.نیکه
.سرت رو بیار بالا و نگام کن
میشنوی چی میگم؟
.هوی
!عوضی
چطور جرأت میکنی ازم سو استفاده کنی !اونم وقتی که در مقابلت اینقدر فروتنی نشون میدم
ها؟ اون وقت کِی فروتنی کردی؟
!همین الان این کار رو کردم! نفهمیدی؟
!چه طوری بفهمم؟
.لعنتی
این کار رو بخاطر اینکه به نظرم یه مقداری ...زیاده روی کرده بودم؛ انجام دادم
!بیخیال شدم
چ-چیه؟
غرش
.بهم بگو
!چی رو؟
!هرکاری که اون باهات کرده
حالا بهت هم بگم، که چی؟
معلوم نیست؟ خیلی بیشتر از اون انجام میدم !انقدر که کار اون دیگه مهم نباشه
مگه خری؟ .اون هیچ کاری باهام نکرد
.فقط انداختم رو تخت
!پس یه کاری باهات کرده
حتما بخاطر اینکه دیده تو !از این کارا خوشت میاد
!ها!؟ تمومش کن
!وقتی بحث اونه، رفتارت خیلی عجیب میشه
چه بلایی سر آرامش همشیگیت اومده؟
.جشن تمام شده. من دیگه بر میگردم سر کارم
.آرامش؟ امکان نداره بتونم باشم
.نه با اون
...تو
.تو هم یکم افکارت رو جمع و جور کن، شاید آروم بشی
اون وقت دقیقا کدوممون نیاز داره آروم بشه؟
خب، حالا چیکار کنم؟
pary:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
پناهگاهی از باران
.شماها دیگه میتونین برین
!بله
مطمئنین؟
، حتی اگر نگهبان بذارم و در رو قفل کنم
.گر اون جدی بشه، هیچ کدوم اینا فایده ایی نداره
.درسته
بهر حال، چی شده؟
راستش یه احضاریه ی اضطراری .از اتاق بزرگان داشتیم
اون پیرمردا چه نقشه ایی دارن؟
.اینطور که معلومه، اون نمیاد
.کاریش نمیشه کرد
...فکر مکیردم نیکه هیمه میتونه
.مزخرف نگو. انتظاراتمون از هیمه زیاده
.من هم...یه ذره ازش انتظار داشتم
تو خورشیدی؟
کی همچین چیزی گفته؟
.مردم این رو میگن
این بخاطر اینه که تو زیاده روی میکنی
. و هرگز چیزی که توی قلبته رو نشون کسی نمیدی
بخاطر اینکه، این چیزیه که همه .ازم انتظار دارن باشم
...اینجوری رفتار کردن به نفع خودمم هست. ولی
.نمیتونم نفس بکشم
.ولی من یه جور دیگه فکر میکنم
.تو اینجا خیلی متواضع و آرومی
.توی تصورات من تو بیشتر یه چیزی شبیه اونی
اشتباه میکنم؟
...نه
برای همینه که فقط وقتی با تو بودم .میتونستم به راحتی نفس بکشم
.دنیا برام رنگ و رو داشت
.شیلا
.دو ستت دارم
با وجود اینکه مال خیلی وقته پیش ولی هنوز ...قبلم رو به درد میاره
.هوی. از این طرف
!نیکه چان
.ششش! یواش تر
برای چی اومدی اینجا؟ تو اینا رو بریدی؟
.میخواستم باهات صحبت کنم. بیا بیرون
نگران نباش. به نظرم اگر الان من .واسطتون بشم، اون به حرفات گوش میکنه
اگر هنوز هم نگران بودی .همیشه میتونی برگردی اینجا
.نه، این یکی رو اصلا ترجیح نمیدم
، دفعه ی بعد
ممکنه برای باقی عمرم زندانیم کنه . تا دیگه هرگز نتونم برم
بخاطر اینکه اون آدما رو مثل اسباب بازی که .میندازن تو جعبه، میندازه زندان
.پس درک میکنی
!نگاه کن بارد
!چه ماه خوشکلی
چند دقیقه پیش ابرا روش رو پوشونده بودن .ولی انگار بیرون اومده تا تو رو ببینه
.نمیخوام ببینمش
.دیدن ماه برای من خیلی دردناکه
.ببخشید
چه طوره؟ الان بهتری؟
.تو خیلی مهربونی. ممنونم
...میگم،دلیل برگشتنت لیوی بود، درسته؟
،با وجود اینکه میدونستی چقدر تو دردسر میفتی
، به کشوری که ترکش کرده بودی برگشتی
...بخاطر اینکه درمورد نامزدی لیوی نگران بودی
.برای همین اومدی تا ببینی من چه جوریم
.نمیتونم چیزی بگم
از وقتی که بچه بودیم ، من و لیوی هیچ وقت با هم کنار نمیومدیم
.ولی جفتمون میخواستیم از یه نفر محافظت کنیم
...منظورت مادر لیویه
.احساساتم یه طرفه بود
من و لیوی، جفتمون
یک جور درد و غصه رو برای نداشتن توانایی .محافظت کردن، از کسی که میخواستیم ازش محافظت کنیم، حس کردیم
هرچند تا زمانی که یه ماموریت داشتیم .میتونستیم غم و غصمون رو فراموش کنیم
بعد از اینکه دنیا رو فتح کردیم
من کسی بودم که نتونستم چیزی که بعدش .باهاش مواجه میشدیم رو، تحمل کنم
.فرار کردم...از لیوی .از خاطراتم
ولی به دلایلی وقتی که شنیدم .با یه دختر آشنا شده کنجکاو شدم
اگر تو یه دختر خبیثی که دنبال قدرت بودی
میخواستم باهات کلی حال کنم و بعدش !بعدش بندازمت از اینجا بیرون
...اصلا هم خنده دار نیست
.ولی نگرانیم بیخود بود . تو خوبی
با وجد سن کمش، اون اراده ایی سفت و محکم داره
ولی همون اراده به مرور زمان میتونه اون رو . به طور خطرناکی بی ثبات و متزلزل کنه
.ازت میخوام کنارش بمونی و حمایتش کنی
.من میرم و به سفر کردنم ادامه میدم
!چرا؟
چرا سعی نمیکنی باهاش روبه رو بشی؟
اگر فکر میکنی اون خطرناکه، اگر این رو میدونی !پس تو باید کنارش بمونی
.لیوی اجازه نمیده
!نیکه ساما
کجا بودین؟
.بارد ساما از زندادن فرار کرده !همه ترسیدن
نیکه ساما؟
.اینجوری نمیشه
میدونم به من هیچ ربطی نداره ...ولی نمیتونم
.نمیتونم این رو تحمل کنم
...نیکه ساما
.کمکم کن، نیل
!من اون دوتا احمق لجباز رو آدم میکنم
.نمیتونم این دنیا رو ببخشم
.یه جوری میچرخه که انگار هیچی تغییر نکرده
.حتی با اینکه شیلا دیگه رفته
دفعه ی بعد، شاید من رو قورت بده . و نابودم کنه
.حتما شوخیت گرفته
اگر سرنوشت میخواد من رو بکشه !پش من سرنوشت رو هم کنترل میکنم
....هیچ چیزی...هیچ کسی !سعی نمیکنه دوباره با من روبه رو شه
!با من کار کن، باردوین
...توی دنیای ما
.خورشید هرگز طلوع نمیکنه
...یه خواب از یه خاطره ی خیلی قدیمی
فکر کنم اون موقع اولین و آخرین .باری بود که دیدم گریه میکنه
بیدارت کردم؟
داری میری؟
معلوکه. برای کسی که ماسفر خونه داره .صبح، شلوغ ترین زمان کاریشه
.خیلی سنگدلی
.ببین کی این رو میگه . همه درمورد تو صحبت میکنن
.میگن سعی داشتی مخ نیکه هیمه رو بزنی
. و باعث عصبانی شدن اعلیحضرت هم شدی
برای همین...ازت میخوام باهام . مهربون تر باشی و دلداریم بدی
.برو به جهنم
!نه چان
!چیه؟
.یه نفر هست که خیلی عجله داره .برای این دختر بازه اومده
.عذر میخوام. باید صحبت کنیم
.بارد ساما
تو رو ببینم؟
دو-دوست دارم بعضی وقتا . هم دیگه رو بیرون ببینیم
!میدونی مثل زوجهایی که تو شهر قرار میذارن
اونوقت باید همین الان این کار رو کنم؟
فکر میکنی توی موقعیتی هستی که ازم چیزی بخوای؟
یعنی چی؟
موندم، یعنی کی بارد رو از زندادن فراری داده؟
به طرز فجیعی شبیه وقتی بود که بعضی ها . میله های زندان رو شکستن و فرار کردن
.بهر حال، مهم نیست. این دفعه رو ندید میگیرم
برام مهم نیست چه اتفاقی برای آدمایی .که یه بار ترکم کردن، میفته
یعنی میگی پشیمون نیستی؟
...نیکه
.آلاچیق توی باغ
.منتظرتم
از دست این نیکه. چرا یهویی دلش خواسته هم دیگه رو بیرون ببینیم؟
یعنی میگی پشیمون نیستی؟
چرا باید از چیزی پشیمون باشم؟
...اون
هوی نیکه! ازم خواستی بیام اینجا -سعی داری چیکار
این یه بارونه لطیفه
!نیکه ساما! اعلیحضرت همین الان رفت تو آلاچیق
شاید این آهنگی که میخونم
!اوه، نه! عصبانی شد میخواد بره
به جایی که تو هستی برسه
!بارون رو زیاد تر کن
مهم نیست که چقدر از هم دیگه دور باشیم
!آره، خودشه! ادامه بده
باور دارم که بهت میرسه
با خودت شنل نیوردی؟
.بیا
!نمیخوام
!چیزی که از طرف تو باشه رو نمیخوام
اگر نپوشیش میتونم از پشت . انقدر بغلت کنم که گرم شی
چیه؟
ببخشید. باحال بود. این اولین باریه که اینجوری سر به سرت گذاشتم؟
کی میدونه؟
هیچ وقت با کسی که داره میره .صمیمی نمیشم
چه طوری میتونم درمورد چیزای جالب باهات حرف بزنم؟
پس این بارونه. قدرت اون؟
چرا سعی نمیکنی باهاش روبه رو بشی؟
اون داره برام زمان میخره؟
.پس بیا درمورد چیزایی که برات جالب نبیست حرف بزنیم
غصه ایی که امروز متولد شد
از وقتی که شیلا کشته شد .به این فکر میکردم
"بهترین راه محافظت کردن از تو چیه؟"
توی آسمون اوج گرفتن
مطمئن ترین راهی که میتونستم بهش فکر کنم . دادن تاج و تخت پادشاهی به تو بود
آسمون بیدار شده و باد به حرکت در اومده
خوشبختانه جاه طلب نبودم . و مقام قابل توجهی هم داشتم
.علاوه بر این تو سلطنت رو برای انتقام میخواستی
قلبم میلرزه
.به نظرم یه جورایی ناراحت کننده بود دو تا چرخ که همیشه خیلی ضعیف بودن
...برای اولین بار، با هم متحد شدن
.هرکسی به چشممون دشمن بود هرکسی رو داخل و خارج از کشور
.با هم دیگه اخراج میکردیم
حتی وقتی که هیچ دشمنی نزدیکمون نبود .تمام نشد
سربازا رو میفرستی به یه ایالت مستقل؟ چرا؟
!ما که با اونا پیمان صلح بستیم
اونا اونجا به طور مخفیانه .یه عالمه سرباز دارن
!اون اطلاعات که هنوز تایید نشده
!خفه شو
یه جورایی، تو بچه ایی با قلبی شکسته شده بودی
.که حتی نمیتونست زیبایی گلها رو ببینه
.هیچ بهونه ایی قبول نمیکنم. همشون رو نابود میکنم
فکر میکردم تا زمانی که دلت بخواد زندگی کنی
.اشکالی نداره که قدرتت رو از نفرت بگیری
.این راهی بود که میخواستم ازت محافظت کنم
.ولی اشتباه میکردم
پس ترسیدی و فرار کردی، ها؟
.درسته، ولی یه دلیل دیگه ایی هم داشت
.ماجراجویی کردن فقط یه قمار بود
برای اینکه ببینم دنیایی که شیلا توش زندگی میکرد .فقط غم و غصه نیست
.میخواستم قلبم رو ترمیم کنم
.اصلا برام جالب نیست
درسته. شاید بهتر باشه .دیگه درمورد گذشته حرف نزنیم
.تو هیچ وقت مهمترین قسمت حرفت رو نمیگی
...لیوی
سعی داری بهم بگی .تمام اینا برای تو بود" . چرند نگو"
تو هیچ وقت برات مهم نبود .که بعد از رفتنت چه حالی داشتم
...لیوی؟ من
.بارد
.بارون داره قطع میشه
.سرنوشت تو...
.نه، دوباره زیاد شد
...اشکهایی که ریختی حفره ایی که توی قلبته
چه خبره؟
چقدره ما اینجاییم؟
میخوام با خوشبختی پرشون کنم
فکر کنم، حدود یک ساعت؟
اون تمام این مدت میخوند که بارون بباره؟
این یه بارونه لطیفه
شاید این آهنگی که میخونم
!دنبال آهنگ برو
!کدوم طرفی؟
!بیرونه
.دیگه جونی براش نمونده
.نیل. برو دکتر بیار
.بله
.خوب میشی نیکه، میتونی بایستی؟
گفتی؟
.چی؟ صدات رو نمیشنوم
بهش..گفتی؟اینکه چه حسی داری؟
...هنوز هم میتونی...بهش برسی
اگر از دست دادنش برات سخته .همین...الان...با خودت صادق باش
.بارد
.فقط یه بار این رو میگم
.من به تو دوباره عنوان نخست وزیری رو میدم
.اینجا بمون و دوباره کنارم کار کن
.لطفا، اینجا بمون
.هرچی که شما بخواین
پادشاه من. یک بار دیگه دنیایی که . شما میخواین رو براتون میسازم
.در کنارتون
!نیکه
!نگاه کن! نیکه چان انجامش داد
کی بود که بهش مطمئن نبود؟
دوست ندارم به اشتباهم توی این سن .اعتراف کنم
...سنگینه
.بذار بخوابه
.تمام این مدت کنارت بود
حالت چه طوره؟
.الان خوبم
!بارد ساما
.مثل همیشه محبوبی
تمام وقتش رو کنار تو بود و بیخیال کارش شد
.برای همین من به جاش انجامشون دادم
.کارت حرف نداره، آقای نخست وزیر
.نه، من یه نخست وزیر افتضاحم
وقتی بحث لیوی میشه فقط گند میزنم و .اشتباه میکنم
ولی فکر کنم بخاطر همینه که .یکم به خودش اومد
.اشتباه نبود
.ممنونم
.تو واقعا که عالی هستی
چی میگی؟
ولی تمام اینا به کنار، واقعا که !خیلی فوق العاده ایی نیکه چان
میگم، از مردای بزرگتر از خودت خوشت میاد؟
!میدونی، فکر کنم میتونم عاشقت بشم
!هوی
دلت میخواد بمیری نه؟
اگر اینقدر از دخترا خوشت میاد برو یه نگاه !تو آینه بنداز! اِوا خواهر بدبخت
حالا که به عنوان نخست وزیر انتخاب شدم
!باید حواست به حرفایی که میزنی باشه
!چیه؟ دعوا داری؟
فکر میکنی تقصیر کیه که من هنوز مجردم؟
-آروم باشین
جقدر میسوزونتت که زنت اصلا !شبیه شیلا نیست؟
...شما دوتا...دوباره
!اینقدر حرفای مزخرف نزن
!بهتره این همه زحمتی که کشیدیم رو جبران کنین
حتی اگر هم دعوا کنین
سعی کنین بهش غلبه کنین و .به آینده ایی که پیش روتونه باور داشته باشین
ممکنه خورشید غروب کنه و شبی طولانی داشته . باشین ولی بعدش روزهایی روشن و درخشان خواهید داشت
.من تسلیم نمیشم، نیکه
.ممنونم که این همه راه اومدین
قسمت بعدی
.این فرصت خوبیه. از اقامتتون لذت ببرین
این خوب نیست. ستاره ها و همه چی .خیلی زیبا به نظر میان
شاهزاده ی باران
.خوب نیست