بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. in =-
«قسمت7»
* D. A. N. H : تـرجـمـه و زیـرنـویـس * @Arirangland
اینجا چیکار میکنی؟
نمیدونی نباید اینجا بیای؟
. این... این افتاد پایین
. ببخشید
،حتی اگه اتفاقِ مهمتر از این دستمال توالت هم پیش اومد
. دیگه نباید بیای اینجا
. چشم، متوجه شدم
. یه سوال دارم
. بفرمایید
کی بهت گفته که من فقط آب گرم میخورم؟
. نزدیک بود اخراج شی ولی من نجاتت دادم
... خوب
،شما همیشه در حال اخبار گفتنین . براهمینم باید مراقب گلوتون باشین
میدونستی که آب میخوام؟
،آخه وقتی منُ دیدی یهو جا خوردی . پس بعیده که از آب خواستنم خبر داشته باشی
... خوب
. دقیق یادم نیست چی شد
. فقط اگه ناراحتتون کردم معذرت میخوام
. نیاز نیست معذرت بخوای
مگه اون پایین چیه؟
چرا اینقدر جو بد بود؟
. نمیتونم دیگه برم اون پایین
پس چجوری درمورد همسرش بفهمم؟
اینا رو بپزم یا خشک کنم؟
من از کجا بدونم؟ . آخه تا حالا فقط حاضر آماده میخوردمش
با این گُل استکانی ها چیکار داری؟
. خانم رئیس قبلا با اینا چایی درست میکرد
،چایی با ریشه این گلُ خورده بودما
. ولی چاییِ خودِ گل رو نه
. وقتی دم میکشه یه رنگ فوق العاده داره
. خانم رئیس خیلی دوسش داشت
با خانم رئیس خیلی صمیمی بودی؟
. صمیمیت اینجا اصلا معنی نداره
. ایشون فقط یه خانم خونه یِ مهربون بودن، همین
یعنی بقیه خدمتکارا هم دوسش داشتن؟
،همه یِ اونایی که میشناختنش جایگزین شدن
. فقط من یکی باقی موندم
. ماه آینده برمیگرده، دوست دارم هرچه زودتر ببینمش
چه شکلی بود؟
از این آدم های آروم و کم حرف بود یا از اونا که زبون تند و تیزی دارن؟
. وقتی برگشت خودت ببین چجوریـه
. لیستِ شرابِ شام رو زدم رو یخچال
. برو از زیرزمین بیارشون
. یکمی هم تمیز کاری کن
. آخه چندماهه کسی اونجا رو جارو نکرده، ممنون
. چشم
زیرزمینِ شراب ها کجاست؟
. نمیدونم
. من فقط میدونستم که آقای "کانگ" مدلِ سالن آرایشی ـه
یعنی پسرِ رئیس هم هست؟
تازه اینِ فهمیدی؟
ازدواج کرده، درسته؟
. موندم همسرِ همچین مردی چجوریـه
. با یه آدم عادی عروسی کرد
پس براهمینکه کسی چیزی درموردش نمیدونه؟
،یکمی درموردش تو نت سرچ کردم ... آخه میخواستم قبل از دیدن رئیس
. یکم درموردش اطلاعات بدست بیارم
. ولی هیچی درمورد عروسش تو نت نبود
. خوشش نمیاد تو چشم باشه
. اون یه زن خونه دارِ معمولیـه
خونه دارِ معمولی؟
. دکتر "هان" اومدن
. بفرما بشین- . ممنون-
یعنی الان پیشنهادمُ قبول کردین؟
،باید بهتون جواب میدادم
. برا همینم اومدم دیدنتون
... خوب
. بفرمایین- این چیه؟-
. تاریخ اتقضا نداره
،شما و عروستون . هر وقت که دلتون خواست میتونین ازش استفاده کنین
. عروسم نیازی به جراحی زیبایی نداره
. من خودم الان از این کوپن استفاده میکنم
چجوری میخواین صورتمُ تغییر بدین؟
اجزای صورتتون خیلی خوب مونده . برا همینم نیاز به تغییر ندارین
خوب یعنی میگی منظورت از تغییر چیز دیگه ایـه؟
"خبر ورود شرکت "ای اف . به بازار خاورمیانه همه جا پخش شده
،حتما کلی استرس دارین
. یکمی هم خسته به نظر میاین
. کل زندگیمُ داشتم کار میکردم
. تنها چیزی که واقعا خسته ـَم میکنه، خانوادمـه
. پسرتون آقای "کانگ" که نمونه است
دیگه نگران چی هستین؟- ... شبا از ترس اینکه-
. بعدا چقدر دیگه میخواد معروف شه نمیتونم بخوابم
. چه مرد چه زن، هر دو باید با آدم درستی ازدواج کنن
وقتی یکی رو انتخاب میکنی ،نمیشه که یهو وسط راه بزنی زیرش
. باید با همون بمونی
منُ باش! دارم همچین حرفایی رو به کسی میزنم !که حتی درست حسابی نمیشناسمش
البته به خاطر این باهاتون راحتم . که میدونم آدم خوبی هستین
. اینقدرا هم خوب نیستم
میخواین بهتون شانسِ خوب بودن بدم؟
. برام داروی خواب آور تجویز کنین
. این روزا نمیتونم درست حسابی بخوابم
جراح پلاستیک ها نمیتونن داروی خواب تجویز کنن؟
اوبلیویون"؟" =آهنگ معروف اتوره استراتا موسیقیدان ایتالیایی=
منظورت همون "فراموشی" ـه؟
. درسته، هروقت بیخواب شدین بهش گوش بدین
. امشب بهش گوش میدم ببینم تجویزتون چطوره
. امیدوارم مفید باشه
بیمارها رو هم ویزیت میکنین؟- چی؟-
،اگر فردا بعد از ظهر بیکار بودین
میشه بیاین خونه یِ رئیس؟
. باشه، فردا ظهر که کارام تموم شد میام
. بهم یه زمان دقیق بگین تا بیام
چیکار میکنی؟
!خدایا
!چقدر تغییر کردی
قبلنا خیلی شیرین تر بودی، یهو چیکار کردی با خودت؟
چرا تو دقیقا عین همیشه ای؟
. تو تلویزیون خیلی بهتر به نظر میای
،آدم باید همیشه یجور باشه
. نه اینکه عینِ تو مدام تغییر کنه
. حتما فکر میکنی خودت خیلی خوبی
من کلی کار دارما، زنگ زدی بیام بیرون دستم بندازی؟
. اگه کاری نداری که گمشو برو- ... "کانگ چان کی"-
. پسر عموم میخواد با خانواده ـَش کار کنه
. آدم پولدارایی که میخوان تناسب اندام پیدا کنن
میخوام بیشتر درموردش بدونم، خوب میشناسیش یا نه؟
. درمورد آقای "کانگ" که چیز بدی نشنیدم
. خانم رئیس هم خیلی خوبه
،اخلاق مامانش یه جوریـه
. ولی هیچ وقت از نفوذی که داره سواستفاده نمیکنه . به پسرعموت بگو نگران نباشه
مطمئنی؟- الان تایید منُ مگه نمیخوای؟-
. باشه، خوبه
. هی زنگ زدی بیام و الکی وقتمُ تلف کردی
یه تشکر خشک و خالی هم نمیخوای بکنی؟
. خوب
. خیلی خوشحالم که بعدِ 20 سال دیدمت
. صورتت کلی چروک افتاده
. هروقت خواستی بهم زنگ بزن چروکاشُ از بین ببرم
صورتم؟
مگه تو جراح پلاستیکی؟- هان؟-
!ایول
. پس جای مسخره بازی رفتی سراغ یه کار خوب
. هروقت نیاز به جراحی داشتم بهت زنگ میزنم
. فعلا
!الان فکر کرد من دکترم
. حالم گرفته شد
=دکتر هان کانگ وو=
... طرف ما زنه یه صاحب شرکته
خودشُ داره میکشه که اینُ پیدا کنه . جریان تابلوئه دیگه
... این زنه به احتمال زیاد معشوقه ی
. همون صاحب شرکته اس
. چه مرد چه زن، هر دو باید با آدم درستی ازدواج کنن
... وقتی یکی رو انتخاب میکنی
،نمیشه که یهو وسط راه بزنی زیرش . باید با همون بمونی
. هیونگ، رئیس "مین" هیچ مشکلی نداشت
چرا میخواستی درموردش تحقیق کنم؟- مگه میشه مشکل نداشته باشن؟-
. آمارشُ از همکارِ "کانگ چان کی" درآوردم
. از حرفاش مطمئن بود- ... درست یا غلطشُ-
. فردا که برم خونه یِ رئیس "مین" ، ازش سردرمیارم
میخوای بری؟ دعوت شدی؟
. نه فقط فک کن میخوام برم یه بیمار وی آی پی رو ویزیت کنم
. پس منم میام، یه پرستار میخوای دیگه
. لازم نکرده . اگه بیمارا اومدن برو بهشون برس
. همش میخوای کارهای باحالُ خودت تنهایی انجام بدی
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
!ببین چی پوشیدی
. مهمون داریم نمیشه اینطوری بچرخی که
. من بیشتر نگران لباسی ـَم که شما پوشیدی
. خیلی دست بالا گرفتیش
. فقط میخواستم خوب به نظر بیام
چه مشروبی امروز سرو کنیم؟
. سفارش مشروب ارگانیک دادم که به مهمونت هم بیاد
. اون که مزه نداره، خوشم نمیاد- . همون خوبه-
،لباست که قطعا برای مهمونت عجیبـه
بهتر نیست مشروب رو هم با همچین موقعیتی سِت کنیم؟
... اگه به منم متلک نندازه
. و همه چی رو بریزه تو خودش که دیگه قطعا میترکه
چرا اومدی اینجا؟
. خواستم برای آخرین بار چک کنم
منظورت همون گوشی ـه؟
. سه بار همه جا رو دقیق گشتم ولی هیچی پیدا نکردم
انگار گوشی ای که دنبالشید تو خونه نیست
اگر بیرون از اینجا بود . اوضاع انقدر آروم نبود
... به نظرم باید جایی رو بگردیم
. که نه توی خانه ـست نه بیرونش
. باید اونجارو بگردم
هرجور شده پیداش کن . می خوام خیالم راحت شه
. عین بارِ مشروب خوری می مونه
. تا سوراخ سُنبه هاش هم لاکچری ـه
چی بود ؟ موشه ؟
این چیه دیگه ؟
پاستیل بچگونه اینجا چکار می کنه ؟
این برای کیه ؟
داشتم تمیز می کردم اینُ پیدا کردم چیکارش کنم ؟
. شاید یکی از مستخدم های قبلی جاش گذاشته
اگه لازمش داشته باشن . میان دنبالش ، پیش خودت نگهش دار
. باشه
تمیزکاری تموم شده. حالا چکار کنم ؟
! آخ عزیزمی . بیا آشپزخونه کمکم
بعد از دستگیر شدن "ایون هی " اینجا حسابی . دست تنها شدم
باشه ؟ - . باشه -
چه خبره ؟
بازم می خوان کسیُ بگیرن ؟
. موهای تنم سیخ شد
می تونید از اینجا شروع کنید و . کل ساختمون فرعیُ بگردید
اگه موبایلُ پیدا کنید بهتون پاداش می دم . سریع خبرم کنید
. چشم - چشم -
چیه ؟
. خیلی سنگینه . یه لحظه
. هوم
. صبر کن
بله ؟
** قسمت 7 ** ** من بهش گفتم **
شماها که می دونید موقع کار با تفلن حرف زدن ممنوعه ؟
... نه اینُ - . بهونه نیار -
. وقتی سر کاری تلفنتُ بذار تو کمدت
. آخیش
خوب می شد اینکارُ صبح یا . بعد از غروب آفتاب بکنیم
چرا گیر داده الان ؟
! یه بارم باید خودش بکنه تا بفهمه - ! زیر این گرما می میرم -
خانم رییس که این اطراف نیست یه جوری ! رفتار می کنه انگار صاحبخونه ـست
خوب که نگاه کنی مگه سرپرست " جونگ " هم مثل ما فقط یه مستخدم نیست ؟
واسه چی عین رییسا قیافه می گیره ؟
حتی رییس "مین" و آقای " کانگ " هم ! انقدر بدجنس نیستن
!دقیقا
. هممون فقط مستخدمیم
معذرت می خوام تو همچین روز گرمی . اینکارُ گذاشتم گردنتون
. می تونید بعد از عصر بقیه اشُ انجام بدید
. فعلا لباسارو از ماشین لباس شویی دربیارید
. " چشم سرپرست " جونگ
. آلاچیق پشت باغ یکم کثیف شده
. می تونید برید تمیزش کنید
. چشم ، فهمیدم
اینجا که تمیزه ، واسه چی گفت بیام تمیزش کنم ؟
چون منم حقوق بگیرم ، فکر کردی مثل شماهام ؟
. من و تو جایگاهمون خیلی فرق می کنه
شاید من حقوق بگیر و کارمند باشم . ولی تو همینم نیستی
. پایین تر از حد آدمیزاد و قاطی برده ها
آره ، عین یه برده ؟
ولی چه می شه کرد ؟
می خوای ازم شکایت کنی ؟ . مطمئنم اینکارُ می کنی
. ولی برات خبرای بدی دارم
... تو این خونه اینجا تنها جاییه
. که دوربین نداره
. دوباره به پَر و پای من نپیچ
. دفعه ی دیگه ، به همین سادگی تموم نمی شه
گرفتی ؟
نفهمیدی ؟
. چرا ، فهمیدم
درد می کنه نه ؟
دووم آوردن تو اینجا کار آسونی نیست
... این داستانُ به چشم بهای یادگرفتن یه درس ببین و
. فراموشش کن
... وقتی از پس بچه ی خودت برنیای
حتی نمی تونی جوری که می خوای . لباس بپوشی
. مگه چیه ؟ عالی شدید
. واقعا ؟ خدارو شکر
. به لطف تو ، کار عالی پیش می ره
اینجوری ازم تعریف می کنید . یکم باورم می شه
. باید از ایشون متشکر باشی
... به خاطر موفقیت بزرگ محصولات اورگانیکش @Arirangland
. نمک نشناسی تو هم فراموش شد @Arirangland
شاید پسر عالی ای نبوده باشم . ولی هیچ وقت نمک نشناس نبودم
. به نظر من که خیلی هم عالی هستن
... "به لطف ایشون ، محصولات اورگانیک " فاین
تبدیل به قابل اعتماد ترین محصولات . تو این صنعت شد
. آره خب
. منم تعریف های زیادی شنیدم
. راستی مدیر سونگ
کِی کارت عروسیتونُ می دید ؟
امروز دکتر "هان" رو دیدم . ولی هیچ چیز راجع به تو نگفت
این مدت همش بین سئول و . پاریس تو رفت و آمد بودم
. از الان شروع می کنیم
. لفتش بدی از دستت رفته
اگه خودم دختر داشتم . حتما براش می گرفتمش
. به این آسونیا گیر نمیوفته
. برای همین هم انقدر جذابه
خوب می شد اگه سر یه میز مشروبشونُ می خوردن
. همش مجبورم می کنن دوباره کاری بکنم
دیگه می تونم برم خونه ؟ - . آره ، خسته نباشی ، زودی برو -
. بله
یا خدا ، این واسه چی اینجاست ؟
واسه مهمونی مشروب خوری مشروبُ نبردن ؟
! ای خدا
عزیزکم اینُ می بری و بیای ؟
. من پام هنوز درد می کنه
. رفتم
مشروب ؟
. بله
. شنیدم ماه بعد همسرتون برمی گرده
. همه از زیباییشون تعریف می کنن
. دلم می خواد زودتر ببینمشون
خوشگلیش خیلی هم مهم نیست به زودی از هم جدا می شدن
. " رییس " مین - ... زنی که بدون یه کلمه حرف -
. خانواده ـشُ ول کرد و رفت خارج
اونوقت هنوزم به چشم زنت بهش نگاه می کنی ؟
این یه نشونه ـست برای اینکه . دوباره با یه زن خوب ازدواج کنی
اصلا مگه چی داره که انقدر تو چشمت میاد ؟
. کافیه
اگه اون نمی خواد باهات باشه . تو هم می تونی ولش کنی
. اگه طلاق می خواد کافیه یه بله بگه
. خودمون حواسمون به مسایل زن و شوهریمون هست
اینا چیه اینجا ؟ به جای زیتون آوردن ؟
. اینا برای گزارشگر "کانگ " ـه
. من خرمارو بیشتر از زیتون دوست دارم
ولی تو از کجا می دونستی ؟
... آه ، خوب
حتی منم خبر نداشتم تو از کجا می دونستی ؟
... من
. بهش گفتم
. برگرد سر کارت - . چشم -
. همه نوشیدنی دارن ؟ بیاید به سلامتی بنوشیم
. بیاید به سلامتی روابط عاشقانه ی خانم " سونگ " بخوریم
. برای عروسیتون خودم لباس عروس می خرم
. فایتینگ
. ممنونم
. عجیبه
من چه رابطه ای با آقای " کانگ " داشتم ؟
خیلی بیشتر از دو تا غریبه . درباره اش اطلاعات دارم
تو کی هستی ؟
برای چی اومدی تو این خونه ؟ - ... خوب -
. آب گرم ، کروات و حالا هم خرما
. آدمای زیادی اینارو نمی دونن
. شاید تو روزنامه خونده باشم
. فکر می کنم یه جایی درباره اش خوندم
اون هیچ وقت اینجور مسایل خصوصی رو . به رسانه ها نمی گه
درباره ی اون دوتای دیگه نمی دونم
ولی فقط کسایی که باهاش مشروب خورده باشن . درباره ی خرماها می دونن
... قبل از اینکه اینجا کار کنی
توی بار کار می کردی ؟
جان ؟ - . . اگر نه پس از کجا می دونستی -
که با مشروبش خرما می خوره ؟
چی شده ؟
دوباره خراب کاری کرده ؟
. همین الان رزومه اشُ برام بیار
. چشم
دیگه واسه چی شلوغ می کنه ؟
. یه ذره بدجنس و بد قِلق ـه ولی تحمل کن
وقتی خانم رییس برگرده . اینم حساب کار میاد دستش
. آقای " کانگ " هم به خودش میاد
به خودش میاد ؟
فکر می کنی واقعا آقای "کانگ" بهش خیانت کرده ؟
یه کلمه از حرفایی که زدمُ هم نشنیدی ؟
من با آقای "کانگ" مشروب خوردم ؟
چرا ؟
مگه چه رابطه ای با هم داشتیم ؟
* D. A. N. H : تـرجـمـه و زیـرنـویـس * @Arirangland
. لباس خوابتونُ براتون بردم
چیز دیگه ای لازم دارید ؟
تلفن چی شد ؟
توی زیرزمین هم نبود ؟
. معذرت می خوام
... اون موقع
... واقعا تو بهش گفته بودی که
من با شراب از اینا میخورم؟
برای چی میخواین بدونین؟
،اون خیلی چیزا در مورد من میدونه
... اما
. این آزارم نمیده
. خودم بهش گفتم
"قسمت هشتم"
تو چه کار کردی؟
... از اینکه آمارتو در بیارم
. میترسم
"کانگ وو"
. یه سر رفتم فروشگاه . امروز سوپ مرغ درست میکنم
. شام درست نکن
. بابات واقعا عصبانی بود
. نمیدونم مشکلتون چیه ، ولی رفعش کنین
"چه یونگ"
... به بابام بگو
. اگه یه بار دیگه این کارو بکنه، دیگه هیچ وقت باهاش حرف نمیزنم
منظورت چیه؟
این چرا اینجوری شده؟
. فکر کنم تیرکش در اومده و افتاده
. باید یکی دیگه بخریم
. یعنی چی تیرکش در اومده؟ مگه میشه
. بیا بریم تو اول تهویه رو روشن کنیم
. امروز خیلی گرمه
گرمه. میشه تهویه رو روشن کنی؟
. خیلی گرمه. سوپ مرغ درست نکن
. بیا بریم بیرون غذا بخوریم
. یکم بهم وقت بده
. صدف و جنسینگ و خرما خریدم
خرما؟
... "آقای "کانگ
با شراب خرما میخوره
خوب که چی؟
. من خیلی چیزا در موردش میدونم
... میدونم وسط گرمای تابستون
. فقط آب گرم میخوره
. اینم میدونم که کروات نقره ای دوست نداره
. فکر کنم به خاطر اون رفتم توی اون خونه
. فکر کنم طرفدار یا استاکرش بودم
... فکر کنم من
. اطلاعات ناقص میتونه خطرناک باشه
. تا از چیزی مطمئن نشدی در موردش صحبت نکن
... "چرا زن آقای "کانگ
میخواسته منو بکشه؟
. من همچین حرفی نزدم
. "بهم گفتی اول دنبال زنش باشم ، نه رئیس "مین
. این یعنی به اون بیشتر شک داری
درست نمیگم؟
. بهت که گفتم
. من "شین هیون سو" ای میشناسم که تو نمیشناسی
واقعا فکر نکردی من رفتارم عجیبه؟
. اصلا
. پس اینقدر توهمات بیخود نزن
. اول باید غذا بخوری
. گشنته ، برای همین چرت و پرت میگی
. میخواستم در بزنم ، اما در باز بود
چرا اومدی اینجا؟ - اومدم سلامی بکنم -
. من از فردا میام طبقه پایین اینجا
این نمیتونه اتفاقی باشه. فکر کردی داری چه کار میکنی؟
. تو کره آزادی انتخاب محل سکونت داریم
من نمیتونم هرجا دوست دارم نقل مکان کنم؟
... هوا گرمه ، ولی میخواستم به همسایه های جدیدم
. سلامی بکنم
. لطفا برو. میتونم به خاطر ورود بی اجازه ازت شکایت کنم
تو چرا اینقدر بی ادبی؟
این کیه؟
دوست دخترته یا زنت؟
بهت گفتم برو
خودشه ، نه؟
. بیا بریم بیرون صحبت کنیم
. ممکنه بیرون در گوش واستاده باشه
. این دوتا مرغ عشقو ببین
. میبینمتون
بریم بالا؟
. نه، حالم گرفته است. میخوام راه برم
. بیا بریم بیرون غذا بخوریم و یه هوایی تازه کنیم
. هیچ وقت این همه گل نیلوفر آبی ندیده بودم
. هنوز گل ندادن ، ولی چه عطری دارن
میدونستی میشه از گلِش چای درست کرد؟
. من و مامانم زیاد میخوردیم
مامانت چجوری بود؟
. گفتی من شبیهشم
. خیلی حرف نمیزد
. اما عاشق موسیقی بود
. از آواز گرفته تا کلاسیک. ژانر خاصی نداشت
. هنوز زمزمه هاشو یادمه
آهنگ مورد علاقه اشو یادته؟
. معلومه که یادمه. هنوزم گاهی بهش گوش میکنم
چیه؟
. نمیتونم بگم چون ممکنه ازم بخوای بخونمش
. خیلی تیزی
پرواز کنیم؟
. بزن بریم
منم پدر مادر دارم ، نه؟
حتما - بهش فکر نکرده بودم -
اما اگه پدر مادر یا خواهر برادر داشته باشم
حتما خیلی نگرانن ، نه؟
به نظرت گم شدنمو گزارش کردن؟
. حتما این کارو کردن
... به خاطر خانوادمم که شده
. باید یادم بیاد کی هستم
یعنی وقتی اینا همه گل بدن
ممکنه من یادم بیاد کی بودم؟
. باید امیدوار باشیم
... وقتی گل ها در اومدن ، بیا تو روز یه بار بیایم اینجا
. عکس بگیریم
. باشه
. اون وقت شاید آهنگ مورد علاقه مامانمم برات خوندم
. حسابی تمرین میکنم
تو که میتونی نت هارو تشخیص بدی ، نه؟
. نت تشخیص نمیدم ، نمیتونم برقصم ، اصلا هم ریتمو نمیگیرم
. همچین آدم داغونیم
. ای وای من
. اگه بخونیو برقصی خیلی مزحک میشه
. بریم
. وقتی همه اینا شگوفه بدن، منظره فوق العاده ای میشه
. نوبت منه بیرون بخوابم
. بیا تو بخواب
. من رو مبل میخوابم
و بدون چادر خونِتو به پشه ها اهدا میکنی؟
. پس میرم سونا
. دیروقته. تهویه رو روشن کنو برو تو تخت
. شب گرمیه
. نمیتونم فقط به خاطر خودم روشنش کنم
. مگر هم اتاقی داشته باشم
. هیجا خونه آدم نمیشه
. آره
به نظر خوب نمیای. زیاد بیرون بودیم؟
. به لطف تو ، احتمالا امشب خرو پف میکنم
. راحت باش. به عنوان موسیقی در نظر میگیرمش
. خوب بخوابی
. منم
کابوس دیدی؟
. از جیغ تو بیدار شدم
. همون خوابیه که تو بیمارستانم دیدم
. از اون موقع دیگه ندیده بودمش
. احتمالا فقط به خاطر استرسه
. بگیر بخواب. میتونی
هان کانگ وو" کیه؟"
همون پسریه که خانم "سونگ" میخواد باهاش ازدواج کنه؟
. آره. یه دکتر با استعداد و محکمه
. دوست ندارم تعطیلات کسیو ملاقات کنم
چرا قرار ملاقات گذاشتی؟
. تو وقت آزادتون ببینیدش
. مادرتون سفارششو کرده
. بفرما
. تا حالا فرنی مرغ درست نکرده بودم
. یکم امتحان کن - . گفتم که لازم نیست -
. دیگه تب نداری
. اما معده ات خالی باشه غش میکنی
. بخور
. بعدا میخورم ، برو سر کار
میخوای زنگ بزنم بگم مریضی؟
. نه. میرم
. قول بده اول اینو بخوری
. باشه
. ساعت 2 میبینمت
. برای یه سری مراحل ساده آماده باش @Arirangland
. بعد از ناهار میبینمت @Arirangland
. امیدوارم صاحبش زود تماس بگیره
... چرا این دختره
اینقدر آشنا به نظر میاد؟
. باید یکم بخوری. اینجوری واقعا غش میکنی
. بلند شو
. گفتم نمیخوام بخورم
. خوب نخور
... گزارش ندادی گم شده ، اون وقت راه افتادی تو معابد و
. کلیساها دعا میکنی. این کارا اونو برنمیگردونه
. به بقیه توجه نکن، فقط به نونا فکر کن
. همش به خاطر توئه
داری میگی به خاطر منه که نمی تونی گزارش بدی؟
،من نمی دونم که دخترم مرده یا زنده س
. ولی حتی نمی تونم به پلیس خبر بدم
"همش به تقصیر توئه! "سو هان
. اگه مشکلت منم مهم نیست، برو گزارش بده
!همین الان برو
هیچ کسی نمی فهمه چه حسی دارم
،من نمی دونم که حالش خوبه یا نه . ولی هیچکاری نمیتونم بکنم
. فقط باید بشینم و تماشا کنم
!خدایا! هیچکس درکم نمی کنه
. تشریف آوردین
. سلام
یه جای خنک نشونم میدین؟- . ساختمان فرعی خیلی دوره-
نوشیدنی خنک دارین؟- . بله-
چه خبره؟
. اینجوری ممکنه بمیرن
منظورتون چیه؟
موج گرمای شدید اون بیرونه . به مردم گفتن که تو خونه هاشون بمونن
تو همچین روزی چجوری می تونین بذارین بیرون کار کنن؟
. شما به عنوان گوینده اخبار باید بهتر از بقیه بدونید
. ممکنه گرمازده بشن
اگه مدت زمان زیادی زیر نور آفتاب باشن . می تونه باعث سرطان پوست بشه
. بفرمایید
. بهشون گفتم بعد از غروب کار کنن
ولی احتمالا می خواستن زود برن خونه . و کارشونو قبل غروب شروع کردن
. پاشو،یکم از این بخور
. حالتو خوب میکنه
. مثل دارو میمونه
!خدا رو شکر
. برو و استراحت کن
... می تونی بعد از
. اینکه حالت بهتر شد بری
. باید دراز بکشی
. من میرم بالا به کارا برسم
. دکتر "هان" ، خیلی خوشحالم به موقع رسیدین ،ممنون
. کاری نکردم
ازتون خواستیم بیایید اینجا . تا مردم حرف در نیارن
... یه سری از بیننده ها نگران
. چروکای پیشونی آقای "کانگ" بودن
میشه بشینید؟
شنیدم الان به خاطر کیفیت . بالای نمایشگرا خیلیا به دردسر افتادن
. فکر کنم اخبارهم استثناء نیست
باور دارین که چهره ی گوینده باعث میشه بهش اعتماد بیشتری کنن؟
. یه کارشناس همیشه به جزئیات دقت می کنه
. پوستتون هنوز خوبه
. می تونید اخم کنید؟ می خوام چین ها رو ببینم
،الان صورتتون خوبه، ولی اگه جوون تر به نظر بیایید
. ممکنه زنتون نگران بشه
. من خودم همیشه نگران زنمم
. همونطور که همه می گفتن شما خیلی وفا دارین
،شما همین الانشم خیلی خوشتیپین . همچنین هر روز باید برین سر کارتون
. در حال حاضر فقط می تونم بوتاکس رو توصیه کنم
ما دعوتتون کردیم چون شما . معروف ترین تزریق کننده ژل بوتاکس بدون کوفتگی هستین
،اگه نگران این هستین که کسی شما رو بشناسه . میتونین بعد از ساعات اداری تشریف بیارین
. لطفا هر روزی تونستین تشریف بیارین
چطوره الان انجامش بدیم؟
. این دارو بیرون از بیمارستان غیر قانونیه
میدونید که؟
. البته
شنیدم غش کردی. حالت خوبه؟
. بله، الان حالم بهتره
. نیاز نیست کار کنی. فقط برو استراحت کن
ملافه ها رو شستین؟- . آره-
. قبل رفتنم کمکتون می کنم
. سخته همشونو خودتون دست تنها جمع و جور کنین
مطمئنی خوبی؟- . بله-
. باشه
. اول صاف میکنیم بعدشم تاش میکنیم
میشه روکش بالش رو هم عوض کنی؟- . چشم-
. یکیش کافیه
. آقای "کانگ" بهم گفتن بقیه بالشا رو بردارم
. بله
. خوبه
هی، چیکار داری می کنی؟
. ایشون همیشه سمت چپ تخت می خوابن
مگه باهاش خوابیدی؟
بله؟
،اگه زنش حرفتو بشنوه حسابی شوکه میشه
. خیله خب همه چی حله
. بدون کمکت اینقدر زود تموم نمی شد
میشه تو اتاق رئیس "مین" هم کمکم کنی؟
هی، میشنوی چی میگم؟
الو؟
... جان؟ اوه این
چش شد یهو؟
. باید بیش تر استراحت کنه
. هیچکس نمیدونه بین زن و شوهرا چه اتفاقایی میوفته
،این آدم ظاهرا فرشته اس
اما شاید زنش بوده که خیانت دیده، تو چه میدونی؟
. ممنون
چرا امروز اون کرواتُ زده ؟
. از کروات نقره ای خوشش نمیاد
. اینا برای گزارشگر "کانگ " ـه
. آب گرم ، کروات و حالا هم خرما
. آدمای زیادی اینارو نمی دونن
،درباره ی اون دوتای دیگه نمی دونم
ولی فقط کسایی که باهاش مشروب خورده باشن . درباره ی خرماها می دونن
... قبل از اینکه اینجا کار کنی
توی بار کار می کردی ؟
هی ،چیکار داری میکنی؟
. ایشون همیشه سمت چپ تخت می خوابن
مگه باهاش خوابیدی؟- بله؟-
. اگه زنش حرفتو بشنوه حسابی شوکه میشه
اون کجا رفت؟
. من حواسم بهش هست
. بفرمایید
،دیروز به رئیس "مین" کوپن دائمیِ جراحی زیبایی دادم
. "شما هم میتونی ازش استفاده کنی سرپرست "جونگ
. خسته نباشید- . هر روزی وقت داشتن بهم زنگ بزنید-
. مطمئن میشم که تزریق بی دردسری داشته باشن
. خدایا! نگرانشم
منو ببخشید؟
خانم "شین" همونی که الان غش کرد کجاست؟
. غیبش زده
. حتی کیف و لباساشو و تلفنشو هم جا گذاشته
رفته خونه؟
این دیگه کیه؟
الو؟- . اوپا،خیلی وقته ندیدمت-
. بیا همو ببینیم
. ما دیگه کاری با هم نداریم
. من و پدرت داریم گوشت می خوریم
. توام برای ناهار بیا
. فکر کنم اوپا یکم دیر بیاد
. شما قبل از اینکه غذا سرد بشه بخورین
. کانگ وو" نمی یاد"
زورکی اومدی خونمون، بدون اینکه بگی چیکار داری ؟
. توام بشین
. چند وقتیه همو ندیدم کلی حرف داریم
. عمو
. اگه "کانگ وو" بفهمه خیلی عصبانی میشه
. امضاش کن
=درخواست نامه طلاق=
"کانگ چان کی، چوی هی یون"
،گزارش خروجش از کشورو نداده
اونوقت میگی رفته خارج؟
تازه ماه بعدم بر میگرده؟
. اگه بهت می گفتم خونه مادرشه برش می گردوندی
. پس حقیقتو نگفتم
. به زودی بر میگرده، پس بهش یکم زمان بده
. گوینده راستگو "کانگ چان کی" دروغ گفته
سر غرورت چی اومده جناب گوینده؟
. تا الان بر نگشته
. پس یعنی کار شما دو تا تمومه
. بدون حضوراونم میشه طلاق گرفت پس فقط امضاش کن
. من طلاق نمیگیرم- ... اون یه عالمه-
. دروغ بهَم بافت تا پیش مادرش بمونه
. من که خدا نیستم هی ببخشم
. من طلاقش نمیدم
. پس بیخود خونتو کثیف نکن
. بشین و ببین چیکار میتونم بکنم
. هر کاری میکنم تا اون از زندگیت بیرون کنم
. خون
=درخواست طلاق=
چیکار داری میکنی؟- . دارم میرم-
. دارم از اینجا میرم
چرا اینقدر یهویی؟- . دیگه دلیلی نداره پیشت بمونم-
. من یه زن داغونم
. بهت گفتم بهم اعتماد کن
. تو آدم خوبی هستی- . نه نیستم-
. من واقعا آدم بدیم
. بهت گفتم
. قبل از عملت کسی نبودی که به دیگران آسیب بزنه
... امیدوار بودم
واقعا امیدوارم زنی نبوده باشم . که شوهر یکی دیگه رو گول بزنه
. فکر کردم میتونم از پسش بربیام ولی نمیتونم
. تو رو خدا دیگه برگرد
. طاقتم دیگه تموم شده
* D. A. N. H : تـرجـمـه و زیـرنـویـس * @Arirangland