pary:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
: چهارمین دختر پادشاه سرزمین باران
.پرنسس نیکه
اون از یه جای دور
از طریق دریا اومده تا با .پادشاه سرزمین خورشید ازدواج کنه
و اون همین الان اولین ملاقات سرنوشت سازش رو ...با پادشاه خورشید داشت، ولی
چ-چ-چی؟
پا...دشاه؟
!اون فقط یه بچست
ازشون خواستم خوشکلترینشون رو .برام بفرستن
.به نظرم مسخرم کردن
شما هم اینجوری فکر میکنین سرورم؟
.مهم نیست، پرنسس نیکه .به یه دلیل تورو اینجا خواستم
شنیدم خانواده ی سلطنتی تو .قدرت کنترل کردن آب و هوا رو دارن
مهارت مخصوص تو اینه که یه . کاری کنی بارون بباره
همون طوری که از اسمش مشخصه .اینجا یه سرزمین بدون ابره
.من هم یه جورایی از خورشید خسته شدم
.یه کاری کن بارون بیاد، پرنسس .میخوام ببینمش
...اون چشمها
اون زمین رو تحت سلطه داره . و حالا هم آسمون رو میخواد
پس اینجوریه؟
!شوخیت گرفته
این دنیا بازیچه ی دست تو !نیست، فسقلی
!از خورشید خسته شدی؟
این هم شد دلیل که بخاطرش زندگی !یه نفر رو بهم بریزی؟
!نگهبانا
!بله
!پرنسس، لطفا تمامش کنین
!به من دست نزن
سرورم. حالتون خوبه؟
.آره
!این تازه به دوران رسیده رو از اینجا ببرین
!بله
!ولم کنین! ولم کنین
میخوام بهش حقیقتهای خشن !زندگی رو یاد بدم
.چقدر وحشیه
همچین پرنسسی باید هر چه سریعتر به .کشورش برگردونده بشه
.صبر کنین
خیلی شجاعت میخواد که روی من .دست بلند کنی
.ولی من خوشم اومد
!خیلی بهت میاد
اینجوری با یه مهمان از یه کشور !دیگه رفتار میکنین؟
.آه، بهش غذا هم ندین
!چی؟
از وقتی که دنیا رو فتح کردم هیچکسی . جرأت نکرده با من مخالفت کنه
.خسته کننده شده بود .میخوام که تو سرگرمم کنی
اینجا از گرسنگی بمیر .یا بازیچه ی دست من شو
.تصمیم با خودته
!این سرنوشت منه؟
پرنسس باران
!چی گفتی
مجبورش کردی از بین گرسنگی مردن و بازیچه ی تو شدن یکی رو انتخاب کنه؟
...اگر پرنسس از گرسنگی بمیره
.ممکنه غوغا به پا بشه...
قصد هدف شما اینه؟
نگران نباشین. هیچ مشکل .سیاسی به وجود نمیاد
.نیازی به شما بزرگان نمیشه
...این یعنی
اون یه بازیچه میشه؟...
!فوق العادست
نیکه، پرنسس سرزمین باران؟
.باید سرگرمی خوبی برای گذروندن وقت باشه
پس باید به این فکر کنیم که چه طوری !باهاش بازی کنیم
!درسته! درسته! درسته
!باید از همین امشب شروع کنیم
.گفتم به شماها نیازی نیست
...میکشمش
میکشمش، تیکه تیکش میکنم .و میخورمش
...اون فسقلی
ولی اون چشمها...اصلا شبیه چشمای .یه بچه نبودن
خیلی گرسنمه برای همین ...سخته تمرکز کنم
.ولی تقریبا دارم بهش میرسم
.همه پیشنهاد ها خوب هستن
.ولی بودجه ی ارتش رو 3% کاهش بدین
و بقیه بودجه رو به اقدامات کنترل .کردن طوفان اختصاص بدین
تمام پیشنهادات بودجه رو توی .یه روز بررسی کردین
.مثل همیشه تحسین برانگیز هستین سرورم
ولی کاشکی بیشتر به سلامتیتون .اهمیت میدادین
.شما باید به طور منظم غذاتون رو بخورین
.میدونم
.پس، شبتون بخیر
.بودجه ها مثل پازل میمونن
.هیچ کاری برای گذروندن وقت نمیکنن
.خیلی کسل کنندست
..پس
چه طوره که من همه چیز رو براتون جالب تر . بکنم؟ سروم
.شوخی خیلی جالبی بود
.ولی اصلا از اینکه زنها روم بشینن خوشم نمیاد
!حرفهای گنده گنده میزنی فسقلی
،به اینکه بی سر و صدا فرار کنم فکر کردم
.ولی اصلا راضیم نکرد
بهت یاد میدم چه طوری به ...به بزرگتر از خودت احترام
خب، داشتی چی درمورد بزرگتر از خودم میگفتی؟
...میکشمت...آره ...تیکه تیکت میکنم
بست نبود؟
چرا بارون رو برام احضار نمیکنی؟
!نگاه کن
.احضار کردن بارون شعبده بازی نیست
!نیاز به تهیه ی مقدمات، تلاش و وقت داره !این کار یه مراسم مقدسه
اگر به چیزی نیاز داری .میتونم سریع برات آمادش کنم
.یه "شیء" که نیست
چیزی که بهش نیازه "احساسات" و ."تجربست"
احساسات و تجربه؟
احساسی که یه شخص باهاش به سراغ بارون میره
باید با احساساتی که توی قلبشه .هماهنگ و یکی باشه
برای همین تو باید بذاری که من زیبایی های دنیایی که
.اطرافمه رو تجربه کنم
، اگر میخوای جادوم کار کنه
.لازمه که تو زیبایی های این دنیا رو نشونم بدی
.خودت شخصا
...سرورم! اون دختره
اون دختره چی؟
.فرار نکرده...
شیلا، این چه آهنگیه؟
میگن این یه آهنگ شرقیه که باعث .بارش بارون میشه
بارون چیه؟
نمیدونم. شنیدم قطره های آبیه .که از آسمون میفتن
قطره های آب؟ میخوای ببینیشون، شیلا؟
.میخوام .اینجا بیش از حد خشکه
ولی تا زمانی که تو رو دارم .برام مهم نیست
.بارون من
.من هم همینطور
یه خواب؟
خواب یکی دیگه رو دیدم؟
ولی چرا؟
!صبح بخیر پرنسس نیکه
ما ترتیب هر چیزی
که برای شروع کردن امروز نیاز داشته باشین رو !میدیم، سرورم
!من رانرا هستم
.من سونیا هستم
!من هم میکیا هستم
!از آشناییتون خوشبختیم
خب، حالا بیاین لباسای پرنسس رو !براش عوض کنیم
از لباسی که اعلیحضرت لیوی خودش شخصا !انتخاب کرده استفاده میکنیم
!فوق العادست
ا-این دیگه چیه؟
نظرتون چیه؟ خوشکله نه؟
برای یه صبحانه خیلی نامعقوله اینطور نیست؟
پرنسس نیکه درخواست اینا رو داده؟
.واقعا که
اگر چیزای تجملاتی میخواست .باید از اول میگفت
!هوی! تو
این روش نشون دادنته؟ !این دیگه چیه؟
!با توئم
اصلا مفهوم حرفهایی که بهت زدم رو !درک نکردی، نه؟
اینقدر غر نزن. کلی تلاش کردم که یه کاری .کنم تحت تاثیر قرار بگیری
!اشتباه فهمیدی
چیه؟ چی رو اشتباه فهمیدم؟
!آخه چقدر تو میتونی خنگ باشی؟ ...من داشتم درمورد
!اینا دسته های گل شارونن
!چه رنگ کمیابی هم دارن
واقعا؟
آره! تنها جایی که اونا این رنگی !شکوفه میدن اینجاست
!این چیزیه که تو باید نشونم میدادی
.گل فقط گله
چی اونا اینقدر فوق العادست؟
.اعلیحضرت. پرنسس
.لطفا بیاین صبحانه بخورین
.فهمیدم. زود باش بیا بریم
تو کل جهان رو داری ولی حتی یه بار هم .به هیچی اون نگاه نکردی
.چقدر حیف
نامه هایی که براتون اومده رو .اوردم سرورم
.ممنون
چیزی هست که دوست دارم .بهتون بگم
بهم خبر رسیده
.فعالیت دشمنامون جدیدا زیاد شده
ما با تمام وجود هشیار هستیم و حواسمون هست ، ولی برای احتیاط بیشتر
.شما هم باید حسابی مراقب باشین
به حرفام گوش میکنین؟
.میگم
به نظرت من یه آدم اصراف گرم؟
منظورتون چیه؟
.خیلی قشنگه
...فکر کنم همه جای این کشور این شکلیه
.چقدر حیف
چرا اون حرف رو زدم؟
.میتونستم هیچی نگم
.گل فقط گله
گفتن همچین حرفی با چشمایی که اصلا ...شبیه چشمهای بچه ها نیست
چرا اینقدر من رو ناراحت کرد؟
ممکنه بخاطر این باشه که بهش به چشم یه برادر کوچکتر نگاه میکنم؟
من کوچیکترین بچه بودم و همیشه دلم ....یه خواهر یا برادر کوچیکتر میخواست
.مگه خری
عمرا یکی مثل تورور به عنوان یه خواهر بزرگتر .قبول نمیکنم
!این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟
من هم میتونم از تو بپرسم .اینجا چیکار میکنی
.اومدم ستاره ها رو نگاه کنم
میخوای بازم اون حرف رو بزنی؟ ستاره فقط ستارست؟
.باهام بحث نکن
.ستاره فقط ستارست
...چرا تو
ولی قبول دارم که...قبلا به نظرم .نورشون یکم بیشتر بود
...قبلا؟ تو
یه کاری کن که احضار کننده تمام زیباییهای" ."این دنیا رو تجربه کنه
گفتی این شرطیه که باهاش میشه .بارون رو احضار کرد
چرا همچین چیزی لازمه؟
.لازمه که آوازم رو تنظیم کنم
تنظیم؟
احضار کننده از
آب و هوای کشور، زمین و مناظرش ،الهام میگیره
ترانش رو با آهنگ اصلی تنظیم میکنه . و بهش قافیه میده
...و بعد
روی پشت بوم برج شمالی .یه باغ هست
.این چیزیه که تو بهش نیاز داری درسته؟ برو ببینش
!تنبلی نکن. تو هم باهام بیا
.هوی
!برای امشب خیلی دیره !بیا فردا بریم
ها؟ فردا؟
، احتمالا فکر میکنی خیلی ساده ام
که با همچین چیزای کوچیکی .خیلی خوشحال میشم
ولی به نظر من هیچ اشکلی نداره .که آدم اینجوری باشه
...ولی
.خیس آب شدم
غر نزن. بهت خوش گذشت، مگه نه؟
.نه زیاد
.ولی خیلی وقت میشد نیومده بودم اینجا
چرا؟ چرا چنین چشمهای سرد و خشکی داره؟
.اعلیحضرت، شربتتون
!مراقب باش
.زخم پرنسس نیکه خطرناک نیست
.ولی باعث تب شدیدی شده
الان داروهاشون رو خوردن و .دارن استراحت میکنن
.ضارب فرار کرد
به نظر ما این قضیه زیر سر ، یکی از دشمنانمون بوده
.ولی هیچ مدرکی نداریم
.خب حداقل میدونیم کار کیه
...سرورم
.ناراحت نباش، نیل
به لطف این اتفاق، بعد از مدتها ...به یاد اوردم
.این شکلیه که دنیای واقعی داره
جهان فقط برای آزار دادن مردم . وجود داره
. و برای فتح شدن
برای نجات یافتن، باید دشمنات رو از سر راه برداری . و چزی که میخوای رو بگیری
.اصلا شبیه اون...شبیه دنیای نیکه نیست
.جالبه
!بهتون گفتم که، حالم دیگه خوب شده
!نمیشه، نمیشه، نمیشه، نمیشه
!پزشک دربار هنوز اجازه نداده
!باید بیشتر مراقب خودتون باشین
بحث کنه نمیتونه با دخترا
.باشه، باشه. شنیدم چی گفتین
راستی اون فسقلی کجاست؟
.بخاطر اون زخمی شدم
ولی حتی نیومده حالم رو بپرسه؟
نکنه...اتفاقی افتاده؟
،بله. بخاطر کاری که اون قاتل کرد
.توی پایتخت حکومت نظامی اعلام شده
ظاهرا اعلیحضرت فکر میکنه میتونه با این کار
.شورشیان رو پیدا و نابود کنه
.اعلیحضرت خودش شخصا داره بازجویی میکنه
تعداد زیادی از مستخدمها .تا الان مجازات شدن
از خیلی ها هم مقام و اموالشون رو گرفته !و تبعیدشون کرده
...صبر کن! اینجوری که فقط خشم بیشتری
!پرنسس
.نمیتونم بذارم اینکار رو کنه
!باید بهش بگم تمومش کنه
.نمیتونین، پرنسس
...نیل
.من شما رو به سرزمین باران برمیگردونم
.این دستور اعلیحضرته
!من؟ از کشور تبعید بشم؟
...اون بچه. مسخرم کرده
!لطفا آروم باشین، ژنرال
...ولی
.ما هم حس شما رو داریم
.مقدمات رو آماده کردیم
فقط مسئله ی زمانه، دیر یا زود از تخت پادشاهی .سرزمین خوردشید سقوط میکنه
.یه جورایی عصبانی به نظر میاین
!معلومه
!خیلی راحت طلاقم داد
ولی از اولش هم دوست نداشتین بیاین اینجا، درسته؟
ببین من فقط از اینکه اون چقدر سرد و بی احساس . رفتار میکنه عصبانیم
،هرچی نباشه
اون بدون اینکه تو چشمام نگاه کنه !من رو از قصرش انداخت بیرون
اگر میدونستم مردم سعی دارن بکشنش !میتونستم کمکش کنم
.حالا هرچی مهم نیست
.اجازه بدین به جای سرورم ازتون عذر خواهی کنم
این دیگه چی بود؟ .نمیدونم اینجور موقع ها چی باید بگم
اون نمیدونه چه طوری باید از دیگران .درخواست کمک کنه
مادرشون توی یه طبقه اجتماعی .پایین متولد شد
بخاطر این موضوع، اونا با هم دیگه .و تنهایی زندگی کردن
اونا مخفیانه در حالی که فقط .هم دیگه رو برای تیکه کردن داشتن، زندگی کردن
.تا اینکه بلاخره اعلیحضرت به تاج و تخت رسید
.عملکرد اون فوق العاده بود
بخاطر همین هم تونست کل .دنیا رو به دست بیاره
ولی من مطمئنم که تمام اینها بخاطر .آشفتگیش بود
آشفتگی؟
مادرشون، شیلا ساما .سه سال پیش، به قتل رسید
..پس
درسته. هر کاری که اون انجام داد برای . پر کردن پوچی توی قلبش بود
علاوه بر اینها، یک چیز دیگه هم هست . که ازتون میخوام درک کنین
فرستادن شما به خونه روش اون برای . نشون دادن توجه ایه که به شما داره
.اعلیحضرت میخواد که از شما محافظت کنه
چی شده؟
!خیلی بده! اونجا رو نگاه کنین
!پرنسس نیکه
!کالسکه رو برگردون! زود باش
!دنبالم بیاین
!بله
!چه بازی خطرناکی
ظاهرا این جوری قصد داره تمام
.دشمنهای مخفیش رو بکشه بیرون
این یه روش برای بیرون کشیدن اوناست؟
و یه چیزی دیگه هم هست که میخواد بررسیش کنه؟
اعلیحضرت! اعلیحضرت جاش امنه؟
نمیدونم! طبقه ی سوم قصر !مثل جهنم میمونه
!نمیتونیم بهش نزدیک بشیم
!اعلیحضرت
.این دفعه دیگه کارشون رو کردن
آتیش زدن قصر کار .خیلی احمقانیه
چیکار کنم؟
فقط مسئله ی زمانه، ها؟
.ابرها...بیاین اینجا
.قطره ها...اینجا ببارین
...شعله ها رو خاموش کنین
...بهش بگین
...که با تمام اینها
.دنیا هنوز زیباست...
هوی. شما هم میشنوین؟
صدای آوازه؟
اون صدا...نیکه ساما؟
...بدنم...هوا میلرزه
این یه بارونه مهربونه
شاید این آهنگی که میخونم
به جایی که تو هستی برسه
مهم نیست که چقدر از هم دیگه دور باشیم
باور دارم که بهت میرسه
دیدن تو توی بارون
قطره های بارون
خیلی زیبا دور تو میدرخشن
و وقتی که اندوه به طور کامل از وجود تو شسته شد
دنیا دوباره به زندگی برمیگرده
لطفا بیا، بارون مهربون
بیا، بارون مهربون
...خیلی روشنه
..این
چیزی که تو نیاز داری احساسات . و تجربه کردنشونه
قسمت بعد
.این یه موقعیت خیلی جدیه
حس میکنم قراه از کشور همسایه بهمون .حمله بشه
نمیتونی کارای سلطنت رو یکم به دیگران بسپاری؟
.بهم نگو که چه طوری کارام رو انجام بدم
اعلامیه ی صدر اعظم