DAVID ATTENBOROUGH: قدرت خورشید فصل ها را پدید می آورد
و باعث تغییر کره زمین می شود
حرکت وسیع جریان های دریایی و هوا
تغییرات باشکوهی را در طول سال به همراه دارند.
و در بعضی مناطق خاص،این تغییرات فصلی
مناظر بسیار شگفت انگیز حیات وحش را ایجاد می کنند..
یکی از این وقایع باشکوه
در دشت های وسیع آفریقای شرقی رخ می دهد.
سالی یکبار،سه میلیون حیوان
در گوشه کوچکی از سرنگیتی جمع می شوند.
این عظیم ترین تجمع حیوانات چرنده بر روی کره زمین می باشد.
اما گله ها فقط چندماه پیش از
سفر حماسی شان در اینجا توقف می کنند.
و هنگامی که کوچ عظیم آغاز شد،
شکارچیانیی که باقی می مانند بسیار آسیب پذیر خواهند بود.
آنها چگونه تا بازگشت کوچ عظیم زنده می مانند؟
یک آتش فشان در گوشه شرقی سرنگیتی حکمفرمایی می کند
که مردم محلی آنرا به نام
به معنی کوه خدا می شناسند.
کوه خدا یکی از چندین آتش فشانی است که مناظر اینجا را طی چندین میلیون سال
در امتداد دره بزرگ آفریقا ایجاد کرده است.
در غرب،چمنزارهای سرنگیتی و ناحیه حاصلخیز
خاصی بنام دشت های علف-کوتاه وجود دارند.
در چند ماه از سال،
صدها هزار حیوان چرنده در این ناحیه از سرنگیتی جمع می شوند.
بدیهی است هر جا که چرنده ای وجود دارد
می توان شکارچی هم یافت.
بیش از هرجای دیگری در آفریقا،در دشت های علف کوتاه
شکارچیان گوشت خوار وجود دارد.
مخصوصا برای شیرها در این زمان،اینجا دشتی بهشتی است
با اینهمه پیشنهاد غذایی،زمان مناسبی برای رشد بچه ها می باشد.
اما شیرها برای خود ناحیه ای دارند.
هر گله از شیرها ناحیه کوچکی از علفزار را کنترل می کنند.
آنها فقط حیواناتی را که وارد قلمروشان می شوند را شکار می کنند.
بنابراین،برای اینکه شروع خوبی برای این بچه شیرها به ارمفان بیاورند
باید تا زمانی که حیوانات اینجا هستند از این غذای فراهم شده
بیشترین استفاده را بکنند.
هنگامی که گله ها حرکت می کنند،شیرها نمی توانند با آنها بروند
و گله هایی مانند این یکی با آزمایش سختی روبرو می شوند.
چیزی که بعد از آن اتفاق می افتد
گوشه ای نادر از زندگی شیرها می باشد.
هم اکنون ماه می است.
بارانی که دشت غلف های کوتاه را خیس کرد به سمت شمال حرکت کرده است
و گله های عظیم هم به دنبال آن حرکت می کنند تا چراگاه های تازه بیابند.
گوزنهای یالدار تا حدی با فصل ها هماهنگ هستند
که می توانند رعدوبرق را از 30 مایلی بشنوند
و به سمت خاک های خیس که نوید دهنده
علف های تازه هستند،حرکت می کنند.
بر خلاف شیرها، گوزن های یالدار به راحتی در جستجوی غذایی که آنها را
به سمت خود هدایت می کند،کوچ می کنند.
این بچه جوان در ابتدای سفر افسانه ای 7 ماهه خود است.
بدون باران،علفزارهای پشت سرآنها خشک می شوند و از بین می روند.
دشت های علف های کوتاه در چند هفته قهوه ای می شوند.
بعد از چندماه،غیرقابل تشخیص می شوند.
90 درصد حیوانات چرنده حرکت کرده اند.
حتی یک گوزن یالدار هم باقی نمانده است.
هم اکنون ماه اوت است. بدلیل تعداد بسیار کم حیوانات باقیمانده،دشت های
علفهای کوتاه،مکان مناسبی برای شیرها نمی باشد.
برای گله شیرهایی که در گوشه غربی این دشت ها،یعنی
ان دوتو،زندگی می کنند
هم اکنون آزمایش زنده ماندن تا برگشتن دوباره گله هاست.
گله ان دوتو 4 شیرماده و 7 بچه شیر دارد
و از قبل در حال نزاع برای یافتن غذا و آب کافی هستند.
جوان ترین بچه شیر،ضعیف است و کمبود وزن دارد.
بدلیل اینکه در اطراف گله شیرهای دیگر در قلمروهایشان وجود دارند
گله ان دوتو باید از هرچیزی که بدست می آورد،بیشترین استفاده را بنماید.
اما غذای کافی برای همه آنها وجد ندارد.
این شیر نر نه تنها گرسنه است،بلکه مریض هم هست.
در این صبح گله در حال حرکت به سمت جنگل می باشند
زیرا در آنجا پوشش بیشتری دارند و حیوانات بیشتری برای شکار وجود دارند.
برای شیرهای جوان سفر طولانی و خسته کننده ایست.
برای ضغیف ترین شیرنر ستیز بسیار سختی است تا بتواند طاقت بیاورد.
او تلاش می کند،اما به تدریح از گله عقب می ماند.
دنیای بی رحمی است. شیر ماده نمی تواند منتظر بماند.
اگر بزودی شکار نکنند و چیزی نخورند
آنها هم بطور مشابه ضعیف می شوند
و بنابراین برای هیچکدام از آنها امیدی باقی نخواهد ماند.
این خوک ها در این زمان از سال شکار بسیار باارزشی محسوب می شوند.
حیات بچه شیرها وابسته به نتیجه موفقیت آمیز شکار می باشد.
همزمان با حرکت آرام شیر ماده
شیر دیگری نزدیک می شود.
از آخرین شکار آنها زمان بسیار گذشته است
بنابراین تمام گله گرسنه جمع می شوند.
همه هستند بجز یکی.
در یک مایلی گله،زندگی یک شیر جوان در حال پایان یافتن است.
شکار برای او بسیار دیر انجام شده است.
با اینکه این بچه شیرها کمتر از یکسال سن دارند
هنوز کاملا وابسته به مادرشان هستند.
برای زنده ماندن باید کمی تحمل کنند.
سه ماه از فصل خشکی گذشته است
و گله ان دوتو با 6 بچه شیر باقی مانده است.
متاسفانه،این شیر جوان زنده نخواهد ماند.
هم اکنون اواخر ماه اوت است و باران هنوز در حال حرکت به سمت شمال است،
بنابراین علف ها و گوزن های یالدار را از گله ان دوتو
دورتر می کند.
بدلیل اینکه هیچ قلمرویی وجود ندارد که آنها را محدود کند
گوزن های یالدار به هر سمتی که بخواهند می توانند بروند.
اما یک بچه،همانند بچه شیر،باید با مادرش باشد.
با طی روزی 30 مایل،بزرگترین تحدید این گله عظیم
در حال محو شدن است.
در ان دوتو،فصل گرما و خشکی سخت تر شده است.
علف بسیار کمی اینجا وجود دارد اما برای بعضی از حیوانات این مشکلی به حساب نمی آید.
زرافه ها بیشتر مواد غذایی و رطوبتی که لازم دارند را از برگ های اقاقیا تامین می کنند.
و مانند این بزهای کوهی،می توانند به خوبی بر فصل گرما غلبه کنند.
قطعا موشهای سرنگیتی بدلیل وفور دانه ها
در ماههای گرمتر می توانند طاقت بیاورند.
بنابراین بعضی از شکارچیان کوچکتر مانند گربه های وحشی
هنوز می توانند غذاهای زیادی را بیابند.
بعید است که این بچه گربه گرسنه بشود.
گویا بطور شگفت انگیزی موجودی که معمولا سلطان حیوانات نامیده می شود
از همه بیشتر رنج می کشد.
اوایل سپتامبر است و در این بعدازظهر
فقط دو بچه نر با شیرماده ان دوتو مانده اند.
و بسیار لاغر شده اند.
برای بقیه چه اتفاقی افتاده است؟
متاسفانه،بنظر می رسد بقیه در عقب مانده اند.
یک بچه شیر ماده در دومایلی قرار دارد.
می لنگد و تکه های سیاه روی صورتش
نشان می دهند که در حال از دست دادن پوستش می باشد.
اما هنوز تسلیم نشده است. دنبال گله اش می گردد.
صدای ضعیفی شنیده است و با سرعت به طرف آن می رود.
و به یکی از برادرانش می رسد.
در نزدیکی طعمه ای وجود دارد. اما این به شیرها قادر به شکار نیستند.
آنها هنوز خیلی جوانند.
اگر می خواهند زنده بمانند،باید دوباره به گله بپیوندند.
تا زمانی که هنوز توان دارد،تلاشش را برای ایجاد ارتباط ادامه می دهد.
در فاصله ای دورتر،شیرهای ماده هنوز صدا می کنند.
و منتظر شنیدن صدای بچه های گمشده شان هستند.
حتی یک بچه شیر مریض هم برای یافتن برادر و خواهرهایش تلاش می کند.
اما جوابی وجود ندارد.
بعد از یک ساعت صدا کردن،شیرهای ماده نمی توانند منتظر بمانند
و باید حرکت کنند.
گله باید به سمت دیگری از قلمرویش برود
اگر می خواهد غذایی بیابد.
چندین روز است که هیچکدام از آنها غذایی نخورده اند
و حالا شانس یافتن بچه های گمشده
بعید به نظر می رسد.
هم اکنون ماه سپتامبر است،یکی از خشک ترین ماه های ان دوتو.
گله گوزن های یالدار حدودا در 100 مایلی اینجا قرار دارند،
و در حال دنبال کردن چراگاه های لبه شمالی سرنگیتی هستند.
اما با چالش بزرگی روبرو خواهند شد.
باید از رودخانه مارا عبور کنند.
طی چندین روز،گله در لب آب کنار هم جمع می شوند.
به نظر می رسد که گوزن های بالغ خطر پنهانی را احساس می کنند.
با این وجود تعداد در لب آب در حال افزایش است
و نهایتا همه با هم با خطر روبرو می شوند.
تمساح ها برای انتخاب بسیار مشتاقند....
اما در هربار فقط می توانند یکی را شکار کنند.
به دلیل تعداد زیاد،امنیت وجود دارد
و بیشتر گوزن های یالدار به خاطر همین امنیت عبور از دریا را انجام می دهند تا به علفزارهای بعد از آن برسند.
اما در ان دوتو،دشت ها بسیار خشک و مستعد آتش هستند.
حیوانات تغذیه کننده از دانه ها و حشره ها به سختی می توانند زندگی کنند،
و گربه های کوچکنر مانند گربه های دشتی آفریقایی که آنها را شکار می کنند
هنوز می توانند غذای بسیاری پیدا کنند.
یک یوزپلنگ ماده سعی می کند بچه هایش را با این بزکوهی کوچک که باقی مانده است
سالم نگه دارد.
هم اکنون ماه اکتبر است،اوج زمان گرما،
و این گله ان دوتو در گرمای روز در حال استراحت هستند.
در سرنوشت به هم گره خورده عجیبی،یکی از دو بچه نر می میرد،
اما بطرز شگفت آوری،ماده گمشده که لکه های سیاهی بر روی صورتش دارد
راه برگشتش را پیدا می کند.
او هنوز ضعیف است،و واضح است که چندید روز چیزی نخورده است.
با این وجود هنوز هوا دارد گرمتر می شود.
زمانی که به نظر می رسد حیات نمی تواند بدتر از حالت فعلی شود،بدتر می شود.
شعله های آتش در قلمورو گله ان دوتو با یکدیگر رقابت می کنند
و آخرین علف ها و بوته های باقیمانده برای پنهان شدن را می سوزانند.
در نگاه اول حیوانات کمی در اینجا مانده اند.
اما حیواناتی مانند بزکوهی برای بررسی سریعا بر می گردند.
دنیای بزکوهی بسیار تغییر یافته است.
هیچ جایی برای پنهان شدن باقی نمانده است.
گله ان دوتو پوششی را که برای شکار استفاده می کردند از دست داده اند.
این ماده جوان ممکن است که از اولین آتش زنده مانده باشد
اما شانسش برای یافتن غذا بسیار کاهش پیدا کرده است.
برای خانواده یوزپلنگ وحشی،آتش خبر بدی نیست
زیرا راحتتر می توانند غذای خود را شکار کنند.
آهوی آفریقایی برای جلوگیری از دیده شدن در محیط اطراف
بطور ساکن می نشیند.
اما در این فضای خالی،دیگر نمی تواند استتار کند.
وضعیت بدون محافظتی است.
و بدیهی است که از خطر در حال نزدیک شدن بی خبر است.
شکار های بزرگتر مانند غزال بزرگ
باید دائما مراقب خطر باشند،
و به راحتی گله ان دوتو را از دور می توانند ببینند.
شکار عملا برای شکارچیان غیرممکن به نظر می رسد.
اما آنها یک برتری دارند.
چهار ماده شیر وجود دارد
که سال ها با یکدیگر شکار کرده اند.
نزدیک شدن به این خوک های وحشی آفریقایی سخت است.
اما اگر تقسیم شوند و از دو طرف حمله کنند
ممکن است شانسی داشته باشند.
اینطور یک شیر ماده جوان آموزش می بیند.
همانند همیشه کار گروهی بسیار مهم و حیاتی است.
در یک حمله عادی تمرین شده
یک شیر ماده برای سد کردن راه فرار خوک حرکت می کند.
هنگامی که یکی از خوک ها به سمت فضای آزاد فرار می کند
شیرماده ای که در کنار قرار گرفته است،با سرعت به سمت آن حرکت می کنند.
خوک ها غذای لذیذی هستند.
این یک سور خوشامدگویی است که همه از آن لذت می برند.
در سخت ترین زمان ها،شیرهای ماده بچه ها را تامین می کنند.
اما در چندین مورد سال غیرقابل پیش بینی است.
برای اولین بار در 40 سال اخیر
کوه خدا،ال دونیوی لنگای،از خواب بلند می شود.
ابرهای وسیعی از خاکسترهای آتش فشانی به سمت دشت های علف-کوتاه و
آشیانه گله شیرهای ان دوتو رانده می شوند.
غارت توسط آتش،سوختن توسط خورشید
دشت ها هم اکنون در زیر لایه ای از خاکستر فرو می روند.
هم اکنون ماه نوامبر است و از زمان باران هایی که ممکن است
بازگشت علف ها و گله ها را بدنبال داشته باشد،گذشته است.
شیرهای ماده ان دوتو در گرمای شدید استراحت می کنند
و انرژی بچه ها در حال کاهش شدید می باشد.
اما بادها در حال عوض شدن هستند
و نشانه ای از تغییر فصل می باشد.
به نظر می رسد گوزنهای یالدار می دانند چه چیزی در حال رخ دادن است.
آنها حرکت به سمت جنوب را آغاز می کنند.
یک و نیم میلیون گوزن یالدار
سفرشان را به دشت های علف های کوتاه آغازمی کنند.
کوچ عظیم گوزن های یالدار یکی از طولانی ترین
سفرهای حیوانات روی خشکی در سیاره مان می باشد.
هنگامی که آنها باران را در سرنگیتی دنبال می کنند،
خیلی از حیوانات بیش از هزار مایل را می پیمایند.
اما هیچ تضمینی وجود ندارد که این
گوزن های یالدار به قلمرو گله ان دوتو بازگردند.
آنها فقط از جایی تغذیه می کنند که بهترین علف ها می رویند.
هم اکنون تمام چیزی که نیاز است باران می باشد.
برای گله ان دوتو باران امید را به همراه دارد.
اما چقدر طول می کشد تا علف ها برویند و
گله ها بازگردند؟
در چند روز
علف های تازه دشت های خشک را به چراگاه های غنی تبدیل می کنند
که می تواند گله ها را تزغیب کند که بازگردند.
هم اکنون ماه دسامبر است و گله های کوچ کننده از مرزهای شمالی
به دشت های علف های کوتاه،که فقط 30 نایل از
شیرهای ان دوتو فاصله دارند،می رسند.
بعد از هفت ماه دوری گله در حال بازگشت میباشد.
با 25 مایل گستردگی گله
چندین هفته طول می کشد تا تمام گوزن های یالدار برسند.
و هیچ چیزی انها را متوقف نمی کند.
کوه خدا در این زمان تصمیم می گیرد که ستونی از خاکستر را به ارتفاع
15 هزار متر در هوا رها کند.
اما ارتباط بین این خاکستر و این گله ها
بسیار بعید است.
بدلیل این خاکستر که از لحاظ معدنی غنی می باشد
و بیش از چندین میلیون سال
که آتش فشان های Great Rift فوران کرده اند
لایه های رویهم از این خاکسترها زمین را بسیار حاصلخیر کرده اند
و این علفزار منحصربفرد بسیار حاصلخیز را ایجاد کرده اند.
این باعث می شود که تمامی حیوانات از سراسر سرنگیتی به اینجا جذب شوند.
خاکستر از رشد درختان جلوگیری می کند.
بنابراین در این دشت ها که ممکن است پوشیده از جنگل باشد
بجز علف گیاهان کم دیگری رشد می کنند.
این احتمالا بهترین چراگاه در تمام آفریقا می باشد.
و احتمالا تنها جایی که
یک و نیم میلیون گوزن یالدار می توانند با یکدیگر غذا بخورند.
در نیمه شمالی
دشت های علف های کوتاه یکبار دیگر یک بهشت ساوانا شده است.
وضعیت به قدری خوب است که
گوزن های یالدار از این دشت ها برای هدف مهم دیگری نیز استفاده می کنند.
ماده ها در حال حمل نسل آینده هستند
بنابراین برای به دنیا آوردن بچه های خود به اینجا آمده اند.
فقط چند ثانیه طول می کشد.
بعضی از بچه ها بعد از فقط 2 دقیقه می توانند بر روی پاهای خود باستند.
برای بقیه زمان بیشتری لازم است.
سپس برای رفتن مناسب به نظر می رسند.
فسفر و کلسیمی که در خاکستر وجود دارند.
از طریق علف ها وارد شیر ماده ها
و سپس بچه ها می شوند.
هیچ جای دیگری از سفر حماسی گوزن ها
گوزنهای یالدار جوان نمی توانند چنین آغاز عالی داشته باشند.
در فقط 2 یا سه هفته
بیش از یک میلیون گوزن یالدار در اینجا به دنیا می آیند.
و البته این فرصت غیرقابل مقاومتی برای
همه شکارچیان ماهر آفریقا فراهم خواهد کرد.
هم اکنون زمان کوتاه وفور برای گوشتخواران می باشد.
شیرهای ان دوتو در جنوب هنوز از این سور لذت می برند
اما این خانواده یوزپلنگ هم اکنون منبع نامحدودی از گوشت تازه در اختیار دارند.
قطعا غذای کافی برای تغذیه شش بچه وجود دارد.
او برای تغذیه مناسب بچه هایش هر روز یک شکار انجام می دهد.
اما فقط بدلیل گوزن های وحشی نیست که شکارچیان به اینجا آمده اند.
بسیاری از بزهای کوهی آفریقا نیز در اینجا هستند.
الاند،بزرگترین بزکوهی آفریقایی می باشد.
و آنها به بیش از نیم میلیون
غزال Grant و تامسون می پیوندند.
همچنین 200 هزار گورخر.
درست در شمال قلمروی شیرهای ان دوتو
این شیرها هم اکنون به اندازه کافی خوش شانس هستند تا از این وفور لذت ببرند.
یک تاکتیک مورد علاقه شیرها منتظر ماندن در نزدیکی چاله آب می باشد
زیرا می داند که گله دائما در حال نوشیدن هستند.
هنگامی که گله به سمت جنوب می رود
سرانجام وارد قلمرو گله ان دوتو می شوند.
سوال اینست:آیا بچه های ضعیف جوان توانسته اند زنده بمانند تا
شاهد این بازگشت عظیم باشند؟
گله ان دوتو هنوز بایکدیگرهستند. آنها سالم و قوی می باشند.
بنحوی توانسته اند بر فصل طولانی گرم و خشک
و همچنین انتظار طولانی برگشت گله ها غلبه کنند.
جوان نر هم اکنون آغاز رویش یالش می باشد.
و ماده اگرچه هنوز می لنگد
بر روی لکه های سیاهش مو روییده است.
سرانجام هم اکنون با غذای نامحدودی که در اطرافشان قرار دارد
بچه شیرها زمان و انرژی برای بازی دارند.
و می توانند در حالتی که فقط شیرها می دانند استراحت کنند.
در ماه مارس،رویداد عظیم دشت های ان دوتو بدون هیچ مانعی گسترش می یابد
و هرجا که کشته وجود داشته باشد،حیوانات لاشخورها هم وجود دارند.
کرکس ها برفراز تمام سرنگیتی پرواز میکنند.
یک یوزپلنگ ماده به تنهایی شانس کمی
برای دور نگه داشتن این جمعیت از شکار خود دارد.
یوزپلنگ اگرچه چابک است اما فاقد نیروی حیوانی لازم می باشد.
حتی الان هم بزرگ کردن بچه یوزپلنگ ها آسان نیست.
بیش از نیمی از شکارهایش دزدیده می شود.
کفتارهای نقطه ای لاشخوران بدنامی هستند که با تعداد زیادی می رسند.
هم اکنون کفتارها پرجمعیت ترین گوشتخواران دشت های ان دوتو شده اند.
آنها حتی با یک گله شیر درمی افتند.
هنگامی که شیرهای ان دوتو یک گوزن یالدار را می کشند
قبیله کفتارها جمع می شوند و سعی می کنند آنها را بترسانند.
بچه شیر نر جوان با آنها رودررو می شود.
بالاخره او دارد به بلوغ می رسد.
او می آموزد که چگونه از یک گله محافظت کند.
اما این دفعه بدلیل اینکه شکم هایشان پر است
گله تصمیم می گیرد که استخوان ها ارزش دعوا کردن را ندارند.
سرانجام بعد از تغذیه مناسب
دو بچه جوان بیشتر شبیه بالغ ها می شوند.
اما هنوز شش ماه دیگر زمان لازم دارند تا بتوانند به تنهایی شکار کنند.
هم اکنون آوریل است و زمان کوتاه تهییج است
زیرا گوزنها توجه شان به عشق بازی است.
یا حداقل نرها اینگونه اند.
نرهای جوان برای جفت گیری تمرین می کنند
و با جنگیدن با دیگر نرها سعی می کنند بهترین را برای جفت گیری با ماده انتخاب کنند.
شادمانی مسری است.
در سه ماه بچه های جوان بسیار قدرتمند می شوند.
این دشت ها محل نگهداری بچه ها بوده است.
اما تغییرات بی ثبات هستند.
دوباره زمان تغییر فصل رسیده است.
رسیدن کوئیلاهای دانه خورنده
نمادی از تغییر علف های دشت های ان دوتو می باشد.
هنگامی که علف گل می کند و دانه می دهد
برگ های سبز آبدار که مورد علاقه گوزن ها است را از دست می دهد.
زمان حرکت دوباره آنها فرا رسیده است
تا طوفان های دور را که هم اکنون در شمال غرش می کنند را دنبال کنند.
علیرغم سفر صعب العبوری که در پیش دارند
یک بچه گوزن در سرنگیتی
شانس زنده ماندنش در سال اول زندگی نسبت به
یک بچه شیر بیشتر است.
کوچ عظیم در حال ترک ان دوتو می باشد
و یکبار دیگر گله شیرها مجبور است به حیات خود بدون وجود گله گوزن ها ادامه دهند.
یک برادر و خواهر از یکسال پرحادثه
که مریضی و قحطی،آتش و فوران های آتش فشانی به همراه داشته است توانسته اند زنده بمانند.
داستان آنها فقط یکی از داستان های بی شماری است که
هرسال در این دشت علف های کوتاه رخ می دهد
و علفزارها مرکز این رویداد بزرگ هستند.
همگی در سایه کوه خدا.
فیلمبرداری داستان های این حیوانات از نزدیک در سرنگیتی وسیع
سخت ترین چالشی بود که تیم کوچ عظیم با آن رودررو شد.
بخصوص هنگامی که یک قسمت این ماموریت
دنبال کردن یک گله شیر غنی سرنگیتی بود.
فیلمساز یعنی اون نیومن برای بیان داستان کامل یک گله
مجبور بود آنها را قبل و درحین کوچ سالیانه گوزن ها دنبال کند.
ساختن این فیلم حدود 7 ماه طول کشید
-که البته اگر در یک ماشین کوچک باشی،کمی بیشتر طول خواهد کشید.
در اینجا فقط یک فضای خیلی کوچک وجد دارد که می توانم در آن تکان بخورم
و کمی از آن هم برای استفاده از پدال ها جهت حرکت کردن
و برای چرخیدن مانند آن و کار با دوربین است.
آن تنها فضایی است که می توانم در آن تکان بخورم.
بنابراین،منظورم اینه که...
هر روز 14 ساعت،فقط همین.
اما خارج از اینجا این منظره شگفت انگیز از جهان
و همه حیوانات که در آن قرار دارند می باشد.
من آنرا با هیچ چیزی عوض نمی کنم.
ATTENBOROUGH: اگر اوون مجبور بود هر تغییر
گله شیرهایش را دنبال کند
باید هزاران مایل به تنهایی در ماشین
کوچکش پنهان می شد.
اوون داستان بسیاری از شیرها را فیلمبرداری کرده است
اما نمی توانسته است بفهمد زندگی جوان ترین شیرماده گله
چقدر مهیج و دلخراش می تواند باشد.
نمایش در فصل گرما،هنگامی که اوون شیرهایش یعنی
گله ان دوتو را پیدا کرد،آغاز می شود.
بچه ها از قبل داشتند زجر می کشیدند
و حتی با 20 سال سابقه فیلمبرداری گربه سانان بزرگ
توسط اوون،شاهد این مناظر بودن بسیار سخت است.
من از وضعیتی که بچه ها در آن قرار داشتند خیلی ترسیدم.
همه آنها حدودا یکساله بودند و تاکنون
شیرهایی چنین ضعیف ندیده بودم.
بسیار شوکه کننده بود.
ATTENBOROUGH: با بیان اینکه 7 بچه ای که با هم بدنیا آمدند به 4تا کاهش یافته اند
درام ادامه پیدا می کند.
با طولانی شدن فصل گرما آنها دچار کچلی می شوند
و پوستشان کمرنگ می شود
تا حدی که به نظر می رسد بخصوص ماده کوچک هیچ شانسی ندارد.
ATTENBOROUGH: یک روز بسیار خطرناک
اوون در می یابد که بچه های بیشتری از گله به جا مانده اند.
ماده کوچک و یک برادرش.
بدلیل گرسنگی و تشنگی،مرگ آنها قطعی به نظر می رسد.
در اواخر بعدازظهر،اما زودتر از آنکه من معمولا
آنجا را ترک کنم،زیرا به من اجازه داده نمی شد
نمی توانستم ماندن در آنجا را تحمل کنم. بسیار منظره ناراحت کننده ای بود.
روز بعد به آنجا برگشتم
و نشانی از هیچکدام از بچه ها نبود
و تصور کردم که احتمالا مرده اند.
بطور شگفت انگیزی،در یک درام پیچیده
ماده کوچک زنده مانده بود
و به خانواده اش پیوست.
اما هنگامی که باران آمد،تمام گله ناپدید شدند.
هنگامی که فیلمبرداری در ابتدای فصل باران ادامه پیدا کرد
همه چشم ها مراقب گله ان دوتو بودند.
اگرچه هم اکنون دشت ها پر از حیوانات بودند،
چیزی که اوون می خواست یافتن بچه شیرهایش بودند.
تمام کاری که می توانست کرد نشستن،نگاه کردن و منتظر ماندن بود.
این چیزی است که متوالیا چند ساعتی رخ می داد.
چیزی نبود.
با کمک جویندگان جستجو برای گله ان دوتو ادامه پیدا کرد
اوون فیلمبرداری کوچ عظیم گوزنها و اعضای جدیدشان را
ادامه می دهد.
چیزی که درباره بچه های تازه به دنیا آمده خیلی جالب است اینست که
در حدود 8 ماه که در حال رشد بودند،
توسط مادرشان در دشت ها حمل می شده اند
از ترس کفتارها و شیرها فرار کرده اند
از رودخانه های پر از تمساح ها عبور کرده اند
و در اینجا به دنیا می آید تا به بقیه بپیوندند.
همیشه رویداد بسیار شگفت آوری برای دیدن است.
بچه به دنیا می آید و مادرش بلند می شود و او را می لیسد.
و این چیز کوچک سعی می کند بر روی پاهای بطور باورنکردنی لغزانش بایستد
و دو دقیقه بعد
با مادرش راه می رود.
ببینید،او تقریبا پستان مادرش را پیدا کرد.
با گرفتن تصاویری از به دنیا آمدن بچه های گوزن ها
اوون به جستجویش برای یافتن شیرها ادامه می دهد.
آینده داستان شیرها هنوز خیلی واضح نیست.
تمام چیزی که اوون می تواند انجام دهد پشتکار در فیلمبرداری روزانه اش می باشد.
فکر می کنید که زمان صبحانه است؟
یک فنجان چایی خوب است.
یک ماه دیگر گذشت
و حتی با سالها تجربه اوون
سرنوشتگله شیرهای ان دوتو هنوز برای او معماست.
برای تشخیص آنها،اوون تصاویری از الگو موهای آنها دارد.
الگوی موها مانند اثرانگشت منحصر بفرد هستند.
ای کاش می توانست آنها را پیدا کند.
سکوتی وجود ندارد.
خوب،باید اعتراف کنم که لحظه کمی است.
به نظر می رسد که در حال طول کشیدن است. باید کاری انجام دهیم.
نمی توانیم فقط اینجا بشینیم و هر پرنده کوچکی را که می پرد تحسین کنیم.
بالاخره یک روز صبح
گزارشی از یکی از جویندگان از Hamisi Massawe دریافت شد
که گروهی از شیرهایی که مشخصاتشان به گله ان دوتو می خورد را یافته است.
آنها آنجایند.
فکر می کنم انها آنجایند. مکانی که باید باشندHamisi.
-و دو بچه وجود داشتند. --مطمئنی؟
-بله. -شیر نر یال زیادی نداشت
-بچه شیر؟ -بله
بله،او تازه یک خط پیدا کرده است.
-خط کوچک.بله.آنهایند. -بله.
بالاخره بعد از ماه ها نگرانی و فداکاری تمام
اوون می تواند سرنوشت شیر ماده لاغرش را کشف کند
ماده ای که لکه های سیاهی روی صورتش داشت.
توانسته است زنده بماند؟
اخبار خوب بود.
بله،اون مورد علاقه من استو
بدلیل نسبتا خوبی
که در فصل گرما دیدم
او باید مرده باشد. اما او اینجاست و هنوز زنده است.
وای.او هنوز در پای جلوی سمت راستش لنگیدن کوچکی دارد
غیز از این،در وضعیت خوبی قرار دارد.
وای
آنها بسیار مهربان هستند.
وای.چه روز خارق العاده ای.
همه آنها دارند با هم بازی می کنند و همچنین واکنش نشان می دهند
کاری که هرگز در فصل گرما انجام نمی دادند.
خیلی شگفت آور است.
آنها به شیرهای بالغ تبدیل شده اند.
می توانید زمان زیادی را در سرنگیتی سپری کنید
و تمام روزهای آن شگفت آور باشند اما ناگهان به روزی مانند امروز می رسید
که به شکل نامحدودی شگفت آور است.
برای بچه های سالم
فقط یکروز دیگر در دشت علف های کوتاه بود.
برای اوون،لحظه شگفت آوری
از بین تمام فیلمهایی که از داستان دلخراش شیرها تهیه کرده است.
www.p30download.com