ارائـه‌ای مشترک از تـی وی وُرلـد و تاینی موویز TvWorld - TinyMoviez
ترجمه و زیرنویس .::Oceanic 6 - علیرضا::.
‫متوجه نمیشم چرا آمار اینقدر پایینه
‫- با عقل جور در نمیاد ‫- میزان مشارکت بد بوده
‫شنیدم توی "پولتیکو" اکثراً روی ‫سخنرانی کانوی متمرکز شدن
‫خفه شو وگرنه اخراجی
‫رقبای لیگ
‫زد و خورد دیدنی بود
‫اما متاسفانه برای طرفداران هاکی
‫این تنها چیز جذابی بود که ‫در دیدار دیشب دیده شد
‫ویل، مارک اومده
‫امیدوارم تونسته باشی بخوابی
‫نه، نه زیاد
‫حتی می‌خواستم برم بدوم اما...
‫گرسنه‌ای؟
‫فقط می‌خواستم همین اول صبح ‫تا سرت خلوته بیام پیشت
‫با مارشال صحبت کردم
‫نه، خودم بهش گفتم
‫اوضاع خوب داره پیش میره
‫خیلی خوب
‫واقعاً میخوام بابت همه چیز ازت تشکر کنم. ‫تبلیغات و ...
‫اون تبلیغ هیچ ارتباطی به من نداشت
‫نه، البته اما ...
‫بابت حمایتت ازت ممنونم
‫همه‌اش زحمت خودته
‫گوش کن
‫دارم سعی می‌کنم ‫با دقت کلماتم رو انتخاب کنم
‫باید آماده بشی
‫امروز روز خوبی میشه
‫وقتی به کاخ سفید رسیدی ‫میتونی تخت استراحت کنی
‫یا شایدم نه
‫خودت رو جمع و جور کن ویل. ‫بزودی می‌بینمت
‫برای شکار من
‫آماده‌ای؟
‫داگ، لیان... یه لحظه وقت دارید؟
‫بصورت زنده از هتل پیدمونت گزارش می‌کنم
‫هیجان قطعاً بالاست
‫بهتره نذاری اسم یا کارت شناساییت رو ببینن
‫آدم‌هایی که اینجان عاشق رئیس جمهورشون هستن
‫من عاشق کلوچه‌ام
‫ولی به این معنی نیست که واسم مفیده
‫در چه حالی، سث؟
‫- چه سیستمی راه انداختی ‫- اوه، خدایا
‫و اسمش رو گذاشتیم اخبار
‫کارشناس برنامه هستم
‫که یعنی بالاخره یکی ازم می‌پرسه
‫مقاله‌ام روی شکست رئیس جمهور ‫تاثیر داشته یا نه
‫یا پیروزیش
‫واست بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم، سث
‫بعدش یه شغلی رو پیدا می‌کنی
‫همچین آدمی هستی
‫امشب معرکه میشه
‫لازم نیست سر منو شیره بمالی
‫چطوری منظورم رو برسونم؟
‫وقتی مجرد بودم، همیشه اشتباهی ‫مهمونی کاندیداهای بازنده‌ها انتخاب می‌کردم
‫با خانم همراشمیت وقتی ‫داشت با تکیلا خودش رو خفه ‌میکرد
‫در سالن جشن باب دُل آشنا شدم
‫و الانم دوباره مجرد و تنها... اینجام
‫- اینجا دیگه تگزاس نیست ‫- داگ، خواهش می‌کنم
‫- خواهش می‌کنم چی؟ ‫- فکر نکن منو می‌شناسی
‫فقط میخوام بدونم آماده‌ای تا...
‫مکالان کاری که لازمه رو می‌کنه
‫از پیروزی کیف می‌کنم
‫جایزه، مدال، مسابقه زل زدن. ‫هر چی که بگی
‫اگه اینو بفهمی، ‫منم درک کردی
‫سلام به همگی
‫خب، هنوز اول صبحه
‫هنوز کلی از انتخابات مونده
‫و می‌خواستم ازتون عذرخواهی کنم
‫چون یه کم کار دیگه مونده
‫و موقعی که دوست داریم به ‫سالن جشن نمی‌تونیم بریم
‫اما به محض اینکه وقتش شد
‫با تک تک شماها دست خواهیم داد
‫تا ازتون بابت کار معرکه‌ای ‫که برامون انجام دادید تشکر کنیم
‫همینه، صدای تشویق از همه جا به گوش میرسه
‫و بزودی شما رو در مهمونی خواهیم دید
‫بهتر شدی؟
‫آره، یه کمی
‫اولین باره که با یه رئیس جمهور سکس می‌کنم
‫- اوه، اینجوری نگو ‫- مارشال خودش گفت...
‫هنوز رئیس جمهور نشدم
‫تقریباً شدی
‫باید کت شلوار بپوشم
‫- بقیه بزودی میرسن ‫- ویل...
‫نمیشه یه کم لذت ببری؟
‫تقریباً
‫هر وقت آماده بودید وصل میکنم قربان
‫فرماندار رو وصل کن لطفاً
‫- الو ‫- میچ، رئیس جمهور هستم
‫میدونم که مطلب رو واست توضیح دادن
‫اوه، جناب رئیس جمهور...
‫این قضیه ما رو غافلگیر کرد
‫پلیس ایالتی، محلی، روحمونم خبر نداشت
‫متوجهم
‫اینجا معاون اول، وزیر خارجه دورانت پیش من هستن
‫و مدیر ضدتروریسم گرین هم پشت خطه
‫جناب فرماندار عذر می‌خوام ‫اما باید وارد عمل می‌شدیم
‫مستقیماً با نیروی انتظامی محلی تماس گرفتم
‫و مدتی طول کشید تا من خبردار بشم
‫میچ، اطلاعاتی که مدیر ضدتروریسم
‫باهامون در میون میذاره ‫باید بین خودمون بمونه
‫نمی‌خوایم کاری کنیم ‫که رای گیری امروز رو تحت تاثیر قرار بده
‫45دقیقه پیش
‫به خانه محمد کلابی در خیابان ددریک
‫حمله کردیم، قربان
‫- خب ‫- نزدیک استادیوم ورزشیه
‫مظنون توی آپارتمانش نبود
‫اما مواد ساخت بمب پیدا کردیم
‫- خدای من ‫- خب میچ...
‫اصلاً ازت انتظار نداریم ‫دستپاچه بشی
‫باید بدونی که حمایت کامل
‫دولت فدرال رو داری
‫خب... حالا باید چیکار کنیم؟
‫معتقدیم هدفش یکی از ‫شعبه‌های رای گیریه
‫میدونیم که سربازها در محل حاضرن
‫و اقدامات امنیتی و ایست بازرسی برقراره. ‫مدیر گرین توی راهه
‫مقر فرماندهی در دفتر اف.بی.آی در ناکسویل برپا میشه
‫و از اونجا رهبری می‌کنیم
‫خونواده من امروز صبح ‫توی ورزشگاه رای دادن
‫میچ، گوش کن. هر چی لازم داشته باشی ‫در اختیارت می‌ذاریم
‫اوضاع آمار اوهایو چطوره؟
‫با توجه به مشارکت پایین ‫تخمینش سخته
‫نکته از اول همین بود
‫برای طرف مقابل، نه خود دموکرات‌ها
‫فرماندار نگرانه. ‫شما آماری ندارید؟
‫نه، همینی بود که بهت دادم
‫فکر می‌کردم رئیس جمهور ممکنه
‫به آماری دسترسی داشته باشه که ما نداریم
‫وقتی چیزی دستم رسید، خبرت می‌کنم
‫- نگرانیم ‫- طاقت بیارید
‫بعد از تخمین ساعت 3 باهات تماس می‌گیرم
‫میشه چند لحظه منو تنها بذارید لطفاً
‫بهتره به سالن جشن بری
‫یکیمون باید اونجا حضور داشته باشه
‫قربان، بالاخره روز موعود رسید
‫بله و باید ببینیم این روز چقدر به درازا می‌کشه
‫تصور کن چقدر غافلگیر شدم وقتی ‫سازمان امنیت ملی
‫لحظاتی قبل از تماس شما
‫درباره محمد کلابی باهام تماس گرفت
‫مشکل داره بیشتر نمایان میشه
‫تو روز انتخابات؟
‫فرانسیس
‫همکاری باهات تجربه بسیار خوبی بود
‫کلابی وارد کشور شده
‫و قصد داره یه حمله تروریستی
‫رو در یکی از شعب اخذ رای تنسی انجام بده
‫تصورشم وحشتناکه
‫ممکنه لازم باشی تا وقتیکه
‫این مشکل حل نشده در کاخ سفید بمونی کیتی
‫البته
‫فقط منظورم این بود...
‫دوره ریاست جمهوری خوبی بود
‫فکر کرده میتونه روی اعصاب من راه بره
‫هنوز لزومی نداره به مهمونی برم
‫کف دستم از استرس عرق کنه ‫و مشتاق باشم برای آخرین بار بهم احترام بذارن
‫در حالیکه برای ادای احترام
‫صرفاً می‌خوان تیر آخر رو بهم بزنن ‫تا مطمئن بشن دخلم اومده
‫پتی، شرمنده که معطلت کردم
‫خانم هاروی داشت بهم می‌گفت
‫تغییراتی در برنامه رخ داده
‫بله، متاسفانه مشکل فوری و فوتی پیش اومده
‫اما امیدوارم بزودی برطرف بشه
‫تام، سلام
‫- آقای ییتس رو می‌شناسید، مگه نه؟ ‫- بله در همایش دیدمشون
‫لیان توی هتله
‫اگه لازم بود منم باشم،
‫میتونه فوراً باهام تماس بگیره
‫اه، احیاناً اگه اوضاع خوب پیش نرفت...
‫میخوام به 4 سال بعد فکر کنید
‫- عذر می‌خوام؟ ‫- اونا بهت اعتماد دارن
‫چهار سال زود می‌گذره
‫ماشین منتظره
‫امروز فقط با هم دست میدیم؟
‫بنظرم بهتره همینطوری باقی بمونه
‫خب، پس محکم دست بده
‫این چطوره؟
‫فقط ازم میخوای به سالن جشن برم؟
‫نه
‫دوست دارم موقع راه رفتن توی هال ببینمت
‫پیروزی
‫این برای وقتیه که پیروز شدید
‫سخنرانی شکست رو هم نوشتم
‫"هنوز فرصت هست."
‫با افزایش نیروهای امنیتی در شعب رای گیری
‫در سراسر کشور،
‫میزان مشارکت در انتخابات امسال
‫کمتر از همه سال‌های اخیر خواهد شد؟
‫به ایالات‌های کلیدی معمول توجه خاصی شده،
‫در اوهایو و پنسیلوانیا،
‫میزان مشارکت موضوع مهمی است
‫که در این انتخابات تاریخی ‫تفاوت را رقم خواهد زد
‫اگه مشارکت در فیلادلفیا پایین باشه
‫آندروود شکست می‌خوره
‫بهتره تحلیلت بهتر از این حرف‌ها باشه
‫بنظر میاد امروز بدجوری دمار از روزگارت دراومده
‫انگار نمیتونی درست تمرکز کنی
‫پیش دکتر رفتی؟
‫ام، چی؟
‫چون راحت میشه تشخیص داد
‫فکرت با چیزهای زیادی مشغوله
‫بذار واست یه نوشیدنی خوب بگیرم. ‫آخه جشن گرفتم
‫دو تا شات ویسکی اوبان
‫چی رو جشن می‌گیری؟
‫تیم مقالات موضوعی تام همراشمیت رو می‌شناسی؟
‫خب من جدیدترین عضوشم
‫این بابا دست بردار نیست
‫بهت میگم چی تو سرش می‌گذره، ‫از تو هم بهش اطلاعاتی میدم
‫فکر نمی‌کنی واسه معاوضه یه کم دیر شده؟
‫اوه، آندروودها هنوزم ممکنه برنده بشن
‫خواهیم دید
‫در هر صورت، بازم چند ماه سر کاری
‫آره
‫بالاخره دستم به یه جایی بند میشه
‫تلفنت
‫نمیشه امروز منو یه لحظه به حال خودم بذارن؟
‫لعنتی. عذر می‌خوام
‫الو؟
‫گزارشاتی از حمله‌ای احتمالی
‫در شعبه اخذ رای ناکسویل منتشر شده است
‫بصورت زنده به محل میریم...
‫تنتسی؟ تنسی چه خبر شده؟
‫در حال حاضر اوضاع آشفته‌ای رو شاهدیم
‫چی؟
‫اتفاقات زیادی در جریانه
‫پلیس در تلاش است
‫تا همه خونسرد و در امان باشند
‫شما رو در جریان اخبار تکمیلی می‌ذاریم
‫کدوم گوری بودی؟
‫تنسی. توی تنسی چه خبره؟
‫محمد کلابی، عضو سوری آیکو که ‫تمثال رئیس جمهور رو آتش زده بود
‫خب نقشه چیه؟
‫امروز بعنوان کاندیدای معاونت رئیس جمهور
‫بانوی اول ایالات متحده
‫و از همه مهمتر... بعنوان شهروند این کشور بزرگ ‫در پیشگاه شما ایستاده‌ام
‫علیرغم اتفاقات خشونت بار در مرکز اخذ رای ناکسویل
‫که در حال حاضر رئیس جمهور ‫در حال رفع و رجوع آن است،
‫می‌خواهیم به همه کسانی ‫که انتخابات را تحریم کردند، اطمینان بدیم
‫که نه تنها خطری در رای‌گیری شما را تهدید نمی‌کند ‫بلکه این وظیفه شماست
‫مهم نیست دموکرات هستید
‫یا یک جمهوری‌خواه
‫کشور ما امروز به رای شما نیاز دارد
‫خشونت نباید سبب این بی‌تفاوتی شود
‫باید صدای خودمان را به گوش بقیه برسانیم
‫سث!
‫شاهدین عینی گزارش دادن که ‫اف.بی.آی و ماموران امنیت ملی
‫در شعبه اخذ رای ناکسویل حضور پیدا کردن
‫بنظرت این ارتباطی به آیکو داره؟
‫سث، لطفاً! جواب بده
‫- و اف.بی.آی هم جواب خاصی نمیده ‫- تو هم همینطور جینا
‫این یه نشست خبری نیست، ‫چون من همچین چیزی رو ترتیب ندادم
‫- فقط سعی داریم بفهمیم... ‫- شد دو بار جینا
‫اگه دنبال بحث و جدلی ‫که با کمال میل حاضرم
‫نه؟ خوبه
‫الان به سوالی جواب نمیدم
‫بیانیه بانوی اول فعلاً کفایت میکنه
‫وقتی خبر جدیدی از تنسی بدستم برسه ‫شما رو در جریان می‌ذارم
‫همه متوجه شدید؟ ممنونم
‫سث!
‫بهم اطلاع دادن همه چی بهم ریخته
‫- تو روز روشن اف.بی.آی ‫- اما میچ...
‫تیم خنثی سازی بمب فرستاده اونجا
‫مصدومان حادثه جراحات سطحی برداشتن
‫اوه، چندان مطمئن نیستم شانا
‫12نفر توی بیمارستان بستری شدن
‫زمان رسیدن گرین مشخص نشده؟
‫- من و رئیس ستاد انتخابات ایالت... ‫- بله. یه لحظه جناب
‫بدون حضورش نمی‌تونیم تصمیم بگیریم...
‫- باید اینو جواب بدید ‫- چی؟
‫این چیه دیگه؟
‫الو
‫فرماندار. مارک آشر هستم
‫بنظرم در کنفرانسی در "سان ولی" با هم ملاقات کردیم
‫بله، درسته
‫ای کاش در شرایط بهتری با هم حرف می‌زدیم
‫می‌خواستم بدونم چیزی لازم ندارید
‫اگه احساس می‌کنید که امنیت بیشتری لازمه
‫بسرعت می‌تونم تیمی رو به اونجا بفرستم
‫پشت خطید؟
‫بله، دارم گوش میدم
‫چند دقیقه پیش با شانا صحبت کردم
‫و با هم موافق بودیم که نباید ‫خللی در انتخابات وارد بشه
‫با رئیس ستاد انتخابات من تماس گرفتی؟
‫خب، ایشون به من زنگ زد
‫ایشونم رهبر حزب در تنسی‌ـه. ‫درست مثل شما
‫قربان لازمه یادآوری کنم ‫که در ایالت شما اکثریت جمهوری‌خواه هستن
‫و همه روی شما حساب می‌کنن؟
‫- ممنونم آقای آشر ‫- صبر کنید
‫شانا فقط می‌خواست بپرسه ‫ببینه چیکار میشه کرد
‫ایشونم مثل بقیه ماها ‫بدنبال حل مشکله
‫بدلیل مقیاس تهدید احتمالی
‫که همچنان بدنبال رفع اون هستیم،
‫و بدلیل اهمیت شعب اخذ رای
‫از فرماندار درخواست داریم
‫- تا اعلام وضعیت اضطراری کنن ‫- ویل، میشه بشینی؟
‫از این وضع خوشم نمیاد
‫تخمین ساعت 3 ظهر تنسی نشون میده ‫اونجا رو علیرغم هر اتفاقی بُردیم
‫عزیزم، جلوی تلویزیون وایسادی
‫این چیه دیگه؟
‫تصاویر آزار دهنده هستند
‫وقتی بمبی در کار باشه پارس نمی‌کنن
‫منظورت چیه "پارس نمی‌کنن"؟
‫جناب رئیس جمهور وقتی بمبی در کار باشه ‫سگ‌های بمب‌یاب پارس نمی‌کنن
‫آره اما کل ساختمون اینو شنیدن
‫آموزش دیدن وقتی بمبی رو تشخیص میدن بشینن
‫- خب اونا نشستن؟ ‫- نه
‫پس بمبی در کار نبوده
‫فکر می‌کنیم پارس کردن برای تحریک بوده
‫تحریک؟ مدیر گرین، کافیه
‫این سگ‌ها آخرین خط دفاعی ما هستن قربان
‫فکر می‌کنم آیکو امروز وارد اون ساختمون شده
‫و خدا رو شکر که بمبی رو منفجر نکردن
‫اما هر عملیاتی که انجام دادن بنظرم
‫برای تحریک شورش بوده
‫گفتم کافیه
‫فکر می‌کنی آیکو اینهمه زحمت به خودش میده
‫تا وارد ساختمون بشه و ‫اونجا رو منفجر نکنه؟
‫خب،
‫خللی در رای‌گیری ایجاد نمی‌کنیم
‫میچ، میشه گرین رو سر عقل بیاری؟
‫اگه رای‌گیری رو تعطیل نکنیم
‫اف.بی.آی نمیتونه امنیت این شعب رو تضمین کنه
‫قابل قبول نیست. کلابی رو پیدا کنید
‫فرماندار اصلاً دلش نمی‌خواد اواخر رای‌گیری
‫اعلام ممنوعیت آمد و شد بکنه
‫- و میچ... ‫- بله قربان
‫اصلاً نباید شعب رو تعطیل کنی
‫فکر می‌کنی باید اینکارو بکنیم؟
‫نظری در اینباره نمی‌تونم بدم
‫باید با شانا صحبت کنم
‫چند تا رسوایی رو جامعه باید تحمل کنه
‫تا بالاخره مردم بگن "کافیه"؟
‫تا اینکه بگن "باشه خونه می‌مونم رای نمیدیم"؟
‫تا اینکه اعتقادشون رو به جمهوری دموکراتیک از دست بدن؟
‫این روندیه که دستکم ریشه‌اش برمیگرده
‫به زمانیکه نیکسون قبول نکرد به زندان بره
‫خیلی‌خب، روی آنتن نیستیم
‫- کارت خوبه ‫- من نیازی به طرفدار ندارم شان
‫فقط یه تعریف صادقانه بود
‫نوشیدنی میل داری؟ ‫یکیش قهوه‌ایه و یکیش نه
‫- شب طولانی در پیشه ‫- تا جاییکه من شنیدم نه
‫خب تنسی...
‫سوال اصلی همینه
‫و؟
‫رابط من که چیزی نمی‌دونست
‫داری اطراف چرخ میزنی؟
‫پیرتر از چیزی هستن ‫که عادت دارم اما...
‫بله، جماعت وراجی هستن... ‫که اطلاعات چندانی ندارن
‫قهوه‌ای مال من
‫اونی که اونجاست پاتریشیا ویتاکره. ‫رئیس کمیته ملی دموکرات
‫یه بار توی یه بار در اوماها بهم چک زد
‫عمراً دلیلش رو نمی‌تونم بهت بگم
‫یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه تنسی هست
‫رابطتت یا انکار می‌کنه یا دروغ میگه
‫منظورت از این نوشته
‫پشت متن سخنرانی چیه؟
‫هیچی. ‫فراموشش کن
‫"هنوز وقت هست"؟
‫وقت واسه چی؟
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫تو و شوهرت
‫برای پیروزی در انتخابات آماده میشیم
‫طرز رفتارت رو می‌بینم
‫متوجهی که امروز به هر دری می‌زنیم ‫تا برنده بشیم؟
‫البته
‫اما بعدش چی؟
‫قبلاً به یه کلبه‌ای در مِین می‌رفتم
‫پنجره‌هاش کامل بسته نمی‌شدن
‫کل تابستون می‌تونستی ‫بوی اقیانوس رو استشمام کنی
‫بنظرم بهتره که به سالن جشن بری
‫به شما اطمینان می‌دهم اگر هنوز ‫رای نداده‌اید، این فرصت را پیدا خواهید کرد
‫اما تا زمانیکه احساس کنم
‫امنیت برقرار نیست ‫نمی‌توانم اجازه رای‌گیری را بدهم
‫به همین منظور، چون شبانگاه نزدیک است
‫در سراسر ایالت اعلام وضعیت منع آمد و شد می‌کنم
‫اگر تا ساعت 8:30 شب به زمان مرکزی
‫و یا 9:30 در بخش‌های شرقی ایالت
‫در خانه خود نباشید به بازداشت ‫و یا حتی حبس شما اقدام خواهد شد
‫چه خبره؟
‫خبر اینکه پنسیلوانیا و اوهایو رو می‌بریم
‫این یعتی رای الکترال بالای 270
‫شعب اخذ رای هنوز بازه. ‫ملت دارن رای میدن
‫حسم میگه به ما رای میدن. ‫بدون تنسی رای الکترال ما 272ـه
‫اون عوضی داره رای‌گیری رو معلق می‌کنه
‫خب تصمیم با رئیس ستاد انتخابات ایالته ‫و اونم طرف ما هست
‫- بعد از این تصمیم کاری هم از دستش برمیاد؟ ‫- فرماندار، گوش کن
‫تا کِی باید بذاریم فرانسیس آندروود
‫با این مسخره بازی‌ها قِسِر در بره؟ تا کِی؟
‫قِسِر در نمیره
‫درسته
‫این حرف‌های فرماندار تنسی بود
‫باور کن
‫مسخره
‫تمام شعب اخذ رای در سراسر ایالت ‫تعطیل خواهند شد
‫و هر کسی که تا ساعت 8:30 به زمان مرکزی
‫یا 9:30...
‫آخرین تخمین تا ساعت 5 از فیلادلفیا. ‫بنظرم پیروز شدیم
‫بازداشت و یا حبس خواهد شد. ‫این اطلاعیه...
‫اوضاع تنسی خیلی مسخره‌اس
‫از این اتفاقات همیشه خدا میوفته
‫این متقاعد کننده‌اس؟
‫از این حرف‌های متوهمانه تحویل من نده
‫دولت اینقدر هم پر نفوذ و قدرتمند نیست
‫بالاخره سوال واسه آدم پیش میاد
‫آرای الکترال 255 تا برای آندروود ‫و 245 برای کانوی‌ـه
‫پنسیلوانیا و اوهایو؟
‫هنوز فاصله نزدیکه اما نزدیک ساعت 6 شده
‫وقتی تنسی رو از رای به کانوی ‫به نامعلوم عوض کنیم...
‫- اونموقع رای کانوی میشه... ‫234
‫با اینحال هنوزم فاصله کمه
‫بله، اما هنوز کاملاً مطمئن نیستیم ‫در ایالات غربی پیروز قطعی شده یا نه
‫اون ایالت‌ها ده ساله به اونا رای میدن
‫همیشه به جمهوری‌خواه‌ها رای دادن ‫و امشبم توفیری نمیکنه
‫همه چی به پنسیلوانیا و اوهایو ختم میشه
‫کانوی به هر دو ایالات نیاز داره ‫اما شما فقط یکیش
‫متیوز؟
‫واکنش منفی نشون میده. ‫حتی ممکنه موضوع رو رسانه‌ای کنه
‫پنج ایالت باقی مونده دیگه چی؟
‫وکلا هنوز منتظرن
‫می‌تونیم شکایت کنیم و استدلال سرکوب بیاریم اما ...
‫هنوزم کفایت نمی‌کنه
‫المستید در اوهایو می‌بازه ‫و واکنش خوبی هم نشان نمیده
‫امروز صبح با رئیس دفترش تانیا صحبت کردم
‫توی قسمت شمالی ایالتش داره شکست میخوره
‫مشارکت پایین در کلیولند هم دردی رو دوا نمی‌کنه ‫اما هنوزم شانس پیروزی داره
‫برنده نمیشه و خودشم میدونه
‫چقدر وقت داریم؟
‫شعب اوهایو تا دو ساعت دیگه بسته میشه ‫و اکثر مردم هم صبح رای دادن
‫بعضی از این ایالات تا ‫الان رایشون رو دادن دیگه
‫من و کلیر باید تنها صحبت کنیم
‫بله قربان
‫- لیان، بهت زنگ می‌زنیم ‫- بله قربان
‫چرا ازش خواستی بره؟
‫چون می‌خواستم یه بار دیگه ‫قبل از اینکه
‫اینکارو بکنیم تو چشمات نگاه کنم
‫فرانسیس...
‫موفق میشیم
‫جورج واشنگتن ما رو نمیتونه نجات بده. ‫اون ابداع کننده سقف دو دوره ریاست جمهوری بود
‫داگ!
‫لیان هاروی رو واسم بگیر
‫بله قربان
‫کاری که در اوهایو لازمه رو انجام بده
‫چشم
‫لیان، وکلا رو خبر کن
‫- نمی‌تونم اینکارو بکنم ‫- چرا می‌تونی
‫- نه، نه، نه، نه، نه! ‫- و باید بسرعت انجام بشه
‫خیلی سهل‌انگاریه
‫وقتی لیان زنگ زده تو دیگه چرا اومدی؟
‫واقعاً باید بهت توضیح بدم اگه اینکارو نکنی
‫چه اتفاقی میوفته؟
‫واسم مهم نیست که آندروود ببازه یا نه
‫درباره انتخابات حرف نمی‌زنم. ‫در مورد خودت دارم میگم
‫چه بلایی سر تو میاد؟
‫چیزهایی که لازم داری در اختیارته. ‫لینک فایل حاوی کدها هم برای فرستاده شده
‫لیان کجاست؟
‫اینجا نیست و منم وقت ندارم
‫فرماندار، متاسفم اما راه چاره دیگه‌ای وجود نداره
‫باید کارمندان شعب
‫و دستگاه‌های رای گیری رو از اون ‫سه شهرستان جمع کنی
‫جمهوری‌خواه‌ها منو چهار میخ می‌کنن. ‫اون منطقه مال اوناست
‫اما اونجا مناطقیه که به احتمال زیاد ‫مورد تهدید هستن
‫"احتمال زیاد"؟ هی، چی...
‫چی داری میگی؟
‫صحبت‌های تروریست‌ها
‫به تنسی ربط داره؟
‫بله جناب
‫خب من اطلاعات بیشتری نیاز دارم
‫اوه متاسفم اما اطلاعات محرمانه‌اس جناب فرماندار
‫خب منم در جریان بذار
‫چون تا با چشم خودم مدارک مستدل
‫رو نبینم اینکارو نمی‌کنم. ‫به فرانسیس هم بگو
‫مساله دیگه اینه که ‫با مشارکت پایین در اوهایو
‫مردم ممکنه متهمت کنن ‫به دخالت در سرکوبی رای دهنده‌ها
‫چی؟
‫مراکز رای‌گیری و نیروهای امنیتی ‫فکر رئیس جمهور بود
‫اما شما پاش رو امضا کردید ‫و همینه که مهمه
‫دارید انتخاباتتون رو می‌بازید. ‫کاملاً مشخصه
‫و برای دموکرات‌ها باعث شرمساریه ‫که یه فرماندار رو از دست بدن
‫اما تلاقی اتفاقات رو شاهدیم
‫از یه طرف بازگشت نا امید کننده شما ‫و از طرف دیگه صحبت‌های تروریست‌ها
‫مدرک لازم دارم وگرنه مردم فکر می‌کنن
‫شعب رای گیری رو در مناطق جمهوری‌خواه تعطیل کردی
‫تا پیروزی خودت رو تضمین کنی
‫بنظرم به نفعتونه
‫که سازمان امنیت ملی تونسته ‫رد صحبت‌های تروریست‌ها رو بگیره
‫این دنیای خطرناک چاره دیگه‌ای برای شما نذاشته
‫اوه... ممنونم
‫فرماندار، الان اطلاعات محرمانه رو در اختیارم گذاشتم
‫به سرور امنی وصل هستید؟
‫- بله ‫- لطفاً وایسا
‫همین الان دارم فایل رو می‌فرستم
‫کار درستی دارید انجام میدید قربان. ‫دلمون خون کسی بیوفته گردن ما
‫واسم مهم نیست دستگاه‌های رای گیری ‫رو کجا دارن می‌برن
‫فقط...
‫اگه مجبور شدی خودت رو به یکیشون زنجیر کن
‫خوبه. با یه قاضی توی اوهایو تماس می‌گیرم
‫دو ساعته که شعب رای گیری در اوهایو تعطیل شدن
‫و کانوی با یه قاضی تماس گرفته. ‫درخواست بازگشایی داره میکنه
‫اما حتی اگه باز هم نشن ‫بازم اوهایو به سود ما میشه؟
‫سایر ایالت‌ها رو هم شاید بشه کاری کرد
‫زمزمه‌هایی از منع رای دادن پخش شده
‫- خب دیگه چی داریم؟ ‫- ارعاب رای دهنده‌ها در آیداهو
‫نظرتون چیه؟ بهشون زنگ بزنم ‫تا شکایت کنن؟
‫خوبه
‫مطابقت خوبی با اتفاقات تنسی داره
‫یه عضو مجلس در جورجیا رو هم لازم دارم
‫یه عضو کنگره در مریلند هست
‫یکی از اون ایالاتیه که درخواست نیرو نکرده
‫صبر کن. از زبون یه رای دهنده باشه بهتر نیست؟
‫یه رای دهنده در می‌سی‌سی‌پی هست. ‫میگفت ترسیده رای بده
‫و توی تلویزیون رسماً گفتن که نره رای بده
‫خب، این آزادی عمل ما رو بیشتر میکنه
‫واقعاً میتونه به نفع ما باشه و اوضاع رو بهتر کنه قربان
‫اگه شعب اوهایو هم بسته بمونه، ‫میتونه مثل موج عمل کنه
‫همه اینها قبلاً تجربه نشده
‫خیلی‌خب، فعلاً جورجیا و مریلند رو بذار واسه بعد
‫و شعب اخذ رای اوهایو رو تعطیل نگه دار
‫تا ببینیم وضعیت چطور میشه
‫پنسیلوانیا به کانوی رسیده
‫حتی با اینکه در اوهایو برنده مشخص نیست
‫و رئیس جمهور در شمال غربی کشور خوب عمل کرده
‫اما نتونسته در جنوب کشور که ‫بصورت معمول مناطق متعلق به آندرووده
‫همانند کانوی ظاهر بشه
‫مردم کار را تمام کردند!
‫باورم نمیشه
‫رئیس جمهور عذرخواهی کرد ‫که امشب نتونسته بیاد اینجا
‫اما خواستن بهتون اطلاع بدم ‫که شکست حتمیه
‫هنوز نتایج همه ایالات مشخص نشده
‫رئیس جمهور هنوز فرصت داره...
‫بچه‌ها ما مبارزه خوبی کردیم
‫اما متاسفانه واقعیت همینه
‫خدای من
‫خب بنظرم تموم شد
‫بله، ویل هستم
‫می‌خواستم اولین نفری باشم
‫که بهت تبریک میگه، رئیس جمهور منتخب
‫خب ممنونم جناب رئیس جمهور
‫اوه چیه؟ فکر میکنید از ال گور (نامزد رقیب جورج بوش) ‫چیزی یاد نگرفتم؟
‫همه رو هیجان‌زده کردیم، مگه نه؟
‫گمونم به این معنیه که همه چی طبق اصول پیش میره
‫بنظرم همینطوره
‫سرسخت‌ترین حریف بودی فرانسیس
‫خب، کلی تمرین کردم
‫سلام منو به هانا و بچه‌ها برسون
‫ممنونم جناب رئیس جمهور. من...
‫در آینده نزدیک برای مشاوره باهاتون تماس می‌گیرم
‫بی‌صبرانه منتظرم
‫شکست رو قبول کرد؟
‫آره
‫موفق شدیم
‫عذر میخوام قربان
‫ژنرال براکهارت تو راهه
‫ممنونم
‫منابع خبری اطلاع دادند که فرانسیس آندروود
‫لحظاتی پیش بصورت تلفنی
‫پیروزی فرماندار کانوی را تبریک گفته
‫به گمانم آمار اونها با آمار ما مطابقت داره
‫که در اوهایو هم جمهوری‌خواه‌ها پیروز شدن
‫تعداد آرای الکترال به میزانی شده که ‫ویلیام کانوی رئیس جمهور آینده آمریکا بشه
‫- الو؟ ‫- تانیا گوشی رو بده بهش
‫گوشی دستت، بذار ببینم میتونم پیداش کنم
‫اون رئیس ستاد انتخاباتی ایالت منه ‫و قدرت اینکارو هم داره
‫خب، باید بهش بگی چیکار کنه
‫میگه میتونه شعب رو باز کنه ‫و تا فردا رای گیری رو تمدید کنه
‫بهش بگو اونجا امن نیست
‫اینکارو کردم داگ! واضحه ‫که واسش مهم نیست
‫آندروود که شکست رو قبول کرده
‫رئیس ستاد انتخاباتی ایالتت رو بشون سر جاش
‫رای گیری نباید ادامه داشته باشه
‫اگه شک داری همین الان بذارش کنار
‫نگران حزبم. ‫چه بلایی سر حزب میاد
‫راجر، این قضیه مهم‌تر از حزبه
‫حس می‌کنم دارم سر ‫زندگی سیاسیم ریسک می‌کنم
‫همینطوره
‫و اگه کاری که بهت میگم رو نکنی ‫قطعاً دوره‌ات تمومه
‫چیه؟
‫چند ساعت طول می‌کشه
‫تا آندروود در ملاعام صحبت کنه؟
‫هی گور باباش. دستورالعمل‌ها به درک. ‫من میرم بیرون
‫- نه، نمیری ‫- دیگه فردا شده مارک
‫این مسخره‌اس
‫- می‌خوام سخنرانی کنم! ‫- ایالت اوهایو هنوز مونده
‫چی؟
‫چی داری میگی؟
‫با توجه به ادامه تهدیدات تروریستی
‫و اخبار ناراحت کننده واصله از تنسی
‫مجبور به تعطیلی برخی ‫شعب اخذ رای شدم
‫ای تف
‫و با موافقت رئیس ستاد انتخاباتی اوهایو،
‫رای گیری تا اطلاع ثانوی تعلیق می‌شود
‫مطلعم که بدین ترتیب ‫آرای الکترال ما نامشخص خواهد ماند...
‫اما چاره دیگری نداشتم
‫آرای نیوجرسی هنوز تایید نشده. ‫ناهنجاری‌هایی دیده شده
‫ایلنوی هم همینطور. بنظر میاد ‫نوادا هم شلوغ شده
‫آشنا پنداری بهم دست داد. ‫تا حالا تجربه کردی؟
‫واقعاً داری ازم درباره آشنا پنداری سوال می‌پرسی؟
‫ولش کن. گذشت
‫تا حالا دژاوو رو تجربه نکردی؟ مگه میشه؟
‫خب من نداشتم
‫نگران نباش داگ. حسش اینطوریه که انگار ‫واسه چند ثانیه قبلاً همین رو تجربه‌اش کردی
‫تموم شد
‫حالا برنده انتخابات نامشخص باقی مانده
‫حداقل در 6 ایالت نتیجه کل آرا در شب انتخابات 2016
‫تایید نشده
‫شب بخیر
‫گمونم باید بگم صبح بخیر
‫ویل شخصاً مایل بود که خودش الان اینجا باشه...
‫اما به ما گفتن که این برخلاف قوانینه
‫میدونم
‫نا امید شدید
‫کلمه نا امید مشکلی نداره؟
‫نباید به خشم مردم اشاره‌ای کنم؟
‫بنظرم باید موضع آرامی بگیریم
‫فعلاً ازشون می‌خوایم صبور باشن
‫خیلی‌خب، شروع کنیم
‫اتفاقات این کشور همیشه هیجان انگیز بوده
‫ویل دوست داشت خودش الان صحبت کنه
‫اما به ما گفتن که این برخلاف قوانینه
‫میدونم بابت امیدی که به تغییر داشتید و ‫بابتش رای دادید
‫در حال حاضر مایوس شدید
‫اما باید مدتی بیشتر صبور باشید
‫"لی، دیگه نمی‌تونم کمکت کنم. شرمنده، مک..."
‫و نهایتاً شب تردید آرای الکترال
‫که تقریباً در همه ایالت‌ها با شکایات انتخاباتی همراه بود
‫با اقدام شهردار هونولولو
‫نتایج انتخابات در آخرین ایالتی که رای گیری ادامه داشت
‫تایید نشد ‫و با اعلام شکایت خاتمه یافت
‫هاوایی به نفع ما بود؟
‫نه، فکر نکنم
‫کلیر، میشه یه لطفی بهم بکنی؟
‫سردرد بدی دارم. میشه واسه چند لحظه ‫شقیقه‌هام رو ماساژ بدی؟
‫البته
‫نه، راستش دردش زده به پشت چشم‌هام
‫میشه... چشمام رو بمالی؟
‫اما تو که بدت میاد
‫میدونم اما فکر کنم ‫ایندفعه خوشم بیاد
‫محکم‌تر
‫بازم محکم‌تر
‫دیگه راه برگشتی نیست
‫دقیقاً میدونم چیکار قراره بکنیم
‫اگه شکست بخوریم گردن جفتمونه. ‫اونوقت نمی‌تونم ازت محافظت کنم
‫و اونوقت خیال هردومون
‫راحت میشه
‫مردم آمریکا نمی‌دونن چی به صلاحشونه
‫من میدونم
‫دقیقاً میدونم چی می‌خوان
‫مثل بچه کوچولو هستن کلیر
‫بچه‌ای که هیچوقت نداشتیم
‫باید انگشت کوچولوشون رو بگیریم ‫و دهن کثیفشون رو تمیز کنیم
‫درست رو از غلط بهشون یاد بدیم
‫بهشون بگی چطور فکر کنن، ‫احساس داشته باشن و چی رو بخوان
‫حتی برای شکل دادن به رویاهای شیرین ‫و بدترین ترس‌هاشون
‫هم به کمک نیاز دارن
‫خوش بحالشون...
‫که منو دارن
‫که تو رو دارن
‫آندروود
‫ 2016
‫ 2020
‫ 2024
‫ 2028
‫ 2032
‫ 2036
‫یک ملت...
‫ آندروود
‫داگ، لیان... یه لحظه میاید؟
ترجمه و زیرنویس .::Oceanic 6 - علیرضا::.
ارائـه‌ای مشترک از تـی وی وُرلـد و تاینی موویز TvWorld - TinyMoviez