. یه سفینه پناهنده از آزگاردـه
. بهون حمله شده . تکرار میکنم، بهون حمله شده
،صدها تن جان باختن ... تکه تکه شدن
از سفینه‏هایی که در این اطرافن ... درخواست کمک داریم
،سفینه‏مون پر از خانواده‏های آزگاردیه . سربازان اندک شماری داریم
،این یک سفینه جنگی نیست، تکرار میکنم . این یک سفینه جنگی نیست
. بشنوید و شادی کنید
این سعادت رو داشتین که . تایتان بزرگ نجات‏تون بده (نام سیاره تانوس، برگفته از اساطیر یونان =)
. شاید فکر کنید که عذاب‏آوره
. نه . بلکه رستگاریه
پوسته‏های گیتی، از برای فداکاری شما . به سمت تعادل پیش میرن
،لبخند بزنید ،که حتی در مرگ
. فرزندان تانوس میشید
. میدونم از دست دادن چه حسی داره
،شدیداً حس کنید که حق با شماست . ولی با اینحال شکست بخورید
. همان‏گونه که آذرخش پاهات رو سست میکنه
ازت می‏پرسم، برای چه ؟
،ازش بهراسی ،ازش فرار کنی
. با این وجود، سرنوشت از راه میرسه
. و اکنون اینجاست ... یا باید بگم
. من اینجام
. خیلی حرف میزنی
. یا تسراکت، یا سرِ برادرت
. گمانم اولویتی داشته باشی
. اوه، دارم
. بکُشش
! بسیار خب، دست بردار
. تسراکت پیش ما نیست . توی آزگارد نابود شد
. به راستی که بدترین آدمی، برادر
،بهت اطمینان میدم، برادر . بخت دوباره به ما رو خواهد کرد
. خوش‏بینی تو بی‏جاست، آزگاردی
. خب، نخست اینکه، من آزدگاردی نیستم
... دوم اینکه
. ما هالک رو دارم
. بذار خوش بگذرونه
... پدر خدایان (اودین، در اساطیر نورس =)
بگذار برای واپسین بار جادوی سیاه . در من جریان پیدا کنه
. کارت اشتباه بود
! نه
! به خاطر این کارت میمیری
... شخصیت فروتن من
. در برابر شکوه شما زانو میزنه
... هیچ آفریده‏ی دیگری توانایی و نژادگی این را
نداشته که نه تنها یکی بلکه ... . دو گوهر ابدیت رو کنترل کنه
. گیتی، در مشت‏تون قرار داره
. دو گوهر دیگه روی زمین هستن
،پیداشون کنید، فرزندانم . و برام بیاریدشون به تایتان
. نا امیدتون نمی‏کنیم، پدر - ... اگه امکان داشته باشه تو حرف‏تون میپرم -
،اگه میخواین به زمین برید . شاید راهنمایی من نیازتون بشه
. توی اون منطقه یه تجربه‏ای دارم
... اگه تجربه‏ی شکستت رو میگی - . من میگم تجربه، تجربه‏ست دیگه -
... تانوس توانا، من، لوکی، شازاده‏ی آزگارد
... پسر اودین
،شاه راستین یوتون‏هایم، خدای شرارت (در اساطیر نورس، یکی از 9 بخش جهان =)
بدین‏ وسیله، وفاداری پایدار خودم رو . به شما قول میدهم
پایدار" ؟ "
. باید با دقت بیشتری واژه‏هات رو برگزینی
... تو
... هرگز یک ...
. خدا نمیشی ...
. این بار دیگه رستاخیزی در کار نیست
... نه ... لوکی
جدی ؟ پولی نداری ؟
. وابستگی به مادیات یعنی دوری از معنویات
. همین رو به فروشگاه مواد غذایی میگم
شاید یه گوشت ران و ویسکی . ری متافیزکی واست درست کردن
. صبر کن، صبر کن . فکر کنم 200 تا دارم - . دلار -
. روپیه - که میشه ... ؟ -
. درباره ساندویچ ماهی‏تن اظهار نظری نمیکنم
. تانوس داره میاد
... ما باید
کی ؟
« انتقام‏جویان: جنگ ابدیت »
. آروم برو . اصلا هم شوخی نمی‏کنم - . پرت و پلا میگی -
. نه، نمیگم - . درکم نمی‏کنی -
ببین،میدونی وقتی خواب میبینی، باید چجوری تو خواب ادرار کنی ؟
. آره - . خیلی خب، بعد میگی، خدایا، دستشویی نیست -
چیکار کنم ؟ ! یکی داره میبینه
درست . و بعدش بیدار میشی و . تو واقعیت واقعاً باید بری ادرار کنی
. بله - . آره -
. همه این مورد رو دارن دیگه - . درسته . منم میخوام همین رو بگم -
. دیشب خواب دیدم که بچه دار شدیم
. خیلی هم واقعی . نامش رو از روی عموی عجیب‏وغریبت برداشتیم
اسمش چی بود ؟
. صحیح - . مورگان . مورگان -
... پس بیدار شدی و ما - . دقیقاً -
. بارداری - . آره -
بله ؟ - . نه -
. خوابش رو دیدم . خیلی هم واقعی بود - ... اگه می‏خواستی بچه‏دار بشی -
. این کار رو نمی‏کردی
خوشحالم که حرفش رو پیش کشیدی . چیزی . نیست، فقط یه واحد مسکن برای قعطات نانوـه
به بیماری تو کمکی نمی‏کنه . باشه ؟ - ... یه وابستگیه . نیسـ -
. بهش نیازی نداری - . میدونم . عمل جراحی داشتم -
. فقط سعی دارم از خودمون محافظت کنم . آینده، فقط همین
،در صورت نیاز اگه توی کمد هیولایی بود ... خبرت میکنم که
. پیراهن‏ها
. خیلی خب منو می‏شناسی
. همه‏ی جملاتم رو تو تموم میکنی - . لابد پیراهن‏هات توی کمده -
. آره میدونی دیگه چی باید باشه ؟
. غافلگیری دیگه بسه . امشب یه شام خوب میخوریم
. درسته ؟ دیگه نباید غافلگیری‏ای باشه . هیچوقت . بهت قول میدم
. باشه - . قول میدم -
. تونی استارک، من دکتر استِفن استرنج هستم . لازمه باهام بیای
. اوه، راستی، ازدواج‏تون رو تبریک میگم
ببخشید، شما بلیتی چیزی پخش می‏کنید ؟ - . ما به کمکت نیاز داریم -
،ببین، اگه بگم سرنوشت جهان در خطره . گزافه‏گویی نکردم
و "ما" کی باشن ؟
. سلام، تونی - ! بروس -
خوبی ؟
،از آغاز گیتی ! هیچی نبود . سپس، انفجار
انفجار بزرگ، 6 عنصر کریستالی رو . به گیتی دست‏نخورده‏ای فرستاد
هر کدامِ این گوهرهای ابدیت جنبه‏ی نیازینی . رو از هستی، کنترل میکنن
. فضا
. واقعیت
. قدرت
. روان
. ذهن
. و زمان
. یه بار دیگه اسمش رو بگو - . تانوس -
. یه آفته، تونی . به سیاره‏ها حمله میکنه . هرچی بخواد به دست میاره
. نصف جمعیت رو ریشه‏کن میکنه . لوکی رو اون فرستاده بود
. حمله به نیویورک . کار اونه (اشاره به انتقام‏جویان 2012 =)
. پس کار اونه
چقدر زمان داریم ؟ - . فایده‏ای نداره -
،گوهر قدرت و فضا رو داره . اون رو نیرومندترین آفریده‏ی گیتی میکنه
اگه دستش به همه‏ی 6 گوهر ... برسه، تونی
میتونه بخش زیادی از گیتی رو که تاکنون . تصورش هم نمیشد کرد، نابود کنه
جدی همین الان گفتی "تاکنون تصورش هم نمیشد کرد" ؟
خداییش به "دیگ کیهان" تکیه زدی، درسته ؟
. میخوام اجازه این کار رو بدم
،اگه تانوس همه‏ی 6 تا رو میخواد چرا این یکی رو نندازیم تو زباله خردکن ؟
. نمیشه
سوگند خوردیم که با جان‏مون . از گوهر زمان محافظت کنیم
منم قسم خوردم لبنیات نخورم، ولی ... بین و جری یه مزه به اسم من زدن، پس
. فندوق‏های مسخره استارک - . مزه‏ش بد نیست -
. مزه‏ش یه خرده گچیه - .خوراک مورد علاقه‏م شیرینی فاجِ داغِ هانکا هونکا -
مگه همچین چیزی هست ؟ - .حالا هرچی . موضوع اینه که، شرایط تغییر میکنه -
"سوگند ما برای پاسداری از "گوهر زمان . تغییر نمی‏کنه
شاید بهترین شانس مقابله‏مون با . تانوس، همین گوهر باشه
اتفاقا برعکس، شاید بهترین شانسش ! بر علیه ما، همین باشه
. البته اگه کارمون رو انجام ندیم
به جز ساختن حیوانات بادکنکی؛ دقیقاً کار تو چیه ؟
. پاسداری از واقعیت جنابعالی، کودن
خیلی خب، رفقا، میشه این بحث رو همین الان تمومش کنیم ؟
. راسیَتش اینه که ما گوهر رو داریم . میدونیم کجاست
. ویژن با داشتن "گوهر ذهن"، اون بیرونه . و ما باید الان پیداش کنیم
. آره، مسئله همینه - منظورت چیه ؟ -
. دو هفته پیش، ویژن فرستنده‏ش رو خاموش کرد . در دسترس نیست
چی ؟
یه اَبَر روبات دیگه رو گم کردی، تونی ؟ - . گمش نکردم . فراتر از این حرف‏هاست -
. در حال تکامله - پس کی میتونه ویژن رو پیدا کنه ؟ -
. احتمالا استیو راجرز - . اوه، عالیه -
... شاید . ولی
. بهش زنگ بزن
. کار آسونی نیست
خدایا، ما افسون نشدیم، شدیم ؟ . انتقام‏جویان از هم پاشید . تو دردسر افتادیم
از هم پاشید ؟
مثل یه گروه ؟ مثل ... مثل گروه بیتلز ؟ - . من و کاپیتان به مشکل برخوردیم -
. باهم حرف نمیزنیم
. تونی، گوش کن
. تور مُرده
تانوس داره میاد . با کی حرف میزنی یا . نمیزنی مهم نیست
ببینم، دُکی جون، احیاناً خودت موهات رو تکان میدی، درسته ؟
. نه، در حال حاضر نه
خوبی ؟
. وانگ، دُکی جون، کمکش کنید - . متوجه شدیم -
فرایدِی، چی دارم میبینم ؟ - . مطمئن نیستم . مشغول شناساییشم -
بهتره از اون گوهر زمان ! استفاده نکنی، دُکی جون
. شاید بخوام استفاده کنم
. نِد، هی . میخوام یه حواس‏پرتی به راه بندازی - ! یا خدا -
! همه‏مون میمیریم ! یه سفیه فضایی اونجاست
شما بچه‏ها چه‏تونه ؟ مگه تا حالا سفینه فضایی ندیدین ؟
فرایدِی، همه رو از خیابون 43 شرقی ! خارج کن، اول پلیس رو خبر کن
. حتما
! بشنوید و شادی کنید
. قراره در دستانِ فرزندانِ تانوس بمیرید
سپاسگزار باشید، که اکنون جان‏های بی‏ارزش‏تون ... قراره ارزانی
. متاسفم، امروز زمین تعطیله
. بهتره بار و بندیلت رو ببندی و از اینجا بری - ... پاسدار گوهر -
آیا این حیوان وراج از سوی تو حرف میزنه ؟
. البته که نه . من از جانبِ خودم حرف میزنم . ورود غیرمجاز به این شهر و سیاره، ممنوعه
! باید گورت رو گم کنی، اختاپوس- . خسته‏م میکنن -
. گوهر رو برام بیار
هی، تو هم میخوای ؟
. نه، راستش نه
از کِی تا حالا به چیزی که خواستم رسیدم ؟ - . حرفت حقه -
. آره
. مدتیه هالک نشدی . خوبه که تو رو داریم، رفیق
. من فقط ... باید یه لحظه تمرکز کنم
. زودباش، زودباش، مکس
. خدایا
رفیقت کجاست ؟
. نمیدونم . حتماً یه مشکلی داریم
. واسه مشکل وقت نداریم . مشکل اونجاست . یالا
مرد حسابی، جلو این جادوگرها . آبروم رو بردی
... نمیتونم ... اون نمی‏خواد - . عیبی نداره . عقب وایسا -
. میشه به شما بسپارمش ؟ سپاسگزارم - . حواسم بهش هست -
این دیگه از کجا اومد ؟ - ... فناوری نانو هستش . خوشت اومد ؟ یه خرده -
دکتر بنر، اگه دوست سبزت ... نمیخواد قاتی ما بشه
. باید اون گوهر رو از اینجا ببری، حالا - . پیش خودم میمونه -
! دقیقاً . بدرود
خوبی، تونی ؟ اوضاع چطوره ؟ خوب یا بد ؟
. خیلی‌خیلی خوبه . خیلی خوبه میخوای کمک کنی ؟
. دارم سعی میکنم . بیرون نمیاد
بنر ؟
. زودباش، هالک چیکار میکنی ؟
! زودباش . زودباش ! زودباش
! نه
یعنی چی "نه" ؟
سلام، مرد ! چه خبر، آقای استارک ؟ - تو از کجا اومدی، بچه ؟ -
. اردوی علمی
مشکل این بابا چیه، آقای استارک ؟
فضاییه، اومده اینجا از یه جادوگر . یه گردنبد بدزده
. قدرت‏هات جالب‏اند . حتماً محبوب کودکان هستی
. افسون ساده‏ایه، ولی اصلاً شکستنی نیست - . پس از رو جنازه‏ت برش ‏میذارم -
،برنمی‏داری . برداشتن افسون یک مُرده . کار مشکلیه
. آرزو میکنی ای کاش مُرده بودی
! نه
. یچه، جادوگره اونه . برو دنبالش - ! رفتم -
. باحال نبود
. آم ... آقای استارک ؟ دارم کشیده میشم بالا - . دوام بیار، بچه -
. تو عروسیم دعوتی، وانگ
. یه خرده نیرو بهم بده، فرایدی
. مورد 17-آ رو باز کن
. بچه، باید خودتو ول کنی . میگیرمت - ! ولی تو گفتی جادوگره رو نجات بدم -
! نمیتونم نفس بکشم
. خیلی بالا رفتی . دیگه داری هوا رو تموم میکنی
. منطقیه
. آقای استارک، داخلش بوی ماشین نو میده
. سفر خوش، بچه. بفرستش خونه، فرایدی - . باشه -
! اوه، بیخیال
. رئیس، از خانم پاتس تماس دارین
تونی ؟ وای، خدای من. حالت خوبه ؟ چه خبره ؟
آره، خوبم . فقط فکر میکنم باید . رزرومون رو بندازیم ساعت 8:30
چرا ؟ - . چون احتمالاً مدتی طول بکشه برگردم -
. بگو تو اون سفینه نیستی - . آره -
. خدایا، نه. خواهشاً بگو تو اون سفینه نیستی - . عزیزم، متاسفم . متاسفم-
... نمیدونم چطور اینو بگم . پپ - ... برگرد اینجا، تونی . به خدا -
! برگرد
. رییس، داره ارتباطمون باهاش قطع میشه ... من هم
. اوه، خدای من
. باید توی اتوبوس می‏موندم
کجا میری ؟ - . گوهر زمان رو بردن -
. خلوتگاه بدون محافظ مونده چیکار میکنی ؟
. میخوام یه زنگ بزنم
استیو راجرز
! بخون، دراکس
چرا باز این کار رو میکنیم ؟
. یه سیگنال اضطراریه، راکت . امکانش هست یکی در حال مردن باشه
متوجهم، ولی چرا ما داریم پاسخش رو میدیم ؟ - . چون ما آدمای خوبی هستیم -
شاید هم به خاطر کمک‏مون، یه خورده پنیر چدر ... بهمون بده
. هدف‏مون این نیست - ... هدف‏مون این نیست ... یعنی میگم -
... اگه پولی چیزی بهمون نده - . سفینه‏ش رو میبریم -
! دقیقاً ! خیلی خب دیگه - ! جانا سخن از زبان ما می‏گویی -
. داریم میرسیم
بسیار خب، نگهبان‌ها . یادتون نره، احتمالا . ماموریت خطرناکیه، پس بیاید قیافه جدی بگیریم
. گروت، اون وسیله رو بذار کنار، حالا . نمی‌خوام تکرار کنم . گروت
! من گروت هستم
! هوووش - حرف دهنتو بفهم ! باشه؟ -
. هنوز چندتا بلوط زدی، بچه
. از وقتی شیره زدی، پاک عوضی شدی هاااا
اینجوری پیش بری، میام اون ماس‌ماسکو ! خاکشیرش میکنم
چی شده ؟
. وای خدای من
. انگار پولی گیرمون نمیاد
! برف‌پا‌ک‌کن ! برف‌پاک‌کن ! ورش دار
چطوره این سوسول هنوز زنده‌ست ؟
. اون سوسول نیست . سوسول تویی
. این یه مَرده
. مرد خوش تیپ و هیکلی - . من هیکلی‌ام -
داری کی رو دست میندازی، کوئیل ؟ . تا چاقی، یه ساندویچ فاصله داری
. آره، صحیح - ... راسته دیگه . یه خورده وزن داری - چی ؟ -
... گمورا، به نظرت من
مضطرب و عصبیه . فقدان و گناه بزرگی . احساس می‌کنه
. انگار دزدیه که یه بچه و یه فرشته داره
. واو . واسه من، مثل زنگ به خود اومدنه . باشه
باید یه دستگاه باوفلِکس بگیرم . باید یه تکانی . به خودم بدم . چندتا دمبل بخرم
میدونی که نمیتونی دمبل‌ها رو بخوری، درسته ؟
. انگار ماهیچه‌هاش از الیاف فلز کوتاتی درست شده - . دِ ماهیچه‌هاش رو ماساژ نده -
. بیدارش کن
... بیدار
شما دیگه کدوم خری‌هایی هستین ؟
،تمام مدتی که تانوس رو می‌شناختم تنها یک هدف داشت؛
این‌که، تعادل گیتی رو با ریشه‌کن کردن . نیمی از هستی، به ارمغان بیارن
سیاره به سیاره، مردمانش رو مرتب . قتل‌عام می‌کرد
. از جمله مردمان من رو - ،اگه هر ۶ گوهر ابدیت رو گیر بیاره -
،میتونه با یه بشکن اینجوری . کار رو تموم کنه
. انگار چیزهای زیادی درباره تانوس میدونی - . گمورا ... دخترِ تانوسه -
. پدر تو، برادر منو کُشت - . اوه، پسر -
پدرخوانده . راستش، اونم اندازه‌ی تو . از تانوس بیزاره
تانوس میتونه سرسخت باشه. پیش از ... مرگ پدرم، بهم گفت که به خواهر ناتنی دارم
که توی دوزخ زندانیش کرده. سپس به ... خونه برگشت و منو کور کرد، خب
. من دردت رو درک میکنم - . منم دردت رو درک میکنم -
،میگم مسئله رقابت نیست . ولی خب، منم سختی زیاد کشیدم
پدرم زد مادرم رو کشت، منم مجبور شدم . پدرم رو بکشم . کشتنش کار سختی هم بود
. شاید سخت‌تر از کشتن یه خواهر
. بعلاوه، من با دوتا چشمام جون به در بردم
... من چکش نیاز دارم، نه قاشق
اینو چجوری بازش کنم ؟ احتمالاً یه جور ... کد چهار رقمی داره
... شاید کُد زادروزی چیزی - چیکار داری میکنی ؟ -
. سفینه‌تون رو میبرم - ! نه، نمیبری -
. امروز، سفینه‌مون رو نمیبری، آقا
کوئیل، بم صدات رو بالاتر میبری ؟ - . نه -
چرا، بردی . داری ادای نیمه-خدا رو . در میاری ؟ عجیبه
. نه، نمیارم - . الان باز در آورد -
! صدای من همینه
داری منو مسخره میکنی ؟ - داری منو مسخره میکنی ؟ -
. باز در آورد
. میخواد از من تقلید کنه
. بسه ! باید جلوی تانوس رو بگیریم
. که یعنی باید بفهمیم این بار کجا میره - . نو ور (= هیچ‌جا) -
. باید یه جایی باشه که بره - . نه . نو... نوور ؟ یه مکانه -
. اونجا بودیم . مزخرفه . ببخشید ها، اون خوراک مائه
. دیگه نیست - ... تور -
سال‌هاست که "گوهر واقعیت" پیش مردی . به نامِ کلکسیونر، سالم نگه داشته شده
. اگه پیش کلکسیونره، پس جاش امن نیست . تنها یه ابله یه گوهر به اون مرد میده
. یا یه نابغه - از کجا میدونی که دنبال بقیه گوهرها نمیره؟ -
. اون بیرون، ۶ تا گوهر هست
تا الان، تانوس "گوهر قدرت" رو به دست ،آورده، چون هفته پیش دزدیدتش
. همون زمانی که زاندر رو نابود کرد . گوهر فضا رو از من دزدید
وقتی سفینه‌م رو نابود و . نیمی از مردمَم رو سلاخی کرد
. جای گوهر زمان و ذهن روی زمین امنه . پیش انتقام‌جویان‌اند
انتقام‌جویان ؟ - . نیرومندترین قهرمان‌های زمین‌اند -
مثل کوین بیکن ؟ (= بازیگر) - . شاید عضو گروه باشه . نمیدونم -
. مدتیه زمین نرفتم
. و اما گوهر روان، هیچکس ندیدتش . اصلا هیشکی نمیدونه کجاست
. بنابراین، دست تانوس بهش نمیرسه . از این رو، میره به نوور
. بنابراین، "گوهر واقعیت" رو به دست میاره . قابلی نداشت
. پس باید الان به نوور بریم - . کار اشتباهیه -
. باید به نیواندلیر بریم - . نام من‌درآوردی‌ایه -
. حرف خودت من‌درآوردیه - نیواندلیر ؟ خداییش ؟ -
اون که یه مکان افسانه‌ایه. اونجا نیرومندترین و ترسناک‌ترین سلاح‌ها رو برای عذاب گیتی میسازن
. خواهش میکنم، خیلی دوست دارم برم اونجا
.خرگوشه راست میگه، روشنه که باهوش‌ترین‌تونه - خرگوش ؟ -
،ساختِ سلاحی که نیاز دارم . فقط کار شاه دورف‌ها، ایتری هستش
گمانم فرمانده تو باشی، آقا ؟ - . خیلی باهوشی -
. به نظر یه رهبر نجیب میای به سفرم به نیواندلیر، می‌پیوندی ؟
بذار از فرمانده بپرسم. یه لحظه . صبر کن ببینم، خودمَم که! آره، میام
. عالیه - . ولی فرمانده منم -
! ساکت - . اونم کوله پشتی منه -
. بگیر بشین، کوئیل - . ببین، این سفینه‌ی منه -
... و من نمیام
صبر کن ببینم، این.... این.... اینجا داریم درباره‌ی چه‌جور سلاحی حرف میزنیم ؟
. از اونایی که تانوس رو میکشه
فکر نمی‌کنی همه‌مون باید یه همچین سلاحی داشته باشیم ؟
.نه. فقط، توانایی در دست گرفتن‌شون رو نداری
همین‌که ذهن‌هاتون به دیوانگی میره . بدن‌هاتون متلاشی میشه
عجیبه بیش از پیش میخوام این کار رو بکنم؟- . یه خورده . آره -
اگه به "نوور" نریم، و تانوس اون یکی گوهر رو به دست بیاره،
. برای جلوگیریش دیگه خیلی نیرومند میشه - . الان هم شده -
. من متوجه شدم
. ما دو تا سفینه و بزرگ‌ترین کودن‌ها رو داریم
،پس من و گروت، با این فرشته دزد میریم
و کودن‌ها به نوور میرن و سعی میکنن . جلوی تانوس رو بگیرن
. حله ؟ حله - . حلِ حله -
... محض اطلاع بگم
میدونم فقط تو باهاش میری؛ . چون به جایی میرید که تانوس نیست
میدونی، با فرمانده‌ت اینجوری . حرف نزن، کوئیل
. بیخیال، گروت . اون آتاری رو بذار کنار . مغزت رو خراب میکنی
. بدرود و موفق باشید، کودن‌ها . خدانگهدار
ویژ ؟
بازم به خاطر گوهره ؟
. انگار باهاش حرف میزنه
چی میگه ؟
. نمی... نمیدونم ... یه چیزی
. بگو چی حس میکنی
. فقط تو رو حس میکنم
پس تا برگشتنت، با قطار ۱۰ بامداد به گلاسکو . میری که وقت بیشتر باهم باشیم
اگه از ترن جا بمونم، چی ؟ - . ساعت ۱۱ هم هست -
اگه از همه‌ی ترن‌ها جا بمونم، چی ؟
اگه این بار برنگشتم، چی ؟
. تو به استارک قول دادی - . ترجیح میدم به تو قول بدم -
. یه سری‌ها هم چشم به راه منَن، میدونی . هر دومون قول دادیم
. به هم قول ندادیم
... واندا
،دو ساله از فرصت‌ها استفاده میکنیم . کوشیدیم تا ببینیم جواب میده یا نه
،و... نمیدونم. میدونی چیه . فقط میخوام از جانب خودم حرف بزنم
. من، من... فکر میکنم.... جواب بده - . جواب میده . جواب میده -
. بمون
... یا نه. اگه پام رو از گلیمَم فراتر گذاشتم
اونا چی‌اند ؟
. چیزی که گوهر درباره‌ش بهم هشدار داد
... استارک گم شد
. باید برم - ... نه . ویژن .اگه راست باشه -
. پس شاید رفتن فکر خیلی خوبی نباشه
... واندا، من
! ویژن
. شمشیر . جلوی مرحله تبدیلم رو گرفت
مگه اصلا امکان داره ؟ - . نباید امکانش می‌بود -
. باید تو تخت می‌موندیم
! ویژ
. گوهر رو تسلیم کن تا دختره زنده بمونه
!دستت رو بکش
. زودباش . باید بلند شی . بلند شو . زودباش
. باید بریم
. خواهش میکنم برو - . ازم خواستی بمونم -
. میمونم
. بلند شو - . نمیتونم -
. نمیخوایم بکشیم‌تون . ولی در آینده میکشیم
. دیگه هرگز فرصتش رو به پیدا نمی‌کنید
میتونی بلند شی ؟
. سپاسگزارم، کاپیتان
. بیا ببریمت داخل جت
. فکر کردم یه قراری داشتم
. نزدیک هم باشین، در ارتباط باشید . ریسک نکنید
. متاسفم . فقط زمان میخواستیم
کجا بریم، کاپ ؟
. خونه
. جامون امنه
... زِن-ووبری‌ها - ! مادر -
. طرف‌تون رو برگزینید، یا بمیرید - ! مادر -
،یک طرف برای بقا ... طرف دیگر برای افتخار
چی شده، کوچولو ؟
مادرم . مادرم کجاست ؟
اسمت چیه ؟
. گمورا
. تو جنگجوی قهاری هستی، گمورا
. بیا . بذار کمکت کنم
. ببین
خوشگله، نه ؟ . کاملا متوازنه
. همانگونه که بقیه چیزها باید باشه
... اگه خیلی به یک سمت یا سمت دیگه خم بشه
. بیا . تو امتحان ک
،اکنون در آرامش باشید . با آفریننده‌تون دیدار کنید
. تمرکز کن
. بفرما ! تونستی
. گمورا
تو میدونی این نارنجک‌ها ترکیدنیه یا گازی ؟
چون فکر کردم شاید چند تاشون رو . به کمرم ببندم
... ولی نمیخوام - . میخوام از یه درخواست کنم -
. آره، حتما
. بهرحال، راهی‌مون به تانوس منتهی میشه
. نارنجک‌ها هم برای همین کاره
ببخشید . چه درخواستی ؟
... اگه اوضاع خراب شد
... اگه تانوس منو گرفت
. میخوام قول بدی که منو بکشی
چی ؟
. یه چیزی میدونم که اون نمیدونه
... اگه بهش پی ببره
. ممکنه همه‌ی گیتی به خطر بیافته - تو چی میدونی ؟ -
. اگه بهت بگم، تو هم میدونیش
،اگه اینقدر مهمه نباید من بدونم ؟
. البته اگه بخوای بمیری - چرا همیشه تو این سناریو یکی باید بمیره ؟ -
... فقط
بهم اعتماد کن. و اگه ممکنه . منو بکش
. یعنی میگم، خودم دوست دارم ... من واقعاً
. به جون من قسم بخور
. قسم مادرت رو بخور
. خیلی خب
. باشه
مردک ! چند وقته اونجا وایسادی ؟
. یه ساعته - یک ساعت ؟ -
جدی میگی ؟
چنان در ایستادن ماهرم و ... توانایی فوق‌العاده‌ای دارم
. که از دیده‌ها ناپدید میشم . تماشا کنید
. تو که داری آجیل زارک میخوری - ... ولی حرکاتم -
... خیلی آروم
. و غیر قابل دیدنه - . نه -
. مطمئنم نامرئی‌ام - . سلام، دراکس -
. ای لعنت
نوور
. به نظر مکان متروکیه - . حرکت‌هایی میبینم -
. از سمت بخش سوم - . آره . منم میبینم -
. بیاین همین‌جا فرود بیایم
میدونم گوهر واقعیت دست توئه. با تحویل . دادنش، از رنجی گران عفو میخوری
. گفتم که . فروختمش
چرا باید دروغ بگم ؟ - . گمانم مثل آب خوردنه -
. مثل خودکشی - . پس درک میکنی -
حتی تو هم چنین چیز ارزشمندی رو . تسلیم نمیکنی
. نمیدونستم چی هست
پس احمق‌تر از اونی هستی . که گمان میبردم
. واپسین شانسته، شارلوت
گوهر کجاست ؟
. امروز، تقاص مرگ زن و دخترم رو میده
. درکس، صبر کن
! هی، الان نه
. هنوز گوهر رو به دست نیاورده
به دستش میاریم، بعد میتونیم . جلوش رو بگیریم
. اول باید گوهر رو به دست بیاریم . آره
. نه . نه . برای اووِت . برای کاماریا
. بخواب
،خیلی خب . گامورا، مَنتیس . شما از سمت راست برید
... من . دِ اون یکی راست
چرا ؟
چرا تو ؟ ... دخترم
. سریع بود
! معرکه بود ! معرکه بود
آیا اندوهی‌ست که در تو احساس میکنم، دخترم ؟
. توی دلم، میدونستم که هنوز برات مهمه
. بی‌گمان هیچ‌کسی نمیدونه
. گاهی واقعیت ناامیدکننده‌ست
. درسته، بود
... اکنون
واقعیت میتونه هر چیزی که . من بخوام باشه
. میدونستی میام - . روش حساب کرده بودم -
. باید درباره‌ی یه مسئله‌ای گپ بزنیم، کوچولو
! تانوس
! ولش کن، گریمس (عروسک بزرگ تبلیغاتی =)
... پیتر
. گفتم برو سمت راست - - ... حالا
! ولش کن - . آه، دوست پسر -
خیلی وقته دوست دارم بیشتر خودم رو . به‌عنوان یه تایتان‌کُش بدونم
. ولش کن بره - ... پیتر -
وگرنه اون چونه‌ی مسخره‌ی . روی چهره‌ت رو منفجر میکنم
. اون نه
! تو قول دادی
. اوه، دخترم . ازش چشم‌داشت زیادی داری
خودش خواسته، نه ؟
. بزن
! بهت گفتم برو سمت راست
. بیشتر از هر چیزی، دوستت دارم
. منم دوستت دارم
. ازت خوشم میاد
هنوز خبری از ویژن نشده ؟
. ماهواره‌ها، یه جایی توی ادین‌برگ گمش کردن
توی یه کوئین‌جت دزدی، همراه با چهار تا . از تحت‌تعقیب‌ترین مجرم‌های جهان
میدونی، چون تو اینجوری صداشون میزنی مجرم‌اند، درسته، قربان ؟
خدای من، رودز، استعدادت برای چرت‌وپرت . گفتن مثل خودمه
،اگه به خاطر اون پیمان‌نامه نبود . ویژن الان اینجا بود (اشاره به کاپیتان آمریکا: سرباز زمستان =)
یادمه امضای تو هم پای اون . برگه‌ها بود، سرهنگ
درسته . و کاملا مطمئنم . تقاصش رو پس دادم
فکر دیگه‌ای داری ؟ - . نه دیگه -
. آقای وزیر
. شهامت داری . این رو قبول دارم
. همین الان میتونی ازش بهره ببری
. جهان در حال سوختنه
فکر میکنی همه چی بخشیده شده ؟
. من دنبال بخشش نیستم . و کارم از اجازه گرفتن گذشته
. زمین تازه بهترین مدافعش رو از دست داده . پس برای مبارزه اینجاییم
... و اگه بخوای سد راه‌مون بشی
. با تو هم می‌جنگیم
. دستگیرشون کن - . حتماً -
. یه دادگاه نظامی بود
. از دیدنت خیلی خوشحالم، کاپ - . همچنین، رودی -
. سلام
. خب . واقعاً سر و وضع‌تون داغونه، رفقا
. باید سال‌های سختی بوده باشه
. آره، خب، هتل‌ها دقیقاً ۵ ستاره نبودن
. به نظرم تو عالی هستی
. آره . من برگشتم
. سلام، بروس
. نات
. خجالت‌آوره
تصور میکنیم که برمیگردن، درسته ؟ - . و مسلماً پیدامون میکنن -
. ما به همه‌ی افراد نیاز داریم کلینت کجاست ؟
پس از اون همه پیمان‌نامه، اون و اسکات یه .قرار گذاشتن. برای خانواده‌هاشون خیلی سخته
اسکات کیه ؟ - . مرد مورچه‌ای -
هم مرد مورچه‌ای داریم هم مرد عنکبوتی ؟
... خیلی خب، ببینید
. تانوس بزرگ‌ترین ارتش گیتی رو داره
... و دست بردار نیست تا... گوهرِ
. ویژن رو به دست بیاره
. خب، پس، باید ازش پاسداری کنیم - . نه، باید نابودش کنیم -
توی سرم، درباره‌ی ماهیت این چیز . خیلی فکر کردم
. همچنین درباره‌ی ساختارش
فکر میکنم اگه در معرض یه منبع انرژی نیرومند ،و کافی قرار بگیره
... یه چیزی شبیه به ویژگی خوش، شاید
. یکپارچگی ملکولیش نابود بشه
. همراه با تو
. اصلا بحثش رو نمی‌کنیم - ... نابودی گوهر، تنها راهیه که مطمئن بشیم -
. دست تانوس بهش نمیرسه - . بهای خیلی زیادیه -
. فقط تو قدرت پرداخت این بها رو داری
. تانوس، تهدیدی برای نیمی از گیتیه
. در راه شکست اون، یک تن تابش رو نداره - . ولی باید داشته باشه -
. ما با جان‌ها معامله نمی‌کنیم، ویژن
کاپیتان، ۷۰ سال پیش، تو جانت رو گذاشتی . تا جان میلیون تن رو نجات بدی
بگو ببینم، چرا این مورد فرق میکنه ؟
. چون تو شاید حق انتخاب داشته باشی
. ذهن تو از چند لایه ساختاری، ساخته شده
. جارویس، اُلترون، تونی، من، گوهر
. همه‌شون باهم در آمیخته شدن . همه‌شون از یکی دیگری یاد میگیرن
داری میگی ویژن فقط یه گوهر نیست ؟ - ... دارم میگم که -
اگه گوهر رو برداریم، بازم چیزهای . زیادی از ویژن به جای میمونه
. شاید بهترین بخش‌هاش - میتونیم این کار رو انجام بدیم ؟ -
. نه توسط من . نه اینجا
خب، بهتره سریع یک شخص و . یک مکان پیدا کنی
راس نمیذاره اتاق‌های سابق‌تون رو . پس بگیرید
. یه جایی رو بلدم
واکاندا
. به گارد شاهی و دورا میلاجه هشدار داده شده
و قبیله مرزی ؟ (قبیله تچالا که به واکاندا خیانت کرد =)
. اونا باقی موندن - . به قبیله جباری هم خبر بده -
. ام‌باکو از مبارزه خوب خوشش میاد
و این یکی چی ؟
. شاید این یکی از جنگ خسته شده باشه
اما گرگ سپید به اندازه‌ی کافی . استراحت کرده
جنگ کجاست ؟
. تو راهه
... تمام مدتی که به تانوس خدمت کردم
. هرگز ناامیدش نکردم
،اگه قرار بود به ملاقت‌مون با تایتان برسم
و "گوهر زمان" هنوز به طور مبهم و آزارنده‌ای ،بهت چسبیده باشه
. دادرسی حتمی بود
... گوهر رو
. بهم بده
. واو . خداییش وسیله‌ی باوفایی هستی
... سخن از وفاداری شد
. میدونم چی میخوای بگی - . نباید اینجا باشی -
. میخواستم برم خونه - . نمیخوام بشنوم -
...ولی تا پایین راه زیادی بود، منم فکر کردم - . و حالا باید بشنوم -
. بهرحال این لباس هم به‌طور مسخره‌ای شهودیه
پس، اگه اینجا بودنم تقصر کسی باشه . یه جورایی تقصیر توئه
الان چی گفتی ؟ - . حرفم رو پس میگیرم -
. حالا هم که تو فضا تشریف دارم - . آره. درست جایی که نمیخوام باشی -
. این‌که جزیره‌ی کانی یا گردش علمی نیست بلیت یه طرفه‌ست . میشنویی ؟
. تظاهر نکن به آخر و عاقبتش فکر کردی . میدونم نکردی
. به آخر و عاقبتش فکر کردم - آخه چطور ممکنه فکر کردی ؟ -
اگه محله‌ای نباشه که نمیشه . مرد عنکبوتی مهربون محله باشی
.باشه، منطقی نبود، اما میدونی میخوام چی بگم
. بیا . یه وضعیت جدی داریم
. اونی که اون پایینه میبینی؟ تو دردسر افتاده . نقشه‌ت چیه ؟ بگو
. خیلی خب، باشه
باشه. تا حالا فیلم خیلی قدیمی بیگان‌ها رو دیدی؟ (محصول سال ۱۹۷۹ =)
دردآوره، نه ؟
. در ابتدا برای ریز-جراحی طراحی شده بود
... و هر کدوم‌شون
. میتونستم در دم به زندگی دوستت پایان بدم
. باید عرض کنم، اون واقعاً دوست من نیست
. نجات جونش، بیشتر به‌خاطر ادب حرفه‌ایه
. تو هیچی نجات ندادی
. قدرت‌هات، در مقایسه با قدرت‌های من، ناچیزه
. آره، ولی این بچه بیشتر فیلم دیده
! جانمی
صبر کن بینم، این دیگه چی‌ان ؟
. سلام، ما رسماً هم دیگه رو ندیدیم
. چه خوب
. باید این سفینه رو برگردونیم - . آره . حالا میخواد فرار کنه -
. نقشه‌ت عالیه - . میخوام از گوهر محافظت کنم -
. منم میخوام الان ازم سپاسگزاری کنی . سپاسگزاری کن، به گوشم
بابت چی ؟ اینکه نزدیک بود تو فضا منفجرم کنی ؟
! کی کون جادوییت رو نجات داد؟ من
مردونه نمیدونم چجوری کله‌ت رو . توی اون کلاهخود جا کردی
قبول کن. باید وقتی بهت گفتم . شونه خالی میکردی
. سعی کردم بذارمت کنار، قبول نکردی
برعکس افراد دیگه‌ی زندگیت، من . برای تو کار نمی‌کنم
و به‌خاطر همین، الان تو یه شیرین دونات درحال ،پرواز هستیم که میلیاردها مایا از زمین دوره
. بدون پشتیبانی - . من پشتیبانی‌ام -
. نه. تو قاچاقی اومدی . بزرگ‌ترها حرف میزنن
،ببخشید، از رابطه‌تون گیج شدم یعنی میگم، چیکاره‌ست ؟ سرپرستت ؟
. نه . راستی، من پیتر ام - . دکتر استرنج -
. آها، از نام‌های ساختگی‌مون استفاده میکنیم
. پس، من مرد عنکبوتی‌ام
این سفیه، به‌طور خودکار مسیرش رو . تنظیم میکنه . روی خلبان خودکاره
میشه کنترلش کرد ؟ بریم خونه ؟
. استارک - . بله -
میتونی ما رو خونه ببری ؟ - . آره . شنیدم -
. مطمئن نیستم بتونیم
به هیچ وجه نمی‌تونیم "گوهر زمان" رو . پیش تانوس ببریم
فکر نمی‌کنم خیلی متوجه باشی . که اینجا چی در خطره
چی؟ نه. این تویی که متوجه نیستی ۶ ساله . که تانوس فکر و ذکر من شده
،از وقتی که به نیویورک ارتش فرستاد ! و حالا هم برگشته
. منم که نمیدونم چیکار کنم
بنابراین، خیلی مطمئن نیستم که جنگیدن . در سرزمین اون، نقشه‌ی بهتری باشه یا نه
،اما تو دیدی . که چه کار کردن . چه کاری میتونن بکنن
دست‌کم، بیا امیدوارم باشیم که . که انتظار ما رو نداشته باشه
خب، من میگم جنگ رو پیش اون . ببریم، دکتر
موافقی ؟
. بسیار خب، استارک . ما میریم پیش اون
... ولی باید درک کنی
... اگه به نجات تو یا بچه یا گوهر زمان برسه
. در مردنت درنگ نمی‌کنم
. نمیتونم . چون گیتی به گوهر وابسته‌ست
. عالیه . باشه، قطب‌نمای آموزنده
،بسیار خب، بچه
. تو الان یه انتقام‌جویی
زیرنویس از میثم ططری
. گفتم شاید گرسنه باشی
. همیشه از اون صندلی بیزار بودم
. بهم گفته بودن
همچنین، امیدوار بودم که . روزی تو روش بشینی
... از این اتاق بیزارم، از این سفینه
. از زندگیم بیزارم
. این رو هم گفته بودی
. هر روز
. تقریباً ۲۰ سال
. وقتی منو بردی، یه بچه بودم
. من نجاتت دادم
. نه . در سیاره‌مون شاد بودیم
گرسنه به تخت‌خواب میرفتی ؟ برای ته مانده‌ی غذا گدایی میکردی ؟
. سیاره‌تون در آستانه‌ی فروپاشی بود . منم بودم که جلوش رو گرفتم
میدونی از آن پس چی شد ؟
فرزندانی زاده شدن، چیزی جز شکم‌سیری و . آسمان آبی نمی‌فهمیدن . بهشته
. چون نیمی از سیاره رو کُشتی
. بهایی ناچیز برای رستگاری
. تو دیوانه‌ای - . این یه حساب ساده‌ست، کوچولو -
. این گیتی، متنهایه . منابعش محدوده
،اگه زندگی بدون نظاره وا مانده باشه . هستی زندگی، ادامه پیدا نمی‌کنه
. به سامان نیاز داره - ! تو اینو نمیدونی -
. تنها کسی که این رو میدونه، منم
دست‌کم، تنها کسی‌ام که اراده‌ی . انجام این کار رو داره
... یک زمانی
... تو هم ...
،هنگامی که در کنارم می‌جنگیدی . همین اراده رو داشتی، دخترم
. من دختر تو نیستم
،از هر چیزی که از خودم بیزارم . تو بهم آموختی
و با این کارم، تو رو خشمگین‌ترین . زنِ کهکشان کردم
به‌خاطر همین، برای پیدا کردن . گوهر روان" بهت اعتماد کردم
. متاسفم ناامیدت کردم
ناامیدم . ولی نه برای اینکه تو . گوهر رو پیدا نکردی
. بلکه برای اینکه پیداش کردی
. و تو دروغ گفتی
! نِبیولا
. این کار رو نکن
چندی پیش، خواهرت دزدکی سوار .‌ این سفینه شد تا من رو بکشه
. خواهش میکنم، این کار رو نکن - . خیلی نزدیک بود موفق بشه -
. بنابراین، آوردمش اینجا... تا گپ بزنیم
. بس کن . تمومش کن
... به جان خودم قسم
. هرگز "گوهر روان" رو پیدا نکردم
. دسترسی به پرونده‌های حافظه
. خودت میدونی قراره چیکار کنه
بالاخره آماده شده، و به دنبال . گوهرها میاد . همه‌شون
. محاله دستش به همه‌شون برسه . نمیتونه، نبیولا
چون من نقشه‌ی گوهر روان رو . پیدا کردم، و سوزوندمش
. سوزوندمش
. تو قوی هستی
... من
...سخاوتمند... من
. ولی هیچ‌گاه دروغگویی رو بهت یاد ندادم
. برای همین دروغ گفتنت خیلی بَده
گوهر روان کجاست ؟
. وورمیر
. گوهر توی وورمیرـه
. نشونم بده
. من گروت هستم - . توی اون فنجان بشاش . نگاه نمی‌کنیم -
مگه چی داره ببینیم ؟ آخه یه ترکه چیه؟ . همه یه ترکه دیدن
! من گروت هستم - . میتونی محتویان فنجان رو تو فضا بریزی -
. بعد دوباره بریزی تو فنجان
گروتی حرف میزنی ؟ - . بله، آوایی در آزگارده، دلبخواهی بود -
. من گروت هستم - . وقتی نزدیک شدیم، میفهمی -
کوره‌ی نیوادلیر میتونه قدرت سوزانِ . ستاره‌ی نوترونی رو مهار کنه
. اونجا ساخت‌گاه چکشمه . راستی که معرکه‌ست
. خیلی خب . وقتشه یه فرمانده بشم
که برادرت مُرده، ها ؟ . آره، میتونه آزارنده باشه
. خب، پیش‌تر هم مُرده
خب، این بار، فکر کنم شاید واقعیت . داشته باشه
... و گفتی خواهر و پدرت - . هر دو مُردن -
ولی مادر رو که داری ؟
. به دست یک اِلف تاریک کشته شد (در فیلم تور: دنیای تاریک ۲۰۱۳ =)
بهترین دوست ؟ - توی قلبش دشنه فرو کردن. (=هایمدال) -
مطمئنی برای این ماموریت ویژه آماده‌ای ؟
... صد در صد ! برآشفتگی و کین و خشم
. فقدان، پشیمانی، انگیزه‌های خیلی زیادی‌اند . ذهن رو خالی میکنن، پس من آماده‌ام
،آره، ولی این تانوسی که ما ازش دم میزنیم . سخت‌ترینه کسیه که هست
. خب، هیچ‌وقت با من مبارزه نکرده - . چرا، کرده -
. هیچ‌گاه دو بار باهام مبارزه نکرده . فراموش نکن، دارم یه چکش تازه گیر میارم
. بهتره چکش خوبی باشه
. میدونی، من ۱۵۰۰ سالمه
،دو برابر بیشتر از اون دشمن کشتم ،تک‌تک‌شون هم ترجیح میدادن منو بکُشن
. ولی هیچ‌کدوم موفق نشدن
.تنها من زنده‌ام؛ چون سرنوشت، منو زنده میخواد
،تانوس آخرین حرومزاده‌ی این صف طولانیه
. و آخرین نفریه که انتقام من رو می‌چشه . سرنوشت اینگونه اراده خواهد کرد
و اگه اشتباه کنی چی ؟
... خب، اگه اشتباه کنم، پس
دیگه چی دارم از دست بدم ؟
من خیلی چیزها از دست میدم، بنده شخصاً . خیلی چیزها از دست میدم
. خیلی خب
خب، اگه سرنوشت تو رو برای ،کشتن اون آشغال میخواد
. بیشتر از یه چشم خر نیاز داری - این چیه ؟ -
شبیه چیه ؟
. تو کُنتراکسیا، یه آشغالی بهم شرط باخت (در فیلم نگهبانان کهکشان ۲ =)
چشمش رو بهت داد ؟ - . نه، بهم ۱۰۰ تا امتیاز داد -
آخرای همون شب، دزدکی رفتم تو اتاقش . و چشمش رو دزدیدم
. سپاسگزارم، خرگوش دوست‌داشتنی
. من بودم می‌شستمش
تنها راهی که میتونستم از کُنتراکسیا . بیارمش بیرون توی ... هی، رسیدیم
. فکر کنم این چیزه کار نمیکنه . همه چیز تاریکه
. ولی اینکه چشم راستکی نیست
. یه جای کار می‌لنگه . ستاره خاموش شده
. و حلقه‌ها یخ زدن
نیواندلیر
امیدوارم این دورف‌ها آهنگری‌شون بهتر از . پاکیزگی‌شون باشه
شاید فهمیدن که توی یه آشغال‌دونی . وسط فضا زندگی میکنن
. سده‌ها است که کوره خاموش نشده بود
گفتی تانوس یه دستکش آهنی داره، درسته ؟ - بله . چطور ؟
شباهتی با این داره ؟
. من گروت هستم - . برگردید به سفینه -
! صبر کن، ایتری ! دست بردار
تور ؟
اینجا چه اتفاقی افتاده ؟ - . قرار بود از ما محافظت کنید -
. قرار بود آزگارد از ما محافظت کنه - . آزگارد نابود شد -
تو چیکار کردی، ایتری ؟
. تو این حلقه، ۳۰۰ دورف زندگی میکرد
،فکر کردم اگه خواسته‌ش رو انجام بدم . در امان خواهند بود
. چیزی که خواست رو درست کردم
. وسیله‌ای که بتونه قدرتِ گوهرها رو مهار کنه
. ولی با این وجود، همه رو کشت
. همه رو جز من
. "گفت، "زندگیت در اختیار خودته
."ولی دست‌هات، دست‌هات تنها از آن من‌اند"
. ایتری، موضوع دست‌های تو نیست
،هر جنگ‌ابزاری که تاکنون طراحی کردی
،همه‌ی تبرها، چکش‌ها، شمشیرها . همه‌ش توی سرته
میدونم حسش مثل اینه که همه امیدها . از دست رفته . باور کن، میدونم
ولی باهم، من و تو، میتونیم . تانوس رو بکشم
. مَنتیس، خیلی خوب گوش کن
. میخوام روی تایتان ملاقاتم کنی
چه خبره ؟ - . فکر کنم رسیدیم -
فکر نکنم این گنده‌بک عملکرد خود-پارک . داشته باشه
. دستت رو بذار داخل این
سپس، یه جا خالی جانانه میزنیم، باید . هم‌زمان تکانش بدیم
. شاید بخوایم بچرخیم، بچرخیم، بچرخیم ! بچرخیم
تایتان
روبراهید ؟
. نزدیک بود ها
. یکی مدیونت شدم
بذارید بگم که، اگه بیگانه‌ها توی سینه‌م ،تخمی چیزی کار گذاشتن
. و اگه یکی‌تون رو خوردم، من شرمنده‌تونم - ... نمیخوام دیگه تا -
بقیه سفر، چیزی از مثال‌های سینماییت از دهنت در بیاد . فهمیدی ؟
. میخوام بگم که یه چیزی داره میاد
! تانوس
وای، یا خدا ! خواهش میکنم ! توی بدنم تخم نذار
! بمیر، پتوی مرگ
... همگی سر جاتون بمونید، خونسرد باشید
... اینو یه بار ازتون میپرسم
گامورا کجاست ؟
. آره، من سوال بهتری ازت دارم گامورا کیه ؟
من یه سوال بهتری دارم ؟ چرا گامورا ؟
بذار بره، وگرنه جان تو، این عجیب‌الخلقه‌ی . کوچولو رو به سبک فرانسوی سرخ میکنم
بیا قال قضیه رو بکنیم. تو به رفیق من ! شلیک کن، منم اینو میترکونم. شروع کن
. بزن، کوئیل . من تحملش رو دارم - . نه، تحملش رو نداره -
. درست میگه . نمیتونی - جدی ؟ نمیخوای بگی کجاست ؟ -
باشه . هر سه‌تاتون رو میکشم، و خودم ! از زیر زبون تانوس بیرون میکشم
. با تو شروع میکنم - ... صبر کن، چی، تانوس ؟ بسیار خب -
... بذار این بار از تو بپرسم
به کدوم ارباب خدمت میکنی ؟
من به کدوم ارباب خدمت میکنم ؟ الان باید بگم حضرت عیسی (ع) ؟
. تو اهل زمینی - . اهل زمین نه، اهل میزوری -
. آره، روی زمینه، ببو گلابی برای چی با ما جر و بحث می‌کنید ؟
پس تو با تانوس نیستی ؟ - با تانوس ؟ -
. نه ! برای کشتن تانوس اینجام
اون دوست‌دخترم رو برده. شما کی هستین؟ - . ما انتقام‌جویانیم، مرد -
.همونایی هستین که تور درباره‌تون گفته بود - تور رو می‌شناسی ؟ -
. آره، قد بلند، قیافه نه چندان تعریفی
الان کجاست ؟
نقشه اینه ؟ با آجر میزنیمش ؟ - . یه قالبه -
یه جنگ‌ابزار شاهی . قرار بود . در آزگارد، بزرگترین سلاح باشه
از دید تئوری، حتی میتونه . بایفراست رو فرابخوانه
نام هم داره ؟
استورم‌بریکر. (= توفان‌شکن) - . یه خورده زیاده‌روی شد -
خب، چجوری بسازیمش ؟
. باید کوره رو دوباره روشن کنی . قلب ستاره‌ی رو به زوال رو بیدار کنی
. خرگوش، سفینه رو روشن کن
چه بلایی سر این سیاره اومده ؟
. هشت درجه از چرخشگاهش خارج شده . به سرتاسر این مکان، کشش گرانشی اومده
. آره، ما یه امتیازی داریم . اون میاد سراغ ما
،ازش بهره میبریم . بسیار خب . من یه نقشه دارم
،خیلی ساده‌ست. میکشیمش تو معرکه میخکوبش میکنیم. چیزی که میخوایم به دست میاریم
،قطعاً نمیخوایم با یارو پایکوبی کنیم ما فقط دستکش رو میخوایم
داری خمیازه میکشی ؟ وسط معرکه، اونم وقتی دارم حرف میزنم ؟
شنیدی چی گفتم ؟
از وقتی گفتی یه نقشه نیاز داریم . دیگه گوش ندادم
. باشه، آقای کله‌پوک تو باغ خودشه - . گله و شکایت کردن کار اینا نیست -
دقیقاً چی‌کار میکنن ؟
. شهرت میکنن، دهن میگیرن (فعل‌ها را جابه‌جا گفت =)
،بسیار خب، بی‌زحمت بیا اینجا . آقای لُرد میشه افرادت رو جمع کنی ؟
. همون استار لُرد خوبه
باید یکی بشیم . چون اگه با یه حالت ... جربزه‌دار باهاش روبه‌رو بشیم
. مرد حسابی، ما رو جربزه‌دار صدا نکن . نمیدونیم چه معنی‌ای میده
بسیار خب، ما خوش‌بینیم، بله.از نقشه‌ت . خوشم میاد، جدا از اینکه مزخرفه
پس بذار من نقشه رو بکشم، شاید . اینجوری خیلی خوب بشه
. درباره پایکوبی برای نجات گیتی بگو - کدوم پایکوبی ؟ -
... نیست ... نیست - مثل بی بند و بار ؟ همون فیلمه ؟ -
دقیقاً مثل بی بند و بار ! هنوز هم بزرگ‌ترین فیلم تاریخه ؟
. هیچ‌وقت هم نبوده
. از فلش گوردون هم کمکی نمیرسه - فلش گوردو ؟ (= شخصیت سینمایی) -
. بگذریم، اینو تعریف حساب میکنم . فراموش نکن
من نیمه-آدم هستم . این یعنی ۵۰ درصدِ ،من گیجه
. و همین شامل همه‌تون میشه - . ریاضیاتت قیامته -
ببخشید ؟
دوست‌تون زیاد این کار رو میکنه ؟
استرنج ! حالت خوبه ؟
. برگشتی . حالت خوبه - هی، قضیه چی بود ؟ -
،به زمان پیش رو رفتم ... تا آینده‌های فرعی رو ببینم
تا همه‌ی پیشامدهای احتمالیِ . جنگ آینده رو ببینم
چند تا دیدی ؟ - . چهارده میلیون و ۶۰۵ تا -
چندتا بُردیم ؟
. یکی
وورمیر
. بهتره گوهر اون بالا باشه
. به خاطر خواهرت هم که شده
. خوش آمدی، تانوس، پسر اِروس (اروس، برگرفته از اساطیر یونان =)
. گامورا، دخترِ تانوس
ما رو می‌شناسی ؟
،شناختن کسانی که به اینجا میان . نفرین منه
گوهر روان کجاست ؟
.باید بدونی، گوهر بهای دهشتناکی رو خواستاره
. من آماده‌م
همه‌مون نخست این‌چنین می‌پندایم
. همه‌مون اشتباه میکنیم
*رد-اسکال به معنی جمجمه‌ی سرخ، که در فیلم نخستین انتقام‌جو، توسط سنگ مکان منتقل شد
چگونه این مکان رو اینقدر خوب می‌شناسی ؟
دیر زمانی پیش، من نیز . در پی گوهرها بودم
. حتی یکی رو در دستم گرفتم . اما منو پس زد
. به اینجا تبعیدم کرد
دیگران رو به گنجینه‌ای راهنمایی میکنم . که خودم نمیتونم داشته باشمش
. چیزی که دنبالشی، پیش روی شماست
. همان چیزی که ازش میترسی
این چیه ؟ - . بها -
روان، جایگاه ویژه‌ای در میانِ . گوهرهای ابدیت داره
. چه بسا بگی یک حکمته
. بگو به چی نیاز داره - ،برای این‌که کسی که گوهر رو داره -
... تضمین کنه قدرتش رو میفهمه
. گوهر، قربانی میخواد
چی ؟ - ،برای گرفتن گوهر -
،باید اونی که دوست داری از دست بدی
. روان در برابر روان
... تمام زندگیم، خواب روزی رو میدیدم
... لحظه‌ای رو
. که چیزی که سزاوارشی، به دست بیاری
. و همیشه هم خیلی ناامید میشدم
... ولی حالا
،میکُشی و عذاب میدی
. و نامش رو میذاری رحم
. گیتی، درباره‌ت داوری کرده
. ازش بها خواستی، اونم بهت پاسخ رد داد
. شکست خوردی
میخوای بدونی چرا ؟
. چون هیچ چیزی رو دوست نداری . هیچ کسی رو
جدی ؟ اشک ؟
. برای خودش نیست
. نه
. این دوست داشتن نیست
. من یک بار سرنوشتم رو نادیده گرفتم
. دیگه نمیتونم تکرارش کنم . حتی به‌خاطر تو
. متاسفم، کوچولو
. تا ۸۰۰ متری پایین بیا . به سمت موقعیت ۰۳۰ برو
امیدوارم در این باره راست بگی، وگرنه . تندتر از اونی که میخوای، فرود میایم
وقتی گفتی قراره واکاندا رو بر روی بقیه جهان . باز کنیم، این چیزی نبود که تصور میکردم
چی تصور میکردی ؟
. اُلمپیک . استارباکس (فروشگاه‌های زنجیره‌ای در آمریکا =)
باید سر فرود بیاریم ؟ - . آره، شاه اونه -
انگار همیشه برای یه چیزی . ازت سپاسگزاری می‌کنم
داری چیکار میکنی ؟ - . اینجا این کار رو نمی‌کنیم -
خب، باید چشم‌براه چه حمله‌ی بزرگی باشیم؟ - . آقا، باید چشم‌براه حمله‌ی بزرگی باشی -
سر و وضع‌‌مون چطوره ؟ - . گارد شاهی همراه‌تون خواهند بود -
. قبیله مرزی، دورا میلاجه ... و
. یه پیرمرد ۱۰۰ ساله‌ی نیمه جون
در چه حالی، باک ؟
. برای پایان جهان، بد نیستم
. ساختارش پولی‌مورفیکه
. درسته . باید هر نورون رو جدا پیوند بدیم
چرا پیوندگاه‌ها رو دوباره برنامه‌ریزی نمی‌کنی تا باهم کار کنن ؟
. چون... بهش فکر نکرده بودیم
. مطمئن همه‌ی تلاش‌تون رو کردید - میتونی انجامش بدی ؟ -
بله، ولی اینجا، بیش از ۲ تریلیون . نورون هست
یه نامیزانی میتونه باعث آبشاری از . گسیختگی‌های مدار بشه
. زمان میبره، برادر - چقدر ؟ -
. هر چقدر که بتونی بهم وقت بدی
. یه چیزی وارد جو شده
. هی، کاپ، اینجا یه وضعیت جدی داریم
. خدایا، از اینجا خوشم میاد
. فعلاً خوشحالی نکنید، رفقا . بیرون از گنبد، بازم داره میاد
. خیلی دیره . باید الان گوهر رو نابود کنیم
. ویژن، بتمرگ سر تختت - . ما جلوشون رو میگیریم -
،واندا، همین‌که گوهر از سرش جدا شد . منفجرش کن
. حتماً
،شهر رو تخلیه کنید ،همه‌ی پدآفندها رو به کار گیرید
! و واسه این مرد، یه سپر بیارید
. فکر نکنم مسائل علمی اینجا رو بفهمی
،این حلقه‌ها، غول‌آسان. اگه میخوای تکان‌شون بدی . به یک چیز بزرگ‌تر نیاز داری تا آزادشون کنی
. اینو به من بسپار - به تو بسپارم ؟ -
رفیق، توی فضایی ها. تنها چیزی هم که ... داری، یه نقشه‌ی اشتباهست
! موتورها رو روشن کن
! قدرت بیشتر، خرگوش
. آفرین، پسر
! اینم از نیداولیر
. گندش بزنن - یعنی چی گندش بزنن ؟ -
. دستگاه ناقصه - چی ؟ -
با عنبیه‌ی بسته، نمی‌تونم . فلز رو داغ کنم
داغ شدنش چقدر به درازا میکشه ؟ - چند دقیقه، شاید هم بیشتر . چطور ؟ -
. میخوام باز نگهش دارم - . خودکوشیه -
رو به رو شدن با تانوس . بدون اون تبر هم خودکوشیه
وضعیت‌مون چطوره، بروس ؟ - . آره، گمونم قلقش داره دستم میاد -
... اصلا قیامته ! راستش، انگار هالکی بدون
. چیزیم نشده
دو علامت گرمایی می‌بینم که دارن . از بخش بدون درخت، میگذرن
. سپاسگزارم که در کنار مایی
. حتما، برادر
اون یکی دوستت کجاست ؟
. بهای جونش رو با جون تو میده
. تانوس اون گوهر رو به دست میاره
. شتر در خواب بیند پنبه دانه
. شما الان در واکاندایید
تانوس، چیزی جز خاک و خون . به دست نخواهد آورد
. ما، خونی زیادی برای دادن داریم
تسلیم میشن ؟ - . نه کامل -
! یبامبی
چه خبره بابا ؟
. انگار کفری‌شون کردیم
. دارن خودشون رو میکشن
دندون اون چیزها رو میبینی ؟ - .بسیارخب،پشتیبانی بده،سم. هنوز پرهاتو نزدن
کاپ، اگه این موجودات محوطه رو ،دور بزنن و از پشت سرمون بیان تو
. میان اونا و ویژن مانعی نیست - . پس بهتره مقابل خودمون نگهشون داریم -
چطور نگهشون داریم ؟
. حصار رو باز میکنیم
با علامت من، بخش ۱۷ . شمال غربی رو باز کنید
. درخواست تایید شد، شاه من
گفتی حصار رو باز کنن ؟
. با علامت من - . این ماجرا، پایان واکاندا خواهد بود -
پس شکوهمندترین پایانِ تاریخ . خواهد بود
! واکاندا برای همیشه
! حالا
چقدر دیگه مونده، شوری ؟ - . به زور شروع کردیم، برادر -
. شاید بخوای سرعتت رو بیشتر کنی
. ای پدر خدایان، به من نیرو بده
میفهمی، پسر ؟ قراره قدرت کاملِ . یه ستاره رو به دست بیاری
. تو رو میکشه
و اگه بمیرم ؟
. بله، کشتنت همین معنی رو داره
! نگهش دار، نگهش دار، تور
تور ؟ . چیزی بگو، زودباش
تور، خوبی ؟
. فکر کنم داره میمیره - . تبر رو نیاز داره -
دسته‌ش کجاست ؟
. درخت ! کمک دسته‌ش رو پیدا کنیم
. شمارشون خیلی زیاده
! الان دیگه دهن‌تون سرویسه
! تانوس رو برام بیارید
. اوه، آره
. تو بیشتر به تانوس میخوری
. گمانم "ما" مُرده
. امروز داره هزینه‌ی سنگینی رو دست میذاره
. با این وجود، ماموریتش رو انجام داد
شاید پشیمون بشی. تو رو، رو در رویِ . استاد هنرهای عرفانی قرار داد
فکر میکنی تو رو کجا آورده ؟
بذار حدس بزنم. خونه‌ت ؟
. بود
. زیبا هم بود
تایتان هم مثل دیگر سیاره‌ها بود . جمیعت . خیلی زیاد بود، فضا برای گشتن، کافی نبود
،و زمانی‌که با انقراض روبه‌رو شدیم . راه حلی پیشنهاد کردم
نسل‌کُشی ؟
. تصادفی . بی طرفی، انصاف . پولدار و تهی‌دست هم‌سنگ
. و منو دیوانه صدا میزدن
،و چیزی که پیش‌بینی کرده بودم . به واقعیت پیوست
. تبریک میگم . تو یه پیشگویی - . من ناجی‌ام -
. که میخواد تریلیونی بکُشه
. با داشتن ۶ گوهر، میتونم راحت بشکن بزنم
. و از هستی بی هستی میشن . به این میگم رحم
و بعدش چی ؟
بالاخره استراحت میکنم. و برآمدن خورشید رو . بر جهانی سپاسگزار، تماشا میکنم
.سخت‌ترین انتخاب‌ها مستلزم قوی‌ترین اراده‌هاست
فکر کنم میبینی که اراده‌ی ما . با اراده‌ی تو، هم‌سنگه
ما" ؟"
. مثل آب خوردن بود، کوئیل - . آره، اگه هدفت، کفری کردنش بود -
! بوم
. نذارید مشتش رو ببنده
! جادو ! جادوی بیشتر
! جادو همراه با لگد
... جادو همراه با
. حشره
. بَه بَه بَه - . باید منو می‌کُشتی -
! قطعات حیف میشدن
گامورا کجاست ؟
افسون شد ؟ . نذار به خودش بیاد
. سریع باشید . خیلی قویه
کمک کن، پارکر . بیا اینجا . نمی‌تونه . زیاد نگهش داره . بدو بیا
. فکر کردم گرفتنت خیلی سخته
،محض اطلاع بگم . این نقشه‌ی من بود
حالا خیلی قوی نیستی، هان ؟
گامورا کجاست ؟
. گامورای من - . اوه، مزخرف میگی -
کجاست ؟
. داره رنج میبره - . خوبه -
... اون
. سوگواره
مگه این هیولا چی داره براش سوگوار باشه ؟
... گامورا
چی ؟
. اونو به وورمیر برده . با گوهر روان برگشته . گامورا برنگشته
خوبی، کوئیل ؟ باید همین الان خونسرد باشی، متوجهی ؟
. نکن . درگیر نشو ! تقریباً درش آوردیم
. بگو دروغ میگه
! عوضی ! بگو این کار رو نکردی
... ناچار بودم
. نه، نبودی . نه، نبودی
! نه ! نه، نبودی - ! کوئیل -
! دِ بس کن ! بس کن - ! داره در میاد، گرفتمش، گرفتمش -
. یا خدا
! بیا بگیرید، چهره‌سگی‌ها
! یالا ! بگیرید، بگیرید، بگیرید ! یالا، بگیرید
تفنگ چنده ؟ - . فروشی نیست -
باشه. اون بازو چند ؟
. اوه، اون بازو رو گیرش میارم
مدل موی جدید ؟ - . میبینم از مدل ریش من تقلید کردی -
. بگذریم، این دوستمه . درخت
. من گروت هستم
. منم استیو راجرزم
! برگردید ! همین الان برگرید
همه‌ی شلیک‌هاتون رو، روی سمت چپ . متمرکز کنید، سم
. چشم
چرا این همه مدت اون بالا بود ؟
. توی میدونه . برو بگیرش
. رفقا، یه مشکل برای ویژن پیش اومده
! یکی بره پیش ویژن - . من رفتم -
. تو راهم
. اون تنها میمیره . مثل تو
. اون تنها نیست
. اوه، نه. اوه، نه، این کار رو نمیکنی
. دیگه مثل ماجرای نیویورک نمیشه، رفیق . این لباس الانش هم دمار هالک رو در آورده
. رفقا . ویژن پشتیبانی نیاز داره
هالک؟ هالک؟ میدونم نمیخوای .تا آخرین لحظه ورودت رو اعلام کنی
. خودشه، مرد . این دیگه آخرِ آخرشه
! هالک ! هالک ! لعنت، هالک
! نه - ! ای لعنت به تو، گنده‌بک عوضی سبز رنگ -
. خودم قالش رو میکنم . یالا
! میبینمت
هالک، خیلی مشکلات داریم که . باید حل‌شون کنیم، رفیق
. فکر کردم یه ماشین نیرومندی . ولی داری میمیری، مثل هر آدمی
! از اینجا برو
! برو
. واقعاً چندشه
. فکر کنم گفتم برو
. ما سر جون آدم‌ها معامله نمی‌کنیم، کاپیتان
! گرفتمت، گرفتمت
. ببخشید، نام‌تون رو به یاد ندارم
. سر تا پا حقه‌ای، جادوگر
. ولی هیچ‌وقت از بزرگ‌ترین سلاحت بهره نبردی
. تقلبی
یه ماه دیگه به سمتم پرت کن . تا دیگه از کوره در برم
. استارک - منو می‌شناسی ؟ -
بله . تنها کسی نیستی که . با دانستن نفرین شدی
. تنها نفرین من، تویی
! یالا
! این همه بزن‌بزن، فقط یه قطره خون
. بهت احترام میذارم، استارک
وقتی کارم تمام بشه، نیمی از بشریت . هم‌چنان زنده خواهند بود
. امیدوارم تو رو به یاد داشته باشن
. دست بردار
. جونش رو ببخش، تا منم گوهر رو بهت بدم
. حقه بی حقه
! نکن
. یکی دیگه مونده
کجاست ؟
ما الان باختیم ؟
چرا حاضر به انجام این کار شدی ؟
. حالا به ته بازی رسیدیم
حالت خوبه ؟
چیه ؟ جریان چیه ؟
. اون اینجاست
. همه بیاین به موقعیت من . مهمون داریم
این دیگه چیه ؟
. کاپ . خودشه
. حواستون باشه . هوشیار باشید
. واندا . وقتشه
. نه - . اونا جلودارش نیستن. ولی ما هستیم -
به من نگاه کن. تو قدرتِ نابود کردن . گوهر رو داری
. نکن - ... ناچاری . خواهش میکنم -
. وقت‌مون تمومه
. نمیتونم - . چرا، میتونی . میتونی -
،اگه به گوهر برسه . نیمی از گیتی میمیرن
. انصاف نیست. نباید تو باشی، ولی هست
. عیبی نداره . نمیتونی بهم آسیبی برسونی
. فقط احساست میکنم
. دوستت دارم
. درکت میکنم، فرزندم
. بهتر از هر کسی
. هیچ‌وقت نمیتونی درک کنی
امروز، بیشتر از اون چه که فکر کنی . از دست دادم
... ولی اکنون زمانِ سوگواری نیست
... اکنون
. اصلاً زمانی نیست
! نه
،بهت که گفتم
. بابت اون کارت میمیری
... تو باید
... تو
! باید سر رو هدف میگرفتی
! نه
دخترم ؟
انجامش دادی ؟
. بله
به چه بهایی ؟
. همه چیز
تو چیکار کردی ؟
کجا رفت ؟
... تور
کجا رفت ؟
استیو ؟
! بلند شو، ژنرال، بلند شو . اینجا، جای مُردن نیست
... من گروت هستم
. نه
... نه . نه . نه . نه ! گروت
... نه
سم ؟
کجایی، سم ؟
... یه اتفاقی داره میافته
کوئیل ؟
. بمون، کوئیل - ... اوه، مرد -
. تونی
. راه دیگه‌ای نبود
آقای استارک ؟
... حالم خیلی خوب نیست
. چیزیت نیست - ... نمی ... نمیدونم چه اتفاقی داره میافته -
. نمیخوام بمیرم . نمیخوام بمیرم ... آقای استارک، خواهش میکنم
. خواهش میکنم . نمیخوام بمیرم . نمیخوام بمیرم
. متاسفم
. موفق شد
جریان چیه ؟ چه اتفاقی داره میافته ؟
. خدایا
زیرنویس از میثم ططری
meisam_t72@yahoo.com
این ترجمه را پیشکش میکنم به عموزاده‌های بزرگوارم، به‌ویژه آن گرامی‌ترین‌مان، زنده یاد مسلم ططری
V. 2.0 1397.04.16