بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -=arirangfa. com=-
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : الـهـام »
داره 7 پادشاهُ خواب می بینه
هونگ! پاشو ؛ چشاتُ وا کن
مُرده بابا
خیلی خسته م
خسته م میگم خسته م
همشم تقصیر توئه
بیا اینو بخور حالت بیاد سرجاش
ای بابا انقدر الکل نخور
میخوایم بریم راند دوم تو هم باید سرحال شی
من میخوام از کالج مرخصی بگیرم
منم میخوام همینکارو کنم
چی میگین واسه خودتون؟
چرت و پرت نگو
چی شد؟
پاک زده به سرش
ولش کن ؛ پاشو بریم خونه
نمیام
میخوام از کالج مرخصی بگیرم
جدی میگم بخدا
خب منم میخوام بگیرم
میخوام مرخصی بگیرم - چه مرگش شده امروز؟ -
نه نه بریم برسونیمش خونه ـشون
بلند شو
پاشو ؛ بریم
کجا رفت؟
اگه گفتین کجا رفت؟ کوش؟
کجا رفت؟
ایناهاش
اینجاس ؛ تقصر توئه ها
باشه
از جلوی چشمات میرم گم میشم
خوبه؟
« قسمت اول »
... دلیل اینکه تصمیم گرفتم دیگه کالج نرم
= یک سال پیش - جشن شروع سال جدید تحصیلی =
! هونگ
سلام - !هونگ سول -
تبریک
خوشحال نیستی بعد از یه سال سگ دو زدن شهریه ـتُ دادی و برگشتی کالج ؟
فقط بخاطر دیدن تو خوشحال ـَم
بفرمایید نوشیدنی
این یون تِک ـه؟
اسمشو نمیخواد یاد بگیری ؛ فقط بدون پادوی من ـه
خوش بحالت پادو داری
وقتی پادوی من ـه خب پادوی تو هم هست دیگه
! به سلامتی ؛، پادو جون
فکر نمیکنم حقم باشه دربارم اینطوری نظر بدین
کاهو رو برمیداری
گوشت میذاری بعد سس می ریزی
بعد سیر
نگاش نکن
شد یه لقمه ی توپ؛ ها جه وون؟
نمی خورم
چرا؟ کثیف نیست ؛ بخور
چقدر بگم نمیخورم؟
من به هر کسی سوجو تعارف نمیکنم
نگاه نکن - !هونگ سول! سول -
باید برای برگشتت به مدرسه بترکونیم
چیو بترکونیم؟
سونبه! دیگه کی این روزا از این چیزا میخوره؟
پاشو وایسا - نخوریا -
برا کسایی که نمیتونن خوب مشروب بخورن عالیه
داره می ریزه ، بجنب
از جوّهای اینطوری متنفرم
زود زود زود ؛ بخورش بخورش
بخورش
هونگ سول! برگشتتُ تبریک میگم
عه! جونگ! اومدی
!سونبه - بیا اینجا بشین -
بکش کنار
همگی گوش کنید
ایشون یو جونگ هستن که از ارتش برگشتن و بعنوان دانشجوی سال سوم اومدن اینجا
دست بزنید
درباره سونبه یو جونگ زیاد شنیدی نه؟
بعد از این همه سال هنوزم خوشگل ـه
ولی طرز نگاهش یه جوری نیست؟
یعنی چی یه جوری ـه؟ از نظر من که عالیه
قبول نداری پادو؟
خب... تقریباً
ولی چون همه چی تموم ـه ایده ئال من نیست
به نظرم مَرد نباید زیادی توی چشم باشه
این مَرد که توی چشم هم نیست میخواد اینو بده بخوری
نیگا ؛ آ یونگ و نام جو یون میخوان . خودشونو بندازن بهش
سونبه! من براتون لقمه می گیرم
!سونبه - دستت درد ننه -
حالا نوبتِ نام جو یون ـه
چی؟ شماها همیدگه رو می شناسین؟
آره ؛ سال اول که بودم همدیگه رو دیدیم . بعدم شما زود رفتی ارتش
جدی؟ ... اسمت
نام جو یون ؛ از دیدنتون خوشحالم
منم همینطور
میز خیلی بهم ریخته شده ؛ یه غذای دیگه سفارش بدم؟
نه دیگه من سیر شدم - نه باید سفارش بدم -
نمیخواد - صدف؟ -
پنکیک؟ چی دوست دارین؟
جونگ از این غذاها نمیخوره
سلیقه شماها مفت نمی ارزه
اونو بگو بیارن ؛ ماهی پخته
اون نه ؛ گرون ـه
!خب جونگ ماهی دوست داره شتر
خودش میخواد بخوره میگه جونگ دوست داره
سونبه! براتون نوشیدنی می ریزم
نه قربون دستتون - نه بذارین بریزم -
نه خودم میریزم - نه بابا شما چرا؟ -
اشکال نداره - نه خودم می ریزم -
حالتون خوبه؟
برو خودتُ تمیز کن
حس میکنم عمداً یه کاری کرد بریزه
می خنده
پس عمداً ریخته
چرا اینطوری ـه؟
حس بدی دارم
اینجا بودی؟
اینجا چیکار میکنید؟
دارم پولای حق عضویتُ میشمرم
برا چی منو با این سن و سالم گذاشتن پول بشمرم سول؟
هیونگ! برای راند دوم پول داریم دیگه؟
چی میگی بابا؟ همش تموم شد؛ باید از هر کی 20 هزار وون بگیریم
کی میاد 20 هزار وون بده آخه؟
جونگ هست دیگه ؛ نگران چی هستی؟
اولین روزشه خب - بچه پولداره -
خیلی دست و دلبازه
هونبه! تو هم میای نه؟
نه نمیام
واسه چی؟ برات غذای خوشمزه میخرم
میخری دیگه؟
بخرم که چی بشه؟ جونگ هست دیگه
انقدر نکَن ازش
بعد از عهدی برگشته باید همه چیو حساب کنه دیگه
اون لحظه اگه اونطوری ازش ... فرار نمیکردم
اون تازه اولش بود
!هونگ سول! هونگ سول
کار تو بود نه؟
رفتی روی بُرد نوشتی من از بچه ها حق عضویت گرفتم
... منظورت
بازم انکار میکنی؟
عجب مارمولکی هستیا ؛ کارت حرف نداشته
دفتر انضباطی منو خواستن
تازه میخوان بودجه ی پارسالو هم بررسی کنن
کار من نبود
یعنی چی کار من نبود؟
نباید حرف میزدی
اون شب فقط تو دیدی من توی راه پله دارم پول میشمرم
چرا اینطوری فکر میکنی؟
جز من یکی دیگه هم بود arirangfa. com
کی؟ کی بود؟ arirangfa. com
بازم لبخند زد
فقط تو بودی ، فقط خودت
سونبه! صداتُ بیار پایین
برا چی بهم نارو زدی؟
مهم نیست کار کی بوده ؛ به هر حال تقصیر اینا نیست
چی؟ - بذار بعداً حرف میزنیم -
بعداً می بینمت
!پسره ی خل و چل آبرو برامون نداشت
!به نظر من تو کار درستی کردی سول
با سانگ چول درباره ـت حرف میزنم
از ته دلت که نمیگی نه؟
همین که فکر میکنی کار من بوده رو میگم
شما هم اونجا بودی ؛ پایین پله ها
منظور؟
تو هم همه چیو دیدی
کار من نبوده
پس دیگه کی میمونه؟
مسخره بازیت گرفته؟
داری به سونبه یو جونگ تهمت میزنی؟
میدونی چقدر زحمت کشید تا این گند کاری رو راست و ریس کنه؟
حتی رفته پیش پلیس تا متقاعدشون کنه اشتباه پیش اومده
... بعدم خسارتُ جبران کرده و - بسه دیگه -
هونگ سول! منظورت این بود که یو جونگ در ظاهر با سانگ چول مخالفه ولی زیر زیری بهش کمک میکنه؟
داستان واسه خودت سرهم میکنی؟
واقعاً کار تو نبوده؟
نباید این حرفُ بهش میزدم
... پشت لبختدش
یه چیزِ ترسناک وجود داره که داره قایمش میکنه
ولی اون موقع نفهمیدم
ممنونم
... سلـ
دو تا امریکانو
یه لحظه صبر کنید
!هونگ سول
هنوز از سونبه معذرت خواهی نکردی؟
انگار حتی بهش سلامم نکردی
چون آدم خوبیه این چیزا اصلاً براش اهمیت نداره
اگه من جاش بودم یه طور دیگه رفتار میکردم
خب که چی؟ - برو خدا رو شکر کن -
!سول سلام
چشه این؟
سلام
سونبه! کلاس دیر میشه ؛ بدو بریم
یه لحظه
سول! من فهمیدم که تو خیلی قهوه میخوری
یه چیز سالمتر بخور
چی؟ - همین چند دقیقه پیش بهم محل نذاشت
چرا یهو اینطوری میکنه؟
بعداً می بینمت
همیشه یه کاری میکنی بهت توجه کنه
حالا راضی شدی؟
هان؟
عمداً بهم محل گذاشت و باهام حرف زد؟
جلوی نام جو یون؟
وقت گدشت ؛ چرا نیومده هنوز؟
آخر هفته چیکاره ای؟
نام جو یون که دنبال تور کردنش بود . شروع کرده بود به حرص دادن من
میخوام توی خونه درس بخونم
یعنی چی؟ هنوز خوابی؟
کلاس چی پس؟
ساعت 10ـه که
کلاس ساعت 10 شروع میشه ؛ بیدار شو
نمره ـتُ میخوای چیکار کنی؟ مسئله مرگ و زندگی ـه
نمیدونی اگه "اِف" بگیری میفتی؟
نماینده کلاس که گفت ساعت کلاس شده 1
چی؟ نام جو یون؟
سه ساعت به کلاس اضافه شده ؛ زود باش بیا
! نام جو یون
تو به هونگ گفتی ساعت کلاس عوض شده؟
آخ آره ببخشید
انگار اشتباه کردم
آدم انقدر نامرد ؟ مگه میشه آخه؟
... شیطونه میگه بگیرم موهاشو - ولش کن -
این کارا بهت نمیاد پس بیخیال
حالا چیکار کنم؟
اگه بدوئه هم 20 دقیقه طول میکشه تا برسه
چرا استاد نمیاد؟
بذار بهش زنگ بزنم
برو جلوی دفتر کشیک بده و 1 ساعت استادو معطل کن
این مزخرفات چیه میگی؟
بجاش بوست میکنم
راجع به من چی فکر کردی تو؟
چرا در باز نمیشد؟
ناظم هئو؟
استادتون امروز دل درد شدید گرفتن
رفتن دفتر بهداری برا همین امروز نمیتونن بیان
خل شده؟
بریم سراغ حضور غیاب ؛ اسامی رو میخونم
بعدشم امتحان داریم - شما مگه میتونید؟ -
مگه من چمه؟
امروز درس که نداریم پس برا چی حضور غیاب میکنید؟
بعدم وقتی استادمون نیومد امتحان برا چیه؟
دستوره استادتون ـه
بعدم کی داره بلبل زبونی میکنه؟ اسمت چیه؟
چیه؟
ببخشید
بو را! زود برمیگردم ، منتظر باش
کجا؟ وسط کلاس میری دستشویی؟
استاد ببخشید ؛ بلیط اتوبوس نداشتم کل راهُ پیاده اومدم
زد برو بشین
ناظم! دوستتون دارم
برش گردون - ببخشید ولی مال من ـه -
چی میگی احمق؟ برش گردون
مال خودم ـه
ناظم! دوستتون دارم
برا چی اینکار کردی؟ هان؟
دوستتون دارم - غلط کردی دوستم داری -
!هونگ
خداروشکر
استاد امروز نیومده ولی ناظم هئو جاش اومده
یون تِک دفتر حضور غیابُ برداشت و زد بیرون
آره دیدمش
کجا دیدیش؟
غلط کردم - بیا تو ببینم -
برو اونجا - غلط کردم -
یالا - ببخشید -
پادو جون! دمت گرم
تو که پشیمونی برا چی اصلاً اینکارو کردی؟
وقتی استادتون نیست یکم آدم باشین
خب ؛ دوباره اسامی رو میخونم
!کانگ سونگ بوم
!کو هیو جین
از روز جشن تا حالا یو جونگ جلو ... بقیه خودشو خوب نشون میداد
و همچنان به اذیت کردنم ادامه میداد
باید بیشتر حواستُ جمع کنی
اون لحظه هم زمین خوردنم عمدی بود
کینه عجیبی از من گرفته بود
بخاطر اون اوضاع من توی کالج جهنم شده بود
بخاطر همین تصمیم گرفتم دیگه کالج نرم
قیافشو نیگا ؛ بازم جای شکرش باقیه زنده ای
اینجور موقع ها باید مرخصی بگیری
باید زود برگردم سرکار
اون روز یادته مست کرده بودی و گفتی میخوای کالج نیای؟
چی؟ - میدونستم یادت نمیاد -
بگیر ؛ با بدبختی جمعش کردم
برای شهریه ـت ازش استفاده کن
دیوونه شدی
یه سال ـه داری جون میکنی جمع کنی
نخیرم ، 10 ماهه
برش دار
مگه کالج خونه خاله ست؟ که عشقت کشیدد بگی نمیام؟
اگه اینطوری ادامه بدی، میدونی چند سال طول میکشه فارغ التحصیل شی؟
سن و سال برای خانوما خودش یه مدرک ـه
خل شدی؟ چطوری قبولش کنم آخه؟
برش دار ؛ من واقعاً دلم میخواد با تو برم کالج
منم دلم میخواد - پس برش دار -
بخاطر پول نیست که آخه
به نظر من بخاطر پول ـه
الو یون تِک! چیه؟
هان؟
چی؟ خوش خبر باشی
باشه فهمیدم خدافظ
چی شده؟
چیه؟ یون تِک خبر خوبی داد؟
بهت بگم یا نه؟ - بگو ببینم -
بورسیه شدی =کمک خرج تحصیلی=
هونگ سول! به شما بورسیه تعلق گرفته
چطور ممکنه؟
یه سال مثه چی برا پول جون کندم آخرم این از آسمون افتاد جلوم
یعنی از بهشت اومده؟
حالا با وجود اون یارو چطوری برم کالج ؟
!هونگ
پاشید بریم
چرا؟ عجله برا چیه؟
زود باشین بدویین
برا چی میدویی؟ هنوز وقت داریم
پشت سرتُ نگا کن ، وقت نداریم
باید اتاق کامپیوتر جا بگیریم
دارم میگم وقت داریم
میخوای این ترم ـت دود شه بره هوا؟ پس بدو
مانیتورا عوض شدن arirangfa. com
زود باش کامپیوترو روشن کن arirangfa. com
قبل از هر چی باید کلاس استاد هانُ برداریم ؛ اولویت اول این ـه
معلومه ؛ اگه با استاد کانگ بیفتیم فاتحه مون خونده ست
ساعتُ داری؟
نه زودتر نه دیرتر ؛ رأس ساعت 9 کلیک کنید
بچه ها زندگی ـتون به انگشتتون بستگی داره پس گرمش کنید
باشه
زود
دیگه نزن
اینطوری همه چی خراب میشه
همه جی تموم شد
استاد هانُ برداشتی؟ - آره -
بقیه انتخابامو نمیتونم بردارم
یه کار دیگه بکن ؛ نقشه دوم
کمکم کن - برو نقشه ی سوم -
بچه ها! فکر کنم کارم تموم ـه
سه روز ، صبح کله سحر کلاس دارم
حال میده که - حال میده؟ -
فکر کنم با این وضع باید قید کالج رو بزنم
برا چی؟ عوضش با استاد هان کلاس برداشتی
راست میگه ؛ مهم همینه
همین یه مورد خوبه فقط ؛ بقیه رو نیگا
آره منم بودم بیخیال کالج میشدم
جی؟ اصلاً صبح زود کلاس نداری؟
ما که همه کارا رو باهم کردیم چطور واسه تو انقد خوب شد؟
بخاطر اینه که انگشتت کوچیک ـه
بزنم لهت کنم؟
!یو جونگ! سونبه یو جونگ
سلام - ! جونگ -
اینجایی؟ - سلام سونبه
هونبه هونگ! شنیدم بورسیه شدی
حتماً خوشحالیا ؛ شام باید بدی
معلومه ؛ بخاطر سونبه یو جونگ بورس گرفتی پس باید 10 دفعه برامون گوشت بخری
آره - نام جو یون! منظورت چیه؟ -
نمی دونستی؟
ناظم هئو بیخیالِ یوجونگ شد و بورسُ داد به سول
توی همیچین روزی حال میده بریم شام بخوریم
باید گوشت بخری
سونبه! من میخرم - من میخواستم سول مهمونمون کنه -
بریم مهمون من
!خوشحال شدم دیدمت سول
قبلاً بورسیه شدی؟
الان دقیقاً چی شد؟
میخواستم مرخصی بگیرم چون پارسال بدجوری بهم سخت گذشته بود
ولی حالا برگشتم اونم بخاطر اون؟
یعنی چی؟
حس میکنم دارم گیج میشم
یه حسی دارم
! سول
چیکار میکنی؟
داشتم برنامه کلاسیمو نگاه میکردم ؛ تموم شد دیگه
خوشحالم دوباره می بینمت
موافقی با هم ناهار بخوریم؟ - بله؟ -
هنوز ناهار نخوردی درسته؟
نه
من معمولاً ناهار نمیخورم
چی شد؟ یعنی چی؟
بازم گند زدم؟
بقیه شاید ندونن ولی من میدونم
نه بابا
چهره ی واقعی و ترسناکی که پشتِ اون لبخند مصنوعی وجود داره
هونگ! کجا میری؟
سونبه یو جونگُ ندیدی؟
تو از کجا میدونی؟ - من بهش گفتم -
پس دیدیش
چی گفت؟
گفت بریم ناهار
انگار امسال رویه ـش عوض شده ، مهربون شده میخواد ناهارم بهت بده
بزرگتر شده
بزرگ شدن بخور تو سرش
یعنی چی؟ باز ازش فرار کردی؟
از بس هی ازش فرار میکنی ازت ناامید میشه
توی کلاس فقط تویی که ازش خوشت نمیاد
نام جو یونُ نیگا ؛ همش بهش آویزون ـه
... سونبه سونبه - نه نه -
یو جونگ احتمالاً فقط میخواسته یه ناهار معمولی بخوره ولی سول توهّم زده
وای خدا یعنی سونبه ازم خوشش اومده" "میخواد باهام قرار بذاره؟
اصلاً خنده دار نبود
سونبه! غذا مهمونمون کن
خیله خب باشه
این خیلی مایه داره
سونبه! غذا مهمونمون کن
!سونبه سانگ چول
خداروشکر تونستیم این کلاسُ برداریم
نیگا کن ؛ انگار کلاس پر از شیشه خورده ست
شک ندارم نصف اینا با عجز و التماس اومدن
همین که خودمون تونستیم بیایم اینجا خوبه
! استاد هونگ سول
سلام
چقدر زیادین
فکر کنم باید بریم سالن اصلی
انگار خیلیاتون ثبت نام نکردین
دستاتونُ ببرین بالا ببینمتون
دلم میخواد همتون اینجا باشین
ولی متأسانه کنترل کلاس سخت میشه
پس من تا حضور غیاب میکنم لطف کنید خودتون کلاسُ ترک کنید
کلاس استاد کانگ خیلی خوبه
کیفیت تدریس و یادگیری اون کلاس خیلی بالاست
ایشون از من خیلی بهتر هستن برا همین بهتر میتونید درسُ یاد بگیرین
دلمم نمیخواد بعداً بیاین دفترم خواهش تمنا کنید
مخصوصاً شما دختر خانومای خوشگل
خب اسامی رو میخونم
!نام جو یون - بله -
! جانگ بو را - بله -
! یو جونگ - بله -
!چوی جه هیون - بله -
! ها می جین - بله -
هئو یونگ جو - بله -
خب فکر کنم همه رو خوندم
حالا درسُ شروع میکنیم - چرا منو نخوند؟ -
بپرس ، حضورتُ نزنه که بَده
! استاد
اسم منو نخوندین
اسمت چیه؟
هونگ سول ، سال سوم هستم
اسمت اینجا نیست
مطمئنی ثبت نام کردی؟
ما با هم ثبت نام کردیم - بله -
خب امروزُ بمون ولی از دفعه بعد مشکلتُ حل کن
چرا اینطوری شد؟
مگه با هم برش نداشتیم؟
توی برنامه کلاسیمم هست
اسمت اینه؟ - بله -
بیا ببین
می بینی؟ به این کلاست اصلاحیه زدی
امکان نداره - پاشو برو دیگه -
یه اشتباهی شده
میخوام تلفنُ جواب بدم
میشه بازم چک کنید؟ - الو؟ -
قبل از موعد مقرر هیچکاری نمیشه کرئ
خب خودت به استاد زنگ بزن
چی گفتی؟
اسمت چیه؟ اگه راست میگی پاشو بیا اینجا
پس دیگه غلط میکنی زنگ بزنی
ولش کن ؛ دست شما درد نکنه
مگه میشه اینطوری شه؟
یکی یوزر و پسووردتُ دزدیده رفته کلاستُ حذف کرده
از کجا میشه پسورد یکیو بفهمید؟
شاید وقتی داشته میزده یکی دیده
بعدم رفته کلاستُ حذف کرده و خودشو جایگزین کرده
کِی رفته بودی سایت؟
ها جه وو! نوت بوک جدید خریدی؟
برو رد کارت
به هر حال باید بفهمیم کار کی بوده و پدرشو دربیاریم
حال اینجور آدما رو باید گرفت . تا درس عبرتی بشه برای سایرین
دارین غر میزنین که چرا افتادین کلاس استاد کانگ؟ اونم جلوی منی که شاگردشم؟
چرا به بقیه مشکوکش میکنی؟
مشکوکیم چون یه اتفاق مشکوک افتاده
انقدر چرت و پرت نگو
خودت چرت و پرت میگی
خب میتونی یه کلاس دیگه رو برداری
چرا انقدر بزرگش میکنی؟
میدونم آدم نمره ـش براش مهم ـه ولی نباید به بقیه تهمت بزنی
حال آدمو بد میکنی arirangfa. com
! نام جو یون arirangfa. com
مگه نه اینکه خودتم برای ثبت نام این در اون در میزدی برا اینکه نمره هات برات مهمن؟
انگار فکر میکنی یکی عمداً از کلاس حذفت کرده
بی مدرک به مردُم اتهام نزن
سال قبل باید برات درس عبرت شده باشه
زر زرات تموم شد؟
نیگا تو رو خدا چطوری واسه آدم قیافه میگیره
اگه بفهمم کار کیه حالشو جا میارم
آره ؛ دلم میخواد اهمیت ندم و بیخیال شم
ولی اگه برم کلاس استاد کانگ گرفتن بورس برام سخت میشه
مجبورم بازم ترم دیگه بگیرمش
نشدنی ـه
حول و حوش ساعت 12 ظهر ، زمان کنفرانس بود
برا همین من رفتم کتابخونه
!سول! سول
11:41 ظهر
!سونبه
تو هم این کلاسُ برداشتی؟
شما اینجا... ؟
فکر کردم شاید کلاس راحتی باشه
انگار تو هم همین فکرو کردی
تا حدودی بله
آره انگار
! چه جالب
!آره خیلی جالبه
برا چی کلاس ـمون یکیه؟
یعنی اتفاقی اینطوری شده؟
حتماً وقتی داشتی وارد سایت میشدی یکی دیده
... نکنه
آره خب از این آدم هر کاری بگی برمیاد
کلاسای امروزت تموم شد نه؟
بریم شام بخوریم؟ - نه -
چرا؟ با من راحت نیستی؟
... نه اینطور نیست
... باید از استاد هان یه چیزی بپرسم برا همین
درخواست کنفرانس ـتُ کنسل کردی نه؟
فکر میکنم یکی عمداً کنسلش کرده
به کسی مشکوکی؟
هنوز مطمئن نیستم ولی حتماً پیداش میکنم ، حتماً
دیگه برم
هشتاد نفر اینجان . نمیتونن آی دی ـه دونه دونه ـشونو بزنم که
... خب آره میتونم ولی
کنسل کردن کنفرانس که یه چیز طبیعی ـه
راه دیگه ای هست؟
تیم امنیتی هستن ولی اونام بدون آی پی هیچکاری نمیتونن بکنن
خوب نیست آدم آبروی بقیه رو ببره
یه خواهشی دارم
من وضعیت شما رو درک میکنم
ولی کاری از دست من برای شما بر نمیاد
شنیدم شما میتونید با اختیار خودتون چند تا دانشجو بیشتر بگیرین
خواهش میکنم ؛ من واقعاً میخوام توی کلاس شما باشم
ای خدا! خاطر همین میگفتم دوست ندارم دختر خوشگلا بیان دفترم دیگه
این چه حرفیه یه استاد میزنه آخه؟
سلام
کلاس من جا داره
چیه؟ فرقی با کلاس استاد نداره
بیا کلاس من
چیه؟ دوست نداری؟
نه اینطور نیست
پس چی؟
آهان! میترسین برین کلاسِ یه جادوگر
جادوگر کانگ! درسته؟
مگه دانشجو ها منو اینطوری صدا نمیکنن؟
ای بابا! برای اینه که من خوب نمی شناسین
من یه خانوم بسیار خوب و متشخصی هستم
چرا میخندید؟
... خب میگم
انگار سخته که بیارمت کلاس خودم
میتونی از کلاس استاد کانگ فیض ببری
تازه وقتی بشناسیشون میفهمی چقدر خوب و متشخص ـَن
خیلی چیزا ازشون یاد میگیری
هواشو دارین دیگه؟
بله البته
من همیشه هوای دانشجوهامو دارم
اسمت چیه؟
هونگ سول
هونگ سول؟ وای چه اسم قشنگی
بهتره باهم خوب باشیم
بله
بفرمایین
ای خدا! از همین اول دارم به فنا میرم
!یو جونگِ کثافت عوضی
... خوش اومـ
محل کار منو از کجا پیدا کرد؟
چی میل دارین؟
یه امریکانو و یه شیک توت فرنگی
هشت هزار وون
رسید بدم؟ - نه -
بفرمایید
مال شماست
این چه کاریه؟
الو؟
سو کیونگ! چرا نیومدی؟
!کیم گیو وون - بله
! کیم سانگ چول - بله
ترم قبل "اِف" گرفتی؛ تلاشتُ بیشتر کن
! کو مین سوک
! هونگ سول
در رابطه با نمره ها که میدونم ... خیلی بهشون علاقه دارین
کار گروهی 20 درصد و میان ترم و امتحان ترم 50 درصد
پروژ های گروهی 20 درصد پروژه های فردی 10 درصد از نمره ـتونُ نشکیل میدن
و برای ارائه ی آخر هم یه کار از میان ترم و یه کار از پایان ترم انتخاب میشن
یعنی 2 تا ارائه دارین
چی شد؟
یعنی بدون اینکه این چیزا رو بدونین کلاس منو برداشتین؟
باید از اینا خبر می داشتین
میخواین برین یه کلاس آسون تر؟
خب دنال یه جای دیگه باشید
باید حواستونُ جمع کنید
اینطوری زندگی ـتون بیهوده ست
توی این سن و سال میخواین زندگی ـتون خراب شه؟
معلومه که نه
کیه؟
معذرت میخوام
اگه راست میگی زود برو بشین
دیر کردی
خوب گوش کنید ؛ سه بار تأخیر به منزله ی یک غیبت ـه
اگرم 3 بار غیبت کنید حذف میشین
من همیشه حضور غیاب میکنم ؛ متوجه شدین؟
بله
! هونگ سول
بله
یک بار تأخیر !هونگ سول
کتابت
خیلی مجهز و آماده اومدی
همگی کتابا رو میز
نیگاشون کن
هیچی درباره کلاس من نشنیدین؟ arirangfa.com
من از روز اول درس میدم arirangfa.com
باید همیشه کتابتون همراهتون باشه
... هر کی کتاب ـشو لسه دیگه نیاره
مثل سانگ چول که اون عقب نشسته باید یکسال دیگه این درسُ بخونه
خب کتابا رو باز کنید
شروع میکنیم
میشه از روی کتابت نگاه کنم؟
شدم انگشت نمای جادوگر کانگ
چون اون یارو رو صبح زود دیدم بدشانسی آوردم
! سول
شما... ؟
من مین سو ـَم سو مین سو
یه چیزی باید بهت بگم
... همینجوری بی منظور دارم میگم ولی
من دیدمش
... روزِ ثبت نام
اونی که بعد از تو از کامپیوتر استفاده کردو دیدم
کی بود؟
سول! چیکار میکنی؟
داشتم برنامه کلاسی ـمو می دیدم
ازم سونبه یو جونگ؟
اون دختره قابل اعتماده؟
پارسالُ یادت نیست؟
سرِ قضیه ی سانگ چول به سونبه مشکوک شدی آخرم معلوم شد اشتباه میکردی
من که میگم بیشتر حواستُ جمع کن
ب نظرم اگه باز اشتباه کنی کارت تموم ـه
خیلی از سونبه یو جونگ خوشت میاد که هی دربارش فکری منفی میکنی؟
! شما سکوت
میخوام خودم ته توشو دربیارم
چرا اینطوری میکنی بابا؟
واقعاً به من مشکوکی؟
جواب هم ندی مشخص ـه که هستی
... اگه تو نبودی
لطفاً بگو نبودی
باشه ، ساعت 6 بیا جلوی کتابخونه
بریم دوربین مداربسته رو چک کنیم
... آخ ببخشید
نمی دونستم شما 2تام هستین فقط یکی برای سول خریدم
نه بابا این چه حرفیه؟ - عیبی نداره -
اوی دختره! این بدبخت بی گناهه؛ چت شده تو؟
دوسش داری؟
انگار داری
بگیر کوفت کن
!چقدر سرده
نباید یکم تیپ بزنیم داریم میریم سخنرانی گوش بدیم؟
که چی بشه؟ میخوایم فقط گوش بدیم دیگه
میدونی حقوق ـش چقدر بالاست؟
الو؟ - سلام جو یون -
فکر نکنم بتونم باهات بیام
چرا؟ همه اینجا منتظرتن
به سول قول دادم ؛ باید بریم دوربین مداربسته رو چک کنیم
فکر کنم بتونیم کسی که توی برنامه ـش دست برده رو پیدا کنیم
حالا تو چرا باید بهش کمک کنی؟
کنفرانس چی میشه؟
قرارمون ساعت 6 ـه بعدش اگه شد میام پیشت
خدافظ
سول ، دوربین مداربسته ؛ یعنی چی؟
فکر نکنم امشب به شام هم برسم
من برنامه هامو کنسل کردم که بریم گوشت بخوریم ؛ باید بیای
سلام
خسته نباشین
از 6 گدشته ولی سونبه یوجونگ گوشیشم جواب نمیده
شاید اتفاقی براش افتاده
دیگه بیشتر از این واینستیم ؛ بریم
ولی نباید دوربینُ نیگاه کنیم؟
من یکم نگران ـَم
من یه فکر خوب دارم
بریم - باز که نمیخوای از من سوء استفاده کنی؟ -
حالا بیا بریم
چیه؟
بابام همه چیو آتیش زد
فقط همون یه عکس برام مونده بود
هر وقت اوضاع برام سخت میشذ به اون عکس نگاه میکردم
آقا! من باید کیف ـمو پیدا کنم
اگه پیداش نکنم ، وقتی دلم برای مامانم تنگ شه برم به چی نگاه کنم؟
آقا تو رو خدا
زود تموم کنیا
من همین دورُ ورام
چشم خودمون نگاه میکنم دستتون درد نکنه
چه تاریخی بود؟
شونزده فوریه ساعت 11:52 دقیقه صبح
ایناهاش
کجا بودی؟
اینجا
یعنی چی؟ چرا اون قسمت اینجا نیست؟
واسه چی رفته بودی نقطه کور وایساده بودی تو؟
خب ببینیم کی میاد و میره هان؟
ببرمش عقب ساعت 11:40 دقیقه
سونبه یو جونگ ایناهاش
کلی وایساده بود نگات میکرد حالا داره میره سمتت
رسید
: داره می پرسه "بریم ناهار بخوریم؟"
"نه من ناهار نمیخورم"
"خب قهوه چی؟"
"قهوه هم خوردم"
همینا رو گفتین بهمدیگه ؟
تقریباً
خب داری میگی
داری فرار میکنی
از پروفایلت خارج شدی؟
نشدی؟
فکر نکنم
سونب یو جونگ همینطوری وایساده اونجا
آره ها ، نرفته
... نکنه
... نکنه - فکر نمیکنی که کار سونبه یو جونگ باشه؟ -
بذار بازم ببینیم
داره میره
ساعت چنده؟ 11:45.
پس کار اون نیست
گفتی ساعت 11:53 دقیقه اینطوری شده
از پارسالت تا حالا چت شده تو؟ نسبت بهش حساس شدی
چطوری میخوای تو روش نگاه کنی؟ هان؟ - برین بیرون دیگه -
آقا! تورو خدا باید بازم نگاه کنم
میندازین منو توی دردسر
آقا تو رو خدا - برین بیرون بسه دیگه -
یکم دیگه - بیرون -
چرا اینکارو کردی؟ - چیو؟ -
پس اون ساعت اومدی اونجا چیکار؟
! جونگ
خود تو اونجا چیکار میکردی؟
فقط کنجکاو بودم کی اینکارو با سول کرده
آی پی رو از ناظم هئو گرفتم
سول از کامپیوتر کتابخونه استفاده کرده بود
برا همین رفتم سروقت دوربینای مدار بسته
جونگ! من اشتباه کردم
همین یه بارو بیخیال شو
اگه به روی خودت نیاری میتونیم همه چیو فراموش کنیم
فکر کردی از رو قصد و غرض اینکارو کردم؟
رفتم از کامپیوتر استفاده کنم دیدم یه نفر "لوگ اَوت" نکرده
دیدم هونبه هونگ ـه
میخواستم از صفحه ـش خارج شم
ولی تو که میدونی جونگ! من باید اون درسُ پاس کنم
... اگه باز با استاد کانگ برمیداشتم و میفتادم
مدرک که بخوره تو سرم ، کارم نمیتونم گیر بیارم
اون لحظه چیز دیگه ای به ذهنم نرسید
باید بری همه چیو به سول بگی
در حق منم نامردی شده بابا
سولُ از کلاس انداختم بیرون خودم جایگزین ـش کردم
ولی یکی دیگه همینکارو در حق خودم کرد
همه زحماتم بر باد رفت
جونگ! من قبول دارم اشتباه کردم
ولی اگه کسی باخبر شه دیگه آبرویی برام نمیمونه
هر کاری بخوای برات میکنم
هر کار دلت میخواد بگو من میکنم
... می دونی
کالجِ ما باید همه جاش دوربین داشته باشه
اون نقطه ای که کامپیوتر بود ، دوربین نداشت
فقط میشد دید که تو میای و میری
ولی نشد ببینم که چیکار کردی
الان به من یه دستی زدی؟
دقیقاً نه
من چیزی نمی دونستم
تو خودت یهو همه چیو گفتی
... جونگ! تو arirangfa.com
کار کی بوده یعنی؟ arirangfa.com
آره واقعاً ؛ من که ناامید شدم نشد پیداش کنیم
من دیگه میرم خونه
نمیای بریم شام بخوریم؟
بیا بریم دیگه
مواظب خودت باش - خدافظ -
اگه سونبه نبوده پس کی بوده؟
یعنی واقعاً کار اون نبوده؟
مقصر کی بود؟
پیداش کردی؟
چرا نیومدی؟
هنوزم فکر میکنی من بودم؟
اگه نبودی چرا نمیگی کار من نبوده؟
اگه بگم کار من نبوده باور میکنی؟
نه ، باور نمیکنم
چرا بیخیال کمک تحصیلی ـت شدی؟
چرا همون کلاسایی که من هستمو برداشتی؟
کلی سوال دارم که ازت بپرسم
من هنوز آمادگی اعتماد کردن به حرفاتُ ندارم
معذرت میخوام
انگار اینبار اشتباه کردم
همین؟
بله؟
بریم شام بخوریم؟
نه
من... شام نمیخورم
ببخشید
اینطوری ثبت نام کلاسا تموم شد
آخرشم نتونستم مقصرو پیدا کنم
ولی دوست دارم اینطوری فکر کنم که اونم . یه بدبختی بوده بدتر از من
تصمیم گرفتم اینطوری فکر کنم
تن ماهی رو می ریزیم
الو؟ مامان
مگه من بچه ـَم ؟ برا چی نگرانی؟
معلومه که خوب غذا میخورم
دارم برنج میخورم با تن ماهی
تُنِ ساشیمی خیلی گرون ـه
آره
یه چند جایی بهم زنگ زدن
دارم روشون فکر میکنم
آره بابا پپسرت باید تو یه شرکت بزرگ کار کنه
زیاد نگران من نباش مامان
مامان! یکم برا کیمچی بفرست
دستت درد نکنه مامان
این ها! صبر کن
دستت درد نکنه مراقب خودت باش خدافظ
! بِک این ها
چت شده؟ تو که هر کاری خواستی کردم
مگه آرتیستی که خودتُ میگیری؟
!اوی دیوونه
من باید یکم ناز کنم که ارزشم بره بالا
نشنیدی میگن بگیر و بستون؟ - چی میگی تو؟ -
بیخیال
فکر کردی واسه پسرا پول مهم نیست و کارشون دختر بازی ـه؟
تو 26 سال ـته و جز تور کردن پسرا هیچ هنر دیگه ای نداری
خفه نمیشی؟ - این مزخرفات چیه میگی؟ -
باید پنبه بذارم تو گوشم چون تحمل شنیدن این حرفا رو ندارم
جنابعالی؟
کدوم مَردی اینطوری میفته دنبال یه خانوم محترم؟
چطوری تربیت شدی که انقد بیشعوری؟
این عوضی کیه؟
دوستانه بهت بگم
این راه زندگی کردن نیست
چی بلغور کردی؟
درو باز کن عوضی
خاک تو سر بی لیاقتت
وایسا ببینم
می کُشمت
!انگشت وسطیم تو حلقت کثافت
هنوزم زود جوش میاری
تو هم هنوز همونطوری هستی ؛ یه نگاه به سن و سالت بکن
... تو هم
هنوز یه آدم بیکار و علافی
بوی خونه
توی خونه سیگار که نمی کشی؟
چرا اینجا زندگی میکنی؟
اخراج شدی؟
برا چی اخراج شم؟
رئیس اینجا رو داده بهم ؛ مال خودم ـه
خودت که بدست نیاوردی ؛ بهت دادن
!چه فرقی داره
از کجا فهمیدی اینجا زندگی میکنم؟
رفتم دانشگات گفتم من داداششم
گفتن از داشگاه رفتی
برم دانشگاه که چی بشه؟ من که نمیخوام کار کنم
پس از دانشگاه زدی بیرون و مرتب آویزونِ پسرای مردُم میشی؟
انقد حال میده - خاک تو سرت -
تو خودت که خیری از درس ندیدی؛ بشم یکی مثل تو؟
به تو چه که از دانشگاه رفتم یا دنبال پسرام؟
چون دلم برات میسوزه - دلت برا خودت بسوزه -
واسه چی اومدی اینجا؟ مسخره بازیای 5 سال پیش بس نبود؟
سر تا پاتُ نگاه کنم میتونم سایزتُ بگم
... همچین بزنم - آهان فهمیدم -
اومدی از رئیس پول بگیری؟
پول واسه کوفت ، پول واسه درد بایدم دلت به این پولا خوش باشه
بک این ها! دهنتُ ببند
... چند سالته که هنوزم چشمت به دست رئیس
بخاطر همینه که به هیچ ج نمیرسی
با این همه غرور میخوای به چی برسی؟
این همه فیلم بازی کردن خسته ـت نکرده؟
آره ، با اینکه خواهرمی ولی کارات به من ربطی نداره
با خواهری مثل تو باید چیکار کرد؟
جونگُ دیدی؟
جدیداً خیلی عوض شده
خیلی سالِ گذشته ؛ نمیدونم تونسته فراموش کنه یا نه
چیه؟ میخوای بهش زنگ بزنم؟
= بک این ها =
! جونگ
این هو اینجاست؛ تعجب کردی نه؟
آره ؛ باید دور هم جمع بشیم ؛ همه چی گذشته
امتحان داری؟
فکر کنم اینبار برات سخت باشه
باشه به این هو میگم
میگفت امتحان داره ؛ فکر کنم خیلی دلش واست تنگ شده
چرا نمیری دیدنش؟ - زر نزن -
یه روده راست نداری - میخوای باور کن میخوای نکن -
اگه بری دیدنش فکر نمیکنی حالت یکم بهتر میشه؟
«جونگ رفته دانشگاه «یونین تجارت میخونه
کجا میری؟
عوضی چرا گوشیشُ برنداشت؟
جــونگ! این هو اومده
چرا جواب نمیدی؟
بعد از مدتها باید دور هم جمع بشیم
چا مین یونگ- بله -
! ها جه وون - بله -
! هونگ سول - بله -
از وقتی اونطوری شد باید تلاشمو بیشتر کنم
مطمئنم چیزای زیادی میتونم یاد بگیرم
فکر سونبه نباید مانع تلاشم بشه
لی جون هو! چی شده؟
ببخشید
وایسا ببینم ؛ اسمت توی لیست من نیست
کلاس ـمو عوض کردم
فکر کردم این کلاس جالب تره
جدی؟ پس خوش اومدی
دانشجوهای عاقل کلاس منو انتخاب میکنن
خب شروع کنیم؟
مدیریت استراتژیک ، صفحه 12
سلام
یعنی چی آخه؟
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : الـهـام » arirangfa. com