هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOreanDream.in
قسمت دوم
بیا پایین
از کجا اینو گرفتی ؟
... از کجا گرفتیش
هی حافظه تو از دست داده
!هی
داری چیکار میکنی چرا سنجاق مو ام در آوردی ؟
از کجا اینو آوردی ؟
مال خودمه
امکان نداره
اینو از کجا آوردی ؟
از وقتی که مرده بودم این همراهم بود
پس
پس داری میگی که وقتی زنده بودی هم اینو داشتی ، درسته ؟
البته که مال خودمه
پس یعنی اینکه اون مادر منو ملاقات کرده ؟
اما این دختر حافظه اشو از دست داده
بهر حال بهتره سریعتر ازت تشکر کنم
درآینده اگه شانسشو پیدا کنم برات یک کاری انجام میدم
خداحافظ
برات پیداش میکنم
اگه حافظه اشو بدست بیاره میتونه راهی باشه که بتونم مادرمو پیدا کنم
برات پیداش میکنم
اسمت رو و اینکه کجا به دنیا اومدی
بعلاوه کی بودی
واقعا ؟
چرا یک دفعه نظرت عوض شد ؟
چشمام بهم راست میگفتن . از بقیه شجاعتری
و یک قلب گرم و صمیمی داری
شخصیت من توی قضاوت خیلی خوبه
حرکت کن
حقیقت داره مگه نه ؟
تو از بقیه شجاع تر هستی
و یک قلب گرم و صمیمی داری
حتما در مورد قسمت اول درست میگی
اما در مورد آخرین قسمتش اشتباه کردی
نه
حقیقت داره
از بیرون خیلی سرد و خشکی
اما درونت یک آدم گرم و مهربون هستی ارباب ، تو یه همچین آدمی هستی
!دیگه منو به چیزی که نیستم ، خطاب نکن
می دونم که حقیقت داره
من توی قضاوت کردن خیلی عالی هستم
اگه مرده بودی چرا به راه خودت نرفتی
چرا اینجا موندی که این همه درد و رنجو تحمل کنی ؟
در این مورد نباید چیزی بگی تا وقتی که خودت مرگ رو تجربه نکردی
من برای تمام کارهایی که میکنم دلیل محکمی دارم
فهمیدن اینکه تو کی هستی و محل تولدت
همشون به اندازه کافی قابل توجه و مهم هستن ؟
مهم و قابل توجه هستن
بهمون اندازه برام مهم هست که پیدا کردن مادرت برای تو مهمه
می دونی که چقدر نا امید کننده است که ندونی کی هستی ؟
:یک جمله معروف هست که میگه " جهل خودش یک سعادت بزرگ هست "
اگه وقتی هویت خودت رو پیدا کنی یک فرد افتضاح و بد باشی ، چی ؟
بازم از اینکه ندونم کی ام ، بهتره
این نتیجه ای که من بعد از سه سال سرگردانی بهش رسیدم
شنیدم که تو رو آرانگ صدا میزدن
نمی خوام تو رو با اون اسم صدا بزنم
"! حافظه از دست داده "
هرچی که دوست داری ، میتونی صدام بزنی
اینطوری نیست که میخوایم با هم هیچ رابطه ای داشته باشیم.جایی که نیاز باشه اسم همدیگرو صدا بزنیم
نه ، اینطوری نمیشه
حرکت کن
چرا اونطوری اونجا وایستادی و راست و راست اینور و اونور نگاه میکنی ؟
داری به خواهرت فکر میکنی ؟
نه
بعضی از سرنوشت ها مثل منقل بدون آتش هستن
و مثله یک داماد که دختری نداره
از اونجایی که تو هم یکی از افراد بهشتی شدی
رابطه ات با زندگی قبلی ات
باید اینطوری باشه
اما تونستی کسی رو که فرار کرده ، پیدا کنی؟
نه هنوز
منو ببخشید
واقعا نمیتونی بگیریش ؟
(اوه ، یئوم را ! ( نوعی از جهنم مد نظر است
واو ، واقعا
هنوز نتونستم کشفش کنم
اون زمان ، چطوری امکان داشته که طناب قرمز باز شده باشه ؟
خودش با کمال میل میاد
از اونجایی که من دانه سرنوشت رو کاشتم حالا دیگه باید ساقه های اون جوانه بزنه
و گلهاش شکوفه بدن
سرنوشتم دقیقا یک چیزی مثل همینه
گرده و همش داره دور خودش می چرخه
و بعدش
بالاخره از همون جایی که شروع کردی دوباره به همون جا برمیگردی
چرا ... ذهنم این همه آشفته و ناراحته ... ؟
اون لعنتی کجا رفته ؟
! ارباب
بیا بریم داخل دفتر
جانم ؟
چرا دوباره بریم داخل دفتر ؟
باید یک دادرس بشم
چرا اینطوری رفتار میکنید ؟ نکنه به جاییتون ضربه ای وارد شده ؟
چه اتفاقی داره میوفته ؟
چرا ؟
گفتم که میخوام مثل یک دادرس رفتار کنم
برای یک مدت زمان طولانی اینکارو انجام نمیدم
!همش به خاطر اون پیرمرده
!هی
! هی ! هی ! هی
چطوری اون هنوز زنده است ؟
پس اون روحه مسئول مردن ، بقیه نبوده ؟
اما همه چیز به خوبی و خوشی پیش نرفت ؟
"برای اعلی حضرتی که برای میلیانگ خیلی نگران هستن
ما یک دادرس انتخاب کردیم
اما حقیقت این هست که اون بدون هیچ ... دلیل مشخصی میلیانگ رو ترک کرد
اینطوری پادشاه خودش رو مسخره کرده
و هم چنین خانواده سلطنتی و کشور " ... خودش رو تحقیر کرده است
آیا این رفتار و کردار درست هست ؟ اینکه خانواده سلطنتی و کشورش رو تحقیر کنه ؟
فکر میکنم درسته
این همون کاری نیست که افراد کلاس بالا اصولا انجام میدن ؟
... آه ! پس
حقیقت اینه که اون میلیانگ رو که جزء زمین پادشاه بود رو نادیده گرفت
حتی اگر هر سه ماها رو هزاران بار ... نادیده میگرفت
! هی شما پیرمردهای فاسد
! مردهای پیر فاسد
! با ارباب با ارزش من چیکار کردی ؟
یقه هاتون میگیرم ومیبرمتون بیرون حرف بزنیم
! بزار ما بریم اینطوری میتونیم صحبت کنیم
! بس کنید
می خوای در این مورد چیکار کنی ؟
حالا درست مثل وقتی هست که " روی یک کوه بدون مالک " کاری انجام بدیم ؟
پسر لرد کیم ایونگ بو ... ؟ نمی تونیم حتی بهش دست بزنیم
می تونه نباشه
یک پیرمرد هست که اسمش کیم هیونگ بو هست که پاهای بلیعده شده رو هم (درمان میکنه ( از یک افسانه ی کره ای
... شاید پسر اون باشه
فکر نمی کنم که اینطوری باشه
این میتونه یک موقعیت عالی باشه
اگر ما این مقام رو خالی بزاریم بعدش دوباره مقامات بهمون فشار میارن که جا روپر کنیم
و نهایت باری بر دوش لرد چویی می افته که باز هم آسیبش به ما برمیگرده
اونقدرها هم بد نیست که مثله یک مترسک ازش استفاده کنیم
فکر میکنی که این پسره به اندازه کافی برای مقام دادرس مناسب باشه ؟
دیدی که ؟ اون نظرشو عوض کرد ، پس میتونه به اندازه کافی برای مقام دادرس مناسب باشه
بهرحال ، بیاین یکم بیشتر منتظر بمونیم و ببینیم که چه شخصیتی داره
فقط امیدوارم که بی عدالتی هایی رو که می بینه ، بتونه تحمل کنه و چیزی نگه
!منم همین طور
بهرصورت ، چطوری میخواید به لرد چویی اطلاع بدید . کی قراره بره ؟
... اوم
چطوری تونستین تصمیم به این بزرگی رو تنهایی بگیرین ؟
منو ببخشید . این دستور سلطنتی بود که باید این مقام رو سریعتر پر کنیم
حتی اگرم اونا حرکت احمقانه انجام داده باشن ولی پر کردن مقام دادرس اونقدرها هم بد نیست
بله ، بله ، ما هم به همین فکر کردیم
و یک فرد مناسب رو انتخاب کردیم
اگرچه که ... هنوز یکم بودن اون به عنوان پسر لرد کیم ایونگ بو باعث اذیته
لرد کیم ایونگ بو بازنشسته شده و داره به دانش آموزای جوان توی شهر خودش درس میده
اما اون هنوزم قدرت پیروان خودش رو داره
حتی بیشتر از این ، تنزل مقام شما و برگشتنتون به شهر خودتون به خاطر اون بوده ، سرورم
... لرد کیم ایونگ بو
اما ... اون هیچ وقت چنین پسری داشته ؟
الان داره چیکار میکنه ؟
... همه چیز به خاطر اون دختره
!یک دختر ؟
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir .:.:bahar_1390:ترجمه و زیرنویس : شهـــــره :.:.
! همونجا وایستا
کارم تموم شد
واقعا سرگرم کننده است . سرگرم کننده است
! بفرما
من این شکلی ام ؟
نه
صبر کن ... ابروهاش خیلی طولانی شده
! واقعا
! نه ، اینطوری نیست
سعی کن دوباره بکشیش
بعد از اینکه تمامه روز خودش داشت نقاشی صورت یک دختر رو میکشید
حالا یک نفرو آورده که پرتره دخترو بکشه
مجبورش کرده که صورتش دخترو بکشه
صورت یک دخترو بکشه ؟
چرا ؟
نمی دونم
داری چیکار میکنی لعنتی ؟
با دقت به کاراش نظارت کن و ببین ! که تصمیم داره چیکار بکنه
! بلهه ، بله
! بدش
قرار دادن این چه هدفی میتونه بدنبال داشته باشه وقتی هیچ کس نمی تونه بشناستش
کجا مردی ؟
عوضش بیا بریم اونجا
حتما یک چیزی رو اونجا جا گذاشتن
جایی که من مردم ؟
نمی دونم
چی ؟
چرا نمی دونی که کجا مردی ؟
همه حافظه من پاک شده
! چند بار باید اینو بهت بگم
گفتی که مردی و وقتی بیدارشدی حافظه اتو از دست داده بودی
کجا از خواب بیدار شدی ؟
توی خیابان بیدار شدم . یک خیابان
! خیابان هوانگ چون [معنی اینکه راه جهنم ]
گفتم که وقتی بیدار شدم که داشتم راه میرفتم ! گفتم که داشتم دنبال فرشته مرگ میرفتم
حتی به حرفایی که قبلا هم زدم گوش دادی گفتم که داشتم راه میرفتم ؟
تو هیچی نمی دونی از سر تا پات همه چیزش خالی شده
همینو گفته بودم
، اوه باشه
فقط دو چیزه که درباره شون میدونم
چی می دونی ؟
اون چیزایی که میدونی چی هستن ؟
... اولین چیز
من برای مدت سه سال یک روح سرگردان بودم که هیچ حافظه ای هم نداشت
خیلی خوبه
بعدیش چی هست ؟
... دومین چیز
بعضی موقع ها اینجا درد میگیره انگار که قبلا چاقو خورده باشم
شاید که با زخم چاقو از دنیا رفتم ؟
! هی
هی ! چرا الان اینو داری بهم میگی ! چرا ؟
خودت گفتی که باید یک پایه رو بسازیم و دورش بچرخیم اینطوری همه چیز حل میشه
... ایش
! اه . اوم
چی ؟ گزارش کالبدشکافی برای پرونده های قتل ؟
از حالا ، در بین قتل هایی که سه سال پیش اتفاق افتاده ، فقط پرونده قربانیان زن رو برام بیارید
اما چرا ؟
نیازی نیست شما چیزی بدونید
فقط چیزی که ازتون خواسته شده رو بیارید
... اما " چراش " مهم ترین قسمتش بود
دخ.... دختر .... قربانیان دختر ؟
این همه پرونده هاست ؟
بله ، دادرس
همونطوری که میدونید ، برای مدت سه سال هیچ دادرسی در این دفتر کار نکرده
حتی اگرم پرونده اینچنینی باشه بازم هیچ کس گزارشش نداده
.... بله ، این روستا همیشه یک روستای صلح طلب بوده
شش قسمت بین سه نفر ما تقسیم شده و از اونجایی که بودجه کم هست تعداد پاسداران و نگهبانان به میزان قابل توجهی کم شده
بهمین خاطر حجم سه نفریمون خیلی زیاد شده و باعث میشه که بیش از حد خسته بشیم
ما نمی تونستیم از این موقعیت اجتناب کنیم ...چون با این حال بازم مدیریت کمی دل چرکین بود
... اما بازم ، ما سه تا ، تا حالا این کار را رو انجام دادیم
درسته . می تونید برید
بله
بیش از یک مرد
... یک عروس با مادرشوهرش مشکل داشت
به خاطر اینکه خانواده همسر ، به همسرش کمک کردند که معشوقه داشته باشه ، زن ... خودش رو در دریا غرق کرد
همش هوا و هوس و امیال جسمانی هست
اینجا هیچ چیزی پیدا نمیشه
حتی توش یک مرد هم پیدا نمی شه که به نظر مشکوک بیاد
... پس
قتلی در کار نبوده ؟
یا ، شاید هم جسد من هنوز پیدا نشده است ؟
اینطوری به نظر میرسه
یک جا ساکت و توی تنهایی
حتما کاملا فاسد شده
سرگرم کننده است ؟
نمی تونی یکم جدی باشی ؟
! هی
! من الان خیلی خیلی هم جدی بودم
چندین روز و شب هست ، که توی اون دفتره
چرا اون داره الان گزارشهای کالبد شکافی رو بررسی میکنه؟
داد - دادرس ، نیاز به چیزی دارین ؟
!داد - دادرس
! اون ولگرد ، عوضی
منظورش از اینکه تنهایی یه جایی فاسد شدم ، چی بوده ؟
کی توی تنهایی فاسد شده ؟
! آیا منو اینطوری که میگی دیدی ؟
چشمام حتما فریبم دادن
شاید که شجاع باشه اما
قلبش اصلا گرم و مهربون نیست
هیچی راهی برای فهمیدن این موضوع نیست ؟
باید چیکار کنم ؟
چطوری تونسته سنجاق موی مادرمو ازش بگیره ؟
اینجا هم بخشی از محل اقامت دادرس هست ؟
اما
چرا اینقدر محکم بستنش ؟
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir .:.:bahar_1390:ترجمه و زیرنویس : شهــــــره:.:.
اینطوری به نظر میرسه که صاحب این اتاق ناپدید شده باشه
چی بود ؟
اونا اونجا چیکار میکنن ؟
هی ! بس کن
خوب گوش بده
وقتی که اومد بیرون
باید عجله کنید و دستگیرش کنید
چی شده ؟
چه اتفاقی داره میوفته ؟
هی ، آماده اید ؟
هی ، چی شده ؟ چه اتفاقی داره میوفته ؟
!چی شده ؟
آین آئین آبا و اجدادی مون هست
از اونجایی که عطر و بوت قوی نیست ، یعنی اینکه زیاد از اون موقع نگذشته است
اسمت چی هست ؟
نمی دونم
اسمت رو نمی دونی ؟
اینطوری به نظر نمی یاد که توی خونه ! یک آدم دیگه مرده باشی
... اگر این مورد هست
بیا ، به یک دختر باکره ، آرانگ میگن
از حالا به بعد اسم تو آرانگ خواهد بود
آرانگ ؟
آرانگ ، تو دختره
کسی رو داری که آئین آبا و اجدادی رو برات اجرا کنه ؟
زندگی کردن اینجا بدون سهمت از اطرافیانت ، کارخیلی راحتی هم نیست
در آینده خیلی گرسنگی میکشی
حتی اگرم پشت سرهم غذا بخوری بازهم گرسنه ات هست
باید چیکار کنم ؟
برای ما روح ها ، خوردن و زندگی کردن
فقط با هدایای امکان پذیر هست ( غذایی که تقدیم به یک روح سرگردان میشه )
هرچقدر که میتونی باید بخوری
غذاهایی که به عنوان پیشکش میارن ؟
کی هستی ؟
داری چیکار میکنی ؟
! بزارش پایین
باشه
! اونجا نه
هان ؟
سر جای اصلیش بزارش
باشه
خیلی بی ادبی هست که وارد خونه ای بشی که اجازه نداری
... من - من داشتم
! اوه
من دادرس هستم
تازه به مقام دادرسی برگزیده شدم
من هم خیاط دفتر دادرسی هستم
باشه
پس
این اتاق مال کی بوده ؟
این اتاق دختر ، دادرس قبلی این روستاست
دادرس قبلی ؟
پس ، چرا اتاقشو مثله اول نگه داشتی ؟
مطمئن نیستم که کی برمیگرده
به خاطر همینه که اتاقشو اینطوری نگه داشتم
اگه یک روزی برگرده ، حداقل میتونه اتاق خودش رو داشته باشه همونطوری که
برای بانو این اتاق همه چیز بود
این اتاق همه چیز بود
منظورت از اینکه برگرده چی هست ؟
گم شده
گم شده ؟
ناگهانی بدون اینکه یادداشتی بزاره
یا حتی یک کلمه حرفی بزنه
... ناپدید شد
کی این اتفاق افتاده بوده ؟
این ماه کی بیاد
سه سال شده که این اتفاق افتاده
پیداش کردم
همون دختری که حافظه اشو از دست داده
بیاید همین الان قاپش بزنیم ، باشه ؟
! باید کارمون رو درست انجام بدیم
دارید چیکار میکنید ؟
! حرکت کنید
توی فرهنگ لغت من !جایی نرم وقتی قراره پیشکشی بیاد
! از همه اول ترم
!درست ترمون حرف بزن ! ما اول میریم
! خوب ، بچه ام قبل از تو پیداش کرده بوده
خنده دار هست
گو سو ریه ، کسی که این دعواها رو شروع کرده
هر وقت این کارو میکنید و هرکاری میکنید
اگر برید و گو سو ریه رو ببینید باید بگیریدیش
این غذای ماست ، ثروت و قدرت ما
! و راهی برای اینکه بتونیم زنده بمونیم
! ایش
! هی
مشکل تو هست که نمی تونیم بگیرمشون
تو ائه لعنتی کی هستی ؟
می خوام بزنمت
رئیس ، باید بریم ، یک جای دیگر هم مونده
!بیابریم ! نمیزارم به همین راحتی در بره
*می خوام تا میتونی از دستم کتک بخوری *
به این موضوع بد نگاه کن
... روح ها به صورت دسته جمعی هستن با همدیگه و با هم در اطراف چرخ میزنن
! هی
! روح ها هم تنهایی میتونن جایی برن
هیچ غروری نداری ؟؟
کجاست ؟
.:.:User:ترجمه و زیرنویس : نام مترجم:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
دنبالم بیا
داری چیکار میکنی ؟
پیداش کردم
اسمت لی سو ریم بوده
... لی سو ریم
مطمئنی ؟
درست نیست ؟
بله
... باشه ، پس
حالا ، چیزی به یاد میاری ؟
... نه
گم شده
در واقع اون گم نشده بوده
گم نشده بوده ؟
اگر بخوایم دقیقتر بگیم ، فرار کرده بوده
(بله ، اون عاشق تانگ این (یک پادو شده بود به خاطر همین فرار کرد
هیچ کس حتی فکرشم نمی کرد بانویی که انقدر رفتار خوبی داره و آرومه یه همچین کاری بکنه
آروم ؟
توی این دهکده ، هیچ کس به طور واضح و دقیق صورتش رو ندیده بوده
ما حتی نمی دونیم که اون چه شکلی بوده
وقتی که از اتاقش خارج میشد ، صورتش رو با حجاب می پوشاند . اینطوری هیچ کس شانس دیدن چهره اش رو پیدا نمی کرد
واقعا بانوی با ادبی بود
چطوری یک بانو مثل اون میتونسته عاشق تانگ این .... ( پادویی توی دفتر محلی بشه )
چنین شایعاتی همه جا پخش شدن
می دونی ، چه اتفاقاتی به خاطر این موضوع ، رخ داده بوده
بعد از اون ماجرا ، دادرس لی دیوونه شد
همه تلاششو برای اینکه دخترشو پیدا کنه انجام داد ، اما هیچ فایده ای نداشت ...بعدش
از دنیا رفت
خویشاوندای دیگه اش چطور ؟
هیچ کس دیگه ای رو نداشته
اون و پدرش تنها خویشاوندهای خونی باهم بودن
اما سرنوشتشون به اینجا ختم شد
!بهت گفته بودم که اتاقشو تمیز کنی
اون پیره زن خیلی روی تمیز نگه داشتن و حفظ اون اتاق پافشاری میکرد
!واقعا یک اتفاق شرم آور برای کل منطقه است
صرف نظر از حقیقت ، یک نفر بود که واقعا توی مشکل افتاد
خوب بانو با یکی نامزد کرده بود
با یک فرد از طبقه پایین فرار کرده بوده ؟
می دونستم که تو اینطوری بودی
اما هنوزم ، احساس شادابی میکنی ، اوم ؟
کی گفته که عاشق یک نفر از طبقه پایین اجتماع شدن ، بد هست ؟
توی این دنیا ، چیزای خیلی زیادی هست که از اینم بدتر هست
احساس بهتری داشته باش
چیزی رو به یاد نیاوردی ؟
... سو ریم ... اسم من سو ریم هست
... پدر بیچاره ام
منظورم این نبود
دارم میپرسم که چیزی رو که قبلا در موردش میدونستی رو به یاد نیاوردی
نیاوردم
هیچی ؟
بله
فکر کنم باید کسی که باهام نامزد شده بوده رو ببینم
چی ؟
پسری که باهات نامزده کرده بوده رو ملاقات کنی؟
می بینمش و بعدش ازش میپرسم که چه جور آدمی بودم
... اما از اونجایی که روحم هیچ راهی ندارم که بتونم ملاقاتش کنم
تو می تونی ، دادرس ، ازش بپرسی ؟
! هی
! واقعا گستاخی
فقط به خاطر اینکه میتونم روح ها رو ببینم
به خاطر اینکه میتونم روح ها رو ببینم به این معنی هست که میتونی به همه بگی که میتونم ببینمشون ؟
... آخه این واقعیته
... بهرحال ، ممنونم به خاطر اینکه اسممو پیدا کردی
به راهت ادامه بده ... من و تو دیگه دلیلی نداریم که همدیگرو ببینیم
! هی ، هی ، هی
بعد از اینکه بهش فکر کردیم ملاقات کردنش فکر خوبی هست
چی ؟
ازش در مورد تو می پرسم
از اونجایی که نامزدت بوده حتما در مورد بیشتر از بقیه میدونه
همه چیز رو در موردت بهش میگم و در مورد کوچکترین چیزا هم ازش سئوال میپرسم
اما .... نشون داده شدن این که دادرس میتونه روحا رو ببینه ، برات مشکلی ایجاد نمیکنه؟
خوب ... اون ... تغییر قیافه میدم
همون طور که می دونی ، من دادرس هستم
ممنونم ازت دادرس
پسر لرد چویی تنها کسی بود که باهاش نامزد کرده بود
این خونه هست ؟
چرا عاشق یک فرد از طبقه پایین شده و چنین پسر پولداری رو ول کردی ؟
چطوری خونه ی به این بزرگی انقدر سوت و کور و خالی به نظر میرسه ؟
انگار که روح ها ازش بیرون اومدن
یک روح ازش بیرون اومده ، دقیقا همینجا
اینو بهم گفتی که بخندم ؟
پس ، فکر میکنی که بهت گفته بودم که گریه کنی ؟
آه ، تو واقعا میتونی هرکاری انجام بدی
باید همین مرد باشه
این خونه تنها پسر چویی جو آه هست
بزار ببینم
چرا من اینطوری شدم ؟
داره چه اتفاقی می افته ، لعنتی ؟
داری چیکار میکنی ؟ بیا بریم
نمی تونم برم
نمی تونم ، نمی تونم
چی گفتی ؟
گفتم که نمی تونم
به خاطر اینکه ، اینجا داره تند میزنه نمی تونم نفس بکشم
چی ؟
... اینجا ، اینجا داره می تپه ... می تپه
هی ، هی ، هی
اتفاقی برات افتاده ؟
چطوری ممکنه که قلب روح ها بتپه ؟
صادقانه بهم بگو
نکنه عقلتو از دست دادی نه حافظه ات رو ؟
! آه ! واقعی هست
!چی واقعی هست ؟
!آه ! اونچیزی که دارم میگم واقعیت داره
... چی ! این ، قراره اینطوری باشه
... منظورم این نبود
! نگران این موضوع نباش و بیا بریم
! عجله کن بیا بریم
بعد ... دفعه بعدی اینکارو انجام میدیم
چی ؟
خجالت میکشم
خ....جالت میکشی ؟
چی تو رو نگه می داره ؟ نمی خوای عجله کنی ؟
!دفعه بعدی ! بیا دفعه بعدی بریم
! - بیاید اینجا
! هی ! بزار من برم ! هی
.:.:bahar_1390:ترجمه و زیرنویس : شهــــره:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
! ارباب
ارباب
با هونگ رو مونگ تماس گرفتم (منظورش خانه های فاسد در زمان قدیم هست )
چرا دنبال یه همچین چیزی نیستی ؟ چیزی که هیچ وقت نگران هیچیش نباشی
شراب برنج براتون آوردم
! بیارش داخل
خدای من
! کافیه دیگه ، بس کنید
! گفتم که ولش کن
تو چقدر عالی هستی
بهت گفتم که قلبم ، اونجا تند تند میزد
باشه . بزار بگیم که اینطوری بوده
چرا اینطوری فکر میکنی ؟
!فقط حرفشو نمی زنم . واقعیته
مطمئنا ، ولی چرا ؟
تو روحی . چرا باید این اتفاقات برات بیوفته ؟
فکر میکنم که دوسش داشتم
چی ... چی ؟
اون مرد ... فکر کنم که عمیقا عاشقش بودم
دوسش داشتی ؟
اما تو با یک پادو فرار کردی ؟
باهاش بهم زدی چون اونو دوست داشتی
اینا به هم شباهتی دارن ؟
پس ، چطوری میتونم توضیحش بدم ؟
خوبه . همه چیزو فراموش کن
بعدش میتونیم ببینمش و کامل ازش سئوال بپرسیم
! نه
!چرا ؟ همش داری میگی ، نه
حتما دوسش داشتم
... از اونجایی که دوسش داشتم !نمیتونم اجازه بدم اینطوری منو ببینه
حتما فراموش کردی . اون تو رو نمیبینه
! اما بازم ، نمیتونیم
!گفتم که نمی بینتت
بازم فکر میکنم که نباید همدیگرو ببینیم
حتی اگرم منو نمیبینه ، بازم میخوام که خودمو آماده کنم تا بدون هیچ خجالتی بتونم ببینمش
احساسم اینو بهم میگه
! اوه ، جدا
هیچی کس لباسی به روحی مثل من نمیده
اون جادوگره ؟
حدس میزنم که باید به بهشت برم
! فروشنده
خانه جادوگر توی این شهر کجاست ؟
فکر میکنید که دادرس داره چیکار میکنه ؟
چرا دنبال یک پرونده قتلو گرفته ؟
چرا در مورد دختر دادرس لی سئوال میپرسه ؟
!چرا خانه اون جادوگره انقدر دوره ؟
اگر میدونستم که یک روح مست انقدر سنگینه ، حتما بیدارش میکردم
وقتی که بلندش کردم و انداختمش رو اسب مثله هوا سبک بود
چرا این دختر ... هیچ میانه ای تو زندگیش ندارد ؟
... وای خدای من ، این
! آه ، سرده
نه ، هرکاری که بکنه ، کی میخواد ببینتش ؟
! باید آروم برم ! آروم
از اونجایی که کمرم خیلی ... برام با ارزشه
... اااااااااااایش
... خوبه
وقتی که دوباره حافظه اتو بدست بیاری بعدش من میتونم دنبال مادرم بگردم
فعلا این تنها کاری هست که میتونم بکنم
بیا انجامش بدیم
! خدای من
.:.:bahar_1390:ترجمه و زیرنویس : شهــــــره:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
دیگه چی شده ؟ ارباب جوان لرد چویی هست ؟
اوه ! بهش نگاه کنین ! چطوری یک مرد میتونه صورت به این زیبایی و صافی داشته باشه ؟
گل ها براش گریه میکنن و ماه هم !!در مقابلش خودشو قایم میکنه
منم یه همچین مردی رو دوست داریم ... اگر فقط یک بار چنین پسری منو نوازش کنه
حتی اگر همین حالا هم بمیری ... هیچ آرزوی دیگه ای ندارم
این برای من یک افتخار بزرگه از اونجایی که این فرصت ها دوباره پیش نمیان
ارباب جوان ، ما بهترین دخترهامون رو اینجا آوردیم
امشب ، ما حتی درهای خانه رو به رو همه بستیم ، امیدوارم که اینجا احساس راحتی کنین
از هیچ کدومشون خوشتون نیومد ؟
میخواید دخترهای دیگه ای رو براتون بیارم ؟
من اینجا چیکار میکنم ؟
... حتی تصور اینکه میتونم توی یه همچنین جایی پیداش کنم
اون موقع باید حتما عقلم رو از دست داده باشم
ارباب ، شما اگه اینجا رو اینجوری ترک کنید من باید چیکار کنم ؟
اگه نمی خواید توی یک همچین جایی باشید
یه جای بهترو سراغ دارم
ارباب
کارایی که لازم نیست رو انجام نده
... این لبها
بهتره ببندیشون
... این واقعا
ما اینجاییم
باید همینجا باشه
سنگین نیستم ؟
چی ؟ از کی تا حالا بیدار بودی ؟
همه این مدت . خیلی وقت که بیدارم
سلام . من روحم
پس چرا تظاهر کردی که خوابی ؟
.:.:bahar_1390:ترجمه و زیرنویس : شهـــــره:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
چرا اومدید اینجا ؟
بهت التماس میکنم ، بهت التماس میکنم خدای مادر ، خدای مادر بزرگ
... برام قدرت قویترین روح رو بفرست
چه نشانه فال خوشی اومد ؟
! هی اینجاست
اومدید که آینده تون رو بخونم ؟
من اینجا هستم
از این طرف
کنار این مرد
... تو
چرا دوباره اومدی ؟ - نمی دونی که من چقدر
داشتم با خدایان صحبت میکردم
الان زمانی هست که بیشترین قدرت رو برای ملاقات کردن و صحبت کردن با خدایان داریم
اونم اینجاست
گفتم که اونم اینجاست
می تونی ببینیش ؟
میتونی برام لباس درست کنی ؟
با بهترین کیفیت
چرا فقط منو نمیگیری و نمیخوری ؟
این سریعتر راهه
براش بهترین رو بدوز با یک روبان و بهترین رنگ رو هم انتخاب کن
براش یک حلقه جدید بخر و بهترین لوازم جانبی رو بهش اضافه کن
تا فردا هم آمادش کن
چطوری میتونم تا فردا آمادش کنم ؟
در مورد اندازه ها چطور ؟
بیا بگیر
نمی تونه جادوگر این کار رو بکنه ؟
باید ببینمت
! فقط اینکارو بکن
چرا یکدفعه بین همه چیز تمایز قائل میشی
وای خدای من
چی هست ؟
چی ؟ باید چیکار کنم ؟
اولش باید اندازه قفسه سینه اش رو بگیری
باشه ، بیا انجامش بدیم
چه اتفاقی برات افتاده ؟
دستات رو ببر بالا
آه ، بهت گفت که دستاتو ببر بالا
! بدش به من
خودم اندازه میگیرم
.:.:bahar_1390:ترجمه و زیرنویس : شهـــــره:.:.
(دو جا و هشت پون (تقریبا 33 اینچ
حالا گردنشو اندازه بگیر
یک جار
... یک جا
حالا از گردن تا شونه هاش رو اندازه بگیر
دو و یک دوم
تمام شد
فقط به اندازه گرفتنشون نگاه کن مثله زن های ، لوس شده
چرا اخلاقت اینجوری شده ؟
تا فردا تمومش کن
من خیلی با دقت اندازه گرفتم اما تو حتی ازم تشکر هم نکردی ؟
ببخشید
چی کار میتونم بکنم که روح های دیگه رو ببینم ؟
راه خاصی وجود دارد ؟
!اگر راهی می دونی ، خواهش میکنم به منم بگو
- در مورد من ، دیدن روح ها
اگه حتی یک کلمه دیگه بگی ، بعدش
به یک روح تبدیلت میکنم
بله ، آ - آ - آقا
چه اتفاقی برام افتاده
دیوونه شدم ؟
باید دیوونه باشم دیوونه ام
عقلمو از دست ندادم اما چرا ...؟
وای خدای من . دیوونه . دیوونه
من واقعا خیلی خوب آدمها رو انتخاب میکنم
لی سو ریم ؟
! واقعا بی دست و پایی
حرف آشنایی برای گفتن نیست
لی سو ریم
.:.:bahar_1390:ترجمه و زیرنویس : شهــــــره:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
اون چه چیز این مرد رو دوست داشته ؟
واقعا سلیقه درست و حسابی برای انتخاب آدمها داشته ؟
سرورم
بیاید داخل
رفته بودن هانگ رو مونگ
همین الان برگشته
هانگ رو مونگ ؟
بله
واقعا عجیب و غریبه ، درسته ؟
چه چیزی باعث شده اون به یکی از این جاها بره وقتی که حتی هیچ وقت به این جاها نگاهم نمیکنه ... ؟
... چقدر بی تاب میتونسته باشه
ذهنشم باید خیلی آشفته شده باشه
چند روز دیگه تا کامل شدن ماه باقی مونده ؟
داری چیکار میکنی ؟
، دادرس
مردم همه کینه های خودشون را دارن
که هر کدوم حجم کینه هاشون متفاوته
اما ؟
می دونی کینه من چی هست ؟
چی؟
چی ؟ با یک دست لباس سه ساله که داری زندگی میکنی ؟
نه
حتی نمی تونستم کسی رو ببوسم
قبل ازاینکه به یک شبح دوشیزه تبدیل بشم
چی ؟
دادرس
هر دو ما رو نیروهایی به هم پیوند داده
بیا مادرمو رو پیدا کنیم و حقیقت رو در مورد مرگت بفهمیم
دلیلی که انقدر سخاوتمندانه بهم کمک کردی همین بوده ، مگه نه ؟
اونا میگن که اون دختر دادرس لی هست که سه سال پیش گم شده
دستت رو از این قضیه ببر بیرون . بدیهی است که یک قتله و نمی تونی به همین سادگی به کس دیگه ای بسپاریش ؟
چطوری تو ، دادرس ، مراقب چیزاهایی هستی که برام هیچ اهمیتی نداره
اما پدرم همین طوری ساکت نمی شینه
بهش نگاه نکن
چه اتفاقی افتاده بوده ؟
کی اینکارو انجام داده ؟ همینجا منتظر باش
می فهمم که چه اتفاقی افتاده . می تونی اینجا رو به عنوان دروازه جهنم در نظر بگیری
تکون نخور . همینجا بمون به محض اینکه بیاد ، مال منه
هر چیزی رو که تصور کنی به دو برابر تبدیل میشه
این رودخانه جهنمه . به محض اینکه ازش عبور کنی دیگه نمی تونی برگردی . مطمئنی که در آینده هرگز به خاطر اینکارت پشیمون نمیشی ؟
من خداحافظی نکردم
تموم کاری که میتونم برات بکنم فقط همینه
کجا رفته بودی ، لعنتی ؟
بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای FOrum.kOreanDream.in