مجله ی آفتابگردان تقدیم میکند www.sunflowermag.ir
(mahboobeh_sj)ترجمه و زیرنویس : محبوبه
[قسمت 3]
تحقیرت نمی کنم، پس نگران نباش
مثل یه اثر نقاشی هستی
بریم سر اصل مطلب
در روز وقوع جرم، یک مراسم روشن کردن چراغ بود
به خاطر صدای بلند ژنراتور صدای شلیک خیلی واضح نبود
و جمعیت زیادی که حضور داشتن مثل یه پوشش به حساب میومد
حتماً برای همین اون روز رو انتخاب کردی
درست نمی گم؟
چرا اینو از من می پرسی؟
فقط درخواست کمک دارم
علاقه ای به کمک کردن ندارم
گلوله ها از دو سمت شلیک شدن
مطمئنی هیچکدوم از تیراندازها رو ندیدی؟
ندیدم
فکر کنم یکیشون رو دیده باشم
اگر بشه مشکوک به حساب آوردش
پس فکر کنم منم یه چیز مشکوک دیدم
تو کی هستی؟
به خارجی ها ربطی نداره
پس بذار من ازت بپرسم تو کی هستی
ارتش عدالت؟
ارتش عدالت؟- اگر باشم-
یعنی همسنگر منی؟
اصلاً نمی فهمم چی میگی
ببخشید که هیچی نمی دونم
تنها چیزی که بلدم، نقاشی کشیدنه
برای چی اینجایی؟
اگر تو کنسولگری کار می کنی
یعنی بیشتر از یه مترجمی
اینجا فقط من سوال می پرسم
دیگه می تونی بری
دلیلش چیه؟- بله؟-
چیزی گفتین؟
اون خانمی که «بانو» صداش می کنن
چرا همه می شناسنش و چرا همه ازش محافظت می کنن؟
اوه، بانو اشین رو میگین؟
یادم رفت بهتون بگم
بانو اشین، جوون ترین دختر
خاندان گوـه
نجیب زاده است
پدربزرگش، عالیجناب گو ساهونگ
نه تنها مربی اعلیحضرت بوده
بله نماینده افتخاری رسمی اعلیحضرت هم هستند
با دنبال کردن بی وقفه و شبانه روزیشون»
و بدون هیچ جبهه گیری ای
«یک نفر از بالا باید دستور بده
این ها فضایل اخلاقی هستن که از نظر کنفسیوس، یک حاکم
باید دارا باشه
خوشمزه به نظر میاد- واقعاً؟-
اومدی. بخور
نوش جان
در دوره قحطی، از خزانه برنج خودش
به مردم غذا می داد
کسی تو روستاهای اطراف نیست که مدیونش نباشه
چون دیدیش، حتماً خودت می دونی
ولی اون یک بانوی زیباست
که از دنیای اطرافش بی خبره
برای همینم تمام زن ها و مردهای هانسونگ بهش احترام می ذارن
چرا اینجوری نگاه می کنین؟
گفتی بی خبر؟
بله قربان. خیلی زندگی پوشیده ای داشته
وای
مشکلی با من داری؟
کار اشتباهی کردم؟
!قربان
به عنوان یه مرد چوسونی خیلی موفقه
که اینجوری به امریکایی ها امر و نهی می کنه
حتماً خیلی جوون بوده که فرهنگ غربی رو پذیرفته
اون کالسکه فولادی بزرگ
خیلی سر و صدا داره- آره-
تا جایی که شنیدم
کالسکه چی ها خیلی از مشتری هاشون رو از دست دادن
و به خاطر آبنبات هایی که تو جینگوجه فروخته میشه
تافی فروشا دارن ورشکست میشن
خانم هامان- بله بانوی من-
کجاوه رو برگردون
چرا؟ می خواین جایی برین؟
حالا که اسمشو آوردی
هوس آبنبات های جینگوگه رو کردم
خیلی گرونن بانوی من
.نونوایی فرانسوی !ببرش نونوایی فرانسوی
چشم- بیا. اون طرفیه-
بدو
خیلی می خوام. و می خوام سریع آماده بشه
فوریه
انگار، امروز
انگار خیلی چیزا هم از دست دادین
حالا هرچی که داری رو دارم تنها کاری که لازمه بکنی اینه که خودت تکون بخوری
!چطور جرئت می کنی
فکر کردی با کی داری حرف می زنی؟
وای
فقط پولمو بده
متأسفانه نمی تونم قبول کنم
خانم هامان تا الان سه بار اومد دنبالش
یعنی بانو چو درباره اش می دونه
چی؟ پس باید چیکار کنم؟
باید وسایلمو پس بگیرم
درمورد چی حرف می زنی؟
چی جا گذاشتی؟ برم بیارم برات؟
بانوی من
یه عاقلی گفته
تو بازی»
اگر نمی دونی کی داره فریب می خوره «پس حتماً خودت داری فریب می خوری
چی؟
دوباره بگو
...اگر نمی دونی کی گول می زنه
!چطور جرئت می کنی
[نونوایی فرانسوی]
وای. باورنکردنیه
خوبه
واقعاً خوبه
وای چجوری تونستی همچین جایی رو پیدا کنی؟
تو چوسون
افرادی هستن که حتی جلوی رعیت
هم باید زانو بزنن
از اون مهمتر، تا وقتی که
باهاشون حرف نزدن
نباید حرف بزنن
سیب زمینی ها خوشمزه ان
تو زمستون، هیچی به اندازه سیب زمینی آبپز نمی چسبه
وای، هوا چشه؟
تا فردا، خاک یخ می زنه
...در چوسون
حقتونه
بهشون میگن، قصاب
چطور قصابی مثل تو جرئت می کنه که پای توی مغازه بذاره؟
!درسته، عوضی
اومدیم پولمونو بگیریم
پول گوشت رو ندادی
لطفاً پولشو بدین- عوضی، به چه جرئتی به من زل میزنی؟-
...چرا
بهت یه گوشمالی درست و حسابی میدم
لطفاً بس کنید- این دیگه چیه؟-
به چه جرئتی دست های کثیفتو به من می زنی؟
!حرومزاده ی کثیف
!نه
رفتار مادرانه اشو نگاه کن- !حرومزاده کثیف-
هیچ جا نمیری
قصاب ها چاقو داشتند
ولی نمی تونستن باهاش کسی رو بزنن
هرشب تحقیر می شدن
قصاب یعنی چی؟
من چیم؟
اگه قرار بود اینجوری باهام رفتار بشه چرا منو به دنیا آوردی؟
مادرها در چوسون، برای نجات بچه هاشون
جون خودشون رو می گرفتن
به قتل می رسیدن
...یا
تصمیم می گرفتن، بچه هاشون رو ترک کنن
برو
!برو
تو خیابون ها بمیر، یا یه کولی شو
یا راهزن بشو
هیچ وقت جلوی من ظاهر نشو
!برو
نمی تونم قیافه ی یه قصاب دیگه رو تحمل کنم
نمی خوام ببینمت. گمشو
!قبل از اینکه بکشمت برو
!میرم. میرم. میرم
.برنمی گردم !بمیرم هم برنمی گردم
!منم پدر و مادر قصاب نمی خوام
...دونگمه
می دونی اولین کاری که بعد از اومدن به چوسون کردم چی بود؟
گذاشتم همه بفهمن که پسر فراریِ یه قصابم
برخلاف پدرم
می تونستم همه رو ریز ریز کنم
...تو
...وای نه
...لطفاً
.لطفاً منو نکش، دونگمه
غلط کردم
التماست می کنم
لطفاً از جونم بگذر
دونگمه، خواهش می کنم
باشه
می تونی زنده بمونی
واقعاً؟
!دونگمه
!دونگمه! نه
تا ابد مثل یه سگ چهار دست و پا راه میری
دیگه نمی تونی فرار کنی
تا آخر عمرتو تو خیابونا گدایی می کنی
آرزو می کنی ای کاش مرده بودی
اینجوری
زندگی می کنی
با یه نگاه میشه فهمید که اون جنده ی چوسونی، اشراف زاده است
راحت میشه با زن های اشراف زاده چوسونی بازی کرد
همین که سر راهشون قرار بگیریم
خودشون رو میکشن
خیلی راحته
اگه خودشون رو بکشن، دردسر ما هم کمتر میشه
طالع امروزم چیه؟
[تجدید دیدار : نباید همو می دیدن]
خوبه
حتماً یه دعوا بوده
دعوا نبود. دوباره یه چیزی آزارش داده
اونی که شمشیر داره گو دونگمه است
رهبر یاکوزاست که کنترل کامل این منطقه، دستشه
.نبینید، بانوی من منظره ی ترسناکیه
همون یاروی تو کجاوه نیست؟
همون که جونشو نجات دادین
تشکر کردن بلد نیست
روحشم خبر نداره کی جونشو نجات داد
بهش یه فرصت دوباره داده شده اون وقت اینجوری داره ازش استفاده می کنه
وای
به چی فکر می کنی؟
که کجا برم
کجا میری؟
باید آویز رو دنبال کنم و دشمنم رو ببینم
یا کاسه ی ناجیم رو دنبال کنم؟
حالا که هوا انقدر خوبه
برم اردو؟
بله؟
میرم یه جای خیلی خیلی دور
نمی دونم کدوم دورتره
یا شاید همین الان هم یه جای دور هستم
چی نوشیدی؟
گشنمه. بیا یه چیز بخوریم
عالیه
بریم
برای کسی که مدت زیادی رو خارج از کشور بوده
غذاهای چوسونی انگار خیلی به مذاقت خوش میاد
وقتی چوسون بودم، نتونستم بخورم
بله؟
بخور
اوه ممنون
راستش از بس کل روز فکر کردم گشنه ام شد
یکم فکر کردم قربان
.امریکایی که مرد. لوگان تیلور
یه چیزیش عجیب نیست؟
چیش عجیبه؟
فکر می کنم پشت این مرگ
یه رازهایی هست که فقط من و شما ازش خبر نداریم
داغ بود
گوش کنید قربان
مشاور دیپلماتیکِ دربار و طرفدار ژاپنی ها بود
پس با مرگش
.امریکا، چوسون و ژاپن درگیر میشن سه تا دولت
ولی، به طرز عجیبی ساکتن
شاید مجرمی که شلیک کرد
امریکایی بوده؟
چرا یه امریکایی باید بکشدش؟
پس ژاپنی بوده؟
آره همینه
تو روز خاکسپاریش
انجمن اژدهای سیاه، وارد خونه اش شدن
و خونه اشو زیر و رو کردن
دنبال یه چیزی بودن
بیوه و بچه اش الان خونه ی وزیر آلن هستند
از یه چیزی قایم شدن
انجمن اژدهای سیاه؟- بله-
یه گروه به رهبری گو دونگمه
ببینیدش می فهمین
...کاملاً معلومه
بدون هیچ اخطاری، اینجوری شمشیر می کشن
اون جوری لباس می پوشن و اینجورین
مترجم. مترجم می خوایم
اگه جونت برات ارزش داره، ساکت باش
عضو انجمن اژدهای سیاهن؟
نباید با صدای بلند بگی
تو
ساکت باش و غذاتو بخور
کاریت نباشه
قربان، چرا اینکارو با من می کنین؟
قربان، نجاتم بدین
!قربان
!قربان- برو-
خفه شو
مرد بیچاره
دستشون به هرکی برسه، زنده اش نمی ذارن
دیروز تو جینگوگه
گو دونگمه عصبانی شد
و حمام خون راه انداخت
نمی دونم قضیه چیه ولی من برای سفارت امریکا کار می کنم
شاید سوتفاهم باشه
می شنوین چی میگم؟
!قربان اینجا. من اینجام
چرا تعقیبمون می کنی؟
مسیرمون یکیه
توجه نکن
گفتم که دخالت نکن
اگه می خوای اسلحه بکشیم
منم یکی دارم
چه دردسری
ولش کنیم
می بینیمت
ممنونم، قربان
باورم نمیشد وقتی منو بردن داشتین غذا می خوردین
...جبران می کنم
خیلی از این اتفاقا میوفته؟
چی؟
یه مترجم فوری می خواستن
مترجم؟ اونا؟
من که ژاپنی بلد نیستم. چی می تونم ترجمه کنم؟
راه رو نشون بده
کجا؟
همونجایی که تو رو می بردن
می خوام بدونم یه مترجم انگلیسی برای چی می خوان
نمیشه شما خودتون بفهمین و بعد به من بگین؟
اصلاً کنجکاو نیستم
بریم
در این صورت
از پشت سر راه رو بهتون نشون میدم
بریم
چطور دوستش داری؟
چیه؟
وقتی خورشید غروب می کنه لباس های شرم آوری تنشون می کنن
تا پاهامون سرجاشه باید بریم
تو همون مترجمه ای
به چه جرئتی تنهایی اومدی اینجا؟
گفتی که منو می بینی
احمق
گو دونگمه کیه؟
در صورتی که اینکه بتونی با یه گلوله ده نفر رو بکشی، ما می میریم
برای همینم اول شلیک کردم
تا پلیس بشنوه
همینطور
شلیک خوبی نبود؟
پس همچین آدمی هستین؟
باید تا وقتی که کمک برسه زنده بمونیم
اگه اول بکشنمون چی؟
حالا دارم فکر می کنم
که باید یه جوری بهشون می فهموندیم که من امریکایی هستم
اینجوری کارسازتر بود
آماده ای؟
واقعاً اینجوری هستی؟
دوباره می پرسم
...گو دونگمه- من گو دونگمه ام-
اگر شب تو جینگوگه اسلحه بکشین
تو دردسر میوفتین، قربان
شاید برای خداحافظی به تشییع جنازه ات نرسم
چرا الان خودمون رو معرفی نکنیم، قربان؟
من اوجین چوی، از کنسولگری سفارت امریکا هستم
چوسون همچین قابلیتی هم داره؟
امریکاییه، نه چوسونی
منم دیروز امریکایی بودم
به دلار بهم پول می دادن
امروز ژاپنیم و به یِن بهم پول میدن
برای همین مترجم خواستم
شنیدم که قبول نکرد و خیلی ناامید شدم
مترجم می خوای چیکار؟
معلومه که برای پول
پول کارم رو ندادن
و مشتریم رو هم هیچ جا پیدا نمی کنم
یه لحظه فکر کردم
مُرده
چهار مردی که برای محافظت از سفارت مردند، خانواده من بودن
زندگیشون هیچ ارزشی نداره
ولی دسمتزدشون باارزشه
باید به بیوه هاشون پول داده بشه
ولی تو خونه ی هوریس آلن مخفی شد
دیگه دستم بهش نمی رسه
می خواستم یه نامه دادخواهی بنویسم
آقایون امریکایی می تونن کمکم کنن؟
اگر مشکل اینه، معذرت می خوام
ای کاش می تونستم کمک کنم، ولی نویسنده ی ضعیفی هستم
من این مرد رو پیشنهاد می کنم
سریع فکر می کنه و می تونه کمکتون کنه
کمکش کن. انگار ضروریه
بهت اعتماد دارم
قربان، نمی تونید همینجوری برید
!ببخشید
بیخیال
!بیخیال
!قربان
قربان
چیکار کنم؟
چاره ای نداریم
ممکن بود بعداً مایه دردسر بشه
بذار بره
زنده
حتماً زندگی پرسروصدایی داشتی
خیلی ها دنبالتن
ازش دور می مونم
اسنادی که دست لوگان بود
ناپدید شد
خوشبختانه
انگار اسناد هنوز به دست ژاپنی ها نیوفتاده
به امریکایی ها اجازه میدم اردوگاه بزنن
یه نامه رسمی به امریکا بفرست
و همه چی رو آماده کن
واقعاً می خواین اینکارو کنید، اعلیحضرت؟
وزیر آلن
با قیافه مظلومانه وانمود می کنه که می خواد به چوسون کمک کنه
ولی فقط به کشور خودش فکر می کنه
ژاپنی ها
دارن کل قدرت آسیا رو تو دست می گیرن
راه دیگه ای برای
کنترل کردنشون ندارم
تو داری؟
راهی ندارم، اعلیحضرت
انقدر دلواپسم که نمی تونم بخوابم
هرچه زودتر
اسناد رو پیدا کن
هرکاری بتونم میکنم، اعلیحضرت
هربار که می بینمش به نظرم خیلی غیرمتمدنانه است
که داره به سند تعظیم می کنه
مردم چوسون، حتی قبل از اینکه جواب تلفن رو بدن هم تعظیم می کنن
من، مترجم ایم گوان سو، آماده دریافت فرمان سلطنتی هستم
همین که جناب وزیر از معدن اوسان برگردن، این نامه رو بهشون تحویل میدم
خیلی مهمه
باید حتماً همینکارو بکنی
بله، علیجناب
اوهوی، ادبت کجا رفته؟
کجا میرید، قربان؟
...همینطور که می بینید، اعلیحضرت یه نامه فرستادن
هرکاری می خوای بکن. یه کار مهم دارم
...اون
گفت یه کار مهمتر از فرمان سلطنتی داره؟
برخلاف چیزی که به نظر میاد، کاملاً امریکاییه
هنوز به راه و روش ما آشنا نیست
یه امریکایی؟- بله عالیجناب-
شاید چون خیلی وقته اون ور آب زندگی کرده
چه زیردستش بمیره
چه فرمان سلطنتی دریافت کنه ...خیلی خونسرده
خیلی بی تفاوته
قایق می خوای؟
هی تو همون مردی هستی که دفعه پیش اومد
چیکار می کنی؟
تعقیبم می کردی؟
هرکی ببینه می فهمه تویی که پشت سرم ایستادی
یه قایقران برام بیار
میرم پشت کوره
اونجا چیکار داری؟
بانو اشین، دیگه می تونین بیاین
بخوام دقیق تر بگم، دنبال کوزه ام
برای خیلی وقت پیشه دقیق یادم نیست
ولی فکر کنم با یه قایق از این رود رد شد
تا حالا آدمی رو ندیدم که همچین داستانی از خودش دربیاره
اسمتو تو غذاخوری بنویس
ممکنه بازم وقتی که دوباره تجدید خاطره کردی، پیدات بشه
چرا باید اینکارو بکنم؟
بانو اشین، لطفاً مراقب باشین
شایعات پشت سر هوانگ اون سان رو نشنیدی؟
از ژاپنی ها گرفته تا غربی ها و اشراف
بیشتر افراد بعد از سه ماه انتظار تو غذاخوری
،برای ظرفی که ساخت دست اونه .دست خالی برمی گردن
ولی به لطف اون، می تونم خرج زندگیمو بدم
فوراً می برمتون اون طرف، بانوی من
اسم اون سفالگر، هوانگ اون سانه؟
بدون اینکه اسمشو بدونی ازش می خوای برات گلدون بسازه؟
حتی منو نمی شناخت
معلومه هوانگ اون سان رو نمی شناسه
بلدی چجوری قایق برونی؟
تو قایقرونی خیلی سررشته
دارم
بانو اشین، این مرد رو می شناسین؟
یادت نره
بعداً برای بکسونگ، لباستو عوض کنی
بهت مدیونم
جبران کن
.اگر فرصت بشه
فرصت پیدا می کنی
اگر بخوای واقعاً دینتو ادا کنی
چرا میری به کوره پزی؟
بازجویی هنوز تموم نشده؟
ربطی به یه خارجی نداره
بذار ببینم
وای، چقدر قشنگه
این یکی خیلی قشنگه
خیلی نفیسه
نمی تونید اینو بفروشید، ارباب
ترک خورده
ساکت باش، بیشعور
یه میلیون آدم دنبال سفال های منن
نه ارباب
اگه همچین سفال هایی بفروشین به شهرتتون لطمه می خوره
فهمیدی؟
بی ادب
.ببین احمق فقط باید دهنتو ببندی
این یه تَرَک طبیعیه
حتی این ترک هم بخشی از هنرمه
.ول کن! ول کن بیشعور
اون وقت چجوری می خوای مطمئن بشی که اونا به کسی نمی گن؟
...خب
به نظرم بانو اشین، فرد محتاطیه
و این مرد هم انگار از اوناست که خیلی حرف نمی زنن
تا وقتی که تو دهنتو بسته نگه داری لازم نیست نگران چیزی باشم
مشکل چیه؟
معذرت می خوام، بانو اشین
هرچه زودتر همه چی رو آماده می کنم
بازم معذرت می خوام
.عادت دارم خودتو اذیت نکن
بانو اشین، می دونم چرا اینجایین
ولی این مردی که انگار فرهنگ غربی ها رو پذیرفته اینجا چیکار می کنه؟
حتماً هونگپا به یه دلیلی فرستادتش اینجا
ممنون قربان. خیلی ممنون
انقدر حرف نزن و زنده بمون
و برو امریکا
من قایقران بانو اشین هستم
قایقران؟
پس نباید الان مراقب پاروهای قایقت باشی؟
چرا این همه راه تا اینجا اومدی؟
اومده بودم یه سفالگر عالی رو ببینم
ولی انگار امروز اینجا نیست
وای
تا حالا کسی رو ندیده بودم انقدر مزخرف بگه
حتماً همونجوری که می خواستی زندگی کردی. اصلاً پیر نشدی
چی؟ چی میگی؟
منو می شناسی؟
یه مرد عجیبی هستی
خیلی با من گستاخانه حرف زدی
چرا یهویی مودب شدی؟
خب، فکر کنم
من آدمی نیستم که بشه باهاش با بی احترامی حرف زد
چی؟
وای، این یارو از کجا اومده؟
...چرا این آدم گستاخ رو
تفنگدار جانگ ازم خواستن تا سلامشون رو به شما برسونم
.همه چیز خوبه هنوزم مثل سابقن
وای
و حتماً هم به همون اندازه گستاخه
لااقل از من خواستن بهتون سلام برسونم چون شما رو به چشم دوستشون می بینن
اشتباه متوجه شدین بانوی من
من با پدر سونگ گوی عوضی
دوست بودم
راستی، چرا
چرا اونجا پوزخند می زنی، مرد جوون؟
اگه چیز خنده داری هست به ما هم بگو بخندیم
چون نمی تونی با یه بانوی اشراف زاده بحث کنی، پای منو می کشی وسط؟
بیچاره
چی؟ چی گفتی؟
...چطور جرئت میکنی- حالا که این همه راه تا اینجا اومدم-
یه گلدون سفالی هم می گیرم
ولی نه اونی که ترک خورده
!هیچی بهت نمی فروشم
یه عالمه آدم از کل دنیا منتظرن
که خیلی هم خوشحال میشن یه ظرف ترک خورده از من بخرن
هی، کو! چرا انقدر لفتش میدی؟
بدو
!می خوام زودتر برن. زودتر بیار
!زود باش
وای
به من هیچی نفروخت. چجوری این ظروف رو خریدی؟
خیلی وقته با هم تجارت می کنیم
بیشتر بهت ظرف های شکسته و ترک خورده داده
حتی همچین چیزایی هم قابل استفاده ان
به یه تفنگدار نزدیکی
و این همه راه اومدی تا ظرف شکسته بخری
نمیشه برای نگه داشتن چیزی ازشون استفاده کرد
حتماً برای تمرین تیراندازیه
نمی دونم چی میگی
می دونی
اشتباه برداشت نکن فقط خیلی پارو زدن بلد نیستم
اشتباه برداشت نکن خیلی سوار قایق نمیشم
چرا می خواستی بری سر کوره؟
انگار دنبال سفال نبودی
فقط می خواستم ببینمش
انگار همدیگه رو نمی شناختین
من می شناسمش
اون منو فراموش کرده
دهانه اسلحه های روسی خیلی درازه و ماشه اش خیلی قویه
پس اگه ریزاندام باشی، کار کردن باهاش سخته
ولی دقتشون از اسلحه های آلمانی بیشتره
پس کمتر احتمال داره، تیرت خطا بره
حتی وقتی که تو فاصله دوری از هدف باشی
باید قبل از یادگیری تیراندازی باهاش اول یاد بگیری چجوری نگهش داری
این نصیحت من، به تو
البته انگار نمی دونین درمورد چی حرف می زنم
معلومه که نمی دونم
همچین آویزی چقدر می ارزه؟
منظورت قیمتشه؟
سی سال پیش چقدر می ارزید؟
سی سال پیش؟
...باهاش می تونستی یه کیسه بزرگ برنج بخری
قیمتش سه پیمانه برنجه
باکمتر از این عوض نکن
حتی نمی دونست قیمتش چقدره
پارو نمی زنی؟
یه لحظه تو فکر رفتم
به چی فکر می کردی؟
تو هیچ وقت به سوالام جواب ندادی
همیشه زیورآلات آویزون می کنم
تا با وقتی که لباس مبدل می پوشم فرق داشته باشم
از تو روزنامه ها خوندم که الان در دوره ی عاشقانه ای زندگی می کنیم
شاید درست باشه
اونایی که فرهنگ غربی رو پذیرفتند از قهوه لذت می برند
و لباس های فرانسوی می پوشن
و از کالاهای وارداتی به وجد میان
منم هیچ تفاوتی ندارم
ولی عشق من
تو سر تفنگ آلمانیه
کسی چه می دونه؟
دیدن من اون شب هم
ممکنه عشق درونش بوده باشه
یک بانو از یکی از نجیب زاده ترین خاندان های چوسون
نباید همچین حرفی بزنه
حق با توـه
از ملاقاتتون خوشبختم
اگر ظروف چینی خواستین، در خدمتم
نمی دونستم نزدیکم یه همسنگر دارم
وای، چرا انقدر طولش داد؟
دارم زهر ترک میشم
وای، چرا انقدر طولش دادی؟
تونستی تلگراف بفرستی؟
!آره تونستم. «هی سونگ، عوضی
،پسر عزیزم
دور از خانواده در چه حالی؟
چند ماهه خبری ازت نیست
«...مگر اینکه یه تماس
عزیزم، امیدوارم همه اشو
تلگراف نکرده باشی
یه کلمه اش یه پیمانه برنج میشه
می خواستم همه اشو بنویسم
«ولی فقط نوشتم «باید برگردی خونه سه کلمه
خوب شد؟
وای نزدیک بود سکته بزنم
ببین، تلگراف تا اینچون میره فقط
و از اونجا میرسه ژاپن
گفتم که خودم میرم ژاپن و اون
حمالو میارم خونه
عزیزم، سفر تا ژاپن یه کیسه بزرگ برنج خرجشه
واقعاً که! برنج مهم تر از پسرته؟
اگر امسال برنگرده خونه
خونواده امون هیچ وارثی نداره
هرجوری شده، باید برگردونیمش خونه
حمال. باورم نمیشه با سی سال سن، چقدر بچه است
دیگه 32 سالشه
کِی انقدر بزرگ شد؟
باید برگردی خونه
اگه دختری که خانواده ات می خوان باهاش ازدواج کنی، زشت باشه چی؟
بازم مجبورم باهاش ازدواج کنم
تو چوسون، کارا اینجوری پیش میره
چه ظالمانه. کشورتون خیلی شما رو تو شرایط ترسناکی قرار میده
وقتی برگردی چوسون، چیکار می کنین
ارباب جوان؟
هیچکاری نمی کنم
چرا؟
تو ژاپن چیکار کردم؟
اوه درسته
...تو رو
دیدم
مرد گناهکار
درسته
گناه های زیادی مرتکب شدم
بازم داری به زبون خودت حرف می زنی
وقتی برگشتی چوسون، باید عضو یک حزب بشی
شنیدم همه تو چوسون می خوان کشورشون رو بفروشن
آره
همه سعی دارن به یه کشور دیگه بفروشنش
نمی دونم حتی زمینی مونده که من بخوام فروشمش یا نه
...وای بازم
بانو اشین، بفرمایید
خسته نباشید
،فکر کنم وقتی بانو اشین هرسال یه لباس جدید می دوزدن
هنوز ارباب هی سونگ از ژاپن برنگشته باشه
با یه هدف بزرگ رفت اونور آب
معلومه که تحصیلاتش در درجه اوله
خیلی مهربونید، بانوی من
بانو اسان اینجوری درباره ات گفت
واقعاً؟
منظورت چیه؟
بانو اسان یه جفت کفش غربی خریدن
ولی پولشو ندادن و گفتن شما میدین
اگه بانو چو بفهمه، عصبانی میشه
کفشای غربی تو مغازه اصلی ساخته میشن، نه؟
بله بانوی من
من پولشو میدم
منم یه جفت از همین می خوام
خودم میرم فروشگاه اصلی
خبرشون کن- بله بانوی من-
فروشگاه اصلی تو جِمولپوـه
تا اونجا میری؟
چرا؟
از این فرصت می تونم استفاده کنم و سوار قطار بشم
وای
می خوام ببینم به همون تندی که مردم میگن، هست یا نه
تا خودم امتحان نکنم، نمی فهمم
نترس
می تونی به آقای هنگرنگ هم بگی
...ما
ما هم میریم؟
عزیزم
پس یه دست لباس تازه می خوام
اگه قراره اونقدر دور بریم، باید یه دست لباس درست و حسابی بپوشم
سایز کفش های غربی با دانگهه فرق داره
لطفاً داخل منتظر باشید
[دانگهه: کفش چرم سنتی]
هی، حدس بزن چی شده
سوار قطار میشیم
وای، نمی تونی اینجوری لباس بپوشی
سوار چی؟
بانو اشین می خوان سوار کالسکه فولادی ای که ژاپنی ها ساختن، بشن؟
شاید ژاپنی ها ساخته باشنش
ولی چوسونی ها می روننش
مسخره بازی درنیار
یه لباس درست و حسابی نداری؟
همین که گرم نگهم داره، خوبه
باز چی می خوام؟ من همینم
کل پولاتو کجا خرج ردی؟
جمع می کنم تا اگه به چیزی نیاز داشتی برات بخرم
یه دست لباس جدید می خوای؟
کی؟ من؟
چرا اصلاً باید برای من چیزی بخری؟
حتماً کلی پول داری
زود باش. لباس مناسب داری یا نه؟
چرا به جای جواب دادن به سوالم داری چرت و پرت میگی؟
سردته؟
هرچی پیرتر میشی، زودتر سردت میشه
چی بپوشم؟
یه لباس ابریشمی خوبه
میشه بهم پول قرض بدی؟
یه لحظه قربان
بعد از اینکه اندازه بانو اشین رو گرفتم خدمتون می رسم
تموم شد، بانوی من
همونجا بذارشون
چشم بانوی من
میرم وسایل بانو رو بیارم و برمی گردم
...اونقدرا
لباس همراهم نیست
حتماً قرار نیست مدت زیادی چوسون بمونی
کاملاً برعکس. برای همینم اینجام
بهت میاد
شک دارم بدونی این کت و شلوار چه رنگیه
این رنگ خیلی بهت میاد
مثل جوجه تیغی میشی
همچین فرصتی خیلی کم پیش میاد
تو سفارت کار می کنی
و خیلی خوب به زبون امریکایی ها حرف می زنی
پس اگه اشکالی نداره یه سوال بپرسم؟
چیه؟ "love" (عشق = love)
چرا می پرسی؟
چون می خوام اینکارو بکنم (عاشق بشم!)
شنیدم که از پُست و مقام بهتره
فکر کنم، یه جورایی باشه
ولی تنهایی نمی تونی از پسش بربیای
به یه نفر احتیاجه که با اون اینکارو بکنی
در این صورت، می خوای با من اینکارو بکنی؟
پس چون زنم؟
خودت که می دونی نمی تونم شلیک کنم
از تیراندازی با تفنگ سخت تره
خطرناک تره
و اراده ی بیشتری می خواد
حتماً خیلی سخته
چرا از من می خوای؟
چون تو همسنگری
چرا فکر کردی من همسنگرم؟
یه امریکایی و چهارتا ژاپنی، مردند
من و تو، جفتمون مجرم واقعی رو می شناسیم
ولی هنوزم، منو دستگیر نکردی
یعنی دلیل دیگه ای داره؟
چرا سعی کردی بهش شلیک کنی؟
چرا تو بهش شلیک کردی؟- به امریکا بی احترامی کرد-
به چوسون هم بی احترامی کرد
گفت، ژاپنی ها
وحشی های چوسون رو متمدن کنند
به اسم متمدن کردن، به مداخله ی ژاپنی ها، سرعت داد
اصلاً
چوسون هیچ عزت و احترامی داشته؟
از اول هم نیازی به مجرم واقعی نداشتم
فقط به موقعیت نیاز داشتم
قتل
به عنوان یکی از کارهای ارتش عدالت، تلقی میشه
به چیزی که می خواستم رسیدم
[ایستگاه جِملوپو]
وای
تو چوسنم یا ژاپنم یا چین؟
معلوم نیست
چطورین بانوی من؟
لطفاً بشینین
تو بشین. من تو کوپه بعدی می شینم
ممنون بانوی من
[کوپه دوم]
این چوسونِ کثیف
لیاقت نداره بخشی از امپراطوری ژاپن باشه
حرومزاده ها
ارازل
.این یکی خوشگل و جوونه باید زنده بذاریمش
ببینیم وقتی می ترسه هم خوشگله یا نه
!وای نه! بانوی من
این یکی چشه؟
می خوای لمسش کنی؟
اینجوری اینکارو می کنی؟
کجا رو باید هدف بگیرم تا بکشم؟
اینجا؟
یا اینجا؟
چیکار می کنی؟
تفنگو بگیر. اگه شلیک کنه چی؟
بانوی من، این اسباب بازی نیست
بفرمایید، قربان. وای
ببخشید. ببخشید
استاد؟
مواظب باشین، بانوی من
باز چه خبره؟
دومین بارم نیست که می بینمشون
ولی قیافه ی رنگ پریده و چشمای آبیِ امریکایی ها، مور مورم می کنه
انگار به جِن نگاه می کنم
شنیدم که آدم هم می خورن
امیدوارم ژاپنی ها رو بخورن
کسی چه می دونه؟ شاید از ژاپنی ها هم بدتر باشن
چرا سربازای امریکایی تو چوسونن؟
وای
وای- چه غلطی می کنی؟-
!یه کلمه از حرفاتم نمی فهمم
بفرما. منو بگرد
هیچی این زیر قایم نکردم
چرا عین یه زن دیوونه دامنشو بالا میده؟
!وای
چی می خوای؟ می خوای لخت بشم؟
فکر کردی چیکار داری می کنی؟
دامنا، باید گشته بشن
برو اون طرف و تو صف وایستا
چی میگی؟
چه گستاخ فکر کردی با کی داری حرف می زنی؟
.این دامن باید بازرسی بشه ....برو اونجا و
چطور جرئت می کنی؟
!وایستا
!همین الان
می خواد زیر دامنتون رو بگرده
دنبال تفنگ امریکایی هستیم که تو قطار گم شد
خواهش می کنم همکاری کنید
سربازی؟
ولی چجوریاست
که یه چوسونی، یونیفرم امریکایی، تنشه؟
من هیچ وقت نگفتم چوسونیم
من اوجین چوی، کاپیتان نیروی دریاییم
قتل به عنوان یکی از کارهای ارتش عدالت، تلقی میشه
به چیزی که می خواسم رسیدم
یه لحظه- چرا؟-
نمی بینیشون؟ ...بدون
حالا
می خواد چشم دومش باشیم
بیا فعلاً عقب نشینی کنیم
دنبال همین بودی؟
که از مرگ یه امریکایی
برای کشوندن سربازای امریکا به چوسون استفاده کنی؟
تکرار نمی کنم
...لطفاً همکاری- چطور جرئت می کنی-
مردم چوسون رو تو خاک خودشون تهدید کنی؟
اصلاً این که میگین تفنگ گمشده، حقیقت داره؟
...یا
...این هم یه بهونه دیگه است تا
یه جعبه ی تفنگ تک تیرانداز باز شده
فقط یه تفنگ گمشده
به نظرت ازش چه استفاده ای می کنن؟
الکی جلب توجه نکن
تفنگ امریکایی ها، اشرف و رعیت رو یه جور تهدید می کنه
دموکراسی همینه
حتی نمی تونم اسمش رو بخونم
مردی که فکر می کردم، همسنگره
تمام مدت، یه خارجی بوده
دشمنه
یا دوست؟
(mahboobeh_sj)ترجمه و زیرنویس : محبوبه
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
[آقای آفتاب]
تمام قدرت چوسون دست مرداست
ولی اون مردا همش تو هتل گلوری ان
کیم هی سونگ هستم
کودو هینا هستم
از این به بعد، باید یاد بگیری وقتی تو چوسونی، آروم باشی
دست نشونده امریکایی؟
طرف مردمی هستی که اتاقم رو گشتن؟
یعنی باید پنجه هامو تو یه زنه دیگه فرو کنم
یه دختر قصاب یه رعیت رو تا سر حد مرگ با چاقو زد
یه اشراف زاده احمق، که زندگی مرفهی داره
به جای گاو و خوک، یه چیز دیگه رو سلاخی می کنم
باید انتقام بگیرم؟
پسر برده ای که فرار کرد
پسر خانواده چوی
من نامزدتون، کیم هی سونگم
اگر اینکارو بکنم، می کشمش
تفنگ
شکوه
...پایان غم انگیز
یک نتیجه گیری، غم انگیز