ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
که می خواستید مراسم استقبال از تازه واردُ انجام بدید اونوقت نتونستید مواظبِ تازه وارد باشید . هان ؟
! همه ـتون مسئولِ فرار این دختره اید
تا وقتی " مو میونگ " دختره رو بگیره ؛ . . و برش گردونه خونه
! می تونید زیر برف منتظرش بمونید . .
" قسمت چهارم "
هرکس بدون اجازه ی من بذاره بیرون بره ؛ . جونشُ ازدست میده
. به اندازه ی کافی تو زندان کِشیده دیگه چرا داری تو خونه هم زندانیش میکنی ؟
. خودم حواسم بهش هست
اگه از حبس خونگی خوشش نمیاد ؛ ! می تونه برگرده زندان
! سرورم
! اوه ! پیداش کردی ! پیداش کردی
. خونه ی سابقِشون پیداش کردم
. اجازه ی خروج از منزل نداشته
. با قضیه بعنوان فرار از منزل برخورد می کنم
. این هرزه هنوز خودشُ جمع و جور نکرده
بخاطر تو ؛ ! همه اینجا تاحد مرگ یخ زدن
نمی بینی اینا رو چطوری یخ زدن ؟ هان ؟
فقط خودت مهمی ؟ آره ؟
فکر کردی داری چکار میکنی ؟
. هم سرپیشخدمت اینجاس هم من
. گفتم دخالت نکن
. بخاطر این هرزه همه پدرشون دراومده
. همینجا منتظر باش . میرم به خانم اطلاع بدم
خونه ی سابقِشون گیرش انداختن ؟
دختره داره پیشخدمت ها رو به جون همدیگه . میندازه و اوضاعُ سخت می کنه
. شاید باید بفرستیدِش منزلِ خانواده ی خودتون
ارباب دلیل خاصی . برای نزدیک نگه داشتنِش دارن
پس می خواین مثل یه وابسته باهاش رفتار کنین ؟
فکرکردی برده آوردم که مثل اربابم باهاش رفتار کنم ؟
. تبدیلش کن به یه پیشخدمتِ واقعی
. می تونی دوبرابر بقیه باهاش بدرفتاری کنی
اگر کسی بهش نزدیک شد ؛ . . یا چیزی ازش می خواست
. خبرشُ بهم میدی . .
تازه واردی که مرتکبِ جرمِ فرار از منزل شده ؛ . . به سرداب فرستاده میشه
. هیچ آب و غذایی بهش داده نمیشه . .
اگر کسی بهش آب و غذا بده . . یا باهاش همدردی کنه
! خودشم کنارِش گرسنگی می کِشِه . .
. دارم غذاتونُ میارم
. تمام روز لب به هیچی نزدید - . گرسنه نیستم -
. باید نیروتونُ دوباره بدست بیارید . اونوقت می تونین بانو " این یاب"ـو پیدا کنین
! گفتم تنهام بذار
. خونه ی وزیر دفاعِه
بانو " این یاب " ؛ . منزلِ وزیر دفاعِه
! درُ بازکن
! ارباب . . آروم بگیرین . خودم درموردِش تحقیق می کنم
! ارباب . . نمیشه این کارُ بکنید ! اونوقت جونمُ ازدست میدم
. تو درُ برام بازنکردی ! خودم شکستمِش
! ارباب
هی . . این کیه ؟
هان ؟ ! دوستمِه
! تازه دامادِه چه خبر احوال ؟
! بیارش بیرون
عروسِتُ ؟
. فقط خبرشُ شنیدم . اما اون دخترُ ندیدم
. درک می کنم چی داری می کِشی
. همین الان بیارش بیرون - . هواشُ دارم -
بعدشم . . اون که زنِ کسی نیس ؛ . برو پی کارت
اگه سر به سرش بذاری ؛ . ولِت نمی کنم
پس ؛ منُ همچین آدمی می بینی ؟
. دوستیتُ فراموش نمی کنم
! " هی . . " یونسو
. تب داری
. مثل اینکه سرما خوردی
شما برادر " یونوک " نیستید ؟
منُ یادتِه ؟ . آره . آره
. وای خدا واسه چی بستنِت ؟
. نمی تونی با این وضع جایی بری که چرا بستنِت ؟
. بیا . الان بازت میکنم
هرکی اینطوری بستِتُ ؛ خودم ادب می کنم . خب ؟
. من ؛ داداش " یونوک"ـم . " هُو یونسو "
حالا . . غذا خوردی ؟ چیز دیگه ای لازم نداری ؟
ای وای ! لباسات چرا اینطوریه ؟ . بیا جلو ببینم
. مثل اینکه خیلی سختی کِشیدی
. امیدوارم درک کنی . . این پیشخدمتام
. خواهش می کنم برو
. نیومدم اینجا اذیتِت کنم
. اومدم کمکِت کنم - . لازم نکرده . خواهش میکنم برو -
آروم بگیر . . خب ؟ . آروم باش
. خب . . منُ داداش بزرگه ـت حساب کن
وقتی شروع کردی بهم اعتماد کنی و . . بهم تکیه کردی
. . اونوقت . . مثل برادر . .
! واقعا نزدیکِ بزنمِشا
! هی . . " این یاب " . . هی
دوباره داشتی فرار می کردی ؟
. بکُش خلاصم کن دیگه ! خواهش میکنم . . فقط بکُشم
. آروم بگیر
. ترجیح میدم بمیرم تا پیشخدمت باشم
فکر کردی داری چکار می کنی ؟
. می تونی باهام باشی
. و بعدش . . کاری که میخوامُ برام بکنی
بمحض اینکه پیشخدمت شدی این معامله هایِ کثیفُ یادگرفتی ؟
! درسته
. اول این حقه هایِ کثیفُ یادگرفتم
. می تونی باهام بخوابی . هرکاری می خوای بکن
. . و بعدش
. خواهش می کنم . . بکُشم . .
! خواهش می کنم بکُشم
قبل از اینکه واقعا بکُشمت ؛ . برگرد به جایی که بهش تعلق داری
. این دستوره
. نه . . درخواستِه
. دارم ازت خواهش می کنم
. نمیشه به این زودی تسلیم بشی
. تازه اولشِه
. وای خدا . . خیلی سختِه . . خیلی
دانجی " ؟ " - بله ؟ -
نوکرِ بانو " اونیوب"ـو می شناسی ؟ . ظاهرا . . یارو خیلی قویه
! بانو عاشقِشِه
چرا ارباب داره از اونجا بیرون میاد ؟
. وایسا ببینم . خیلی بی معنیه
یعنی اونقدر ترسناکم ؟
یا شایدم . . زیادی جذاب باشم ؟
ارباب ؟
دارین از سر مزرعه برمی گردین ؟
. اول صبحی خیلی سخت کار می کنید
. خیلی خب . همینطوری ادامه بدید
ارباب ؛ چرا اول صبحی دارین از اون تو بیرون میاین ؟
. راستش . . چیز مهمی نیس . اون گلُ هم از رو گوشِت بردار
چِش بود ؟
. احتمالا داشت میرفت برینه
مگه این نیس که اشراف زاده ها هم می رینن ؟ ! آخه همچین وانمود میکنن که خیلی پاکَـن
کدوم گوری بودی ؟ - . برو بیرون -
. برو مطابق میلِت زندگی کن
تحمل پسری که . از پدرش نافرمانی میکنه رو ندارم
. کمکم کنید پدر
این یاب " ؛ " . منزل وزیر دفاعِه
. هی . . کافیه
این مشکلی نیست که . با خودسَریِ تو حل بشه
! پدر
. با یکی دیگه ازدواج کن
. اونوقت . . اون دخترُ برات نجات میدم
اونا نیمه ی گم شده ی همدیگه ـن و . صد سال به شادی کنار هم زندگی می کنن
جدی ؟ حتی باوجودِ " این یاب " ؟
. اون دوتا ؛ سرنوشتِشون این نیست که باهم باشن
درحقیقت ؛ اون دوتا طالعِشون نحسه و . هرگز نباید باهمدیگه آشنا میشدن
درسته . چونکه اگر سرنوشتِشون این بود که . باهم باشن ؛ اونوقت هیچ کدومِ این اتفاقا نمیفتادن
. بانو . . چقدر خوش شانسیدا
سرپیشخدمتِتون همچین مهارتی داره ؟
پس " اونکی " ؛ قسمتِ " این یاب " نیست و نیمه ی گم شده ی " یونوکِ"ـه ؟
. . اما
بانو " یونوک " زندگیشونُ . . . صرفِ محافظت از ایشون خواهند کرد
یعنی ایشون بخاطر بانو " یونوک " ؛ . زنده خواهند موند
یعنی " یونوک"ـم هم همون سرنوشتِ خودمُ خواهد داشت ؟
یعنی سرنوشتِش اینه که همچین زندگیِ خسته کننده ای داشته باشه و همیشه از شوهرش محافظت کنه ؟
اصلا اون پسر ؛ دقیقا چه سرنوشتی داره ؟
. اون پسر ؛ طالعِ یه پادشاهُ داره
پادشاه " ؟ "
. اما نمی تونه شاه بشه
. . پس . . انقلابی در طالعِش رُخ میده
پس . . چی میشه ؟
پادشاه وزیر داره ؛ پس ؛ دیگه در کم ترین حالت . دخترتون ؛ همسر یک وزیر خواهد شد
بانو ؛ مثل اینکه قسمتِ دخترتون ! داره این میشه که همسر وزیر بشه
یعنی مادر و دختر هردومون همسر وزیر شدیم ؟
. اصلا بد بنظر نمی رسه
ارباب " اونکی " . . میخواد منُ ببینه ؟
باید چکار کنم ؟
اون مَردِه . . من زن ؛ چطور میشه این اتاق بیارمش ؟
. درسته خانم
. بیارش باغ پشتی
. بدون اینکه خانواده ـم بفهمن
. از اینطرف
دنبال من می گشتید ؟
. ببخشید که اینقدر منتظرتون گذاشتم . می خواستم کسی نبیندم
. عیب نداره . می دونم دارم چیز مشکلیُ ازتون میخوام
اومدین از " این یاب " بپرسین . درسته ؟
حالش خوبه ؟
مریضه ؟ غذا خورده ؟
وقتی با اون وضع پدرشُ ازدست داده ؛ بنظرتون امکان داره آرامش داشته باشه ؟
وقتی می دونم شما اینجایید ؛ . خیالم راحت تر میشه
دوستیِ گذشته ـتونُ فراموش نکنید و . باهاش خوش رفتاری کنید . التماسِتون می کنم
پیامی برای " این یاب " دارید ؟
. . اوه
باید بدون اینکه کسی بفهمه ؛ . مخفیانه به دستِش برسه
حالا . . نامه ی عاشقانه ـس ؟
می خواین کمکِشون کنید و نامه رو به دستِش برسونید ؟
خانم ؟
چرا ساکتید ؟
چی نوشته ؟ هنوز می خواد دخترَه رو ببینه ؟
هنوز عاشقِشِه ؟
یه عُمر دوست بودیم ؛ چطور میشه نیام بهت سربزنم ؟
گرسنه ای . . نه ؟
. " می خوام کمکِت کنم " این یاب
. اما پیشخدمتا هم قانونایِ خاصِ خودشونُ دارن
. برات روانداز آوردم
. نمی دونستم تو خونه همچین جاییَم هس
. این یاب " ؛ درموردِ یه چیزی کنجکاوم "
. نمی دونم درسته ازت بپرسم یا نه
می خواستم بدونم بیشتر بابت اینکه . . پیشخدمت شدی ناراحتی
یا اینکه مراسمِ عروسیت خراب شد و . . حتی نتونستی شبِ اولتُ با شوهرت باشی ؟
میدونم تو و " اونکی " ؛ . نمی تونید بدون همدیگه زندگی کنید
ببینم ؛ فکرکردی اون میاد و نجاتِت میده ؟
اسمِ اینُ گذاشتی " دوستی سابق " ؟
فکرکردی داری باکی حرف می زنی ؟
. ترجیح میدم وانمودکنی اصلا نمی شناسیم اینطوری مودبانه تر نمیشه ؟
مودبانه " ؟ "
بی ادبیه که اینطوری غیررسمی . با اربابت حرف بزنی
! حقیقتُ بفهم
. می تونم بهت ترحم کنم
اما باید نسبت به کسایی که بهشون خدمت میکنی . حرف شنو باشی
. جایگاهِتُ بشناس
اگر یادبگیری اون کارُ بکنی ؛ . می تونم ارباب مهربونی باشم
دانجی " ؛ " . باید خوب ادبِش کنی
اگه سگ فرار کنه ؛ مگه تقصیرِ خودشِه ؟
نخیر . تقصیرِ صاحبشِه که . درست و حسابی نبسته بودتِش
. چشم خانم
دختر یه خائنُ بعنوان پیشخدمت خونه ی خودت بُردی ؟
. خواستِ دخترم بود
. مثل خواهر باهمدیگه بزرگ شدن
. . اگر طور دیگه ای به قضیه نگاه کنی
خانواده هایِ ما . . ارتباطِ عمیق تری ندارن ؟
فکر کردم اگر اون دخترُ قبول کنم . بهتر میشه
. پادشاه کلا خیلی شکاک هستن
قبول کردن دختر یه خائن ممکنِ . نه بعنوان فضیلت اخلاقی ؛ که اشتباه قلمداد بشه
اگر می دونستم که . . رایزن ایالتی چقدر حرص و طمع داره ؛
. اون ازدواج هرگز اتفاق نمیفتاد . .
هنوز بابت اینکه بعنوان فامیلِ احتمالی . ازدست دادمت پشیمونم
. خب ؛ همسرم یمقدار ناامید شده
خب پس چطوره حالا شروع کنیم بین دوخانواده یه رابطه ی زیبا رو ایجاد کنیم ؟
میخوای نقشِ دلال ازدواجُ بازی کنی ؟
. دیگه کمترین کاریه که ازم برمیاد
اگر دونفری که تو " هانیانگ " بیشتر از هرکسی . . براشون احترام قایلم و بهشون وابسته ـم فامیل بشن
. برای خودمَم خیلی اتفاق خوشایندیه . .
ظاهرا " گا هیا " خوشحال میشه که . ما دوتا فامیل بشیم
. ارباب
دلیلش فقط اینه که . می خوام بهتون نزدیک تر بشم
مگه هنوز اونقدر نزدیک نیستیم ؟
اگه نه . . چطوره امروز یه نمه نزدیک تر بشیم ؟ هان ؟
. الان خطرناک نزدیک شدما
منزلِ وزیر مالیه چی میگه ؟
مثل اینکه میخوان صبحت ازدواجُ . دوباره شروع کنن
حالا که حرفشُ زدی ؛ . دلال ازدواج اومده بود
بهشون گفتم اگر اجازه بدن تازه عروس و داماد . پیشِ ما زندگی کنن درموردِش فکر می کنم
! همسر
. . از بینِ مامورین رسمی حکومتی ؛
پیدا کردنِ خانواده ی خوبی که . . . پسرشون ازدواج نکرده باشه سخته
اما ؛ پسر وزیر مالیه ؛ ! دامادِ " این یاب " بود
. مراسم ازدواج ناتموم باقی موند
یونوک " انتخاب هایِ زیادی نداره که حالا " . بخوایم به یه نامزدی بهم خورده گیربدیم
شایعه ـس که ثروتِ اون خانواده . از پادشاهم بیشتره
تازه ؛ امارتشون در " گِسونگ"ـو که . دیگه لازم نیست تعریف کنیم
. . شاید تو دولت مرکزی نفوذ زیادی داشته باشی
اما تو استان هایِ دیگه ؛ . . . مردم برای حمایت از وزیر مالیه صف کِشیدن
جدی ؟
یعنی اون مردکِ رذل ؛ این همه پیشرفت کرده ؟
چه فایده ای داره منُ خیره نگاه کنی ؟
. به تو خیره نگاه نمی کردم . به اون بود
آخه کسی که قرار بود عروسِش بشه . الان تو خونه ی ما پیشخدمتِه
یعنی بایس از پیشخدمتامون بترسیم ؟
. چونکه تو لازمش داشتی نگهِش داشتیم
. . نمیشه سرِ یه پیشخدمت
. برنامه ی ازدواج " یونوک"ـو عوض کنیم
! " باید زنده بمونی " این یاب
! " این یاب "
. بدش به من
. خوکایِ بدبختم زبونشون پُرز چشایی داره
. این دیگه خیلی بو گند میده
فقط از رویِ بوش معلومه که این غذا . برای آدمیزاد نیست
تاکِی قراره پیشخدمتِ تازه واردُ حبس کنن ؟
. مو میونگ " ؛ هنوز کامل نپخشته ها "
حالا می خوای زنده بمونی ؟
دیگه فکر مُردن نیستی ؟
گرسنگی ؛ . اشراف زاده و برده نمی شناسه
نگاش کن ؛ ! با خوشحالی داره غذایِ مخصوص خوکُ می خوره
باعث نمیشه حالت تهوع بگیری ؟ . حتی بوشم نمی تونم تحمل کنم
. مهم نیس چقدر از ریشه اشراف زاده باشی
. . وقتی آدم داره از گرسنگی می میره
دیگه براش مهم نیس که . . . غذایِ سگ باشه یا خوک یا چیز دیگه
. . حالا . . همه چیُ بذار کنار و
. فقط زنده بمون . .
چه با خوردن غذای سگ یا . حمل کردنِ کود . . فقط زنده بمون
قبول داری فقط اینطوره که می تونی انتقامِتُ بگیری ؟ یا هرکاری میخوای ؟
مو میونگ " ؛ " بهش غذایِ مخصوص خوکُ داده ؟
هرازگاهی ؛ . آدمیزاد بنظر نمیرسه
بعضی وقتا خیلی باحال میشه اما بعدش . یهویی یه کار خیلی ترسناکی میکنه
چطور انجامش داد ؟
. " بهش گفت: " زنده بمون . . فقط زنده بمون
بعدش چی ؟
قبول داری فقط اینطوره که می تونی " " انتقامِتُ بگیری ؟ یا هرکاری میخوای ؟
انتقام " ؟ "
. این یابِ"ـه "
. بالاخره از سرداب اومد بیرون
. اشراف زاده ها خیلی بااراده ترن
. کاملا
. باید گرسنه باشه
. بپوشِش . سرپیشخدمت می خواد ببیندِت
چه مهارت هایی داری ؟
. احتمالا تمام عُمرش پیشخدمت داشته
آخه چه کاری ممکنِ ازش بربیاد ؟
پس ؛ ساده ترین کارُ بهش یاد بدید ؛ . بره از چاه ؛ آب بکِشِه
. چشم
هرکسی میدونه باید چکار کنه دیگه . هان ؟
. وانیسین حرف بزنین . شروع کنین
. چشم
آبُ نریز زمین ؛ . حواست باشه ظرف آبُ نشکنی
. فقط همینا رو باید یادت بمونه
. خوشگل شدی
. بیا
! یالا
. اینُ بذار رو سرت
. کمرتُ صاف بگیر و راه برو
همون دختر اشراف زاده ـهَه س که حالا پیشخدمت شده ؟
. ای وای ! آره
پیشخدمت تازه واردَه رو می شناسید ؟
این یاب " ؟ "
. امروز صبح یه چیزی دیدم
بنظرم ارباب رفته بود اونُ ببینه و . داشت از پیشِش میومد
! شنیدم می خواستی شوهرمُ اغفال کنی
. متاسفم
برای چی ؟ هان ؟
. متاسفم
! ارباب - . " بیا تو " دانجی -
داری چیکار می کنی اینجا ؟
اگه گیر بیفتیم ! به بد دردسری میفتم
بازم . . اینجور همدیگه رو دیدنا همیشه خیلی حال نمیده ؟
! " دانجی "
! واقعاکه چرا اینطوری میکنی ؟
! " دانجی "
! ای وای
. بله . اطاعت میشه
. ارباب . . حواسم به بانو هست
. باشه . باشه
. اون خیلی ازت حرف شنوی داره . پس ؛ لطفا این موضوعُ برام حل کن
. حالا دیگه میرم
! " دانجی "
دوباره به دردسر افتادی . مگه نه ؟
خوبی ؟
. خیلی وحشت کرده بودم
داشتین دنبال من می گشتین ؟
. بیا
. عیب نداره . . بخور
. . از دیدِ تو
چطور آدمیَم ؟ چطورم ؟ . .
منظورتون چیه ؟
چرا شوهرم باهام نمی خوابه ؟
آخه چطور می تونم این سئوالُ جواب بدم ؟
دانجی " ؛ تو بین مَردا خیلی خواهان داری ؛ " مگه نه ؟
من ؟ . . خب
. به ظاهر که میرسه مَردا خیلی ضعیف میشن
با ابرویی که بخوبی کِشیده شده ؛ . زندگی خیلی روشن تر میشه
گونه ها . . ؟
. یکم کار لازم دارن
آخه که چقدِ قشنگه ؛ ! خیلی خوشگله
. لب ها هم که . . باید لب هاتونُ اینطوری کنیم
. بنظرم خوشگل شدین
باید طوری نشون بدین با اینکه مریضین ؛ . اما برای خوشامدگویی بهش بلند شدین
. باید خودتونُ به ضعف بزنید
. . بعدش ؛ نزدیکِتون که اومد ؛
باید تمام وزنِ بدنتونُ . . . رو شونه هاش بندازین
. " بانو " کانگ . . ارباب
. ارباب براتون پزشک فرستادن . .
ایشون فرمودن اگه حالتون خوب نیست ؛ . باید معاینه بشین
چطور آدمیه ؟
. خانم خیلی حواس جمعیه چرا نمیرین داخل خودتون ببینین ؟
. همینجا منتظر بمون - . چشم -
شما بودید که اون نامه ی عجز و لابه رو برای پادشاه فرستاده بود ؟
شما کی هستید قربان ؟
چی گفتی ؟
. اجازه بدید اعلیحضرتُ ببینم
! به چه جرئتی اینقدر گستاخانه حرف می زنی ؟
. از هیچی هراس ندارم
. اگه بخواین ؛ می تونین بکُشینم
. باید این سئوالا رو جواب بدی
حقیقت داره که دخترت با پادشاه خوابیده ؟
. دوباره می پرسم
اون دخترت ؛ که ادعا میکنی فرضا فرزندِ پادشاهُ به دنیا آورده کجاس ؟
. اجازه بدید پادشاهُ ببینم
. . وقتی براشون نامه فرستادی
دیگه چرا اینقدر اصرار داری . . که خودشونُ ببینی ؟
. باید چیزیُ بهشون بدم
. فقط خودشون می شناسنِش
وقتی اربابُ می بینی ؛ . باید اول عرض احترام کنی
. بریم قربان
. ارباب
میشه . . خواهشی بکنم ؟
. میخوام جنازه ی پدرمُ دفن کنم
جنازه ی مجرمینِ اعدام شده ؛ . در هشت ایالت پخش میشه
حتی اگر فامیل باشه ؛ بازم دنبالِ . جنازه ی یه خائن رفتن غیرقانونیه
چطور می تونم بخاطر ترسم از قانون وظیفه ی دختریمُ ندید بگیرم ؟
شنیدم بعضا اگر خانواده ی اعدامی که . . زنده موندن درخواستِشُ بدن
. امکان داره استثنا هم قایل بشن . .
. باشه . موضوعُ باهاشون مطرح میکنم
. مو میونگ " ؛ تو برو به این موضوع رسیدگی کن "
. می خوام خودم انجامش بدم
. دروازه ی شهر که جای زن جماعت نیست - . . بازم -
. میخوام برم
. مو میونگ " ؛ همراهش برو " - . چشم -
. . شما قبول دارین که پدرم
حقیقتا قربانیِ دسیسه ی از قبل . . برنامه ریزی شده ؛ شد ؟
. دادگاه فقط ادله ی موجودُ درنظر میگیره
. تهمت دروغین بوده
فقط شاه " تِجو " حقیقت این ماجرا رو . می دونن که ایشونم " هام هیونگ " اقامت دارن
و در " چوسان " هم کسی نیست که . بخواد بره این سئوالُ ازشون بپرسه
. . گرچه درک می کنم چقدر دردسر داری ؛
اما ؛ افکارِ پوچُ دور بریز و . . . برو جنازه ی پدرتُ دفن کن
. این ؛ تمام کاریه که می تونی انجام بدی
. برای جنازه ی رایزن ایالتی اومدیم
باید از طرفِ وزیر دفاع . پیامی براتون رسیده باشه
. اِ . . یکی قبلا اومد بُردِش
. گفته بودن یکی میاد دنبال جنازه
کی بود ؟ طرف گفت کیه ؟
. گفت بهش خدمت می کرده
! " دوک گو "
جسدِ رایزن ایالتی هنوز تحویل نشده ؟
می دونم خلافِ قانونه ؛ . اما خودم اون مشکلُ حل می کنم
چرا اینهمه آدم دنبال این جسد خاص میان ؟
مگه کسِ دیگه ای هم اومده ؟
. یه مَردی اومده بود دنبالش
. بعد از اونم یه مرد و زنِ دیگه اومدن - کی بود ؟ -
دختره گفت اسمِش چیه ؟ - ! نمی دونم -
. برو صفحه ی بعد
. " اینـ . . " این یاب
چطوری ؟ سالمی ؟
مریضی ؟ خوب میخوری ؟
. ممنون که زنده ای
. . فکرکردم
. دیگه هیچ وقت همدیگه رو نمی بینیم . .
چرا نبینیم ؟
. شده تا آخر دنیام دنبالت میگشتم و پیدات می کردم
حالا . . ما چی میشیم ؟
. قول دادم
قول دادم که بعداز عروسی ؛ . دوتا حلقه دستِت میکنی
. نمیذارم اوضاع اینطور بمونه
. منتظرم بمون . دارم آماده میشم
. . کارایی که تو نامه نوشتمُ
. انجام بده . .
خب ؟
نامه " ؟ "
. " دادمش دستِ " یونوک
. بخونش و هرکاری توش نوشتمُ مو به مو انجام بده
گذاشتیش پیشِ " یونوک " ؟
. باهمدیگه فرار می کنیم
. هیچ راهِ دیگه ای نداره
اگه بخوایم باهمدیگه باشیم ؛ . فقط همین یه راهُ داریم
این نامه ایه که " اونکی " ؛ ازم خواسته بود . به دستِ " این یاب " برسونم
. خیلی با خودم کلنجار رفتم
آخه نمی خواستم زندگی و آینده ی . یه مردِ جوان تباه بشِه
. بخاطر همینم پیشِتون اومدم بانوی من
. دستِت دردنکنه
. مطمئن نیستم کارِ درستُ کرده باشم
اگر " اونکی " بفهمه ؛ . ازم متنفر میشه
. یونوک " ؛ الان با این کارت زندگیشُ عوض کردی "
. . اما . . " یونوک " ؛
چرا به خودت زحمت دادی و . . این نامه رو برام آوردی ؟
. . احتمالا . . علاقه ای
. فقط نگرانشم
. " یونوک "
به پسرم علاقمندی ؟
. کم و بیش میشه بگی یه بار ازدواج کرده
با این وضع ؛ دیگه کی پسرمُ قبول میکنه ؟
فعلا ؛ . دستِ تو می سپرمش
. بعدا دوباره هم بهت پول میدم
حواست باشه که راحت زندگی کنه و . بخوبی بهش خدمت بشه
. معذرت میخوام
. اما . . نمی تونم دستورتونُ قبول کنم
نمی تونم به پیشخدمتِ همکارم ؛ . خدمت کنم . . طوری که اربابمِه
همینطور بنظرم درحقِ بقیه ی پیشخدمت ها هم . کارِ درستی نیست
منظورت از پیشخدمتِ همکار چیه ؟ - . درست میگه -
. مهم نیست قبلا چی بودم
. حالا دیگه پیشخدمتم
اینکه بخوام بابت طبقه ی اجتماعیِ سابقم . باهام خاص رفتار کنن اشتباهه
. فقطیکم دیگه دندون رو جیگر بذار
. بهم اعتماد کن و منتظرم بمون
. باید تحملِش کنی . نمیشه ضعیف بشی
. بریم
. مراقب باشید . . مراقب باشید . مراقب باشید
! خانم
حالا دیگه بیرون از خونه هم میری ؟
شما دوتا کجا رفته بودید ؟
چیزی پیشِت نیس که باید بهم بدی ؟
منظور ؟
. نامه ی " اونکی"ـو میگم
. دفعه ی اولیه که می شنوم . هیچ وقت همچین چیزی دستم نرسیده بوده
. بهت دادتِش
. خودش بهم گفت
. بدِش به من . مالِ منه
. اجازه نداری به اربابت دست بزنی . همینطور حق نداری اینطوری باهاشون صحبت کنی
اگر به اربابت توهین کنی ؛ . زندگیتُ ازدست میدی
شنیدی که . هان ؟
البته من مشکلی ندارما ؛ . اما قانونِه دیگه
اگر بدون اجازه بهم دست بزنی ؛ ! می میری
اینم دیگه بار آخری باشه . که باهام غیررسمی حرف می زنی
اینطور فرض می کنم که هنوز نتونستی . عادت هایِ قدیمیتُ درست کنی
مو میونگ " ؛ اگر میخوای پیشخدمتِ تازه وارد " . درست بشه ؛ باید رفتار خودتُ هم عوض کنی
. . اگر بخوای همچنان محترمانه باهاش حرف بزنی
اونوقت چطور میتونه پیشخدمت بشه ؟ . .
! معذرت میخوام
. معذرت میخوام خانم
ارباب " اونکی " به شما اعتماد کردن و . اون خواهشُ ازتون کردن
. لطفا نامه رو بهم بدید
. خیلی ناراحتم
خیلی خوبی ؛ . میخوام نامه رو بهت بدم
. اما اگه بخوامَم باز نمیشه
چیکار کنم حالا ؟
. آخه نامه به خونه ی خودشون برگشته
. میگن آدم تشنه . . چاه می کنه
. احتمالا دوباره نامه رو می فرسته . فقط صبرکن
. بریم داخل
! چه بی معنی
. ازطرفِ منزل وزیر دفاع خبر داریم
گفتن اگر اجازه بدیم منزلِ اونها اقامت کنن . درموردِ ازدواج تجدیدنظر می کنن
حالا باید چکار کنیم ؟
. دارن سعی میکنن " اونکی"ـمونُ بدزدن
. آخه پسر خودشون خیلی نالایقِه
مگه از اول نمیخواستی با اون خانواده وصلت کنه ؟
کِی ؟ . فقط داشتم انتخاب هامونُ سبک / سنگین می کردم
. می تونیم پیشنهادِ ازدواج بهتری بگیریم
. بهشون بگو مشکلی با پیشنهادِشون نداریم
. اونکی " قبول نمی کنه " . این ؛ نقشه ایه که کِشیده بوده
. یونوک " نامه رو برام آورده بود "
. خیلی خجالت کِشیدم
می دونم سختِه و . قبول دارم از اینجا رفتن ترسناکِه
اما . . اگر قرار باشه فقط یک روز . . یا حتی صد سال زندگی کنم ؛
می خوام تمامشُ برای تو . . . " زندگی کنم " این یاب
. بیا باهمدیگه از اینجا بریم
پونزده روزِ دیگه از امروز ؛ . صبح ؛ خونه ـتون منتظرتم
! بگیریدِش
! تعقیبِش کنید ! برو . برو
میشه حالا بیخیالِش بشی دیگه ؟
تاحالا چند دفعه شده ؟
. باید برگردم پیشِ خانم
. نمی تونه بدون من زندگی کنه
! بی من زنده نمی مونه
. خودتُ جمع و جور کن
مگه همون خانم تبدیلت نکرده به پیشخدمت ؟
حالا اونجام رسیدی ؛ بعدش میخوای چکار کنی ؟
! توروخدا بذارید برم ! باید برم
! خواهش میکنم
. اربابش ولش کرده
هرفرصتی که گیرش بیاد ؛ . فرار میکنه
بهم گفتن به هرکی که . حاضر باشه پول بده بفروشمِش
چند ؟
واقعا می خوای بخریش ؟ این موجودِ رو اعصابُ میخوای ؟
. بریم
. قبرستان مادر
قبرستان مادر " ؟ "
! هی . . هی
اون بیرون چکار میکنی ؟
! باید غذاتُ بخوری و ظرفا رو بشوری
. باشه - . خودتُ جمع و جور کن -
. . اگه خوردنت تموم شده ؛
برو ظرفایِ اتاقایِ سرپیشخدمت و . . . مو میونگ"ـو هم جمع کن "
هان ؟
. اه . . باشه
بنظرتون رفتارش عجیب غریب نیس ؟
مگه همیشه اینطوری نیس؟ . غذاتُ بخور
. مادر - . متاسفم -
. من اونی نیستم که منتظرش بودی
کِی به خودت میای ؟
تاکِی این قدر سرِ مادرت بلا میاری ؟
این نامه دستِ شما چکار می کنه ؟ - الان مهمه ؟ -
نزدیک بود بدون اینکه بفهمم ! یکی یه دونه پسرمُ ازدست بدم
داری کجا میری ؟
! ارباب . ارباب
! " اونکی "
. " بانو " این یاب
پدرتون ؛ همونجایی که . مادرتون دفن شده بود بخاک سپردم
. جایِ دیگه ای برای دفن کردنِشون نبود
کی ؟
کی بهت گفته بود اجازه داری جنازه ی پدرمُ دفن کنی ؟
کی این غوغا رو برای پدرم راه انداخته بود ؟
. لطفا ازم نگذرید
. . خانواده ـمُ تهدید کرده بودن و
. انتخاب دیگه ای نداشتم . .
کی بود ؟
کی پشتِ قضیه ـس ؟
! همین الان بگو
چرا پدرمُ به دروغ متهم کردن ؟
از طرفِ شاه " تِجو " ؛ . ماموریت ویژه ای به پدرتون واگذار شده بود
قرار بود ایشون اعضایِ سازمان " مانوُل "ـو . که داخل " چوسان " مخفی شدنُ پیدا کنن
. قرار بود من به گروهِشون نفوذ کنم
! " دوک گو "
. خانم
. پدرتون یه چیزی تو زندان براتون گذاشته
. . باوجود خیانتم . .
. . ارباب " گوک " ؛ . .
. بازم بهم اعتماد کردن . .
. می خواستن بدمش به شما
! " دوک گو " ! " دوک گو "
! هی . . حرومزاده
. نمیشه بمیری ! نمیشه رودستم بمیری
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
. من انجامش نمیدم این یاب " چی ؟ "
. خودم بهش رسیدگی میکنم
می خواین بهم اجازه بدین که بانو " این یاب"ـو ببینم ؟
بیخیالم شو . می تونی بندازیم دور ؛ . ازت متنفر نمیشم . درک میکنم
. می خوام اونکارُ بکنم - ! این یاب " ؛ برو داخل " -
آرزویِ مرگ داری . هان ؟
. اون عروسِ آینده ـمِه