این فیلم، بر اساس داستانی‌ست ...که 100سال پیش از این
توسط استاد بزرگِ تعلیق و درام در آمریکا .روایت شد
این داستان، از دریچه‌ی چشمان دیوانه‌ای ...روایت می‌شود
که همچون همه‌ی ما .خود را مُبرّا از دیوانگی می‌پندارد
«قلبِ رازگو» بر اساس داستانی از: ادگار آلن پو
راست است! اعصابم خیلی ضعیف است
!بطور وحشتناکی عصبی هستم
ولی شما که واقعاً فکر نمی‌کنید من دیوانه‌ام؟
ببینید که با چه دقت و آرامش خاطری کل داستان را بازمی‌گویم
!گوش دهید
با اون پیرمرد شروع میشه
.اون پیرمرد، تو اون خونه‌ی قدیمی ...آدم خوبی بود
.هرگز آزارش به من نرسیده بود طمعی هم به اموالش نداشتم، اگه چیزی داشت
پس چه بود؟
به گمانم
تقصیر چشمش بود
آری همین بود؛ چشمش
چشم‌ش که خیره‌ام می‌شد
آن چشم سفید و مات‌ـش
همان تلاقی ِ منحوس که .همه‌جا بود و بر همه‌چیز
باید از شرّ آن چشم خلاص می‌شدم
پس انتظار کشیدم
،مراقب مترصّد
از هر وقت دیگری با پیرمرد مهربان‌تر بودم
هر دقیقه و ثانیه، مراقبش بودم؛
و در کمین‌اش بودم
...هر شب
طرف‌های نیمه‌شب...
در ِ اتاق پیرمرد را باز می‌کردم
آن چشم، همیشه بسته بود
هفت شب، به کمین‌اش بودم
به خیالتان دیوانه‌ام؟ کدام دیوانه‌ای می‌تواند این همه صبر و احتیاط داشته باشد
در آن خانه‌ی قدیمی
با آن مردکِ پیر و آن چشم
در هشتمین شب، احساس قدرتی میکردم
...آری، امشب است که
ولی باز، صبر کردم
...اندک اندک و آهسته
متوقف در زمان
احتیاطی طاقت‌فرسا
دستم از عقربه‌ی کوچکِ ساعت کندتر حرکت می‌کرد
...به یکباره
!!!چی؟ نه
یک ساعت تمام، کوچکترین حرکتی نکردم
تمام اصواتِ زمین را می‌شنیدم
و آن چشم ـ[که بیدار بود]ـ
صدای ریسیدنِ تار عنکبوت را می‌شنیدم
...در آن خانه
ناله‌ی خفه‌ی زوال و ویرانی...
...آنگاه، آوایی دیگر
صدایی بم و خفیف
!!البته
آن، صدای تپش قلب پیرمرد بود
!فهمیده
!چه ضربانِ قوی‌یی برای چنین پیرمردی
هر آن، بلندتر
و باز بلندتر
!به نظرم اومد که کل دنیا رو میخواد خبر کنه
!باید متوقف‌ـش میکردم
بالاخره تموم شد
قلبش هیچ ضربانی نداشت
و چشمش، بی‌روح و مُرده بود
!!از شرّش خلاص شده بودم
امّا هنوز اقداماتی لازم بود
با مهارت، تخته‌های کف اتاق را سر جایش برگرداندم
چشم هیچکسی ـ حتی او ـ نمی‌توانست .متوجه چیز مشکوکی بشود
اومدم
.همسایه‌ها صدای جیغی را گزارش کرده‌اند ما مأموریم تا خانه را تفتیش کنیم
جیغ؟
فریاد من بود، آقایون
در خواب، کابوس دیده بودم
لطفاً بفرمایید تو
میخواین همه‌جای خونه رو بگردین - کارـمون همینه -
اون پیرمرد کجاست؟ - رفته مسافرت -
این وقت صبحی، ظاهراً خواب نبودین
عرض کردم که کابوس دیدم و از خواب پریدم
کِی رفت؟
پیرمرده؟
دیروز - تا کی تو سفره؟ -
دو هفته
شایدم بیشتر
هیچ چیز مشکوکی اینجا نیست
.این، تخت‌شـه .اینم صندوقش
همه‌ش مرتب - خیلی هم مرتب -
همه، سر جای خود - بله، چیزی دست نخورده -
ملتفت‌ـید که وقتی همچین شکایتی میشه ...ما هم ناچاریم که
تمنّا میکنم بنشینید
.نفسی تازه کنید دارم چایی درست میکنم؛ تو این سرما میچسبه
آدمای خوب، تصوّرشم نمیکنن که شب، چه شیاطینی رو از دیدشون پنهان میکنه
نه از شما، البته
چی ... چی فرمودین قربان؟
بله، بله، حواسم هست؛ آب‌، جوش‌ـه
روی میز رو کثیف نکرد
وقتایی که پیرمرد نیست، یه خرده شلخته میشم
در این موقع، شنیدم‌اش
صدایی پیاپی، چون تیک‌تاکِ ساعت
امّا نه، بلند‌تر
مدام، بلند‌تر
حتماً این صدا رو شنیده‌ن هنوز نشستن و دارن ورّاجی میکنن. حتماً شنیدن
حتماً، همه‌چی دستگیرشون شده
خودشونو به اون راه زدن ... و دارن از وحشتم تفریح میکنن
!کافیه! کافیه بی‌شرف‌ها
!بله، بله، من کُشتمش !اینجاست؛ زیر تخته‌های کف اتاق
!کافیه دیگه
!این تپش قلب نفرت‌انگیز اوست
راست است! اعصابم خیلی ضعیف است
!بطور وحشتناکی عصبی هستم
ولی شما که واقعاً فکر نمی‌کنید من دیوانه‌ام؟
ترجمه و زیرنویس: یاغش کاظمی ـ 25 تیرماه 1397 ـ