pary:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
کسی که این رقص زیبا رو انجام میده بانوی نجیب زاده، نیکه لیمِرشیه
.که بهش میگن نیکه هیمه
.صبحای اون خیلی زود شروع میشه
درحالی که باید وظایف رسمیش رو به عنوان بانوی اول انجام بده
در کل روز باید مدام درس بخونه
و همچنان درس بخونه
.و باز هم درس بیشتری بخونه
با وجود اینکه این همه مشغله داره
هرگز لبخند از روی لبش نمیره و این .نشونه ی توانا بودن اونه
.و اینگونه روزهای اون به پایان میرسه
حقیقت
.خستمه
.میگیرم میخوابم
...نمیخوام
...باشه بابا
چی شده؟ .هی، مدتی میشه ندیدمت
.ممنونم
ولی سرت شلوغ نیست؟
امروز طی انجام وظایف رسمیمون .هم دیگه رو میدیدم
...نیازی نبود این همه راه بیای اینجا
.یه جوری نگاه نکن انگار نقاشیت کردن
یعنی چی؟
.یعنی اینکه لاغر شدی
.بیا در بریم
!در بریم؟
واو! جشن فصل کِشت و کار؟
اونقدرا هم بزرگ نیست ولی غرفه هایی میبینی که به طور معمول نمیبینی
.برای همین میخواستم نشونت بدم
.اخیرا به نظر میرسید دیگه داری عقلت رو از دست میدی
تو هم فهمیدی؟
!هی خانمی، کارت خوبه ها
توی کشورم برای این جور چیزا .شکست ناپذیر بودم
!اونجا، اونجا، اونجا، اونجا
!بردم! بردم
خب؟ بد نبود، ها؟
داری چیکار میکنی؟
!این همه راه اومدی به این جشن !باید بیشتر خوش بگذرونی
!چطوری میتونم با این لباسایی که تنمه خوش بگذرونم؟
چیکار میتونستی بکنی؟ .تو پادشاهی
....نمیتونی بدون تغییر چهره توی شهر راه
راه های دیگه ایی هم برای تغییر !دادن یه شخص هست
اوه، نیکه چان، تویی؟
!صبر کن! تمومش کنین! ولم کن
!من پادشاه خورشیدم
اون زنه کی بود؟
.یکی از دوستام اون یه مشروب فروشی داره
.و و رئیس گروه تئاتر هم هست
.یه مغازه لباس فروشی هم داره
!این چیزا برام مهم نیست
اگر کسی ببینه اینجوری لباس پوشیدم
!از خجالت آب میشم میرم تو زمین
اوه، حالا مگه چیه؟
.خیلی هم بهت میاد
بهر حال هیچکسی نمیفهمه که تو . پادشاه کشور خورشیدی
بعدشم همیشه دلم یه خواهر کوچولوی . خوشکلی مثل تو میخواست
.خب حالا بریم! خودت رو ناراحت نکن، خواهر کوچولوم
.صد سال سیاه یه خواهر بزرگتری مثل تو نمیخوام
!عمرا یه خواهر بزرگتری مثل تو نمیخوام
!نمیتونی این رو بگی
!خیلی خوب هم میتونم
پس چه طوری بهم بگی " آبحی"؟
.عمرا این کار رو نمیکنم
.آم، آقا
پولش رو حساب کردین؟
.بقیش برای خودت
!مم-ممنونم
چیه؟
.هیچی، حس کردم یه نفر دنبالمونه
!پسش بده
تو برای لذت بردن از یه جشن !هنوز خیلی جوونی
!ما از این خیلی بهتر استفاده میکنیم
صبر کن! اون پولیه که من و برادرام . با هم دیگه جمع کردیم
.تا بعد! تو راه خونه مواظب خودت باش
نمیتونیم با این یه ذره پول، درست و حسابی . برای خودمون حال کنیم
چه طوره با قمار کردن بیشترش کنیم؟
شما دوتا هیچ وقت عوض نمیشین نه؟
!رئیس
!خیلی وقته ندیدمتون
این دوتا برای تو کار میکنن؟
...نه! اونا
امشب جایی برای موندن داری؟
دوست دارین توی مسافر خونه ی ما بمونین؟
.امکان نداره حقیقت داشته باشه...
!بچه دهاتی
.باید تاوانش رو بدین
!خودشه
عالیه. اگر خودت آروم بیای جلو .زیاد بهت سخت نمیگیریم
...میتونم ازش استفاده کنم
!خیلی رو اعصابی
!همدیگه رو میشناسیم، خوب هم میشناسم
شما دوتا هنوز از این کارا میکنین؟
.آره. خرج زندگیمون رو با این چیزا به دست میاریم
!از این شهر کوچیک خیلی لذت میبریم
غلط کردین! گوش کنین اگر یه بار دیگه ...از این کارا بکنین
!ما رو نکش! رئیس
!"بهتون گفتم، بهم نگین "رئیس
!بله! رئیس
...واقعا که
بیا. حالت خوبه؟
.بله. ممنونم، نیکه هیمه
چند تا برادر داری؟
.هفت تا
.که اینطور
لیوی، میتونیم جایزه ایی که گرفتیم رو بدیم بهشون؟
!آ-آره
.هرچی دوست داری بردار
!فوق العادست
!ممنونم، اعلیحضرت
!دفعه ی بعد بیشتر مراقب باش
. نسبت به قبل، کاملا عوض شده
.اون دل همشون رو به دست اورده
...آره...نه فقط قلب مردم رو
بلکه حتی قلب کسی که مثل صدف... ...به روی همه بسته شده بود
نیکه هیمه، واقعا این کارا رو تو کردی؟
چ-چی شده لیوی؟
داری میلرزی؟
حتی تو هم از یه سری چیزا میترسی؟
.خفه شو. بخاطر هیجان دارم میلرزم
.پس برو جلو
.یه نبرد شدیدِ تابلو خارج از دفتر
ببین اون واقعا خیلی خطرناکه . وقتی که عصبانی میشه
اوه؟ تا یکم پیش شبیه دخترای . بیریخت بودی
...ولی الان که میبینمت
خیلی بزرگ شدی نه؟
خب. شما نیکه هیمه هستین؟
.رقصتون فوق العاده بود
.مم-ممنونم
.یه یادگاری بخاطر آشناییمون
چی
!عوضی
برای چی برگشتی؟
.چه تعبیر وقیحانه ایی
اونم بعد از اینکه وقتی شنیدم نامزد کردی
.این همه راه برای دیدنت اومدم، برادرزاده ی عزیزم
...برادرزاده؟! پس شما
!احمق! عقب بایست
پرنسس بارد؟
.مدتی میشه ندیدمت، نیل
نیل! چرا اجازه دادی وارد قصر بشه؟
...نه، من هم خبر نداشتم اون اینجاست
خب، من از خدمتکارا خواستم ! . اونا هم اجازه دادن بیام داخل
!ما کسایی هستیم که بهش اجازه دادیم بیاد تو
!فکر میکردیم پادشاه لیوی میدونه
!عذر میخوایم
زیاد از دستشون عصبانی نشو، باشه؟
آم، ایشون کی باشن؟
...درسته
.نیکه ساما، ایشون پرنسس باردوین سیسیل ایفریکیا هستن
ایشون برادر کوچکتر پادشاه قبلی و . عموی اعلیحضرت میباشن
وقتی که اعلیحضرت به پادشاهی رسیدن . ایشون نخست وزیر بودن
نخست وزیر؟
...قبلا هیچ کدوم از فامیلای لیوی رو ندیده بودم
.نخست وزیر سابق
به روز خیلی ناگهانی اون این وظیفه ی مهم رو . ترک کرد و ناپدید شد
.از محدود شدن خوشم نمیاد
برای همین یه خواننده ی دوره گرد شدی؟ . چه مقام حسادت برانگیزی
.سفر کردن خیلی خوبه
میتونی چیزهای زیبایی ببینی
و آزادی هرجا که دلت خواست . آواز بخونی و بخوابی
. و همینطور عاشق بشی
!عوضی
!ولی، نیکه چان تو هم خیلی خوشکلیا
چند سالته؟ از مردای بزرگتر از خودت خوشت میاد؟
.لط-لطفا شوخی نکنین
شوخی؟
.چه ناراحت کننده
....بلا بلا بلا بلا بلا بلا
توی تمام سفرهای دور دنیام
هرگز زنی به این زیبایی و شجاع ندیدم که باعث بشه
عاشق بانویی جوان تر از خودم
.اون هم با چشمانی درخشان و افسون کننده بشم
اگر به حرفهای من شک دارین
بهتره که زبانم رو قطع کنم و اون رو به شما تقدیم کنم
.تا بهتون ثابت بشه حرفای من حقیقته محضه
!بسه
مهم نیست چقدر سعی کنه خودش رو بزرگ نشون بده
اون هنوز هم یه باکرست میدونی که؟
...با تمام تجربه هایی که دارم خیلی بیشتر
پرنسس بارد
.ازتون میخوام تمامش کنین
.باشه، باشه
.فعلا همینجا تمومش میکنیم
.خب، تا بعد نیکه چان
.اون آشغال عوضی
.هوی نیکه
!ب-بله؟
بخاطر اینکه بهت ابراز عشق کرد !اینقدر کیف نکن
!نکردم
اگر دفعه ی دیگه در مقابل اون خودت رو شل بگیری حتی یه ذره
.میندازمت زندادن
!چی؟
.فکر نمیکنم بتونه
.به نظرم به چیزای بزرگتری فکر میکنه
کاملا واضحه که حسودیش شده، مگه نه؟
اوه؟ فکر میکنی یه حسادتِ سادست؟
فکر میکنی نیست؟
برای یه عشق سلاحی مثل تو
.سخته که رابطه ی پادشاه رو با بارد درک کنه
!هرچی نباشه، اون هنوز یه بچست
...لعنتی، دارم قاطی میکنما
!مگه من چیکار کردم؟
ولی وقتی بهش فکر میکنم
...یه چیزی درمورد اون فرق میکرد
!این چی بود
چی؟
!پرنسس بارد
!شما خیلی عالی هستین
!خیلی جذابه
.پرنسس بارد مثل همیشه فوق العادست
!یه ذره هم تغییر نکرده
!هنوز هم جذابه
!نیکه هیمه
اون خیلی محبوبه ها؟
.اونا فقط دور پرنسس بارد جمع شدن
پرنسس بارد به عنوان گل دربار سلطنتی .معروفه
نه تنها توی زیبایی و هنرهای رزمی از همه برتره
.بلکه شخصیتی داره که باعث میشه همه چشمها رو به خودش بدوزه
.اون عملا مثل خورشیده
و لیوی ازش متنفره درسته؟
...بله، کم و بیش
!اچو
.با این حال، واقعا عجیب بود
نمیشه گفت دوستهای خوبی بودن
...ولی همیشه کنار هم بودن
شاید بخاطر اینکه جفتشون فوق العادن
شبیه این بود که انگار از یه سیاره دیگه بودن
. و همه فکر میکردن اونا بهم اعتماد دارن و رابطه خوبی دارن
...برادر پادشاه سابق
نباید اون برای به تاج و تخت رسیدن لیوی رو شکست میداد؟
پس چرا برای نخست وزیری انتخاب شد؟
.هیچ وقت بهش اعتماد نداشتم
!سرورم
.اون به درد بخور بود برای همین ازش استفاده کردم. همین و بس
!عذر میخوام
چت شده لیوی؟ اگر اینجایی .یه چیزی بگو تا بفهمیم هستی
به نظر میرسه خیلی ازش خوشت میاد نه؟
...نگاه کن تو
!چقدر فوق العاده
!همشون عقلشون رو بخاطر اون از دست دادن
!اون رو بده من
!اعیحضرت
...من هم میتونم از این کارا کنم
نمیتونی. میشه یه سایز کوچیک ترش رو بیارین؟
!نیازی نیست
!کمانم
!اعلیحضرت! نیکه هیمه
اومدین اینجا من رو ببینین؟
.فکر کنم
.پس عالیه
امشب لیدی لاریسا سان به افتخار برگشتن من
.یه مهمونی ترتیب داده
.دوست داشتم بدونم شما دوتا هم میاین یا نه
چرا باید بخاطر تو بیام؟
.آه، ممکنه برای اعلیحضرت خیلی دیروقت باشه
.با توجه به اینکه اون زمان، زمان خوابیدن بچه هاست
تیکه میندازه
عالیه! اگر مجبور شم تمام شب رو ! پا به پات بیدار میمونم
پس اینجوری شد که کار به اینجا کشید؟
واقعا که پرنسس بارد خوب میدونه . چطوری باید کنترلت کنه
.خفه شو
اگر شما کنارش بودین نیکه هیمه .باید جلوشون رو میگرفتین
.ولی اون بهم فرصت نداد جلوشو رو بگیرم
یه جوری مردم رو دور انگشت خودش ...میچرخونه انگار که براش کاری نداره
.یه ذره هم عوض نشده
...دقیقا بخاطر همین اون یه نخست وزیر زیرک بود ولی
!آزار دهندست
!بیا بریم تو بالکن نیکه
!اینجا خیلی شلوغه
اعلیحضرت این برای مهمانانی که به افتخار شما ...اومدن بی احترامیه که برین بیرون
.خب فکر کنم من برم
.لعنتی. برای پام زیادی تنگن
چیزی شده؟
.اوه، تویی !اینجوری نترسونم
چی شده؟ ...تنهایی و ناراحت به نظر میرسی
.اوه، که اینطور
اوه، لیوی، به چی فکر میکنه؟
!پرنسس بارد
.چه دردسری
.عذر میخوام
میشه کمکم کنین از دست اون خانم و دوستاش در برم؟
!چه وحشتناک! نیکه هیمه سرش گیج میره
!باید ببرمش یه جایی که استراحت کنه
.نیکه خیلی لفتش میده
!پرنسس بارد و نیکه هیمه باهم بودن ! فوق العاده بود
!اینکه مثل یه بچه نیکه هیمه رو بغل کنه
ووقتی اون دوتا باهمن
.به زیبایی یه نقاشی میمونن
!برای هم دیگه عالین
...اعلیحضرت
بست نیست؟ !بذارم پایین
.آه عزیزم، بنظر میرسه از من خوشت نمیاد
.بخاطر ظاهرم بین خانمها خیلی محبوبم
!خودم میدونم! همین الان دیدم
بهر حال برای چی برگشتی؟
چرا باید بیخیال راهی که میرفتی بشی و برگردی جایی که یه روزی رهاش کردی و رفتی؟
دنبال چی هستی؟
دنبال چیم؟
چیکار میکنی؟
وقتی که توی جشن شهر دیدمت
.قلبم رو بخاطر زیبایی که داشتی دزدیدی
.بیخیال اون بچه شو
.من میتونم خیلی بهتر از اون راضیت کنم
.دوستت دارم نیکه هیمه
.اینقدر زیاد که دلم میخواد بدزدمت
.باردوین
.اینقدر دروغ نگو
.ارزش واقعی این کلمات رو زیر سوال میبری
تجربه ایی در این موارد ندارم . ولی حداقل اینقدر حالیمه
.تو حتی یه ذره هم دوستم نداری
...اگرچه نمیدونم چرا این کارا رو میکنی
!باور نکردنیه
!نیکه چان تو دیگه کی هستی
فکر میکردم یه دختر کوچولویی مثل تو هیچی حالیش نمیشه
.ولی تو همه چی رو فهمیدی
اصلا احمق نیستی نه؟
.در این رابطه تو یکم شبیه اونایی
.شاید واقعا بتونم عاشقت بشم
ولی خوشحال شدم فهمیدم . همچین دختری هستی
...چیزی که اون دنبالشه...ممکنه
!بگیریدشون
.جفتشون رو
.بارد رو بندازین زندان
!بله
.لیوی، اون هیچ گناهی نداره
!خفه شو. جفتتون بخاطر خیانت گناه کارین
...مسخرست! میخوای بندازیش زندان
.بهت گفتم
خودت رو در مقابل اون شل بگیر . اونوقت میفتی زندان
...لیوی
فکر کردی نمیتونم تا آخر عمرت توی
اتاقت حبست کنم؟
.پس خفه شو و گوش کن
با خودت چی فکر کردی؟ فکر میکنی بیشتر از این کاری ازم بر نمیاد؟
من رو دسته کم نگیر! میتونم کل کشورت رو ! با خاک یکسان کنم
.ببریدش
!تمومش کن لیوی! اذیتش نکن
.نه، زندان برای اون کمه
.اون رو با دستای خودم میکشم
...لیوی
.پرنسس رو ببرین به اتاقش . نذارین بیرون بیاد
!لیوی! به من نگاه کن
!لیوی! لیوی
!لیوی
قسمت بعد
!وقتی که بحث اونه رفتارت عجیب میشه
چه بلایی سرت اومده؟
.انگار میتونم با تو درمورد چیزی حرف بزنم
.ممنونم. تو فوق العاده ایی
پناهگاهی از باران