pary:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
! امروز هوا آفتابیه
اگر منتظر تخلیه ی آب امروز باشیم .باغ ها همشون خشک میشن
چیکار میشه کرد؟ شاید بهتر باشه از آب توی تانکها استفاده کنیم؟
.نه، شرط میبندم به اون نیازی پیدا نمیکنیم
.قبلا نیکه هیمه ساما رو دیدم
غم و اندوهی که امروز متولد شد
به سوی آسمون پرواز میکنه
آسمون بیدار میشه و باد حرکت میکنه
!چه باحال
اینه؟
!آره! احضار بارون نیکه هیمه ساما
قلبم میلرزه
میخوام ازت محافظت کنم
هی آقایون! محصولات چه طورن؟
.به لطف شما عالین
میخوام سرنوشت رو لمس کنم
این بارون رو هر بار که میبینم ! شگفت زدم میکنه
!ممنون
دوست داشتم
...اشکهایی که ریختی حفره ایی که توی قلبته
....پش ما میموندی به جای اینکه برگردی پیش اون پادشاه
!عزیزم
!پادشاه لی ویوس رو ازمون عصبانی میکنیا
میخوام جاشون رو با خوشبختی پر کنم
مشکلی پیش نمیاد! خیلی از اونجا دوریم
!عمرا نمیفهمه
!چ-چی؟
!یه شلیک الکی بود
.فکر کنم بهم میگه برگردم خونه
!بازم میام دیدنتون آقایون
!تا بعد
ببین چه طوری تونسته ! پادشاه رو اسیر خودش کنه
!درست مثل یه پرنسس واقعی
!واقعا
...اون وقایع با خودش طوفانی رو به همراه داشت
که نه تنها نیکه بلکه هیچکسی توی .کشور خورشید تصورش رو هم نمیکرد
اسمم رو صدا کن
!هوی، تو
تا میرسه خونه سر شوهرش ." داد میزنه و میگه " هی تو
.چه زن گستاخی دارم من
این حرف واسه ی کسی که برای .برگردوندم از شلیک توپ استفاده میکنه، زیادیه
اصلا هیچ میدونی تو چه مقامی داری؟
شمایین که نمیدونین . رتبه و مقامتون چیه
قضیه متاهل بودنتون به کنار ! یه مشکل بزرگتر وجود داره
بی احترامیتون
نسبت به پادشاه خورشید، نه نسبت به ! پادشاه جهان از حد و مرزش رد کرده
اول از همه، مگه قرار نبود امروز !درس قوانین و مقررات رو بخونین؟
.بیخیال، بیخیال...ولش کن نیل .بهتره در این مورد تسلیم بشی
!قلبم رو شکوندی
ولی از تو میخوام که اینقدر ." بهم نگی " تو
"میشه لطفا بهم بگی " لی ویوس همسر عزیزم؟
...لی...لی...لی
چته، هنوز، حتی نمیتونی با اسمم صدام کنی؟
حتی بعد از اینکه هر شب ...تمام تخت رو بهم میریزی
یه جوری نگو که هر کی بشنوه ! اشتباه برداشت کنه
.فقط شبا تو خواب غلط میزنم
اصلا چرا ازم میخوای اسمت روصدا کنم؟
!" میتونم بهت بگم " اعلیحضرت
!چی؟! اینجوری که فایده ایی نداره
...میخوام من رو با اسمم صدا کنی
! لی ویوس
لونا؟
...تو
اینجا چیکار میکنی؟ تنها اومدی؟
! لیوی...دلم برات تنگ شده بود
خدمتکارام خیلی لفتش میدادن ! برای همین من هم یه اسب برداشتم و اومدم
!خیلی بزرگ شدی، لیوی
!فکر کنم دیگه نتونیم با هم دیگه حمام کنیم
!یه لحظه...هوی
!نه، اشکالی نداره! مهم نیست
هرچی نباشه ما به همدیگه ! قول دادیم تا ابد باهم باشیم
ها؟ اینجا چه خبره؟
:اجازه بدین یه بار دیگه بهتون معرفی کنم
ایشون اولین دختر سلطنتی پادشاه کشور اقیانوسیه
.پرنسس آمالونا لویی راسائل هستن
ایشون و اعلیحضرت از بچگی . با هم دیگه دوست بودن
.من نامزدشم
.تو برای خودت دوختی و بریدی، همین و بس
.من هیچ وقت همچین چیزی رو قبول نکردم
.خانوادت هم همینطور
.کشور اقیانوسیه قدیمیترین متحدته
.اونا هرگز مخالفت نمیکنن
.خب، این قضیه کاملا یه طرفست . نگران نباشین
...ولی واقعا که خیلی شبیه عروسکای چینیه
!بهر حال
.من الان یه نامزد خوب و شایسته دارم
اونقدر سخاوتمند هستم که بهت اجازه بدم . یکی، دوتا معشوقه داشته باشی
...ولی
...عمرا نمیبخشمت
!نیکه هیمه
فشار دادن
!چ-چیکار میکنی؟
...توی خونه خراب کن. با همچین بدنی
...خونه خراب کن؟! من کی
!ساکت شو زنیکه ی خراب
تو سفیرمون رو حسابی دیوونه ی خودت کردی، نکردی؟
!اون فوق العاده بود
!چه طور جرأت میکنی اینجوری برگردی؟
!سایز همه جات رو دارم، فهمیدی
از اون استعداد مزخرفت استفاده کردی ! تا هر مردی که اطرافته رو از راه به در کنی
!شنیدی چی گفتم؟ ! برای تو اینجا، جایی نیست
تا زمانی که اینجا رو گریه کنان ترک !نکنی،عمرا برنمیگردم خونه
.اون اومد
...میدونستم بلاخره میاد
کدومشون رو ترجیح میدین؟
.جوون تره
.یه زن خوب باید جوون باشه
.درست مثل مال خودم
...واقعا که خیلی رو اعصابه
...آره
...و بی درنگ
اوه، نیکه ساما! شما هیچی درمورد آداب و رسوم غذا خوردن نمیدونین؟
قاتل کوچولو ...نقشه ی
چی؟ شما حتی نمیتونین یه شعر قدیمی رو بخونین؟
از میدون به در کردن همسر رو هر روز ...اجرا میکنه
حتی نمیتونی یه آلت موسیقی بنوازی؟
مگه من چیکار کردم؟
ای خدا، دعوای بین زنا واقعا که .... وحشتناکه. نجاتم بده، نجاتم بده
...تو! فکر میکنی تقصیر کیه
.ولی...موندم چه اتفاقی افتاده
.یه مدتی میشد هیچی ازش نشنیده بودم
شماها دوستای دوران بچگی بودین، درسته؟
.فکر کنم
.اون همیشه بهم میچسبید و ولم نمیکرد
...راستش رو بخوای یه جورایی رو اعصاب بود
...ولی
.من همیشه تنها بودم ...با این حال اون بدون هیچ تردیدی
!لی ویوش
!من پختمشون
!بخور
.حداقل بخاطر اون ازش ممنون بودم
.یه جورایی نمیتونم آروم بگیرم
!هی! کی اومدی اینجا؟
!لخت نشو
مگه چیه؟
.از آخرین باری که این کار رو کردیم، خیلی میگذره
.وقتشه یکم بهم سرویس بدی
....سر-سرویس
!چه جور سرویسی؟
پس، سه تاییتون با هم دیگه خوابیدین؟
.خوشحالم که تونستین با هم کنار بیاین
!خفه شو
.اصلا نتونستم خوب بخوابم
.هر چی بکاری همون رو برداشت میکنی
تحقیر شدی بخاطر اینکه از آموزشهای .روزانت غفلت کردی
!برای همین امروز دارم جدی انجامش میدم
اگرچه توی هر سه دور یه بار پات . رو میذاری رو پا من
.من هم دلم میخواد بعضی اوقات وقتی کنارشم بهش بیام
.اوه، دوباره انجامش دادم، ببخشید
اوه، یعنی الان شماها رقصیدین؟
بیشتر شبیه تقلید دعوای . دوتا میمون کوهستانی بود
...چیزی رو دید که دلم نمیخواست ببینه
.هی لیوی، بیا ما هم برقصیم
.بیخیال بابا . یه جلسه دارم که باید برم
!فقط یه آهنگ! لطفا
خیلی کم پیش میاد ببینیم ! اعلیحضرت داره میرقصه
...و رقصیدنش با پرنسس لونا !چقدر زیبا
!واقعا...واقعا که خیلی باهم دیگه عالین
!آه، نه
دقیقا همون طوری که از پرنسس .کشور اقیانوسیه انتظار میره
!چه قدمهای برازنده ایی
نیکه هیمه ساما احتمالا نمیتونه . اینجوری برقصه
.واقعا که
همیشه مسائل مهمی وجود داره ... ولی بیشتر ازاون
اینجا چه خبره؟
چرا باید اینقدر از خودم خجالت بکشم؟
شایید خودت دیگه فهمیده باشی
.کدوم یکی از ما برای لیوی شایسته تره
،قصد بی احترامی کردن به کشورت رو ندارم
ولی برای ما ازدواج خیلی بیشتر از . یه احساس قلبیه
این یه روش برای رد و بدل کردن منافع . بین دو کشوره
، من یه حامی خوب برای لیوی میشم
. و مایه ی شرم و خجالتش نمیشم
تو میتونی این کار رو کنی؟
میتونی بارون درست کنی؟
خب که چی؟
.هوی، نیکه
.همه جا دنبالت گشتم . برای شام هم نیومدی
چی شده؟ حالت خوب نیست؟
.ببخشید. من زودتر میخوابم
...این موضوع خیلی جدی ایه
درسته...لیوی از وقتی که بچه بود همیشه .توی همه چی کارش خوب بود
همیشه فکر میکردم ".لیوی باید پادشاه بشه"
!لیوی، تو باید با من ازدواج کنی
چرا؟
چونکه
اگر با من ازدواج کنی مطمئن باش . یه مقام خیلی خوب بهت داده میشه
!حتی ممکنه پادشاه خورشید بشی
.نمیخوام. این چیزا برام اهمیتی نداره
...ولی
بعدشم وقتی بزرگ شدم .میخوام شیلا رو از اینجا ببرم بیرون
.اون وقت میتونیم یه زندگی آروم باهم دیگه داشته باشیم
.ما با هیچکسی رابطه ایی نداریم . من هم میخوام اینجوری زندگی کنم
، وقتی مادرش خیلی غم انگیز فوت کرد
.لیوی بلافاصله پادشاه خورشید شد
.اوه. لونا
.خیلی وقته ندیدمت
اوضاعت خوبه؟
همون موقع بود که صدای...شکسته شدن رابطمون رو
.شنیدم
.وحشتناک بود
...و...اولین قدم اینجوری
...و بعد
.تمام این کارا مسخرست
...باورم نمیشه تا این حد دارم تلاش میکنم
.فکر کردم تو تختی
.اگرچه بدم نمیاد اینقدر مشتاق یادگیری باشی
چه بوی خوبی میده. این چیه؟
.شراب لاوا. از جاینا خواستم برام بیاره
.خستگی رو از بین میبره
.خوشمزست
.ولی خوشحال شدم این رو دیدم ...اینکه اینقدر دلت میخواد کنارم باشی
وقتی اینجا بودم با خودم فکر کردم
...چقدر دلم میخواد ببینمت
!این دیگه چی بود من گفتم؟
.هوی، نیکه
!بل-بله؟
.من هیچ وقت نمیذارم از کنارم بری
مهم نیست چه تعداد از مردم !بهم بگن تو مناسب نیستی
تو تنها کسی هستی که میتونی چیزی رو . که بهش نیاز دارم، بهم بدی
اون چیز رقص یا آداب و رسوم یا ...منافع برای کشورم نیست
بعدشم این تفاوت بینمون فقط .برای الانه
هر چی نباشه ما قراره تمام . عمرمون رو باهم دیگه باشیم
.پس فعلا، ازش لذت ببر
فقط شنیدن چند کلمه از اون باعث شد .این همه حالم بهتر بشه
.نمیخوام ازش جدا بشم
خیلی خیلی بیشتر از زمانی که ...برای اولین بار هم دیگه رو دیدیم
!چهره ی لیوی رو تاحالا اینجوری ندیده بودم
!با یه دوئل رسمی تورو به مبارزه میطلبم
دوئل؟
!درسته
!تا یه صخره مسابقه ی اسب دوانی میدیم
!تو اقعا یه پرنسسی؟
.صبر کن! این خیلی خطرناکه
!اجازه ی این کار رو نمیدم
.لیوی تو سا کت شو
. این یه دوئل معتبر توی کشور منه
!گفتم "نه!" این یه دستوره
.لونا جدیه. نمیتونم قبول نکنم
...ولی
مشکلی پیش نمیاد. اصلا قصد ندارم جایگاهی . که کنار تو دارم رو به کسی واگذار کنم
از جنگل که بگذری در طول مسیر قناتها . یه دریاچه هست
.تا صخره ی قبل از اون مسابقه میدیم
فهمیدی؟ هر کی زودتر اسبش رو ! نگه داره میبازه
.فهمیدم
.میدونی که ، ممکنه کشته بشی
.اگر میخوای کنار بکشی الان وقتشه
.نه
.کلماتی که بهم گفت من رو به خودم اورد
.هر کاری بتونم میکنم
!بزن بریم
!احساس میکنم نمیتونم اون رو به هیچکسی ببازم
اوه، نه...فکر کرم یکم بهش سخت بگیرم .باعث میشه خودش عقب بکشه
اینقدر دلت میخواد با پادشاه جهان !ازدواج کنی؟
!یکی مثل تو؟
!من همیشه و همیشه لیوی رو دوست داشتم
...دوستش داشتم
...اون سردیش رو، اون موهای مشکیش
...اون لبخند های زود گذرش...ولی
...من
!نسبت به تو، خیلی وقت نیست که میشناسمش
ولی اون لحضات کوتاهی که با هم !گذروندیم برام کافیه
...چهره ایی که اون موقع دیدم
!چهره ی پادشاه جهان
،چهره ی پسری که خیلی بیشتر از سنش میزنه
ولی مهمتر از اون شخصیتش
...شکنندگیش، آسیب پذیریش
!عاشق همشونم
!لونا!برگرد
!لونا
اونا دیگه چی بودن؟
!این یعنی اینکه من فقط باید قبول کنم
...ترسیدم..از اینکه اون اینقدر عوض شده
.برای همین خودم رو ازش دور کردم
.ولی بخاطر اینکارم خیلی از خودم متنفر شدم
حتی با اینکه سه سال تمام سکوت کردم
وقتی شنیدم داره ازدواج میکنه
.نتونستم یه جا بمونم و کاری نکنم
...ولی اون هم ...بخاطر اینکه میخواستم از اول شروع کنم
...عشق خودخواهانم
و...کنار زنی که میتونه حتی ....ضعف های لیوی رو هم دوست داشته باشه
...هرگز نمیتونم
!هیمه ساما
!نیکه
!پرنسس لونا
!سریع بکشینش بالا
حالت خوبه؟
.خودم رو باهاش مقایسه کنم...
حالت چه طوره؟
.به لطف تو بد نیستم
اون کجاست؟
ظاهرا برای اینکه بتونه وقتی تو داشتی میفتادی باد رو کنترل کنه و بکشتت بالا
.خیلی به خودش فشار اورده
.خستست
.پیر شدن خیلی بده
هی لیوی...بارون درست کردن واقعا اینقدر مهمه؟
تا حالا آوازش رو شنیدی؟
.شنیدم. ازش متنفرم
.یه جوریه که انگار به زور میخواد بیاد تو قلبم
.آره...اونجوری خیلی اعصاب خورد کنه
مثل اینه که انگار تمام رتبه و مقام و ظواهر این دنیا رو با خودش میشوره
.و مردم رو درست همون طوری که هستن باقی میذاره
وقتی باهاشی
مهم نیست که یه روستایی . یا یه نجیب زاده باشی
.حتی یه پادشاه هم میتونه فقط" لی ویوس" باشه
درست همون طوری که روی همه به یه اندازه .بارون میباره
...که اینطور
.فکر کنم این مهمه
.شنیدم امروز برمیگردی خونه چرا اینقدر ناگهانی؟
!ساکت شو
.باخت، باخته دیگه !این رو تقریبا قبول دارم
.مهمتر از اون، نیکه هیمه
ب-بله؟
.ازتون ممنونم که زندگیم رو نجات دادین
.یه روزی این لطفتون رو جبران میکنم
...نه، واقعا
ولی به خاطر حرفایی که زدم ! ازت عذر خواهی نمیکنم
.لیوی هنوزلیویه
نمیدونم توی یه زن بی تمدنی مثل تو !چی دیده
اگر تو دختر پادشاه هستی
باید از تمام پرنسس های دنیا !عذر خواهی کنی
!واقعا که این خیلی توهین آمیزه
...ولی...مهم نیست که چقدر غیر قابل قبولی ...لیوی بهت نیاز داره
!پس یکم غرور داشته باش
...لونا
هی...میشه برام بخونی؟
.میخوام از لیوی خداحافظی کنم
.دوست ندارم من رو اینجوری ببینه
...برای همین فکر کردم...اگر بارون بیاد
.ممکنه متوجه نشه...
توی بارون خوندن
.اوه، هیمه ساماست
قطره های بارون
.یه بارون مهربون دیگه امروز داریم
خیلی زیبا میدرخشن
.حالا میفهمم لیوی منظورش چی بود ...دختر اعصاب خورد کن
و وقتی که اندوه به طور کامل از وجود تو شسته شد
حتی با اینکه قلبم از درد شکسته
اون یه کاری میکنه دنیا ...خیلی زیباتر به نظر برسه
دنیا دوباره به زندگی برمیگرده
لطفا بیا، بارون لطیف
هیچ وقت یاد نمیگری نه؟
باز هم از قصر یواشکی رفتی بیرون؟
میدونی نیل تنبیهت میکنه ...ولی باز هم این کار رو کردی
.واقعا فوق العادست . هیچکسی نمیتونه کاری که تومیکنی رو بکنه
!خفه شو
رفتم بیرون تا برای تو یه چیز خوب بیارم
.پس بهم غز نزن
یه چیز خوب؟
.شنیدم اونا خیلی تازن
وقتی بهشون گفتم میخوام از اینا با خودم ببرم قصر
.خیلی متواضعانه ازشون بهم دادن
!ولی خیلی دادن
!خوشمزست
آره، نه؟
...میخواستم تو هم ازشون بخوری
...لی-لی ویوس
.نه...لیوی
...ها؟ این چیه
چ-چی؟
.کارت خیلی خوب بود
قسمت بعد
!تو...داری اون پشت چیکار میکنی؟
تو رفتی..حالا یه جوری برگشتی ...که انگار هیچی نشده
!دنبال چی هستی؟
Blah, Blah, Blah, Blah...
...میتونم خیلی بهتر از اون راضیت کنم