اینطوری نکن
. . من یه پیشخدمتِ ساده ـم
. اما تو هنوزم اشراف زاده ای . .
. می تونم طبقه ی اجتماعیمُ پایین بیارم
. می تونیم باهمدیگه این کارُ بکنیم
فکر کردی همچین چیزی خوشحالم میکنه ؟
فکر کردی میخوام ببینم که بخاطرِ من تهِ چاه بیفتی ؟
دارن یه دختر دیگه رو . برای همسریم انتخاب می کنن
. . اینکه با دختر دیگه ای ازدواج کنم
! برام اون تهِ چاهیه که تو داری میگی . . - ! دارم فراموشِت می کنم -
! " این یاب " - ! برو -
. حالا دیگه فراموشم کن . می تونی دورَم بندازی . ازت متنفر نمیشم
. درکِت می کنم
آخه چرا اینطوری میکنی ؟
. باهاش برین
. همراهِ ارباب برین
. برید
. تو سرت به کار خودت باشه فکر کردی اجازه ی تو رو لازم داریم ؟
. دستِشونُ بگیر و باخود ببر - ! گفتم سرت به کار خودت باشه -
! ارباب
. " این یاب " - . ببخشید -
. ببریدِشون منزل - ! " این یاب " -
! " این یاب " ! " این یاب " آخه چرا اینطوری میکنی ؟
! ارباب . . خواهش میکنم - ! " ولم کنید ببینم . . " این یاب -
! ارباب - ! " ولم کنید . . " این یاب -
! " این یاب " ! " این یاب " ! " این یاب "
! ولم کنید
! دستمُ وِل کنید ! دِ میگم ولم کنید دیگه
ممکنِ آخرین شانسِتون بود . که بهش پشتِ پا زدید
. خودم میدونم
. ارباب " اونکی " صادقانه حرف می زد
. بدنِ پدرم جلویِ چشمام تیکه تیکه شد
. کتک خوردم و غرورمُ لگدمال کردن
. نمی تونم همینطور راحت با " اونکی " فرارکنم
. نمی تونم بذارم برم
. . اما - . حالا " دوک گو " هم دیگه مُرده -
با این وضع باید فرارکنم و سعی کنم زندگی شادی داشته باشم ؟
. اصلا نمی تونم
. بابت امروز ممنون
با توجه به سختی هایی که کِشیدی ؛ . این یه بارُ میذارم قسِر دربری
اما تا کِی میخوای این کاراتُ ادامه بدی ؟
. بگو دیگه تکرار نمیشه
. به پدرت بگو دیگه تسلیم شدی پسرم
! " اونکی " ! " اونکی " ! " اونکی "
! " اونکی " . . " اونکی "
. از دست دادنِ عشق اینطوریه
. سرنوشتِ زندگیتُ ازدست دادی
چطور میشه مریض نشی ؟
اما اگه بخوای همینطوری ادامهب دی ؛ . این یاب " ؛ کسیه که صدمه می بینه "
اگر می خوای ازش محافظت کنی ؛ . باید ازش فاصله بگیری
! حالم بهم خورد
! نزدیک بود به من بپاشی
بخاطر اینه که تازه واردم ؟ هان ؟
آخه بین این همه خدمه ؛ چرا من باید مستراحُ خالی کنم ؟
هی ؛ مگه نمی بینی منم دارم انجامش میدم ؟
حتی هنرمندی مثل من ! داره تو گوه غلت می خوره
اونوقت تی کی هستی که گله کنی ؟ درست میگم " مو میونگ " ؟
خانم جون . . آخه اصلا چرا دارین همچین جایی میرین ؟
! ای وای
همچین جایی چکار می کنید خانم ؟
. شما نباید اینجا بیاین
. شنیدم تمام شبُ بیرون بودی
. " درواقع . . همراهِ " این یاب
. ارباب بهمون اجازه داده بودن
. موضوع به رایزن ایالتی مربوط میشد
تو چرا داری خودتُ قاطیِ موضوع پدرِ " این یاب " می کنی ؟
داستان چیه ؟ داره نقشه ی انتقام گیری می کِشِه ؟
درموردِ مسایل و مشکلات اکثر خدمه ی منزل . بنده دخالت دارم
که خب " این یاب " هم بعنوان یکی از خدمه یکی . از همون افرادیه که رتق و فتقِ امورشون بامنه
گفتی " این یاب " ؟
حالا دیگه همدیگه رو به اسم کوچک صدا می زنید ؟
البته بهتر از اونوقتیه که می شنیدم . با عنوان رسمی صداش می کنی
. باید برگردید منزل
. اینجا ؛ جایِ شما نیست بانوی من
چرا اینهمه گوه جمع شده آخه ؟ - . مو میونگ " . . برو عقب " -
ببینم ؛ تمام محله میان حیاط خلوتِ این خونه توالت برن ؟
! خیلی گوه جمع شده - . برو عقب -
! عقب وایسید
! ای وای
! خانم ! خانم
! گوهِه ! گوه
. بانو . . یکی از منزلِ وزیر دفاع اومده
. مطابق امرتون حضور رسیدم
. دارم خدمه ی جدید میارم
. اما نمی تونم بفهمم کدومِشون خوبِه
کمکم می کنی ؟
من کی باشم که برای خانواده ی شما خدمه و نوکر انتخاب کنم ؟
بخاطر این اومدم که پیغام داده بودین . میخواین چیزیُ برای ارباب هام بفرستید
دوباره داری دستِ رَد به سینه ـم میزنی ؟
. اینطوری نباش . کمکم کن
باتوجه به وضعیتِ ایستادنش ؛ . نفر اول قبلا پایِ چپِش شکسته
. بلحاظ بدنی ضعیف و ناتوان بنظر میرسه
نفر وسط ؛ رنگِ چهره ـش نشون میده . که کبدِش مشکل داره
احتمالا از مشروب خوردن و زن بازی . خیلی لذت میبره
بنظر میرسه که بتونه . دردسرهایِ زیادی براتون درست کنه
. سومی ؛ از بیرون محکم بنظر میرسه
اما صاف نایستاده و کمرشُ خم کرده . معنیش اینه که کمرش ضعیفه
. مَردیم که کمرش ضعیف باشه ؛ بی مصرفِه
امر دیگه ای ندارین ؟
می خواستین چی برای اربابم بفرستین ؟
مو میونگ " این نامه ی ازدواجُ " . از منزل وزیر مالیه آورده
. رسما خواستگاری کردن
حتی ازشون خواسته بودیم که . بعداز ازدواج ؛ پیشِ خودمون زندگی کنید
حالا . . نظرت چیه ؟
. با ارباب " اونکی " . . ازدواج می کنم
البته راهِ آسون تریَم هست ؛ این که دامادیُ . انتخاب کنی که همچین گذشته ای نداشته باشه
می تونی با کسی ازدواج کنی که قبلا باکسی . قول و قرار نگذاشته باشه و خوشبخت بشی
. . فقط بخاطر " این یاب " ؛
نمی خوام " اونکی"ـو بیخیال بشم و . . . مردِ دیگه ایُ انتخاب کنم
اگه اینطوره ؛ . پس شرِ " این یاب"ـو کم می کنم
. . البته می دونم پدرتم دلایل خودشُ داره . اما - . عیب نداره -
می دونم شما چقدر رویِ . آموزش پیشخدمتا زحمت می کِشید
ترجیح میدم بجای اینکه بفرستمِش بره . . و باعث بشم " اونکی " غصه ی دوریشُ بخوره
دختره رو همینجا نگه دارم . . . تا جلویِ چشمِش باشه و ببیندِش
آخه می خوام نشونش بدم " این یاب " ؛ . امروز چقدر پست و بی ارزش شده
همینطور اینکه تنها دختری که امکان داره . براش مناسب باشه . . فقط و فقط خودمَم
بیخودی وقتِتُ بابت این موضوع . تلف نکن و خودتُ اذیت نکن
بمحض اینکه " این یاب " ازدواج کنه ؛ . این مشکلم حل میشه میره
پست ترین مردی که ممکنَه رو . بعنوان شوهر براش انتخاب کنید
بذارید ببینم اگه همسرِ پست ترین و عام ترین مَردِ ممکن بشه ؛ " اونکی " بازم میخوادِش ؟
. یونوک " با ازدواج موافقه "
واقعا ؟
کاشف بعمل اومد که . مدتهاس خاطرخواهِ " اونکی " بوده
مگه بچه ای ؟ هنوز اینطوری میکنی ؟
من خودمَم یکم به پسر اون خانواده . چشمِ طمع دارم
اما نمی دونم تو کله ی وزیر مالیه . چی میگذره
دفعه ی پیش ؛ . نظرشُ درموردِ ازدواج عوض کرده بود
اون مشکلِ داستان " این یاب"ـو هم . . که بهش اضافه کنیم . . اونوقت
راستش . . اصلا نمی خوام با اون آدم . نسبت داشته باشم
اسمِ خودتُ وزیر گذاشتی ! اونوقت اصلا نمی دونی اطرافت چی میگذره
خودت مگه چی داشتی که اون سال قبول کردم زنِ یه رایزنِ ساده بشم ؟ هان ؟
میگی سختِ بفهمی چی تو کله و خونه یِ وزیر مالیه می گذره ؟
. خب باید اون آدمُ سمتِ خودت بکِشی دیگه
اگر فامیل بشیم ؛ . اونوقت فقط به تو اعتماد می کنه
آدمایی که راحت بشه بفهمی چی تو کله ـشون . میگذره و راحت کنترل بشنُ می تونی بکار بگیری
اما وقتی به آدمایی که . . . . همسطحِ خودتن می رسه
فقط طبیعیه که . . . با ازدواج رابطه ـتُ باهاشون قوی تر کنی
اگه خوشت نمیاد ؛ . راهِ حلِ بهتری بهم بگو
اگه می تونی خانواده ایُ پیدا کن که . . از وزیر مالیه با نفوذتر باشن
البته همراهِ دامادی که بتونه . . . نظر " یونوک"ـو عوض کنه
اگه تو میخوای و " یونوک"ـم راضیه ؛ مگه انتخاب دیگه ایم برام می مونه ؟
. هرچی بگمَم باز فرقی نمی کنه
اما بگما ؛ وقتی تصمیمِتُ گرفتی . باید پاش بایستی
سعی نکنید این پسر جوونُ به چیزی که . خودتون می خواید تبدیل کنید که بی فایده ـس
باید یادبگیرید همونطوری که هست . قبولش کنید
. اینطوریه که میشه قلبشُ بدست آورد
. اون ؛ چیزیه که " یونوک " باید بدونه
. معلومه می دونه . ناسلامتی دختر خودمِه ها
من خودم مردی که زناکارَه رو قبول کردم و . دخترم هم با دیدن همون صحنه بزرگ شده
فکر کردی دخترت این چیزا رو نمیدونه ؟
اگه بخوای اینطوری رُک حرف بزنی ؛ ! منم شروع میکنما
! سعیتُ بکن ! شروع کن ببینم
. . اونوقت
! دهنتُ جِر میدم . .
. این چایِ برنجِ بوداده خیلی عالیه
چرا وایسادی ؟
ازدواج که کردم ؛ . یه ندیمه با خودم می برم
تا باهام میای ؟
اونوقت ؛ اگه برم خونه ی وزیر مالیه . می تونی نامزد سابقتُ ببینی
. حتما خوشِت میاد
. دارم با ارباب " اونکی " ازدواج می کنم
. دستِ آخر قسمتِت نشد
. مالِ خودمه
چرا وایسادی ؟
. تبریک عرض می کنم
. منم به تو تبریک میگم
اگه همه چی خوب پیش بره ؛ . ممکنِ تو قبل از من شوهر کنی
دارم ازدواج میکنم ؟
فکر کنم دستِ آخر قسمتِت نشد . که همراهم بیای
. آخه اگه بیای شوهرت ناراحت میشه
زن و شوهر باید باهمدیگه و پیشِ هم . زندگی کنن دیگه
دارین درموردِ چی حرف می زنین خانم ؟
مادر ؛ " یونگجون"ـو . بعنوان شوهر احتمالیت انتخاب کردن
. اما من جلوشونُ گرفتم . آخه " یونگجون " براش مناسب نیس
. تو معبد کار کرده و با زن هایِ زیادی بوده
حتی با وضعِ الان " این یاب " ؛ . بازم زیادی براش پستِه
بجاش ؛ . خواهش کردم " پونگی " شوهرت بشه
اگه بخوایم ترتیب سنُ مراعات کنیم ؛ . تو قبل از من باید عروس بشی
بابتِش ناراحت بودم و . یکم درموردِش فکر کردم
اینطوری بهتر نیس که شوهرت کسی باشه که مدتهاس می شناسیش ؟
. مطمئنم باهمدیگه کنار میاید
. . اینطوری ؛ بجایِ اینکه باهمدیگه غریبه باشید - . . بنظرتون -
یمقدار بیش از حد افراط نکردید ؟ . .
! مجبور نیستی حالا محبتمُ کم نشون بدی که
. بانو . . " پونگی " هستم
فرستادم دنبالش بیاد اینجا که . باهمدیگه حسابی وقت بگذرونین
. برو . خجالت نکِش
. از منزل وزیر مالیه پیک فرستادن
. می خوان " این یاب"ـو ببینن
. می خوان قبل از ازدواج باهاش حرف بزنن
باید چکار کنم ؟
. امشب ببرش اونجا
. می برمش
. . وقتی اونجایی ؛
. خیلی مراقب رفتارت باش . .
. ای بابا . . یه لحظه وایسا دیگه
! ای بابا ! آخه کدوم زنی اینقدر تند تند راه میره ؟
. وایسا . . ای بابا . . دِ وایسا دیگه
چون زمستونه ؛ . سخت میشه گل پیدا کرد
. فقط همینا رو تونستم از کوهستان پیدا کنم
. اگه گیر بیفتم . . کارم تمومه
. آخه گل دوس داری
قدیما ؛ . ارباب " اونکی " هر روز برات میاورد
هیچ وقت درس نمی خوند و بجاش همیشه . میرفت برات گل جمع می کرد
واسه چی اینطوری کردی ؟
. یه روزی بهم خدمت می کردی
فکر کردی خودم نمی دونم ؟ پس فکر کردی چرا دارم این کارُ میکنم ؟
. ولم کن
بانو " یونوک " فرمودن که . قراره شوهرت بشم
. گستاخیه که رَد کنی
. اینطوری دارم وفاداریمُ نشون میدم
! دِ گفتم ولم کن
می خواستم خوش رفتاری کنم ؛ . اما اینگاری بی فایده ـس
اون روز که بخاطرت کتک خوردم ! هیچ اعتراضی نکردم
. نباید اینطوری باهام رفتارکنی
هی . . واقعا ؟ ! همونجا وایسا تکون نخور ببینم
داری کجا فرار می کنی ؟
تو چی میخوای ؟
چرا اینطوری می کنی ؟ مگه چه اشتباهی کردم ؟
دوباره ؟ - ! قراره زنم بشه -
به تو چه ؟
چرا مثل آدمیزاد رفتار نمی کنی ؟
عوضی ! حالا چیت اونقدر فوق العاده ـس که فکرکردی حق داری تو کار مردم فضولی کنی ؟
حالا مگه خودت خیلی مثل آدم زندگی میکنی ؟
حتی وقتی بهت دستور بدن ! آدما رو هم می کُشی
! لااقل از تو که بهترم حالا
اگه واقعا اینقدر خوب می شناسیم و . . می دونی چه جور آدمیَم
باید جلوم بیشتر از اینا . . . . حواستُ جمع کنی
چونکه به کُشتن هیولا که میرسه . . . اصلا دست و پاهام نمی لرزن
بنظر می رسید شمشیر می خواستید ؛ . من اینُ براتون انتخاب کردم که براتون مناسب تره
. بهت که گفتم باهام رسمی حرف نزن
. باید راحت باهمدیگه حرف بزنیم
. اما من از شما بزرگترم
چی ؟
یعنی میخوای مثل بزرگترم باهات حرف بزنم ؟
. نمی تونم - . همچین خواسته ای ندارم -
. بعدا باید تاجایی همراهم بیاین
همونطور که درجریان هستید ؛ . هر دو خانواده با این وصلت موافقت کردن
خانواده ی عروس هم تاریخیُ که . براشون مناسب هستُ انتخاب کردن
. راستش . . اونقدرها عجله نداریم
پسرتون ؛ . همین تازگی نزدیک بود ازدواج کنه
بخاطر همین . باخودم گفتم شاید عجله داشته باشید
منظورتون از اینکه نزدیک بوده ازدواج کنه چیه ؟
مگه درجریان نیستید ؟
خانواده ی ما ؛ بابتِ دستگیری یک خائن ؛ . از خودش قربانی کرده
. نباید قربانی کردنِ ما رو اینطوری تعبیر کنید
بعلاوه ؛ اصلا گیریم که اینطور باشه ؛ خب که چی حالا ؟
بهرحال هردو می دونیم که قلبِ " یونوک " ؛ . بطور کامل در گرویِ این ازدواجِه
منظورتون چیه ؟ - اِ . . مگه نمی دونستید ؟ -
. دخترتون . . خاطرخواهِ پسرمِه
! اوه ! چه خبر خوبی
. عروس خانم قلبا موافقِ ازدواجه
همونطور که می بینید ؛ . خدَم و حشم زیاد داریم
میگم . . درموردِ پیشخدمتی که . . قراره با " یونوک " اینجا فرستاده بشه
نظرتون چیه که مرد باشه ؟ . .
یه پیشخدمتِ مَرد " ؟ "
. خیلی تعریف پیشخدمت هاتونُ شنیدم
بخصوص سرپیشخدمتِتون ؛ . شنیدم خیلی فوق العاده ـس
. . درموردِ بقیه ی نوکرامون نمی دونم
اما " مو میونگ"ـو ؛ . . . یمقدار مشکل بشه بفرستیمش اینجا
. آخه کارایِ زیادیُ تو خونه انجام میده
گفتید " مو میونگ " ؟
آهان . . پس اون سرپیشخدمتِه اسمِش " مو میونگ"ـه ؟
همونطور که درجریان هستید . منزلِمون درحالِ نوسازیه
ارباب هم سرشون شلوغه و . همه چیز دستِ منه
. . اگر میشد کمکم کنید و - . . کارگرایِ خوبیُ
. براتون پیدا می کنم . .
! چه مغرور
!! چقدر سطحی
با من کار داشتی ؟ موضوع چیه ؟
دوباره " اونکی " اومده ؟ - . ارباب " کیم " میخواستن باهاتون حرف بزنن -
. بریم داخل
ایشون امر فرمودن فقط . بانو " این یاب " تشریف ببرن داخل
پدرت که حبس بود ؛ . ازم خواست حواسم بهت باشه
شما پدرمُ دیدین ؟
. . دفعه ی آخری که دیدمش
. بهش گفتم نگرانِت نباشه . .
. گفتم تا بتونم کوتاهی ندارم
بخاطر اینکه قانون کشور بود ؛ . کاری ازدستم برنیومد
به رایزن ایالتی . . پدرت . . که فکر میکنم . احساش شرمندگی بهم دست میده
نمیشه فقط بخاطر نجات من . زندگی همه خراب بشه که
بااینحال ؛ . میخوام کاری برات انجام بدم
کسی اونجاس ؟
! " ساول "
خانم ؟
! خانم
ساول " بود . . مگه نه ؟ "
. فقط . . همین هدیه رو می تونم بهت بدم
! ممنونم ! سپاسگزارم سرورم
. . اما
. . شنیدم " اونکی"ـمون . .
اونهمه راهُ تا منزلِ وزیر دفاع اومده بوده ؛ درسته ؟
شنیدم نقشه کِشیده بودید که . دوتایی نصفِ شبی فرارکنید
خانواده ی وزیر " دفاع " برنامه دارن . که شوهرت بدن
. اطمینان دارم به کارِ خودت میرسی
. به هیچ وجه جایِ نگرانی نیست
. باید " اونکی"ـو فراموش کنم
. . اما بازم
پسرم نمی تونه ازت دِل بکنه ؛ . . باید چکار کرد ؟
بنظرت باید چه کار کنیم ؟
. . دارین پیشنهاد میدین که
باید ازدواج کنم ؟ . .
. مجبورت نمی کنم
. تصمیمش با خودتِه
. درُ بازکنید
! " ساول "
! خانم
! خانم جون - . من اینجام . " این یاب " اینجاس -
! خانم جون - ! " ساول " ! " ساول " -
نمی تونسته ارباب قدیمیشُ فراموش کنه و . تاحالا چندین مرتبه فرار کرده
. درنتیجه مجرم به عادت شناخته میشه
بخاطر همینم بهش داغ می زنن و . می فروشنِش
! صبر کنید . نمیشه
! بخاطر من زندانی شده بوده
. نمی تونم زندگیشُ اینطوری خراب کنم
بدون اینکه بهم قول بدی ؛ . راهِ حلی برای این مشکل ندارم
. نمی تونم اون دخترُ نجات بدم
! خانم جون
! انجامش میدم
کاری که می خواینُ . . ارباب ؛ . انجامش میدم
! خانم ! خانم
! خانم جون
. ممنونم
اگر تو اول ازدواج کنی ؛ . اونکی"ـمونَم ازت دِل می کنه "
برای اینکه مطمئن بشیم . . نظرت عوض نمیشه
تا وقتی ازدواج کنی ؛ . . . ساول"ـو پیش خودم نگه میدارم "
. . هرگز
لطف و مرحمتی که امروز . . . نشون دادینُ فراموش نمی کنم
. خواهشی داشتم
چیه ؟
. می خوام . . شوهرم بشی
. لابد عقلتُ ازدست دادی
. ارباب . . بیرون نرین ! ارباب . . خواهش میکنم خونه بمونین
. برو عقب
. میرم اونجا قالِ قضیه رو می کنم
! ارباب . . توروخدا بمونین ! اینطوری به کسی کمکی نمی کنین
! احمقانه " یونوک"ـو نامزدم کردن
. ارباب
بانو " این یاب " ازتون دست کِشیدن ؛ . و همه چیُ پذیرفتن
! ایشون حتی دارن ازدواجم می کنن
چی گفتی ؟
اون خانواده ؛ . . دارن بانو " این یاب"ـو
. به یه پیشخدمتِ دیگه شوهر میدن . .
به چه جرئتی این مهملاتُ به زبون میاری ؟
پدرم بهت گفته اینا رو بگی ؟
بهت گفته شایعه راه بندازی که این یاب " داره ازدواج می کنه ؟ "
. از یکی از پیشخدمت هاشون شنیدم
پونگی " دامادِه ؛ " . همه دارن حرفشُ میزنن
! باحاله
! وایسین . وایسین . وایسین
واقعا " اونکی " همه رو دعوت کرده ؟ واقعا ؟
یونسو " نبوده ؟ "
اونکی " داره همه رو مهمون میکنه " . چونکه داره ازدواج می کنه
. قراره با " یونسو " فامیل بشن
جونِ من ؟
حالا که داره ازدواج میکنه . بالاخره داره رشد میکنه
اما به این معنی نیس که دارم ! با " اونکی " موافقت میکنما
! هی ! تازه داماد اومده
! هی . . حالا
. همه اینجان
! ستاره ی مجلسم بالاخره از راه رسید
! شرمنده . . ببخشید . یکم دیرکردم
بردارزنم و . . دوستِ عزیزم " یونسو " و
تمام دوستایِ عزیزم اینجا ؛ . . . تو این اتاق جمعَن
! خیلی خوشحالم
! داماد
حالا که دامادِمون شدی ؛ . بالاخره می فهمیم
! بیا . . بیا . . امروز مهمون من . . پس
! تا از مَستی بیهوش بشی تا خرخره بخور . .
! حالا همگی . . لُخت بشید
اگه خونه می خواید ؛ . بهتون میدم
اگه ابریشم بخواین ؛ . بدنتونُ ابریشم پیچ میکنم
چی میگین ؟
! خودم لُختِت میکنم
چکار میکنین ارباب ؟
! گفتم که . . هرچی بخواین میدم
. نامَردیه فقط ماها لُخت بشیم
اگه مَردا لباساشونُ دَربیارن ؛ . ما هم لُخت میشیم
! فهمیدم
! فکر خوبیه ! خیلی ! بیا
! بذار بعنوان مرد ادب بخرج بدم
! ساز بزنید
! وایسین
برادر زن ؛ . بذار لیوانتُ پُر کنم
. بیا
. . داماد جان
! داماد . .
. لطفا کمی میل کنید
بچه ها دارن خوش می گذرونن ؟
آخرین شبِ . بیرون خوشگذرونی کردن قبل از ازدواجِشِه
به دخترا گفتم هیچی کم نذارن و . حسابی بهشون برسن
. . این اواخر
پادشاه و وزیر دفاع . . . زیاد منظم دیدار داشتن
بااحتیاط کامل ؛ یه جلسه با وزیر دفاع بذار و . از زیر زبونش بیرون بکِش که دلیلش چی بوده
باید فقط از وزیر دفاع پرس و جو کنم ؟
! می تونم از خودِ اعلیحضرت مستقیم بپرسم
یعنی جاه طلبیت ؛ از وزیر دفاعم بالاتر بوده ؟
چه دلیلی داره که میخواین وزیر دفاعُ کنترل کنین ؟
دستِ آخر ؛ هدفِ واقعیتون و . . اونچه دنبالِ بدست آوردنش هستید
اساسا چیز دیگه ایه . . درست میگم ؟ . .
. گستاخی نکن
برای حرکت دادن ارتش ؛ . به وزیر دفاع احتیاج دارید
اما اگر بخواین ملتُ به جنبش دَربیارید ؛ . بایستی پادشاهُ کنترل کنید
. منُ قصر بفرستید
کاری میکنم که پادشاه . تو مُشتِتون باشه
. . کیم اونکی " . . اون بچه "
نمی دونم چشِه ؛ . . . اما امروز خیلی روبراهه
مونده بودم چرا نمیره ؟
! اوهوی کجا ؟
. تازه داره شروع میشه . برو تو . برو داخل
! " اِ . . دوستِ عزیزم " یونسو - . باشه . . برو تو -
! دِ زودباش برو تو دیگه - . وایسا -
. بریم خونه ی شما
. بریم تو . یالا
پول خرج کردن و بازی کردن با این فاحشه ها . همچینا بهم فاز نمیده
. ترجیح میدم یه جایِ راحت تری باشم
. بریم خونه ی شما ! بریم دیگه
! بیا بزنیم به سیمِ آخر
! خونه ـمون اینجاس ! اینجا
. اینجاس
. ایناهاش ! وایسا
! خونه ـم پیشخدمت داره . . پیشخدمت
. فقط هرچی میگم گوش کن و بیا دنبالم ! بیا دنبالم
! بیاتو ! بیاتو
. قبلا این یارو رو دیده بودما
می شناسیش ؟
! خوش قیافه ـس
! خیلی خوش تیپ و قواره ـس
برادرم و " اونکی " ؟
هرجفتِشون خیلی مَستن ؛ . اما می خوان دوباره هم مشروب خوری کنن
الان دارن تو آشپزخونه . غذا و نوشیدنی حاضر می کنن
شما هم میخواین برین بهشون سَر بزنین ؟
. . گرچه قول و قرارِ ازدواجمونُ گذاشتن
. اما بازم نیمه شبِه . .
مهم تر از همه ؛ . قراره مشروب خوری کنن
. درسته
اونجا ؛ جایی نیست که شما برین ؛ درسته خانم ؟
اما خب . . چونکه هردوشون . . زیاد مشروب خوردن
. باید یکم چای براشون ببرم . .
چی ؟
. بفرمایین
. من می برم
چی ؟ - . گفتم خودم میزُ براشون می برم -
. مسخره بازی نکن . این وظیفه ی منه
! ول کن دیگه ببینم ؛ برنامه ای چیزی داری ؟
. ازت خواهش میکنم . امروز ظرفا رو می شورم
می تونی کفش هایِ گُلداری که وقتی اینجا اومدم . پام بودنُ هم برداری واسه خودت
جونِ من ؟
. اه . . خسته ـم . می تونی ببریش
! برو
. " این یاب "
داری . . ازدواج میکنی ؟
. تبریک میگم
. اومدم آخرین خداحافظیمُ باهات بکنم
. درسته
. . دارم با " یونوک " ازدواج میکنم . . اما
. می خوام با توئم ازدواج کنم . .
چی داری میگی ؟
نمیشه یه زوجِ اشراف زاده ی . درست و حسابی باشیم
توئم که میگی . نمی خوای باهام فرار کنی
بعداز کلی تقلا ؛ . یه راهِ حل پیدا کردم
بعداز اینکه ازدواج کردم ؛ . باید بیای پیشم
. نمی فهمم
چطور می تونم سراغِ شوهرِ زنِ دیگه ای برم ؟
. منظورم اینه که باهات زندگی میکنم
. مسئولیتِتُ بعهده می گیرم
یعنی داری ازم میخوای که بیام معشوقه ـت بشم ؟
. اونوقت تمام توجهمُ به تو میدم
. نمی خوام بینِ دوتا زن جابجا بشم که
پس " یونوک " چی میشه ؟
! تمام فکر و ذکرم تویی
! " گِدونگ " - بله ؟ -
. برو داخل استراحت کن . کارِ امروزت دیگه تمومه
. از اینجا به بعدش با خودم
. . می فهمم
که چرا تا اونجاها پیش رفتی و . . . به همچین راهِ حلی رسیدی
. واقعا می فهمم
. اما جواب نمیده
. بی فایده ـس
این نقشه ای که کِشیدی تا منُ . به معشوقت تبدیل کنی جواب نمیده
چرا . . چرا داری اینُ پسَم میدی ؟
. همه چی همین جا تموم میشه
. . سرنوشتِ تو و من
. اینجا به آخر راه میرسه . .
تمام روزهایی که باهمدیگه داشتیمُ . . بخاطر بیار و
. بعدش . . منُ فراموش کن
. امیدوارم یه روزی خوشبخت بشی
. " این یاب "
! نرو
. خواهش میکنم فراموشم کن
! خواهش میکنم
یعنی ترجیح میدی بجای با من بودن ؛ با یه برده زندگی کنی ؟
واقعا اون چیزیه که میخوای ؟
. داره خیلی دیروقت میشه چرا داخل نرفتی ؟
. وسط گفتگومون هستیم
چطوره شما رو برگردونم منزلتون ؟
. دیگه تقریبا ساعت منعِ آمد و شُدِه
! الان وقتِش نیس که تو بپری وسط حرفام
! این یاب " . . برو تو "
الان چی گفتی تو ؟
این یاب " ؟ "
. برو خوابگاهِ پیشخدمت ها
تو کی هستی که بهش بگی کجا بره ؟
همچین آدم پست و حقیری مثل تو به چه جرئتی باهاش حرف میزنه ؟
واقعا می خوای خودتُ به کُشتن بدی . هان ؟
! " ارباب " اونکی
. این دختر عروسِ آینده ـمِه
. . اون
چیه ؟
. زنیه که قرارِه عروسم بشه
کی داره با کی ازدواج میکنه ؟
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
نمی دونی فقط یه چارپایی ؟
قول داده بودید اگر با دختر دیگه ای . ازدواج کنم ؛ " این یاب"ـو نجات میدین
. لطفا سر قولتون بمونید
. داماد ؛ واردِ اتاق عروس نشده
کجا رفته ؟
. ارباب " اونکی " منُ پیشِتون فرستاده
. می دونم بیگناهم
. این فرصتیه که بهشت برامون فراهم کرده
باید قطعنامه بدیم ؟
. می خوام تقاضایِ استیناف بدم
می خوام اسمِ پدرمُ که با بی عدالتی . زندگیشُ ازدست دادُ تبرئه کنم