ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
الان چی گفتی ؟
. . این یاب " ؛ "
. برو خوابگاهِ پیشخدمتا
تو کی باشی که بش بگی کجا بره ؟
همچین آدم پستی به چه جرئتی با این لحن باهاش حرف میزنه ؟
بدجوری می خوای خودتُ به کُشتن بدی . هان ؟
! " ارباب " اونکی
. این دختر عروسِ آینده ـمِه
. . اون
اون چیتِه ؟
. زنیه که قرارِه عروسم بشه
کی داره با کی ازدواج میکنه ؟
ارباب امر فرمودن ازدواج کنم ؛ . منم دارم اوامر ایشونُ به جا میارم
. اما " مو میونگ " داماد نبود
. نمی تونم مثل حیوون با هرکسی زندگی کنم
. بخاطر همین . . شوهرمُ انتخاب کردم
. شرمنده که زودتر خبرشُ بهتون ندادیم
. همین تازگی تصمیمِشُ گرفتیم
. باید به سرپیشخدمتم خبر بدیم
این چیزیه که خودت میخوای ؟
خودت می خواستی ؟
. نه . . نمی خواست
. خودم ازش خواستگاری کردم
دروغه . . مگه نه ؟
این کارُ کردی که مجبور بشم ازت دست بکِشم . . آره ؟
. حقیقته
. می خوام زنِ " مو میونگ " بشم
. مجبور
هردو یه طبقه ی اجتماعی داریم ؛ بخاطر همینم . تصمیم گرفتیم که به همدیگه تکیه کنیم
از همون اول کار که وارد این خونه شدم . هوامُ داشته و مراقبم بوده
. نکُن اینطوری چرا داری این کارُ میکنی " این یاب " ؟
مجبوری به همچین کاری متوسل بشی ؟ . خواهش میکنم
. ارباب " اونکی " مایوسَن
ایشونُ از این مصیبت خلاص کن و . اون دخترُ از اینجا ببر
. من دیگه اشراف زاده " گوک این یاب " نیستم
به جهنم ! برام مهم نیس ؛ ! حتی پیشخدمتم باشی برام اهمیت نداره
! دِ گفتم اینُ ببریدِش دیگه
. این یاب " . . من هیچ مشکلی ندارم "
چرا وایسادی ؟ ! دِ ببرش دیگه
. . این یاب " ؛ "
! " این یاب "
. نباید دنبالش بری
یعنی یه اشراف زاده با تحصیلاتِ دانشگاهی میخواد با همچین مَردِ پستی رقابت کنه ؟
! " دوکسو " . منُ ببر اتاقم
« قسمت ششُم » . خیلی قوی هستیا
. " اوه . . " دانجی " . . " دانجی
. " دانجی "
! آخیش . . حال کردم ! " خوشم اومد . . " دانجی
. . دانجی " ؛ "
. دانجی " جونم "
! " گِدونگ "
چیُ داری بِـرّ و بِـر نیگا میکنی ؟
! یالا همین الان " گِدونگی"ـو پیداش کن
. نه . گوک این یاب"ـو هم کار دارم "
. چشم خانم
چرا نشستی ؟
. . خانم جون
اگه تو نمی خوای بزنیش ؛ می خوای بجاش کتک بخوری ؟
. شروع کن
! دِ گفتم شروع کن دیگه
خاله بازیه ؟
. خوب تمیزش کن . آره . . اوناهاش
. دانجی " ؛ می خوام بیای داخل "
من ؟
. گِدونگ " انجامش نمیده "
. دانجی " ؛ می تونی جاشُ بگیری "
. چشم خانم
می خوای خودتم شلاق بخوری ؟ ! ترکه رو محکم بگیر
به چه جرئتی با نامزدِ اربابت حرف زدی ؟
چطور جرئت کردی جلویِ رویِ من حرف از عشق و عاشقی بزنی ؟
فکر کردی کی هستی که سرِ راهِ اربابت قرار بگیری ؟
. هم قدیما هم امروز . . یه جور بودی چرا همیشه سرِ راهم قرار میگیری ؟
چه گوهی خوردی ؟
گفتی نمی تونی مثل حیوونا زندگی کنی ؟
. هنوز خیلی کار داری
حالیت نمیشه فقط مثل گاو و گوسفندی هستی که می تونن حرف بزنن ؟
. تا مخاطب قرارنگرفتی دهنتُ باز نمی کنی
تا صدات نکردن پا نمیشی جایی . گورتُ گم کنی بری
. تو بعنوانِ پیشخدمت اینجایی
فکر کردی هنوز مهمون این خونه ای ؟
. فهـ . . میدم
. مو میونگ"ـو هم فراموش میکنی "
. اون سرپیشخدمتِمونه
حتی اگه نوکرم هس ؛ . بازم کسی نیس که بشه بدستِش بیاری
. عمرا بشه شوهرت بشه
! صدایِ موسیقی نمیاد
! ساز بزنید
چکار می کنید ؟
میگم ارباب جون . . حس میکنم که . این انگشتام دارن از جا دَرمیان
چطوره بیخیال بشین دیگه . هان ؟ . بیش از حد مشروب خوردین آخه
. مشروب بایس مَست کنه آدمُ
اما من کاملا به هوشم ؛ پس با این وضع چطوری میتونم تمومش کنم ؟ هان ؟
! بازم مشروب بیارید
. پاشین بریم خونه دیگه . مادرتون نگران هستن
! هی . . نگا کی اومده
باوو " نیستی ؟ " هان ؟
. بیا اینجا - . دیرمون میشه . پاشین بریم -
! دِ وقتی میگم بیا جلو . . بیا جلو
. درسته . خیلی خب
چرا نشستی ؟
. براش نوشیدنی بریز
نوشیدنی " ؟ " اونم برای یه پیشخدمتِ ساده ؟
مگه پیشخدمت چشِه ؟ . مهمونمِه دیگه
. براش نوشیدنی بریز
ارباب . . چکار میکنید ؟ . مَستید
یعنی چی ؟
ببینم ؛ تو این کسب و کارم فقط به اشراف زاده ها سرویس میدید ؟
یعنی فقط به اشراف زاده ها الکُل می فروشین و به برده ها نمیشه ؟
شاید فاحشه باشیم ؛ . اما شمام دیگه از خط قرمز عبور کردین
. لطفا بیخیالش بشین دیگه
. باشه
پیشخدمت یا اشراف زاده چه فرقی میکنه ؟
! وقتی بهت میگم نوشیدنی بریز ؛ بایس بریزی به چه جرئتی درخواستِ مشتریُ رَد میکنی ؟
چرا بایس هِی حرفمُ تکرار کنم ؟
فکر کردید دارید کدوم گوری میرید ؟
دارید کجا میرید ؟
. عذرخواهی میکنم ارباب
سرویسِ دخترا دچار کمبود بود . درسته ؟
. بجاش خودم بهتون خدمت می کنم
. " برو بالا " باوو
. . من
. داشتم بهش فکر می کردم
الان ده سالی میشه باهمدیگه بودیم اما . حتی یه بارم باهمدیگه نوشیدنی نخوردیم
به چه جرئتی می تونم با شما نوشیدنی بخورم ؟
این دنیا ؛ جاییه که یه اشراف زاده . یه شبه می تونه برده بشه
. ممکنِ یه روزی قانون هامون برعکس بشن کی می دونه ؟
حتی این وسط یه اشراف زاده ای هست . که میگه میخواد همسرِ یه پیشخدمت بشه
کی گفته من و تو نمیشه باهمدیگه مشروب بخوریم ؟
. برو بالا
. حالا شد
. ارباب
. شنیدم منزل نگرانتون هستن
. اینجام می تونه خونه ـم باشه
. پدرم اینجا رو ساخته
. . می تونم
. همینجا بمونم و ولینعمتِت بشم . .
! ارباب
اگه اونطور حال نمی کنی ؛ . اونوقت میشه خودت بیای پیشِ من
اگه بیای ؛ . بعنوان معشوقه ـم قبولت می کنم
. من با پدرتون ارتباط دارم
. کسی نیستم که بشه سبک حسابِش کنید
حس با وجودِ اینکه پدرم ؛ خودش بزرگ حسابِت نمی کنه ؟
. اربابُ برگردون منزلشون
. مثل اینکه غم فراغ بشدت روشون اثر بد گذاشته
بعدا بهشون بگو ؛ بعنوان تسلی خاطر . نوشیدنیُ مهمان ما هستن
. بلند بشین
. ارباب . . حالا باید بریم - ! ولم کن پسره ی لات -
می خوای ازدواج " این یاب"ـو عقب بندازی ؟
. بنظرم باید رویِ داماد تجدیدنظر کنیم
. این یاب " اصلا از " پونگی " خوشش نمیاد "
چونکه یه روزی دوستِ نزدیکم بوده ؛ . خوش دارم بیشتر درموردش فکر کنم
چرا شلاقِش زدی ؟
تو این خونه ؛ معمولا چیزی نیس که . من ازش بی خبر باشم
. بهم بگو واقعا چه اتفاقی افتاده
اون دختره " این یاب " سرخود تصمیم گرفته بود . که همسرِ " مو میونگ " بشه
مو میونگ " ؟ "
به دستوراتمون بی احترامی میکرد ؛ . منم ادبش کردم
مو میونگ " آدمی نیس که قبول کنه " . با هرکسی ازدواج کنه
. خب منم همینُ دارم میگم دیگه
. سرپیشخدمت مسئولِ کارایِ اندرونیه
درحالیکه " مو میونگ " مسئولِ کارایِ بیرون و . رسیدگی به امورِ پیشخدمت هاس
. اون پسر به خانواده ی من وفاداره
نمیشه بذارم واسه خودش . بره خانواده تشکیل بده
واقعا ؟
. سرپیشخدمت خودش به مشکل رسیدگی میکنه
. دیگه نگرانش نباش
. مقاله ی روزنامه که نیس
چطوری باید حلِش کنم ؟
ساق پات هنوز درد می کنه ؟
اما . . می خوای چیکار کنی حالا ؟ . بازم درد برات تو راهِه
. سرپیشخدمت داره دنبالت می گرده
. باید برای . . مُردن آماده بشی
از این به بعد ؛ شستشویِ رخت و لباسِ . تمام پیشخدمت ها رو " این یاب " انجام میده
فکر کردی ازدواج یه پیشخدمت چیزیه که دستِ خودش باشه ؟
بهم دستور داده بودن که ازدواج کنم ؛ . منم داشتم امر اربابُ انجام میدادم
مگه " پونگی"ـو بعنوانِ داماد برات انتخاب نکرده بودن ؟
فکر کردم که خودم می تونم . شوهرمُ انتخاب کنم
بعنوان یه پیشخدمت ؛ هیچیُ نمیشه . خودت برای خودت انتخاب کنی
ازدواج فقط وقتی امکان پذیره که . دستوراتِ اربابتُ به چالش نکِشی
اونوقت چرا باید اینطور باشه ؟
. . ارباب ها رو نمی دونم
اما شما نباید بیشتر از این . . ماها رو درک کنید ؟
بجای اینکه بخواین . . دستوراتِ بی معنیِ اربابُ انجام بدین
می تونین سعی کنین و از دیدِ ماها . . . به این قضیه نگاه کنید
بدون توجه به طبقه ی اجتماعی ؛ . همچنان انسانیم
گاو و گوسفند که نیستیم ؛ . انسان هایی هستیم که از بهشت فرستاده شدن
فکر کردی اربابی ؟
داری واسه کی سخنرانی میکنی ؟
صحبتِ ازدواجِت با " مو میونگ " ؛ . ملغی شده
. . سرنوشت یه پیشخدمت اینه که
. نمی تونه چیزیُ برای خودش انتخاب کنه . .
وقتی ارباب دستور میده ؛ . وظیفه ـتِه که اطاعت کنی
یه کلمه خانم لب تَر کنن ؛ . حتی ممکنِ زندگی یکی ازش گرفته بشه
. زندگی یه پیشخدمت اینطوریه
فکر کردید واقعا " اوکی"ـو فرستادن منزلِ اقوام خانم ؟
برای اینکه بتونم ازتون محافظت کنم ؛ . بایستی مطیع باشید
چه موضوعی کاری باشه یا شخصی ؛ . هرچیزی باید گزارش بشه
اجازه ندارید سرخود یا به نفعِ خودتون . کاری بکنید یا تصمیمی بگیرید
مثل اینکه اینقدر جون داری که . رختشوریَم برات کمه
از امروز و هر شب ؛ . نگهبانی شبانه به عهده ی توئه
. البته تا اطلاع بعدی
. تنهاییم انجامش میدی
. " باوو " - بله ارباب ؟ -
. . من
به اندازه ی کافی تلاش نکردم ؟ . .
کار دیگه ای بود که بشه برای " این یاب " بکنم ؟
. هرکاری تونستیدُ انجام دادید
کسی تو دنیا . بیشتر از این نمی تونست انجام بده
. اما میگه ترکم می کنه
. میگه ترکم میکنه میره حالا . . باید چکار کنم ؟
حالا چکار کنم ؟
. . من
. ارباب
. باید یه چیزیُ بدونین
کی . . کیه ؟
کسی اونجاس ؟
کیه ؟
. . ساول " ؛ "
ارباب ؟
آخه چه فکری می کردی ؟
. باید فراموشِش می کردی
. باید زندگیتُ می کردی
چرا بخاطر ارباب سابقت اینطوری زجر و سختی می کِشی ؟
بانو " این یاب " چی ؟
خانم چی شدن ؟
خانم کجان ؟ شما می دونین . . مگه نه ؟
دیدینش ؟
. بزودی میذارم ببینیش
واقعا ؟ واقعا اجازه می دین ببینمشون ؟
. آره
از گیسانگ خونه خسته شدی ؟ « یه چیزی تو مایه هایِ همون فاحشه خونه یکم باکلاس تر »
. منُ بگو فکر می کردم تصمیم گرفتی عیاشی کنی
ساول " خونه ی ما چکار می کنه ؟ "
. به تو ربطی نداره
. اون دختر ندیمه ی " این یاب " بود
چه نقشه ای براش کِشیده بودین ؟
. . وقتی پسرم نافرمانی میکنه
مجبور میشم برای رسیدن به اهدافم . . . از مردم استفاده کنم
دلیلی داره که حالا حتما باید اینقدر بی رحم باشید ؟
به بچه ها که میرسه ؛ بعضی وقتا . پدر و مادراشون برعلیهِشون میشن
. تقصیر توئه که اینطوری شدم
. . اگه بخاطر " این یابِ"ـه
. لازم نیست " ساول"ـو اینجا نگه دارید . .
مگه همه چیز مطابق خواسته ی شما پیش نمیره ؟
تصمیمتُ گرفتی ؟
. لطفا سر قولتون بمونید
قول دادید اگر با دختر دیگه ای ازدواج کنم . این یاب"ـو نجات میدید "
بنابراین ؛ . . بمحض وقوع ازدواجم
. این یاب " دیگه نباید برده باشه " . .
برای همچین چیزی . دستور سلطنتی لازمه
. صبرکن به وقتِش
. نمی تونم مدت زیادی صبر کنم
داری پدرِ خودتُ تهدید می کنی ؟
. دارم درس پس میدم پدر
. " گاهی "
. . گاهی " . . " گاهی " ؛ "
. تا همینجا کافیه
. به یه چشم بهم زدن رسیدیم
. من که گفتم همونجا می خوابم چرا اصرار کردی برسونیم خونه ؟
. آخه شایعاتیُ شنیده بودم . میگن همسرتون خانم بسیار برازنده ای هستن
اگه ایشون یه وقت پاشن بیان محلِ کارم دیگه چطوری و از کجا پول دربیارم ؟
همچین شایعات بی اساسیُ از کجا شنیدی ؟
. این خونه فقط یه پادشاه داره
! اونم خودمَم
. . اگر اینطوره
پس . . باهاتون بیام داخل ؟ . .
. دلیلی نمی بینم که نیای . بیا بریم یه دورِ دیگه مشروب بخوریم
. راستش . . خیلی دیروقته . بذار بعدا . . موقع روز همدیگه رو ببینیم
. دلم برات تنگ میشه
. بفرمایین داخل قربان
امیدوار بودم اینجا ببینمت ؛ . بخاطر همین وزیر دفاعُ تا خونه همراهی کردم
. چقدر خوش شانسم
درموردِ شراکتِ کاریمون ؛ بیشتر فکر کردی ؟
. توئم معلوم کن طرف کی هستی
مگه با وزیر مالیه نمی چرخیدی ؟
. من ؛ معشوقه ی اون آدم نیستم
. جزوِ اموالشم
خوشت میاد اینطور زندگی کنی ؟
. بزودی واردِ قصر میشم
اونوقت گیسانگی مثل من ؛ . به پادشاه خدمت میکنه
دیگه بیشتر از اون چی میخوام ؟
نقشه کِشیدی معشوقه ی پادشاه بشی ؟
. . اونوقت
. می تونم بالهایِ ترقیت بشم . .
. ممکنِ خطرناک باشه
. همینِ که مجذوبم می کنه
. هنوز به تمام آرزوهام نرسیدم
خودتم همینطوری . . مگه نه ؟
. یکم روراست تر باش
. فعلا خدانگهدار
. . خانم
. خانم . .
! " ساول " - ! خانم -
خواب که نمی بینم . . هان ؟
خودتی . . آره ؟ - ! خانم -
! " ساول "
چطوری ؟ چطوری سر از اینجا دَرآوردی ؟
. ارباب " اونکی " فرستادنم اینجا
. بهم گفتن بیام با شما زندگی کنم
اونکی " ؟ "
اما . . خانم ؟
خانم . . چه بلایی سرتون اومده ؟
. لباساتونُ نیگا
تو این هوایِ سرد دارین چیکار می کنین ؟
! " ساول "
. خیلی سخت بوده
. حتی وقتی می خواستمَم نمی تونستم بمیرم
اما . . می دونی چیه ؟
. الان همه چی خیلی عالیه
برای اولین بار بعداز مرگِ پدرم ؛ . حقیقتا احساس خوشحالی می کنم
. حالا تو اینجایی
ساول " ؛ " . الان دیگه تو پیشمی
همگی ! از طرف منزلِ وزیر مالیه . . هدیه ی ازدواج فرستادن . یه پیشخدمت
اسمِش " ساولِ"ـه ؛ . . می شناسیدِش که ؟ هان ؟
. خوش اومدی
یعنی چی ؟
پس " این یاب " دوباره داره ندیمه ی خصوصیشُ می گیره ؟
واقعا ؟
. ارباب " اونکی"ـم خیلی کارشون درسته ها
. تو اندرونی زیاد آدم داریم
. می تونی اتاق خودم بخوابی
. چشم - . لطفا همگی سعی کنید خوب باهمدیگه کنار بیاین -
! خیلی خب
. بیا اینجا
. " هی . . " ساول
. تو فقط یه پیشخدمتِ ساده ای واسه چی داره قند تو دلِت آب میشه ؟
. چونکه می تونم کنار بانو " این یاب " باشم
! آخ
! بانو به کونم
اگه هِی بخوای " بانو " صداش کنی ! کتک می خوری
. . دختره ی فسقلی چی میگی تو ؟
این یاب " ؟ " فکر کردی کیُ داری به اسم صدا میکنی ؟
! تو . . برو پی کارت
دختره ی تازه کارِ خنگ . . مگه دیوونه ای تو ؟
! تو ! حتی نزدیکِ " این یاب"ـم پیدات نمیشه ! پیشخدمتی . . نه برده ی خصوصیِ این دختر
! چرا اینطوری میکنی ؟ - ! هی -
به تو چه دخلی داره ؟
! بسه ! غلط کردم
! معذرت میخوام ! ببخشید
! آخ
. آخ . . درد می کنه
! ساول " . . ای هرزه " . دفعه ی دیگه حالتُ می گیرم
بذار دفعه ی بعد ؛ . کاری می کنم بهایِ کارشُ بپردازه
. ساول " . . بیا اینجا "
. می تونی اینجا بخوابی . تا حدودی خوب گرمِه
آخه نه که این روزا زیاد باد میزنه ؛ . همیشه نصفِ شبا از خواب بیدار میشم
این روزا خیلی هوا سردِه . . می فهمی که ؟
پس خودتون چی بانو ؟
من شیفتِ شبم ؛ . دلیلی نداره بخوام جایی دراز بکِشم
. بیا اینجا
چطوری تحملِش می کنید ؟
چطور این سختیا رو تحمل می کنید ؟
. من خوبم
اینا همه ـش . تقصیر اون " دوک گو"یِ حرومزاده ـس
. نمی دونم برنامه ـش چی بوده . صبرکنید دستم بهش برسه
. . ساول " ؛ "
بله ؟
. باید یه چیزیُ بهت بگم
. . دوک گو " ؛ "
. . اون . .
. مُردِه . .
. . دوک گو " ؛ "
مُردِه ؟ . .
. حقِش بوده
! مرتیکه ی کثافت
. آسمان ها مجازاتِش کردن
. ازش متنفر نباش
. تهدیدش کرده بودن و مجبور بوده
وقتی می خواست آخرین حرفایِ پدرمُ . دستم برسونه . . زندگیشُ ازدست داد
واقعا ؟
. می تونی گریه کنی
. می تونی ناراحت باشی
. دوک گو " آدم خوبی بود "
! از اینطرف . . یالا
این چه وضعیه ؟
باید بدونم داریم دنبال چی می گردیم . تا بتونم پیداش کنم
. بالاخره خب . . بیسوادم دیگه
چه شکلیه ؟
. بشین
. اینه
چی نوشته ؟
. " جی بوجی "
. " لیم جِئو "
. " جانگ موجی "
یعنی چی ؟
. هیچ کدومِشون معنی خاصی نمیدن
. فقط ترکیبِ خاصی از کلماتن
. . پدر " . . " می شناسه " . . " آدم " ؛ "
. . جنایت " . . " من " . . " قلب " . .
. " وجود نداره " . .
معنیش چیه حالا ؟
آخه ارباب " گوک " چرا اینقدر سختِش کردن ؟
این اطلاعاتیه که اگر . به دستِ هرکسی بیفته ممکنِ خطرناک باشه
. بخاطر همینم معناشُ مخفی کرده
حالا مشکل اینجاس که . باید رمزشُ کشف کنم
. یاد خاطره ای افتادم
اون تولدِتون که برای قبل از اینکه پدرتون " هام هیونگ " بره رو یادتونه ؟
. همینطور فوری هدیه ـتونُ ندادن . تا مدت ها اذیتِتون می کردن
دقیقا اینجا چی نوشته ؟ . اصلا نمی دونم چیه
اینُ نمی تونی بفهمی اونوقت بنظرت لیاقتِ هدیه گرفتنُ داری ؟
. آره . . تندیم میخوامش خواهش ؟
. این دفعه ی آخرِه ها
دفعه ی بعد ؛ . باید خودت پیداش کنی
. باید اینطوری خونده بشه
. . تولد . . روز . . هدیه
. . دونه . . درخت . . زیر . .
. باید از بیرون شروع کنی بری داخل
پس یعنی هدیه ـمُ زیر درختِ یاسمن گذاشتید ؟
. . از بیرون شروع می کنیم
. و . . میریم داخل . .
. . پدرِ نامزدِت
. می دونه که من بیگناهم . .
پدرِ نامزدم " ؟ "
پدرِ نامزدتون " ؟ " یعنی چی ؟
. نامزدتون که ارباب " اونکی " بودن
پدر ایشون . . یعنی . . وزیر مالیه ؟
مادرِ پیرِ اون پیشخدمت حالش خوبه ؟
. دیگه از چیزی وحشت نداره
اما ؛ . هنوز از بیرون رفتن خودداری می کنه
. وقتِشُ صرفِ خیاطی تو اتاقش میکنه
بعداز مراسم امروز ؛ . مخفیانه بیارش اینجا
نه بانوی منزل و نه هیچ کسِ دیگه ای . نباید چیزی بفهمن
. اطاعت میشه
! خانم . . خانم
! خانم . بیاین اینجا
. بیاین موهاتونُ براتون شونه کنم
منم بدجوری میخوام موهامُ شونه کنم ؛ چرا نمیای موهایِ منُ شونه بکِشی ؟
. بدش من - . ساول " . . عیب نداره " -
. موهامُ شونه کردم
. پسِش نمیدم - ! بدِش -
! نمیشه - ! ای دختره ی زشت -
. سروصدا کافیه
. این یاب " باید همراهم بیاد "
بانو " یونوک " ؛ . تو رو بعنوان ساقدوشِشون انتخاب کردن
. بازم ساقدوش لازم داریم کی حاضره ؟
! من ! من ساقدوش میشم
. بریم
. بهش به دیدِ شروع تازه نگاه کن
وانمود کن دفعه ی اولیه که . لباس دامادی تنت می کنی
. فکر کنم دیگه بزرگسال شدم
همیشه این سئوال برام مطرح بود که بزرگسالا چطوری اونطور زندگی میکنن ؟
. . چرا از بیرون یه جورَن
درحالیکه از درون احساس دیگه ای دارن ؟
. قبلا هرگز اینُ نفهمیده بودم
. فکر کنم الان دیگه خوب می فهمم
اونطور که من از زندگی فهمیدم ؛ . هیچی ابدی نیس
. همه چی می گذره
حالا یه چیز تازه پیدا میکنی . که دِلمشغولِش بشی
. . زندگی
. واقعا اونقدرا جالب نیس . .
. به شروع دوباره فکر کن
. امروز . . شروعِ زندگیِ تازه ـتِه
چطوره ؟
. یادِ روزِ عروسیت افتادم
. اون روز خیلی خوشگل شده بودی
. شمائم امروز خیلی زیبا شدین
راستشُ بگم ؛ . این ازدواج بخاطر توئه که داره سَر می گیره
. دیگه اینقدرُ باید اعتراف کنم
. فقط یکم دیگه تحمل کن
. قول میدم توئم ازدواج کنی
حالا که شما و " اونکی " دارین ازدواج می کنین ؛ . دیگه لازم نیست خودتونُ نگران اون موضوع کنین
. من خودم تصمیم میگیرم چیُ لازم دارم و چیُ ندارم هنوز اینُ نفهمیدی ؟
. تو دیگه هیچ تاثیری رو زندگی خودت نداری
! اومد ! از راه رسید ! داماد اومد
. حالا باید بیای بیرون ! ای وای . . خانم . . چه خوشگل شدی
شما دوتا چرا وایسادین ؟ نمی خواین بیاین ؟
اون چی بود ؟
ببخشید ؟
. الان یه چیزیُ تو آستینت گذاشتی
. نه . . نذاشتم
دانجی " ؛ تو که دیدی الان " یه چیزی گذاشت تو آستینِش . . مگه نه ؟
. خواهر شوهر . الان دیگه باید راه بیفتم
. خانم . . من همراهیتون می کنم . بریم
. داماد . . سمتِ شرقِ میز بایستد
! عروس وارد شود
عروس ؛ . سمتِ غربِ میز بایستد
! مراسم ازدواج شروع می شود
. دست هاتونُ بشورید و خشک کنید
. داماد ؛ تعظیم نماید
. . عروس و داماد
. به همدیگر تعظیم کنند . .
. عروس . . دو مرتبه تعظیم کند
. داماد . . جوابِ تعظیم را با تعظیم بدهد
! اوه . خیلی عالیه
حالا . . فقط مونده که غذایِ این اتاقُ حاضر کنیم . هان ؟
. بله بانوی من
راستی ؛ باهاش اون حرفا رو زدی ؟
ببخشید ؟
. می دونی چی میگم که
. اون که کارِ خودتونِه خانم
. اون کارِ دایه ـس
بعدشم ؛ میگه تو بیشتر از من تو این جور چیزا تجربه نداری ؟
! اون کتابُ . . بذار کنار
. اونقدر خجالت آوره که نمی تونم نگاش کنم
اگه نکنید ؛ . اونوقت به مشکل برمی خورید
اگر می خواین با سلامت . . اولین شبتونُ پشتِ سَر بذارین
. آمادگی مهم ترین چیزِه . .
. پس . . با کلمه برام توضیح بده
. . کلمه . . خب . . یکم سختِه آخه
. باشه خب . . تصور کنین که ارباب " اونکی " . . آره
! تصور کنید ایشون لاک پشتن . .
چی ؟ لاک پشت " ؟ "
! آره ! لاک پشت
حالا فرض کنید یه لاک پشتِ بشدت عصبانی . . داره اینطوری . . بهتون نزدیک میشه
! اینطوری اونوقت . . باید چکار کنید ؟
خانم ؛ ! باید مثل مرغ ماهیخوار بشید
مرغ ماهیخوار بشم " ؟ "
. بله
باید به خودتون بگید ؛ ! " من مرغ ماهی خوارم "
. حالا . . نیگام کنید . . خیلی خب
! بسه
! خانم . باید آماده بشید
پس . . وقتی ارباب " اونکی " ؛ . بهتون نزدیک میشن اینطوری کنید
! خانم . نگام کنید
مرغ ماهی خوار " ؟ "
. . بانو
حالتون خوبه ؟
. تموم شد
. حالا باید وارد اتاق عروس بشین
. دنبالمون بیاین
اینجا چه خبره ؟ چرا نمیان ؟
. لابد چندتا حرفِ آخر داره که باید بگه
دیوونه شدن مگه ؟ . ناسلامتی روزِ عروسیِ بانو " یونوکِ"ـه
. فقط بیا بریم - ! یه چیزم دستِ " این یابِ"ـه -
مطمئنی که بعدا افسوسِشُ نمی خوری ؟
پشیمون نمیشی اینطوری منُ میفرستی برم تا زنِ یه برده بشی ؟
مگه نشنیدی ؟
. برنامه ی ازدواجم بهم خورده
یه پیشخدمت ؛ . حق نداره شوهرشُ انتخاب کنه
. نمیشه بدون اجازه ی اربابم ازدواج کنم
پس . . داری اینطوری می فرستیم برم ؟
. یه سئوال دارم
تو همه چیُ می دونستی . . مگه نه ؟
. می دونستی پدرم بیگناه بوده
. می دونستی به دروغ محکوم شده
. تمام مدت از همه چی خبر داشتی
. . این یاب " ؛ " - هام هیونگ " که بودی چی دیدی ؟ " -
گفتی زندگیتُ برای نجات پدرم . به خطر انداختی
اونوقت چرا وقتی به دروغ بهش تهمت زدن و انداختنش زندان ساکت موندی ؟
رفتی اونطوری جلویِ اون شاه " تِجو"یِ ترسناک . . وایسادی و حتی جلویِ شمشیرشُ هم گرفتی
اما با اینوجود یه کلمه هم . . برای نجات پدرم نگفتی ؟
چرا ؟
محال وقتی حبس افتاده بودی ؛ . وزیر مالیه دست رو دست گذاشته باشه
نیومده بود ملاقاتِت ؟
چی بهت گفته بود ؟
. یه کلمه هم چیزی نمیگی
. ساکت می مونی و مطلقا هیچی نمیگی
. فقط اونطوره که میشه زنده بمونی
. . اگه باید بری
اگه میخوای بعنوان . شوهر " این یاب " زندگی کنی ؛ پس برو
. . این یاب " ؛ " - . . دوک گو " ؛ " -
. درست جلویِ چشمَم کُشته شد . .
دوک گو " ؟ "
. تهدیدِش کرده بودن
وقتی اومده بود منُ ببینه تا برام توضیح بده ؛ . کُشته شد
. . میدونم
. دستِ یکی دیگه پشت ماجراس . .
. . فکر نمیکنی که اون آدم
پدرم باشه که ؟ هان ؟ . .
. . وقتی بفهمم کی " دوک گو " رو کُشته
اگر لااقل همینُ هم بفهمم . . . می تونم بیگناهی پدرمُ ثابت کنم
. نه
. نمیشه
. باید بری
. وقتشِه بری اتاق عروس
. رَد کن بیاد
. مالِ خودمه
. خیلی نترسی
با شوهر مردم تو اتاق چکار می کردی ؟
هی . . این چه وضعیه ؟ . خوش ندارم ندید بگیرنم
. من درموردِ اون انگشتر چیزی ازت نپرسیدم
! دختره ی پُر رو
. داماد ؛ اتاقِ عروس نرفته
کجاس ؟
. لطفا بنده رو ببخشین بانوی من
الان تمام خونه رو می گردم و . اربابُ میارم
. . یا یه گوشه مَست کرده افتاده
. یا همین بیرون ؛ نزدیکیِ خونه ـس . .
تا شایعه ی داماد گم شده پخش نشده ؛ ! برو پیداش کن
. چشم بانوی من
. میهمانی عروسی تموم شده اومدین کیُ ببینین ؟
. . به اربابت اطلاع بده که
دوستی از " تونگ ایندونگ " ؛ . . . برای ملاقاتِش اومده
. یکم غذا و شراب حاضر کن
برای اتاق عروسِه ؟
. پادشاه تشریف آوردن
اعلیحضرت و ارباب " هُو " نباید متوجهِ . مزاحمتِ ناشی از گم شدن داماد بشن
. می تونی غذا رو سِرو کنی
نباید خودتون غذا رو سِرو کنین ؟
دوست دارم ؛ . اما قراره بازدیدِ با احتیاطی باشه
بهم دستور دادن که طوری نشون ندم که . متوجه آمدن اعلیحضرت شدم
. غذا و شرابِ ویژه رو حاضر کن
اما حواست باشه که حتما . مثل یه میهمان عادی با پادشاه رفتار بشه
. بله . . متوجهم
برای اینکه توجهِ افرادِ فضول جلب نشه ؛ . آوردمتون اینجا
. لطفا چند لحظه ای تامل بفرمایید
. ارباب " هُو " بزودی تشریف میارن
قصر پر از گوش و چشمِه ؛ . همه ـشونم جاسوسِ ملکه ـن
از عروسی ؛ بعنوان بهانه ای . برای اینجا آمدن استفاده کردم
. . میشه
امروز اون خانمُ ببینم ؟ . .
محلی که قراره همدیگه رو ببینین کثیفه ؛ مشکلی با قضیه ندارین ؟
چکار داری ؟
داشتم یمقدار نوشیدنی . برای منزل اصلی می بُردم
. برو پی کارت . اگر لازم شد خودمون خبرتون می کنیم
قیافه ی میهمانُ دیدی ؟
. خودم درُ براشون بازکردم
. هدفِمون قصرِ ایالتیه
. این ؛ اتفاقِ غیرمنتظره ای بود
از این فرصت استفاده کن و . خوب چهره ـشُ ببین
. این فرصتیه که بهشت برامون محیا کرده
باید موضوعُ اطلاع بدیم ؟
. هنوز وقتش نشده
این چه وضعیه ؟ چی شده ؟
. الان باید اتاق عروس باشی
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
دقیقا چه بلایی سرِ خانواده ی " این یاب " آوردی ؟
حالا دیگه به پدرت مشکوکی ؟
. حتی درنظر گرفت شوهرِ " این یاب " بشه . مو میونگ " اون آدم همیشگی نیست "
. پدرم توافق کرده نجاتِت بده
! میرم ! بذار برم
. سند و مدرک د ارم که پدرم بی گناه بوده
. گفتم درست و حسابی کتکِشون بزن - ! شرمنده -
! همین الان تمومش کنید
. بجاش خودم تنبیهُ می پذیرم
این یاب " و " دانجی " ؛ " . دیگه نمی تونن تو این خونه زندگی کنن