بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangland.in=-
*تـرجمه و زیـرنویس: N.F.M.S* @Arirangland
=قسمت پنجم =
بله. بفرمایید؟
خانم "شین هیون سو"؟
تلفن خانم "شین هیون سو" ـه؟
"... شین"
"شین هیون سو؟"
. بله ،تلفن "شین هیون سو" هستش
شما کی هستید؟
به خاطر خواهشی که دو ماه . پیش ازمون کردید تماس گرفتم
= شرکت خدماتی ویژه =
چــی؟ خدمتکار؟
... پس شما میگید که
... یه خانومی ازتون خواست که اگه خانواده پولداری
نیاز به مستخدم داشت به این شماره زنگ بزنید؟
. بله ، گفتش که از دو ماه دیگه میتونه کار کنه
و ازم خواست که تا اون موقع . یه جای خالی براش نگه دارم
یه زن خواهش کرده؟
... احیاناً
... این خانم بود که
اومد پیشتون؟
. درسته ، خودشه
مردم معمولاً سعی میکنن که از کار کردن . برای همچین خانواده ی سختگیری فرار کنند
. اما این خانم مخصوصا به این خانواده اشاره کرد
خونه اشون کجاست؟
. بهم گفت که 3 هزار دلار بهم حق العمل میده
. اگه میخواین بدونید پولم رو بدید
بهم گفتن که خیلی فوری نیاز به . خدمتکار دارن که بره اونجا
اگه نیاز به کار ندارید . به یکی دیگه معرفیش میکنم
. بهتون پولُ میدم
"هیون سو"
اینجا پارکه یا خونه؟
اگه یکی رو اینجا هم بکشن . هیچکس بویی نمیبره
. نمیتونم بهت اجازه بدم بری اینجا
. به نظرم بهتره بری اداره پلیس
. روزی که تاریخ جراحیم مشخص شده . به اون شرکته رفتم
فکر میکنی چرا بهشون گفتم: 2 ماه بعد بهم زنگ بزنن؟
. به خاطر این بوده که میخواستم کاملاً خوب شده باشم
. تو میری اینجا . اما حالا نه
. باید بفهمیم شرکت "ای اِف" چیه
. تلفنم بعد از این همه وقت که منتظر بودم زنگ خورده
. قبل از جراحیم برنامه ریزیِ همه چیزُ کرده بودم
. این گذشته ام رو واسم باز میکنه
... باید بفهمم که چرا
. میخواستم بیام اینجا
. برای رفتنم به اداره پلیس هنوز وقت هست
کیه؟
. از طرف "شرکت خدماتی ویژه" اومدم
. فایتینگ
. معذرت میخوام
اگه اینطرفی برم خونه رو پیدا میکنم؟
چشونه؟
بی ادبا چرا جوابمُ نمیدن؟
. یکم آب بهم میدی
. ممنون
... تو ... منظورم
شما گوینده "کانگ چان کی" هستید؟
چه خبره؟
چطور اومدی داخل؟
. از طرف "شرکت خدماتی ویژه" اومدم
برو به ساختمان فرعی ، اینجا جایی . نیست که هر کسی واردش بشه
!نشنیدی چی گفتم؟ - . برو بیرون -
. چشم
اولین روزته؟
. بله ، روز اول کارمه درست وارد نیستم
ساختمان فرعی رو بلد نیستی کجاست . اما سلیقه منُ خوب میشناسی
. موفق باشی
. زودتر از هر چیزی که فکرشُ بکنی وارد میشی
. متشکرم ، تلاشمُ میکنم
. و معذرت میخوام
منظورت از سلیقه امُ میدونی چی بود؟
. من یه گوینده امُ باید حسابی مراقب حنجره ام باشم
خیلی ها درست بلد نیستن که باید . به من آب ولرم بدن نه داغ
. صد برابر از کسایی که بهم آب سرد میدن بهتره
. اوووه خـــدای من
. اینجا خونه گوینده "کانگ چان کی" ـه
چی ، سالن آرایشی "فاین" زیر مجموعه شرکت "ای اِف"ـه؟
نمیدونستی؟
... از وقتی که خط تولید اورگانیک ـشون حسابی موفق شد
. اسم شرکتُ از "فاین" به "ای اِف" تغییر دادن
پس اونجا خونه رئیس "مین" ـه؟
رئیس "مین"؟
تو خونه رئیس سالن آرایشی "فاین" رفتی؟
. پامُ از درشَم تو نذاشتم - چی داری میگی؟ -
اینهمه پُز میدادی که یکی از دوستات . خیلی راجب هلدینگ میدونه
مــَن؟ - کـــی؟ -
... بهم گفتی برای دوستت کاری نداره چون
. واسه ی رئیس هلدینگ کار میکنه
. اونم لاف اومدی - . آهان اون -
. اونُ میگی . اونکه رسماً چلم کرد
"لی هیون سو"
. توی مدرسه همه کارهامونُ با هم میکردیم
. با هم مدرسه میرفتیم
... با هم غذا هم میخوردیم
. حتی واسم پیتزا و کلی چیز دیگه میخرید
=. مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد = =... لطفا پیغام خود را بگذارید =
، برای شبکه خبر کار میکنه . حتما سرش خیلی شلوغه
، بازم بهش زنگ میزنم . یکم صبر کن
.بیخیال
. یعنی یکی دیگه هست که ازش سوال بپرسم
. برای پسر رئیس "مین" کار میکنه
. اخبار صبحُ که گوینده "کانگ چان کی" میگه
پسر رئیس "مین"؟
منظورت اینکه "کانگ چان کی" هم اونجا زندگی میکنه؟
=رئیس هان کانگ وو =
"جونگ سوجین"
سلام ،از مرکز جراحی زیبایی "هان کانگ وو" تماس میگیرم
آهان بله. حالتون چطوره؟
از اینکه اینقدر ناگهانی تماس گرفتم معذرت میخوام
این چه حرفیه ، اونجا سالن آرایشی باز کردیم
شنیدم که الان حسابی سرتون شلوغ شده
. به لطف رئیس"مین"بله - ... از ماه پیش تا حالا -
. سالن زیبایی "فاین" تمام محصولاتشُ فروخته
.این یه پیروزی برای هر دو طرفه
... میخواستم که اگر امکانش باشه
. شخصاً از رئیس "مین" تشکر کنم
. مطمئن نیستم ، برنامه اشون رو که چک کردم . خبرتون میکنم
. باشه ، منتظر تماستون هستم
وقتی میانبر وجود داره . لازم نیست لقمه رو دور سرمون بپیچونیم
.خدا کنه بتونم ببینمش
ساختمان فرعی کجاست؟
اینه!؟
. بله ، معذرت میخوام
دو نفر از خدمتکارهامون همزمان ازدواج کردن
. بله ، میفهمم - . دیگه همچین اتفاقی نمیافته -
.چشم
بهت نگفته بودن که یه زنگ جدا برای خدمتکارها وجود داره؟
. فقط بهم گفتن چون نیرو کم دارید عجله کنم
. گفتن که اونجا که بری اصول اولیه رو بهت یاد میدن
. درسته که نیرو کم داریم
. اما باید راجب زنگ جداگونه بهت خبر میداد
. هنوز کارتُ شروع نکرده دردسر درست کردی
. رزومه ات
. اوه ، بله ، بفرمایید
باورم نمیشه که چون گفتم . عجله داریم یه تازه کار فرستاده
... معمولا باید دوره های اولیه رو
. گذرونده باشی و پولُ به حساب بریزی
. اما چون الان وضعمون ناجوره
بهت این شانسُ میدم و قبولت میکنم . همیشه یادت بمونه
. چشم ، تمام تلاشمُ میکنم
. کلاً 10 تا خدمتکار اینجا کار میکنن
. پنج خدمتکار آشپزخونه اینجا زندگی میکنند
... پنج نفر دیگه هم
. هم کارهای اینجا و خونه اصلی رو انجام میدن
،اگه نمیخوای همین روز اول کاری اخراج بشی
. زود برو اتاق آقای "کانگ" رو تمیز کن
... خب
. حس میکنم اگه الان برم اونجا خانومشون سرزنشم بکنن
"خانومشون؟" - کدوم خانوم؟ -
مگه خانومی که توی خونه اصلی بودن "همسرشون" نبودن؟
خدای من ، راجب چی حرف میزنی؟
. خانم "جونگ" ، سرپرست این خونه اس
... "رئیس "مین"و آقای "کانگ
تنها صاحب خونه های اینجا هستن . که توی خونه اصلی زندگی میکنند
. مراقب باش که ازشون رد نشی
. بله ، فهمیدم
کجا سرتُ میندازی پایینُ میری؟ - . گفتید برم تمیز کنم -
. داری دیوونه ام میکنی
. برو تو و یونیفرمت رو بپوش
. و اون موهای شلخته ات رو ببند
.چشم
. خیلی استرس دارم - . مطمئنم کلی دردسر درست میکنه -
. خدای من ، سرم درد گرفت -
مال منه؟
... مطمئنم جراحی پلاستیک نکردم که
. بیام مستخدم یه خانواده پولدار بشم
. یعنی چی میتونه باشه
که براش میخواستم بیام اینجا؟
میدونی که باید وسایل اضافیتُ در بیاری؟
. بله ، البته که میدونم
. خودم کاملا میدونم
. درسته
چـــشه؟
. فکر میکردم سرپرسته اینجاست
. اما چرا با بقیه اینجوری رفتار میکنه
. چقدر مغروره
داره چیکار میکنه؟
.منُ ... اینجا ندیدی
بله ؟
. باشه. فهمیدم
سرپرست "جونگ" اینجا بود مگه نه ؟
... همین الان توی اتاق تعویض لباس
. آها باید جاروبرقی بکشی
. جاروبرقی رو میتونی توی کمد کنار راه پله پیدا کنی
. زودتر برو به کارت برس
.چشم
اینجاست ؟
. آره همینجاست
داری چیکار میکنی ؟
. وای قلبم
... تنها چیزی که توی این خونه باید ملکه ذهنت بشه
. اینه که به هیچ وجه کنجکاوی نکنی
درباره مکان های خصوصی توی خونه اصلی چیزی نشنیدی ؟
. نه ، نشنیدم
. هیچوقت اون پایین تو زیرزمین نرو
. اونجا فقط مخصوص آقای "کانگ" و خانومش ـه
. چشم - ... در ضمن -
. "اینم تا فردا امضا کن و بده به خانوم " هوانگ
توافقنامه محرمانه بودن ؟
... این توافقنامه میگه که تو به هیچ وجه حق نداری @Arirangland
. چیزهایی که اینجا میبینی و میشنوی رو جایی بازگو کنی @Arirangland
حتی حق نداری به کسی بگی که .رئیس چه ساعتی بیدار میشه
، کی اینجا رفت و آمد میکنه
. یا حتی اینکه ظرفا رو کجا میذاریم
، اگه عمدی یا غیر عمدی چیزی از طریق تو بیرون درز کنه
فوراً اخراج میشی و باید جریمه نقض قراردادُ .تا آخر پرداخت کنی
. پس کامل بخونش بعد امضاش کن
. باشه ، چشم
حالا اتاق آقای "کانگ" کجا هست ؟
. باشه ، ممنون
. اینجا که کسی نیست
، لوازم آرایشی مردونه هست ولی چرا لوازم آرایشی زنونه روی میز نیست ؟
. حتی یه دونه عکس عروسی هم اینجا نیست
اینجا واقعاً اتاق آقای "کانگ" ـه ؟
اینجا دقیقا شبیه این مغازه های لوکس .توی مجتمع تجاریه
خیلی دلم میخواد بدونم اونی که . از این وسایل استفاده میکنه چطور زنیه
... من خدمتکار جدیدم ، از آشنایی
... توی خونه اصلی اجازه نداری که صحبت کنی
. مگه اینکه سرپرست" جونگ" سوالی ازت بپرسه
. باشه
. لباس زیرش اینقدر تمیزه که ممکنه دستمُ ببره
. لعنتی. اینجا هم خودش نبود
هی ، فکر میکنی اخبار "اس بی سی" اشتباه گزارش کرده ؟
ممکنه اون یارویی که داشت میمرد به جای "هان" ، "آن" یا" مین" بوده باشه ؟
. فقط یه بیمارستان دیگه مونده که چک کنیم
مطمئنی که اون زنیکه شماره دکتره رو گرفته ؟
. گزارشگره که اینطور میگفت
. گفت که شماره اشُ فقط به زنی داده که نجاتش داده
. گندش بزنن
. اگه این یارو"هانُ" پیدا کنیم تمام مشکلاتمون حل میشه
خب این آخرین بیمارستان کجا هست ؟
. "بهش میگن مرکزِ جراحی زیبایی "هان کانگ وو
. باید از رودخونه رد بشیم تا بهش برسیم
. بریم
. عاشق این دلمه ها بود
. خیلی کم پیش میومد بخنده
ولی خوب یادمه هر وقت ... صدای خرچ خرچ اینو موقع خوردن میشنید
. لبخند میومد روی لبش
کی ؟
. خودت چی فکر میکنی ؟ خانوم خونه رو میگم
خانوم خونه ؟ یعنی همسرِ آقای "کانگ" ؟
. آره
. وقتی که اینجا بود اوضاع خونه خیلی بهتر بود
این روزها کار کردن هم از لحاظ فیزیکی . هم روانی طاقت فرسا شده
. خدمتکارها سه روزی یه بار عوض میشن
مگه همسرش جایی رفته ؟
... "من هیچ لوازم زنونه ای توی اتاق آقای " کانگ
. وقتی داشتم اتاقشُ تمیز میکردم ندیدم
. رفته آمریکا. ماه دیگه برمیگرده
. اون که برای همیشه نرفته پس چرا وسایلشُ کامل جمع کرده ؟
. منم همینُ میگم
... به نظر میرسه سرپرست" جونگ" همه وسایلشُ با عجله
. جمع کرده ریخته توی زیرزمین
ریخته اونجا ؟ چرا ؟
. باز دهنمُ بیخودی باز کردم
. برای مهمونی فردا کلی کار داریم که باید انجام بدیم
. موندم بقیه کجا رفتن
. برو ببین میتونی پیداشون کنی
. باشه
همه با هم کجا رفتن ؟
کجا رفتن یعنی ؟
این عکس عروسی آقای" کانگ چان کی" نیست ؟
چی شده ؟
. زود باش برو بیرون . اینجا بودن به نفعت نیست
چی شده ؟
. زنگ خطر یهویی به صدا درومد
. سرپرست "جونگ" با نگهبانا هم دویدن سمتِ زیرزمین
زیرزمین ؟
دوباره ؟ - دوباره"؟" -
. بیا بیرون - چی ؟ من که کاری نکردم -
. ولم کنید چیکارم دارین؟
. به خدا اشتباه متوجه شدین
... من فقط چند لحظه رفتم تو زیرزمین
. چون کنجکاو بودم ببینم چی اونجاست
. ولی به هیچی دست نزدم. راست میگم
. من اینُ توی کمد شما پیدا کردم
. این متعلق به همسر آقای "کانگ" ـه
. خواهش میکنم منُ ببخشین
. نمیخواستم بدزدمش
، وقتی داشتم اتاقُ تمیز میکردم یه حلقه پیدا کردم
... ولی چون هیشکی نفهمید
... واسه همینم
حلقه ، دستبند و گردنبندُ کِش رفتی ؟
به اندازه کافی شنیدین ؟ ببرینش
. توی اداره پلیس در این باره صحبت میکنیم
. "تو رو خدا منُ ببخشین سرپرست " جونگ
. من امروز هیچی ندزدیدم. قول میدم دیگه اینکارُ نکنم
! "تو رو خدا سرپرست" جونگ
! تو رو خدا بهم رحم کن
شما که میدونی کی اینجا زندگی میکنه ، مگه نه ؟
. نمیخوایم که اسمش بشه سرتیتر تمامِ خبرها
. بی سر و صدا قضیه رو حل کنید
. بله ؛ حتماً
. همه چیزُ حل کردم
بهشون گفتی که شلوغش نکنن ؟ - . بله -
. وقتی که سابقه ـشو چک کردیم هیچ مشکلی نداشت
. ولی یه بار دیگه خدمتکارها رو چک میکنم
. بیخودی اخراجشون نکن
اگه همه رو همینطوری اخراج کنی .دیگه هیشکی باقی نمیمونه
. از قدیم گفتن وقتی یه دزدی لو بره دیگه نمیشه جلوشُ گرفت
، میگه که اتفاقی بوده
ولی به نظر میرسه همدست دو تا خدمتکاری که .اخراج شدن بوده
اونایی که سعی داشتن زیرزمینُ تمیز کنن ؟
. نباید اجازه بدی هیچکس به زیرزمین نزدیک بشه
... اینطوری حرف و حدیث بیشتر میشه - ، به درک که بیشتر میشه -
. فقط حواست باشه که کسی سراغِ زیرزمین نره
. برای همین گذاشتم که اینجا بمونی
. باورم نمیشه
میگی اومده بود اینجا تا دزدی کنه ؟
. نه بابا. فکر نکنم با همچین قصدی وارد اینجا شده باشه
. چیزی رو که چشم میبینه دل هوس میکنه
... احتمالاً زرق و برق وسایل خونه
. وسوسه اش کرده
. سرپرست "جونگ" هم خیلی کارش درسته
از کجا میدونست وسایل دزدیده شده تو کمدشه ؟
... اون علاوه بر سرش
. ده تا انگشتای دستشم چشم دارن
... مچ دو تا خدمتکار قبلی رو هم
. که دزدی کرده بودن گرفت
واقعاً ؟ - . آره -
. ای وای - . ای وای -
. وای - . وای -
حالتون خوبه ؟
فکر کنم پام پیچ خورد. میشه تلفنُ جواب بدی ؟
. باشه
. ساختمان فرعی. بفرمائید
*تـرجمه و زیـرنویس: N.F.M.S* @Arirangland
، اتفاق مهمی که نیفتاده واسه چی اینقدر زود برگشتی ؟
کی گفته چیز مهمی نیست ؟
. دفعه قبل کلی بالا و پایین پریدم تا جلوی مقاله ها رو گرفتم
... اونا میگفتن که چطور زیرزمینُ پر کردی از شمش طلا
. یا زیرزمین پر از نقاشی هایی که خارج از کشور خریدی
، اگه اینم به بیرون درز کنه
. خبرنگارها واسه اینکه بفهمن راسته یا نه با سر میان اینجا
. میتونی مثل دفعه قبل جلوشُ بگیری
. حالا که اینطوری شده بیا از شرِ زیرزمین خلاص بشیم
. نمیخوام
چی ؟ نمیخوای ؟
... این زیرزمین تنها دلیلیه که اینجا زندگی میکنم
. با اینکه اصلاً از این خونه خوشم نمیاد
زیرزمین ؟
چی میشه اگه ماشین های خرابُ تعمیر نکنی ؟
. باعث میشه که تصادف بشه و راننده هم آسیب ببینه
. خونه هم همینطوره
. اگه زیرزمینُ بذاریم همینطوری بمونه
چطوری جلوی اتفاق های بدُ بگیریم ؟
. خوب به حرفام فکر کن. به خاطرِ خودت میگم
. اینکه ماشین خرابُ بندازی دور و یه جدیدشُ بخری ایمن تره
اگه زیرزمین اینقدر اذیتت میکنه خونه ، رو هر طور خودت میخوای درست کن
. اجازه بده منم از اینجا برم
زنت کی برمیگرده ؟
. ماه دیگه برمیگرده. هر دفعه اینُ نپرس
"از قدیم گفتن " باید یه عروس خوب بگیری
"تا از اتفاق های بد توی خانواده جلوگیری کنی"
اون کسیه که رفته پس از این فرصت . برای بیرون کردنش استفاده کن
. "رئیس "مین - . بیا برات یه زنِ خوب و مناسب بگیرم -
. اون آدم به زودی برمیگرده
. دیگه همچین حرفایی ازت نشنوم
... رئیس "هان کانگ وو" تماس گرفت و گفت
که میخواد شما رو ببینه. چی باید بهش بگم؟
رئیس "هان کانگ وو"؟
میخواین بگم فعلا وقت ندارین؟
چرا باید این کارُ کنی؟
. ما به خاطر مدیر "سونگ" باید باهاش خوب برخورد کنیم
واسه چی تماسایِ منُ جواب نمیده؟
. شاید چون میدونه تویی از قصد جواب نمیده
. اگه میدونست منم که زنگ نخورده گوشیشُ جواب میداد
= مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد = =... لطفا پیغام خود را =
چرا پا نمیشی بری صدا و سیما؟
. بابا 20 سال گذشته. معلومه که نمیشناست
یعنی میگی راس راسی پاشم برم صدا و سیما؟
. منکه دیگه امیدی ندارم. توام نمیخواد جوگیر شی
= لی هیون سو =
. خودشه. خودشه. هیونگ
. جانم، "لی هیون سو" هستم
شما چندبار به من زنگ زدی. میشه دلیلشُ بپرسم؟
. "هی "هیون سو"، منم "هی یونگ
هی یونگ"؟"
. "با هم میرفتیم مدرسه. "هان هی یونگ
. شنیدم ماه پیش توی جلسه تجدید دیدار آمارمُ میگرفتی
. "آهــان "هان هی یونگ
حالا چی شده اینهمه به من زنگ زدی؟
همینطوری الکی باهام تماس گرفتی؟
. اگه اینطوره که بهتره قطع کنم چون من خیلی کار دارم الان
اگه میخواستی انقدر واسم افه بیای و کلاس بذاری
پس واسه چی رفتی از بچه ها آمارمُ گرفتی؟
حالا واسه چی زنگ زدی؟
. مطمئنم 10 باز زنگ زدی چون میخواستی یه چیزی بگی
. بله میخواستم یه چیزی بگم
. فردا سر ظهر میام دم محل کارت
. بهتره همون بیرون منتظرم بمونی
. اگه نیای هم که دیگه عمرا منُ ببینی
. بذار بفهمه رئیس کیه. آفرین
. واقعا که. چقدر لوس
. به جهنم که دیگه نبینمت .حالا انگار من خیلی میخوام ببینمش
= رئیس هان کانگ وو =
"میتونین ساعت 12:30 توی شرکت "فاین= =ایشون رو داخل دفترش ببینید
=. قبل از نهارشون 30 دقیقه وقت دارن=
. خوبه
. باید قبل از فرستادنش اینطوری یکم پرس و جو میکردم
. جناب رئیس
. دیگه نمیخواد تو زنگ بزنی. خودم حلش کردم
... نه جریان این نیست
. باید بیرون منتظر بمونین
. باشه باشه فقط یه لحظه
ما قبلا همدیگه رو دیدم مگه نه؟
. خیلیا شبیه منن
میگم برای اینکه منُ شبیه "جانگ وو سانگ" کنین چقدر باید هزینه کنم؟
. حتی با چند صد هزار دلار هم کار راحتی نیست
چی باعث شده تشریف بیارین اینجا؟ @Arirangland
. فکر نمیکنم برای مشاوره اومده باشین @Arirangland
. شما اینُ میشناسی نه؟ همونه که جونتُ نجات داد
جونمُ نجات داد؟ منظورتون چیه؟
. بیخیال
. میدونم اومده اینجا
... شنیدم حتی زنگ زده صدا سیما
. شمارتُ ازشون خواسته
... پس این خانم
شما که ماشالا دکتری واسه چی میخوای ادای بازیگرا رو در بیاری آخه؟
... دُکی جون من خبر دارم
. این زنه رو دیدی
میدونی از کجا؟
. وقتی یکی خالی میبنده حالت چشماش عوض میشه
. این مردمکش شروع میکنه به لرزیدن
. من میخواستم ببینمش اما متاسفانه هنوز موفق نشدم
پیدا کردنه یه نفر چقدر هزینه داره؟
. چون منم میخوام که پیداش کنم
. خیلی گرونه جانم
. واسه آدمایی مثل شما سر به فلک میکشه
. انگار شمام فقط با آدم پولدارا کار میکنین
. راستش نمیدونم چقدر مایه دارن
یعنی میگین یه خانواده برای پیدا کردنش کلی پول دادن؟
. دختره عجب آدمیه
... طرف ما زنه یه صاب شرکته
خودشُ داره میکشه که اینُ پیدا کنه . جریان تابلوئه دیگه
چیش تابلوئه؟
... این زنه به احتمال زیاد معشوقه ی
. همون صاب شرکته اس
خوب به این نگاه کن. این زنه اومده اینجا مگه نه؟
. وای چقده خوشگله
آدمایی شبیه این خیلی کم پا میشن میان . واسه جراحیِ زیبایی
. تو تا حالا دیدیش؟ والا منم ندیدم
. نگاش کنین اصلا لازم نیست جاییشُ عوض کنه
= رئیس هان کانگ وو =
= شین هیون سو =
= هان کانگ وو =
نکنه چیزی شده؟
چرا گوشیشُ جواب نمیده؟
. بیا
خب؟ روز اولت چطور بود؟ خوب بود؟
. والا حس کردم اومدم یه جای پر دردسر
. نیومده نزدیک بود اخراج شم
. تازه شاهد دستگیری هم بودم
... از همه مهم تر تونستم شخصا "کانگ چان کی" عزیزم
. یعنی شوهر ایده آلِ ملت رو ببینم
شوهر ایده آلِ ملت؟
. تو که هیچی درباره اش نمیدونی
. ای بابا اون بهترین شوهریه که هر زنی میتونه داشته باشه
. به من گوش کن
دوستم که توی گروه "جویونگ" کار میکنه بهم گفته
رئیس "کانگ" با زنش زندگی نمیکرده . چون قرار بوده طلاق بگیرن
انگاری حرفاشونم در مورد نفقه زدن
. و هر وقت زنش برگرده زودی طلاق میگیرن
.وای امکان نداره - .بشین ببین امکان داره یا نداره -
. هیچکس نمیدونه بین زن و شوهرا چه اتفاقایی میوفته
این آدم ظاهرا فرشته اس
اما شاید زنش بوده که خیانت دیده، تو چه میدونی؟
چطور جرات میکنی در مورد "کانگ چان کی" ـه من اینطوری حرف بزنی؟
. کانگ چان کی" ـه من هیچوقت از این کارا نمیکنه"
. کانگ چان" چی؟... واقعا که"
. یه جوری حرف میزنه آدم فکر میکنه ماله اینه
. اون آدم حتی جلوی خانواده اش یه نیمچه لبخندم نمیزنه
یه شب برای شام خوردن
برداشت خودشُ توی زیرزمین حبس کرد . و تا دیروقت اونجا موند
پاشد رفت زیرزمین چکار کنه؟
اگه میدونستم که الان خبرچینِ مایه دار بودم . حتی خود رئیس هم نمیدونه
. شاید زنش خبر داشته باشه
آخه شنیدم فقط آقای "کانگ" و خانومش اجازه . دارن برن توی زیرزمین
راسته؟
خب چرا خودت نمیری پایین ببینی چه خبره؟
یعنی میگی چی توی زیرزمینه؟
حالا این کجاش مهمه مثلا؟
همین که ما اجازه نداریم بریم اونجا . یعنی یه جای برای تمیزکاری کمتر
. ظرفاتُ پاک کن
. آخه این محدودیت باعث میشه بیشتر فضولیم گُل کنه
واسه چی گوشیتُ جواب نمیدی؟
. اصن نپرس
گوشیمُ که نباید جواب بدم هیچی . حق ندارم اونجا یه کلمه هم حرف بزنم
اتفاق خاصی که نیوفتاد؟ - اتفاق خاص؟ -
. چرا یه اتفاقی افتاد
. تونستم جناب گوینده "کانگ چان کی" رو ملاقت بنمویم
... همین که رو در رو دیدمش
. فهمیدم اینطوری چه بسا خوشتیپ تره
دیگه خبری نشد؟ سرنخی چیزی پیدا نکردی؟
. کانگ چان کی" خدایی خیلی جیگره"
. حتی از روبرو که میبینیش خوشگل ترم هست
... اگه اون نبود، هنوز اونجا استخدام نشده
. اخراج شده بودم
. اون با بقیه آدم پولدارای فیس و افاده ای فرق داره
. نه، نه اصلا سر تاپاش با اونا فرق داره
.اصلا "کانگ چان کی" حرف نداره
فکر کردی رفتی فن میتینگ؟
هان؟ - یادت رفته واسه چی رفتی اونجا؟ -
الان تو موقعیتی نیستی که وقت تلف کنی . هی قربون صدقه قد و بالای مجری جونت بری
حالا که انقدر راحت و بی دردسر پاشدی رفتی اونجا
. حواستُ جمع کن و روی هدفت تمرکز کن
این دری وریا چیه درباره "کانگ چان کی" سر هم میکنی؟
فن میتینگ؟
. اصلا همین که قدم به خونه اش گذاشتم اشتباه کردم
. نه آدما رو میشناسم نه میدونستم کارش چیه
. مجبور شدم کل روز همه خونه زندگیشُ جارو کنم
میدونی تمامِ روز به چی فکر میکردم؟
"اینطوری فقط از نظر جسمی خسته نمیشم"
"آخه چرا باید بعد از جراحیِ زیباییم" "پاشم برم توی اون خونه؟"
اصلا مگه من کیم"؟"
. کل روز دنبال یه سرنخی میگشتم که نمیدونستم چیه
میدونی چقدر بهم سخت گذشت؟
... چیزه
نباید اینطوری اینجا بخوابی .پشه ها میان سراغت
... میدونی امروز که اینهمه
منتظرت بودم چه احساسی داشتم؟
. انقدر نگرانت شده بودم که داشتم دیوونه میشدم
میدونی چرا رفتم اونجا کار کنم ؟
چون نمیخوام تا وقتی که نفهمیدم کیَم
.قدمی به سمتت بردارم
. معذرت میخوام
. زیاده روی کردم
دیگه هم اینطوری از دستم عصبانی نشو. خب؟
... همون مرده که عکستُ داشت
. امروز اومد بیمارستانم دنبالت میگشت
نمیدونم از کجا فهمیده . اما خبر داره که تو جونمُ نجات دادی
راست میگی؟
. طرف خیلی سمجه
. دیگه اصلاً نیا بیمارستان
. من دیگه اون زنِ توی عکس نیستم
. بازم باید مراقب باشی
... من ترجیح میدم
تا وقتی حافظه ـت برمیگرده . اینجا مخفی بشی
. خاطراتی که پاک شدن ، دلشون نمیخوان برگردن
. برای همین تا از این دورتر نرفتن ، باید پیداشون کنم
. من کمکت میکنم
اون مرد و خونه ی " کانگ چان کی " هر دوشون ... به نظر خطرناک میان
، اگه تو نبودی
. عمراً اگه میتونستم وارد اون خونه بشم
. یه کم دیگه صبر کن
... بالاخره میفهمم چرا میخواستم
. واردِ اون خونه بشم
. پشه ها پدرمُ درآوردن
. یه پشه هرچی خون داشتم خورد یه آبم روش
. امروز تو باید تو بخوابی
. نمیخواد
. تو سرِ کار خسته میشی . لااقل باید خوب بخوابی
اگه این پشه ها نباشن . من مشکلی با تو چادر خوابیدن ندارم
مگه تو کار نمیکنی ؟
. هوا داره گرم میشه
. فکر نکنم پشت بوم شبا خنک باشه دیگه
= توافقنامه محرمانه =
توافقنامه ی محرمانه ؟
این چیه ؟
یعنی حتی درباره ی خرت و پرتی که میخری هم نمیتونی به کسی چیزی بگی ؟
چیُ میخوان مخفی کنن ؟
، من دیروز یه چیز خیلی مهمی فهمیدم
. ولی به خاطر این توافقنامه نمیتونم هیچی بهت بگم
درباره ی زیرزمینی که فقط " کانگ چان کی " و زنش ...میتونن واردش بشن نمیتونم چیزی بگم
تازه دیروز پلیس هم اومد
. و روز اول کاریم کلی دردسر واسم درست کرد
پلیس اومد ؟
. به خاطر توافقنامه نمیتونم چیزی بهت بگم
یه خدمتکار وقتی همسرِ آقای " کانگ " خارج بوده ... میخواسته جواهراتشُ بدزده
. ولی دستگیر شد
همسرِ " کانگ چان کی " خارجه ؟
. آره ، میگن چند ماه دیگه برمیگرده
. ببین این زن کیه
چرا ؟
... اون مردی که دیروز اومده بود
. همون که میخواست بهت صدمه بزنه ، هلدینگ همسره بود
هلدینگش ؟
خب میتونه یا مال رئیس " مین " باشه ."یا همسر آقای " کانگ
. اول درباره ی همسرِ آقای " کانگ " اطلاعات بدست بیار
چرا اون باید سعی کنه منُ بکشه ؟
. اگه اون نباشه ، پس کار رئیس " مین " ـه
، فکر میکردم رفتیم سراغ مکان اشتباهی
. ولی شاید اونجا بتونی یه سرنخ پیدا کنی
، اونا تمام وسایلشُ گذاشتن تو زیرزمین
. ولی نمیتونم برم اونجا
چطوری درباره ی زنش اطلاعات گیر بیارم ؟
. فعلا بیا بخوریم
" سوهان "
چرا از اینجا اومدی بیرون ؟ .... نکنه
، همون موقع که گم شد
. باید به پلیس خبر میدادیم
. ای خدا بگم چی بشی
الان یه نفر گزارش گمشده داده ، درسته ؟
" گزارش گمشده "
! مامان
فکر کردی فقط خودت نگرانی ؟
. قلب من داره از جا در میاد
، پس اگه نمیخوای ببینی کاملاً دیوونه شدم @Arirangland
. تو رو خدا کارایی که بهت میگم نکن رو انجام نده @Arirangland
خیلیاتون از ماهی گریل شده و حلزون = = در طول تابستان لذت میبرین
= اما باید در مورد گندیدگی این مواد احتیاط کنین =
ما چند نکته درباره ی خوردن غذاهای دریایی = = در تابستان در نظر گرفتیم
چرا امروز اون کرواتُ زده ؟
. از کروات نقره ای خوشش نمیاد
تو از کجا میدونی کروات نقره ای دوست نداره ؟
بله ؟ - . الان خودت گفتی -
عجیبه ، چرا همچین حرفی زدم ؟
... میشه
یه لیوان آب برام بیاری ؟ - . بله -
. فکر کنم داره سر میره
. ببخشید ، یه لیوان دیگه براتون میارم
. سرده
. بیرون دمای هوا بالای 30 درجه ـست
پس چرا به گوینده " کانگ " آبِ گرم دادی ؟
. نمیدونم
... نکنه اینجا کار گرفتی که
اونُ اغفال کنی ؟
بله ؟ - ، اگه موضوع این نیست -
. اینقدر دور و برش نگرد و سعی نکن باهاش لاس بزنی
مگه میشه با یه مرد متاهل لاس بزنم ؟
. الکی به آدم تهمت میزنین
. من فقط یه بار بهش برخوردم
. منم از اون زنایی نیستم که به مردای متاهل نخ بدم
... اگه متاهل هم نبود ، از اون مردایی نیست که
. تو بتونی داشته باشیش
چی میگه ؟
. ببخشید قهوه رو ریختم
، قهوه مهم نیست
ولی واقعا فکر میکنی این رنگ به من میاد ؟
. شنیدم الان تو هوای گرم ، مُد شده
، اگه میخوای بیشتر بهت توجه کنم
. برو یه مقاله ی خوب بنویس
چشم ، یه مقاله ی توپ مینویسم که
. شوکه بشین
چیکار میکنی ؟
باز تو دردسر افتادی ؟
" خانم " هوانگ - بله ؟ -
شما میدونین آقای " کانگ " فقط آبِ گرم میخوره ؟
. نشنیده بودم
پس میدونین از کروات نقره ای بدش میاد ؟
من از کجا بدونم ؟
. ولی من میدونم
. حتما تو یکی از مصاحبه هاش دیدی و شنیدی
، اگه اینطور باشه خوبه
... ولی یه چیزای کوچیکی رو میدونم که
. فقط همسر یا دوستای صمیمیش ممکنه بدونن
... عزیزم تو نباید
. اینقدر درباره ی همسرش و ساختمون فرعی حرف بزنی
. باعث میشه رئیس " مین " عصبانی بشه
بله ؟ - اون بین خونواده های ثروتمند -
. به مادرشوهری معروفه که پدرِ عروسشُ در میاره
سرپرست " جونگ " به یه دلیلی .تمام وسایل خانمُ برده زیرزمین
. رئیس وقتی اثری از عروسش میبینه ، عصبانی میشه
. حتما درگیری بدی با هم داشتن
... وقتی خانم رئیس رفت خارج
. گل از گلِ رئیس " مین " شکفت
چرا اینقدر از عروسش بدش میاد ؟
تو خدا بخواد کِی میخوای کار کنی ؟
، اگه سرپرست " جونگ " ببینه اینطوری کارُ میپیچونی
. غُراشُ سرِ من میزنه
. " سرپرست " جونگ
تو حرفای منُ اصلا حساب نمیکنی ؟
. بهت گفتم هیچ اثری از این دختره نمونه
چرا این هنوز اینجاست ؟ - ... از این اطلاع نداشتم -
. چون فقط توی خونه تمرکز کرده بودم
. ببخشید . بهشون میگم دوباره باغُ تمیز کنن
، چه داخل خونه چه بیرونش
. نمیخوام هیچ اثری از این دختر ببینم
. ای خدا
. عجب
. انگار زبونِ خوش حالیش نمیشه
چیکار میکنین ؟
شما ؟
احیاناً شما ، پدر اوپا " کانگ وو " نیستین ؟
چقدر به " کانگ وو " نزدیکی که حتی منم میشناسی ؟
= سونگ چه یونگ =
. من "سونگ چه یونگ " سال پائینی دانشگاهش هستم
. فکر کنم 8 سال پیش بود
. شما رو یه لحظه توی مراسم مادرش دیدم
، اومدم دیدنش ببینم اوضاع و احوالش چطوره
. ولی به جاش شما رو دیدم
. چه حال و اوضاعی
، برای پس دادن قرضای مادرش
. هنوز با بدبختی زندگی میکنه و نتونسته یه خونه بخره
. بدهی که مشکلی نیست
، اون آدم کاردونیه
. یه کم دیگه صبر کنین ، ساختمونِ خودشُ میسازه
. اگه اینطور باشه که نگرانی ندارم
. اگه میخواستی ببینیش باید میرفتی بیمارستانش
چرا اومدی دیدنِ خونه ی خالیش ؟
. لطفا بهم کمک کنین پدر
. من میخوام رابطه ـمُ دوباره با اوپا شروع کنم
چی ؟ دوباره شروع کنی ؟
... شما دوتا
. هفت سال پیش من بی فکر بودم
. الان دیگه امکان نداره ولش کنم ... نه
. نمیتونم ولش کنم
، اگه شما بهم کمک کنین
. من زندگیشُ بهتر از همیشه میکنم
. چمیدونم
اگه " کانگ وو " الان با کسِ دیگه ای باشه چی ؟
. هرکی باشه ، بازم منم که دلِ اوپا رو بدست میارم
. من از خودم مطمئنم پدر
. هرچقدر فکر میکنم میبینم زیرزمین تنها جوابه
اگه برم اونجا میتونم یه نگاه توی اون جعبه بندازم ؟
... من
.به خاطر دستمال توالت دارم میرم پائین
*تـرجمه و زیـرنویس: N.F.M.S* @Arirangland