هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOreanDream.in
قسمت چهارم
، " حافظه پاک شده "
الان کجای این زمین هستی ؟
... خدایان زمین و آسمان
خواهش میکنم ، من کار اشتباهی انجام نداده بودم
!جادوگر
چه اتفاقی افتاده ؟
ارباب جوان
حافظه پاک شده ، نیومده بود اینجا ؟
! اومد و رفت
کجا رفت ؟
کجا ، ازش پرسیدین کجا میره ؟
.اون به دنیای اموات رفت
چی ، دنیای اموات ؟
این دفعه ، اون واقعا از اینجا رفته
روح دیوونه
اون گفت قبل از اینکه از اینجا بره .از من خداحافظی میکنه
.واقعا باید دیوونه باشه
، داشت میگفت که میخواد خدا رو ببینه ... به همین خاطر فرشته مرگ رو تهدید کرد
دیوونه ، اون دیوونه است
.مطمئنم که دنیای اموات اصلا براش امن نیست
حداقلش که من بالاخره آزاد شدم
... مادر ، مادربزرگ ، بزرگتر ها
اگه بخوام صادق باشم ، من کاملا .نا امید شده بودم ، به همین خاطر این قمارو کردم
اما تو هم مردی ؟
.هیچ چیزی در این دنیا ابدی نیست
چی ؟ پس فرشته مرگ هم مرده بوده ؟
واقعا حقیقت داره ؟
اگه تو بمیری ، کجا میری ؟
... من فقط
ناپدید میشم
ناپدید میشم ؟
ناپدید شدن مشکل بزرگی هست ؟
برای چه مدت تو، یک فرشته مرگ بودی ؟
به عنوان یک فرشته مرگ به دنیا اومدی ؟
یا تو هم مثل من یک زندگی قبلی داشتی و در دنیای خاکی زندگی می کردی ؟
این همه پرسش و پاسخ من به خاطر اینکه .که من طبیعتا خیلی کنجکاو هستم
.این رودخانه عالم اسفل هست
.به محض اینکه ازش عبور کنی ، دیگه نمیتونی برگردی
اگه این کار رو بکنی، افسوس نمیخوری ؟
.هنوز باهاش وداع نکردم
.فقط روی قولت وایستا
.سوار شو
! حافظه پاک شده ، به اینجا نگاه کن
! بهم دروغ گفته بودی ؟
جهنم ؟
جرایمی که اون در دنیا مرتکب شده .خیلی سبک نیستند
.اما هنوز هم قابل بخشیدن هستن
از نظر قانون ما ، کافیه که اون فقط 1000 ضربه شلاق بخوره و یک سال در زندان بمونه ، بعدش آزاد میشه
اگه هم خودش ، خودشو تسلیم کنه ، بعد از 100 ضربه شلاق خودم ، امیدی به بخششش باقی میمونه
البته ، گناهایی که اون در طول زندگی اش .مرتکبشون شده ، جداگانه محاسبه میشه
اما
اما جرمی که اون امروز مرتکب شده ... براش .هیچ دلیل و بهونه ای نمی تونه بیاره ، تا بخشیده بشه
... تهدید کردن فرشته مرگ و رفتار اینطوریش
بدون اینکه براش حکمی صادر کنن ، یکراست .به جهنم فرستاده میشه
، اما
چه طوری یک جادوگر مثل تو اینها رو میدونه ؟ تو که حتی نیروی مافوق طبیعی هم نداری
! همشون توی کتاب جادوگراست
این جزو سری کتابهای دروغی و چاخان نیست ؟
فکر میکنی " مو جوا جا حی اوک آرک چوک سانگ سو را مون جئون دانگ دانگ تو سئوک سئو " همه جوک و طنزه ؟
جهنم چه شکلی هست ؟
چطوری میتونه باشه ؟
.هیچ کلمه ای برای توصیفش وجود نداره
همونطوری که در کتاب " مو جوا جا حی اوک آرک چوک "سانگ سو را مون جئون دانگ دانگ تو سئوک سئو
ده نوع جهنم وجود داره
هر کدوم از جهنم ها وحشتناک هستن ما کلا 10 نوع جهنم داریم
هر کدوم از این جهنم ها به نوبه خودشون وحشتناک و ترسناک هستن
یکی از اصلی ترین قسمت های جهنم ها بلعیده شدن و سرخ شدن مردمی است که اونجا هستن
جهنم " گئو هائه " جایی هست که مردم رو اونجا با اره قطعه قطعه میکنن
تو در مورد " بادهای پر و صدا " چیزی شنیدی
جهنم " پونگ دو " جایی هست که بدن انسانها با شمشیرهای واقعی توسط باد پاره پاره میشه
.به هرحال اینا انواعی از جهنم ها بودن
شاید اون به این خاطر این رفتار رو انجام داده .که نمی دونسته جهنم چه شکلی هست
اگه میدونست ، هیچ وقت با وجود اینکه نا امید و دست از جان شسته بود ، چنین کاری نمی کرد ؟
... من ، منظورم من ، ما
نمی تونیم اینجا براش کاری بکنیم ؟
وای خدای من ... چطور یک انسان میتونه کاری براش بکنه ؟
چرا ؟
می خوای به جای اون ، بری ؟
هیچ راهی وجود نداره
هیچ کس برای هیچ کس حتی به توالتم نمیتونه بره . چه طوری بتونه به جاش به عالم اموات بره
برای جالب توجه هست که بدونم .تونسته در مقابل جهنم مقاومت کنه
الان دارم اینو میگم ، اما
شاید به نظر قوی بیاد ، بازم .قلبش حتما پر از ترس هست
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir .:.:bahar_1390:ترجمه و زیرنویس : شهــــــره:.:.
.شاید در باره موقعیت تو چیزی ندونم
اما چطوری این اتفاق برای خانم جوونی مثل تو افتاده ؟
.تو حتی پدر و مادر هم نداری
اینطوری نیست که من آرزو داشتم باشم .که یک دادرس بشم یا چیز دیگه ای
اما نگاه کردن به تو الان ، باعث .میشه که قلب من هم به درد بیاد
! عجله کنید ، عجله کنید ! از این طرف
... چ - چ - چ - چی ؟ شما بچه ها
چه اتفاقی برات افتاده ، بچه ها ؟
! دارم بهت میگم که برو اونور
... تو ، پیرمرد
! منظورت از اینکه ، برو کنار ، چی هست ؟
! تو ولگرد
تصمیم نداری بری کنار ؟ ! این دستور لرد چویی هست
لرد ... چویی ؟
، حالا که همه چیز رو فهمیدی داری چیکار میکنی ؟ چرا نمی ری اونور ؟
لرد چویی کسی هست که از راهزن ها حمایت میکنه ؟ چطوری تونسته دستور بده نصفه شب به دفتر دولتی بیان و به اونجا حمله کنین ؟
ولگرد ! فکر میکنید که خط زندگی ات !به مانند خط ابریشم سخت و سفت هست
... نمی دونم خط زندگی ام به همون اندازه سخته ، اما
!تنها چیزی که میدونم اینه که باید از اینجا محافظت کنم
!ولگرد ! این دیگه چه مزخرفاتی که سر هم میکنی
! همین الان از اینجا ببرینش
! این ... حرومزاده
! تو پیرمرد ! ننگ بر تو باد
چطوری یک مامور دولتی میتونه با راهزن ها همراه بشه و به دفتر دولتی حمله کنه ؟
! این حرمزاده حتما چیز بدی خورده
! همه تون ، دارید چیکار میکنید ؟
! دیگه دعوا نکنید و همه بیاید اینجا
! نمی خوام ! این برای منه
! هیچ کس حتی نمی تونه بهش دست بزنه
! نکنه ، دیوونه ای چیزی هست ؟
اگه میخواید بیاید داخل ! باید اول از روی جسد من رد بشید
برای یک سگ دیوونه ، تنها دارو ، چاقو هست
حتی اگه من یک ولگردی مثل تو رو بکشم . بازم منو زندان نمی فرستن
این فقط یک پیش غذا بود
... اوه ، هی
! ارباب جوان
. هی ، شما ها ، کفشمو بهم برگردونید
. میدونستم ، که همتون اینطوری هستید
به نظر نمی رسه که ارباب جواب . بدون دلیل حرفی بزنه
چی ؟ حالا تصمیم داری چیکار کنی ؟
می خوای که یک دورم ، با من مبارزه کنی ؟
اینطوری به نظر نمی رسه که نمی تونم اینکارو بکنم (غیر رسمی )
سئو ؟ (افرادی که اسمشون به آخر اسمشون به سئو ، ختم میشه خیی غیر رسمی و بی ادبن یک مردم معمولی نمی تونه غیر رسمی با یک اشراف زاده حرف بزنه )
تو ولگرد حتی جرات این رو هم نداری که چاقوت رو ، روی گردن جوانترین پسر کیم ایونگ بو بزاری
که قبلا وزیر آموزش و پرورش و نخست وزیر سابق بوده ؟
اینطوری به نظر میرسه که خیلی به لرد چویی اطمینان داری
. اما پشتونه تو لرد چویی هست نه خودت
اما اگه اتفاقی برای من بیوفته . پدر من تو رو میکشه نه لرد چویی رو
.پس دیگه اینطوری بهم زل نرن و چاقوت رو بیار پایین
! مردات رو از اینجا ببر بیرون و گم شو
! ولگرد
قبل از اینکه بری باید جلوم برای خوش آمد گویی خم شوی (خم شدن یکی از رسمی ترین خوش آمد گویی هاست)
.درسته . درسته . بیا دفعه بعد هم همدیگرو ببینیم
! ارباب جوان
! اوه ، دول سائه ! خوب ازش محافظت کردی
! کارت عالی بود ! کار بزرگی کردی
هی ، حافظه پاک شده
از من میخوای که برات چیکار کنم ؟
یک ... مراسم عزاداری ؟
باید یک مراسم تشییع جنازه در حد شان و .منزلتش براش بگیریم ، پس همه چیز رو آماده کنید
پس ... از چه موادی برای تابوت استفاده کنیم ؟ چوب درخت عرعر گران هست بهتر نیست از چوب درخت زمرموزه برای تابوت استفاده کنیم ؟
براش مراسمی هم برای گریه و زاری بگیرید
مراسم برای گریه و زاری ... ؟
اما ، اون هیچ کسی رو نداره ، نه خانواده ای ... و نه دوستی پس کی به مراسمش میاد
منظورت از اینکه کی میخواد بیاد ، چی هست ؟ . بزارید که مردم شهر بدونن و اونا بیان
بهشون بگید بیان و صادقانه تعظیم کنن و ازش به خاطر حرفای بدی که پشت سرش زدن عذر خواهی کنن
اگر چه فکر نمی کنم ، بخشیده بشن
باشه
حافظه پاک شده ، این تنها کاری هست . که من میتونم برات انجامش بدم
امیدوارم که حداقل بدنت در آرامش این دنیای فانی رو ترک کنه
. بعد از تشییع جنازه ات هم من از اینجا میرم
خوب ، سرورم ، فکر نکنم در این مورد . نیازی به درگیری شخصی تون باشه
بعدش ما یک دفعه دیگه میریم و این دفعه -- مطمئن میشم که
! فراموشش کن
! سرورم
اون داره یک تشییع جنازه میگیره و به همه اطلاع میده ؟
بله ، اون از امروز ، مراسمی رو برای افرادی که میان میگیره تا براش گریه و زاری کنن و . روز سوم اون را به خاک می سپاره
صحبت کردن در این مورد که قتل هست یا نیست این طور به نظر نمی رسه که خیلی بزرگش کرده باشه ؟
خوب اون اکثر اوقات سریع نظرش رو عوض میکنه به همین خاطر نمی تونم با اطمینان بگم که انگیزه اش چی بوده
اما نظر من اینه که اون حتما از ماجرای ... دیشب حسرت زده بوده به همین خاطر
بعدش فکر کرده که اشتباه کرده
البته ، اگه عقلش سر جاش باشه . باید اینطوری هم فکر کنه
بهرحال به خاطر حادثه دیشب چرا به حضورتون نمی خونیدش و به شدت سرزنشش نمیکنید ؟
بعدش ، اون دیگه یه همچین اشتباهی رو مرتکب نمی شه
اینجا چی نوشته شده ؟
نوشته شده که یک تشییع جنازه برای . دختر دادرس سابق گرفته می شود
نوشته شده که ملاقات برای عموم مانعی ندارد .و همه باید برای اتفات گذشته بیان و عذرخواهی کنن
عذرخواهی کنن ؟
در مورد چی ؟
! منم نمی دونم
چی میشه اگه به تشییع جنازه بریم و بعدش توسط لرد چویی بازداشت بشیم ؟
وای خدای من ... دادرس جدید چیزی در این مورد نمی دونه
... به هرحال ، من فکر میکنم که
. باید با دادرس جدید در مورد بنگ نپ حرف بزنم (برای آدم های علاقه مند ، شریط ادای احترام مهیا شود )
راستش ، لرد چویی برای این مورد ! مبلغ زیادی رو در نظر گرفته است
! هی ، هیچ وقت در موردش ، حرف هم نزن
می خوای که یک جا تنها گیرت بیارن و بکشنت ؟
لعنت بهشون
اگه بخوای تا حد مرگ کتک بخوری یا از گرسنگی بمیری
مرگ ، مرگه
.بهر حال ، شنیدم که جنازه بانو حتی فاسد هم نشده
. خیلی شوم و ناراحت کننده است
چرا اونا همون موقع به خاک نسپردنش ، چرا یک تشییع جنازه ی سه روز براش ترتیب دادن ؟
. بیا بریم ، بیا بریم
.:.:bahar_1390:ترجمه و زیرنویس : شهــــــره:.:.
... دختر احمق
تقریبا دو روز گذشته اما حتی یک مورچه هم برای تعظیم و بخشش نیومده ؟
... جدا تو واقعا
چه شکلی توی یه همچین شهری زندگی میکردی ؟
، اما بعدش
خوب شد که برای آخرین دفعه ارباب جوان . رو ملاقات نکردی
! اون حتی صورتت رو به یاد نمیاره
چی ؟ واقعا چه سلیقه افتضاحی برای انتخاب مرد آینده ات داشتی ؟
واقعا به همون جا رفتی ؟ به جهنم ؟
.وای خدای من ، اینجا ، گره اش رو محکم کنید
. تقریبا دیگه کارمون تموم شده
امیدوارم که زندگی طولانی و به همراه سلامتی داشته باشید
بعد از خاک سپاری ، واقعا داری میری ؟
. بله
. هیچ دلیلی برای اینجا موندنم نیست
همه میگن
این بانو به خاطر کارهایی که تو براش انجام .دادی ، حالا دیگه میتونه توی صلح و آرامش بمیره ، ارباب جوان
اما هنوزم ، با این حال که هیچ خانواده ای نداره
چطوری هست که هیچ کس به مراسم تشییع جنازه اش نیومده ؟
جدا که ، این شهر واقعا " مردم خون گرمی " داره
.خوب ، اگه چه این مشکل اونها هم نیست
. شاید به این خاطر هست که زندگی سختی دارن
درسته ، کوله پشتی خودم رو جا گذاشتم
زبونت بند اومده ؟
... تو ... تو
خیلی خوبه که دوباره میبینمت
... تو
. ارباب جوان ، بیا بریم
اوه ؟ تو دیگه کی هستی ؟
تو هم برای عرض تسلیت اومدی ؟
از اونجایی که تابوت رو دارن با خودشون می برن ... چرا با ما به محل خاک سپاری نمی یای
! ارباب جوان
. دول سائه ، تو برو
-- چطوری میتونی اینکارو با یک آدم بکنی
! تو برو
! داری چیکار میکنی ؟
! بله
خیلی وقته که اونو اینطوری ندیده بودم
اون دیگه کی هست ؟
. صورتش مثل کسی هست که از مرگ برگشته
اون دو تا با هم چه رابطه ای می تونن داشته باشن ؟
... با یک زن
! زن ؟
صبر کن ، اون بدون اینکه من چیزی ! بدونم ، با یک زن رابطه داشته ؟
! اونجا داری چیکار میکنی ؟سریع بیا
... تو ... توی دنیای اموات ... توی جهنم
... دول سائه ... تو ... چطوری
چطوری فهمیدی که من به دنیای اموات رفته بودم ؟
آه ... اون جادوگره ؟
چه اتفاقی برات افتاده بود ؟
دنبال من میگشتی ؟
نگران من بودی ؟
--- دادرس ، تو
! این دیگه چی هست ؟
.من ... تبدیل به یک انسان شدم
چه اتفاقی برات افتاده ؟
. با من بیا
داری چی میگی ؟ منظورت از اینکه تبدیل به یک انسان شدی ، چی هست ؟
اینجا کجاست ؟
آرانگ ، دلیلت برای اینکه میخواستی منو ببینی ، چی بوده ؟
به خودت چی زدی ؟ (منظور چه عطری زدی )
این عطر آسمانی هست که .میخواد ورود یک زن رو خوش آمد بگه
، بالاخره همدیگرو ملاقات کردیم پیرمرد ، فرمانروا و خدای بزرگ
من هستم
پیرمرد ... خدای بزرگ ؟
... اون قسمت " پیرمرد " رو حذف کن
بهرحال من پیرمرد هستم ؟
! پیرمرد ، ها
فکر میکنی که میتونی منو یه احمق جلوه بدی ؟
... فقط به خاطر اینکه ظاهرا جوون به نظر میرسی
آرانگ ، مواظب رفتارت باش
فکر میکنی که وقتی مردم ، رفتارم رو هم با خودم آوردم ؟
! آرانگ
کافیه . ادامه بده
. اومدم چون ازت یک سوال داشتم
میخوام بدونم چرا مردم . و توی یک همچون جایی دفن شدم
تو اینطوری شدی ؟
تو هم ... نمی دونی ؟
مگه تو خدای بزرگ نیستی ؟
! به این انسان نگاه کنید
چطوری یک فرامانروا میتونه همه چیزو بدونه ؟
میدونی که چقدر از مردم هستن که من مسئولشون هستم ؟
چطوری فقط باید از موقعیت تو خوشم اومده باشه ؟ فکر میکنی کی هستی ؟
... اما
با این کار ، اگه خیلی نا امید هستی
. در موردش حرف میزنیم
قبلش ، ما تصمیمون رو در این مورد گرفته بودیم چرا تظاهر میکنی که داریم با هم بحث میکنیم ؟
فقط قولی رو که بهم دادی رو نگه دار
! آرانگ
با توجه به گناهانی که انجام دادی . بلافاصله به جهنم می ری
... اما اینجا ، به خاطر درخواست صمیمانه خدا
درست نیست
من در مقامی نیست که از تو " درخواست صمیمانه " بکنم ، هستم؟
!به خاطر درخواست صمیمانه اون .ما تصمیم گرفتیم که به تو یک شانس دوباره بدیم
این از وقتی که بهشت ساخته شده اولین باره
... ما
. دوباره برای زندگی کردن تو رو به دنیا میفرستیم
.خودت جواب سوالات رو در مورد مرگت بفهم
اگه نتونستی جواب سوالت رو پیدا کنی ، از این جهنم به اون جهنم خواهی رفت
و تمام دردها رو تجربه خواهی کرد . برای مدت 10 میلیون سال تا ابدیت
اگه چنین اتفاقی بیوفته ، تنها چیزی که در موردش .افسوس خواهی خورد، اینه که امروز به اینجا اومده بودی
با این حال ، میخوای این کار رو بکنی ؟
.:.:bahar_1390:ترجمه و زیرنویس : شهـــــــــره:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
. من این کار رو میکنم
قبل از اینکه زمین و آسمان ساخته بشه این اولین باری که چنین اتفاقی میوفته
تائه گیوک (بزرگترین نهایت )
به خاطر این ، زمین و آسمان و ین و یانگ و چهار فصل خلق شده بوده
عقل و نیروهای طبیعی ، پنج اقیانوس . و همه چیز دگرگون شده است
... بدنی از کائنات
!وجود منحصر به فرد ، قدرت یین و یانگ
برای کسی که در هنگام مردن زنده بوده و در طول زندگی از دنیا رفته بوده ، اجازه بده !که بدنش دوباره به زندگی برگرده و قلبش بمیره
! جواب داد ! جواب داد
! من اینکارو کردم
! کریستال روح
منظورت از اینکه " من انجامش دادم " چی هست ؟
.از حالا به بعد ، مشکلات شروع میشه
. نگران نباش
. من به حواس خودم اعتقاد دارم
حالا تو رو میفرستم
. به هرحال
... فقط
شما ، فقط روح فقیر هست که حقیقت .رو می دونه و شما چیزی راجع بهش نمی دونید
هرجا که خواسته ای هست ، هرجا که راهی هست . برو و حقیقت رو هر چقدر که میخوای بفهم
!ایش ! دیوونه نیست ؟
!! شما دو تا پیرمرد منحرف
! باید لباسام رو هم بهم میدادید
! هی ! منو ترسوندی
! تو روح هستی یا آدمی ؟
! هی روح حیاط ذخیره سازی
.از این رب ها و سس ها به خوبی محافظت کن
مزه سس ها به اینکه روحی که توی حیاط ذخیره سازی چطوری هست بستگی داره ، تو هم اینو میدونی ، درسته ؟
حالا دیگه واقعا تبدیل به یک آدم شدی ؟
اگه یک آینه یا یه همچین چیزی بود می تونستم درجا بفهمم که به آدم تبدیل شدم
هی بچه ، منو می بینی ؟
. بله
چطوری به نظر میرسم ؟
. تو خیلی خوشکلی
تشییع جنازه لی سو ریم
... پس بیاید و ازش درخواست بخشش کنید نوشته شده توسط دادرس میلیانگ -
! دادرس
تشییع جنازه ی من
پس ، خدا تو رو به عنوان یک انسان فرستاده ؟
بله
تا حقیقت رو راجع به مرگ خودت بفهمی ؟
بله
... خدای من
چرا ؟
، نه
چرا فقط تو ؟
نمی دونم
شاید خیلی رقت انگیز به نظر میومدم
، راستش رو بهم بگو ! خیلی رقت انگیز بودم
پس ، دادرس ، بیا
... در عوضش حقیقت رو راجع به مرگم بفهمیم
.ارباب جوان ، اونا دارن میگن که عجله کنیم
به خاطر تو ، هیچ کس نمی تونه کاری . انجام بده و همه منتظر تو هستن
. بهشون بگو که اول برن
.چه فایده ای داره که اول برن ؟ بدون دادرس
قصد داری کجا بری ؟
به تشییع جنازه لی سو ریم ؟
توی اتاق من چیکار میکنی ؟الان میام تو
!نه ، نیا تو
. من میام بیرون
. فقط اینجا بمون و جایی نرو
. حتی بیرون هم نیا
! دارم میام تو
! هی ! هی ! هی ! نیا تو ! من همین الان خودم میام بیرون
! ایش
! این دیگه کی هست ؟
! ازت پرسیدم که کی هست
! منم نمی دونم ! هنوز کامل ازش نپرسیده بودم
... ایش
.:.:bahar_1390:ترجمه و زیرنویس : شهــــــــره:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
... من
برگشتم . لی سو ریم
... من واقعا
به یک انسان تبدیل شدم
. واقعا
. بهت سه ماه وقت میدم
توی این زمان میتونی روی زمین بمونی و زندگی کنی
تا وقتی که سومین ماه کامل بشه (به این معنی که سه ماه وقت داده شده )
اگه نتونستی تا اون موقع حقیقت رو راجع به خودت بفهمی
، روحت
بدون هیچ روش خاص و مقدمه چینی ای
. مستقیم به جهنم میره
، اگه که این حقیقت هست یا نه
چطوری میتونم بفهمم ؟
... اگه که حقیقت رو بفهمی
.زنگ به صدا در میاد
داری منو مسخره میکنی ؟
این دیگه چی هست ؟
میتونم حتی صدای این زنگ رو هم بشنوم ؟
.خوب به خاطر داشته باش
تنها کسی که تو رو کشته
میتونه صدای این زنگ رو در بیاره
! آرانگ
من یه جهنم کامل برات آماده میکنم
.و همه چیز رو درش آماده میکنم
چرا ؟
، هرکاری هم که انجام بدی
. بهرحال نمیتونی این مسئله رو حل کنی
چی میشه اگه که برنده بشم ؟
، اگه برنده بشم
... همه چیز همونطوری میشه که انگار چیزی نشده
اجازه میدی در آسمون و بهشت زندگی کنم ؟
... آن
.وقتی که وقتش برسه بهش فکر میکنم
، این پیرمردها
! فکرمیکنید که نمی تونم ؟
چرا سه ماه بهم وقت دادید ؟
.یک ماه هم کافی بود
من
>با اون لی سوریم ساده فرق دارم
قصد ندارم بدون اینکه چیزی بدونم . فقط فریاد بزنم
وقتی که حقیقت رو بفهمم خیلی تعجب زده میشید
بعدش مجبورتون میکنم .چندین بار صدای زنگ رو در بیارید
!لعنتی به شما
... حقیقت
راستش ، حقیقت زندگی اون بچه . اونقدرها هم مهم نیست
... پس
فکر میکنی که این نقشه عملی میشه ؟
.حداقل ارزش یکبار امتحان کردن رو داره
از اونجایی که با برگردوندنش به زمین ، معامله خیلی بزرگی کردی
فکرکردم که طرحهای سرگرم کننده ای هم داری
.اون بچه .. قطعا به جهنم فرستاده میشه
، اگه اینطور باشه
.این به این معنی هست که به من باختی
، اگه ببازی
. باید روی قولت وایستی
البته روی قولم وا می ایستم
باشه ، حالا ، بهم بگو
اگه ببری ، چی میخوای ؟
بدنت رو
چی ؟
.اگه من ببرم ، بدنت رو به من بده
. منم این بدن رو بهت میدم
.دو تایی بدن هامون رو با هم عوض میکنیم
! چی ؟
. باشه پس
اگه من ببرم
قصد داری برام چیکار کنی ؟
اگه تو ببری ؟
باید برات چیکار کنم ؟
! اینجا بزارش ! فقط همینجا بزارش
! همینجا بزارش
! بیا بریم ! همینجا بزارش
.اون رو ، بعدا وقتی که این ماجرا تموم شد بهت میگم
.فقط بهم قول بده که درخواستم رو انجام میدی
اینکارو میکنم
خوب
! باید ببرم
!دیدی ؟ نشانه اش اینطوری هست ، این نشانه است
از اونجایی که مهره های تیره تو بردن
.یعنی آدمهای زیادی یه جایی میمیرن
این دفعه دیگه چی هست ؟
جنگ ؟ طاعون ؟
قحطی ؟
چه خوبی داره که مردم همینطوری زندگی کنن ؟ مردم باید بمیرن
و آدم های بیشتری متولد شن ، درسته ؟
.اینجاست ... میتونید با خودت ببریدش
این جو و ذرت و سیب زمینی هست ما اینا رو به بچه هاتون که دارن از گرسنگی میمیرن میدیم ، پس
باید خیلی افتخار کنید
ممنونم
اینا فقط به این خاطر نیست که فاسد شدن
، اگه به طور دقیق نگاه کنید .چیزاهایی زیادی هست که میتونید بخوریدشون
دارید چیکار میکنید ؟ چرا با خودتون نمی برید ؟
بله
اونا فقط اینا رو انبار میکنن و اجازه میدن که فاسد شن ، نمیتونستم قبل از اینکه فاسد بشن ، اینا رو به ما بدن ؟
اوه ، باشه
مراقب باشید که جایی نریزیدشون
بله
سرورم ، شما رسیدید
، برات دادن این غلات و حبوبات ! از شما بسیار متشکریم
! واقعا چه اسرافی ، چه اسرافی
.به هرحال ، اینا رو نه میتونید بخورید و نه بفروشید
دادن این غذاها به این صورت و مردم ، رو بدهکار محبت خودتون کردن
. نفوذ شما رو خیلی بالا می بره
صبر کن
این یکی به نظر سالم نمی رسه ؟
... آه ، بله ، به نظر سالم می رسه ، بهرحال
.این قرار بود فاسد بشه
. تو ، اون یکی رو برگردون سر جاش
.یک عالمه وسیله برای ادای احترام فرستادن
، پارک از هودانگ 1000 بسته بزرگ خرمالو
چویی از یانگ کوانک 240 بسته آلوی خشک شده
اوه از واندو 10 بسته صدف دریایی
پارک از تائه یان 30 بسته سبزی دریای خشک شده
.و بقیه هم از 8 تا استان مختلف دیگه هستن
.وسایل زیادی برای ادای احترام فرستاده شدن
من خودم مدیریت فروختنشون رو به عهده میگیرم
به هرصورت ممکن ، ما باید یک روز .زودتر خودمون رو به هان یانگ برسونیم
! سرورم
چه اتفاقی داره میوفته ؟
اه ، بله
.لی بانگ یک نامه خطاب به شما فرستاده است
لی بانگ توی نامه چی نوشته است ؟
... دادرس
درست بعد از مراسم از اینجا میره
حدس میزنم دیگه نمیتونه بیشتر از این تحمل کنه
خیلی سرگرم کننده است که مثل یک احمق بره
کی دوباره ماه کامل میشه ؟
فردا نیست ؟
.می خوای چیکار کنی ؟ فردا ماه کامل میشه
.ماه کاملا اغلب به صورت منظم توی سال ظاهر نمیشه
یک روز که تاریکی کامل همه جا ... رو فرا میگیره ، ماه کامل میشه
اون فرد، اگه اون دختر رو تا فردا پیدا نکنی ، چیکار میکنه ؟
اون آدم احتمالا نمی تونه به خاطر . اون اشتباه بزاره تو راحت بری
زیاد نگران این مورد نباش
... به نظر میرسه که شما ، پدر . نباید به این اندازه نگران باشید
بله
.تو فقط نیاز داری که کارت رو درست انجام بدی
.و منم باید کار خودم رو بکنم
این مراسم تشییع جنازه دختری .هست که باهاش نامزده کرده بودی
.چرا سعی نمی کنی بری اونجا
...تماشاگران زیادی می یان . کی می دونه
امکان داره که یک نفر رو پیدا کنی ، اینطوری نیست که یک گاو بخواد نظر یک موش رو جلب (کنه در حالی که داره به عقب برمیگرده(شانسی
. من این جایگاه رو به تو میدم ، پدر
.اون کسی بود که میتونست عروست بشه
چرا تو برای حمل تابوتش یک کاسه الکل (مشروب) بهش تقدیم نمیکنی ؟
فکر میکنم که این خیلی بیشتر از بخشیدن ، اون دانه و غلات گندیده ات برات سود داشته باشه
! چی گفتی ؟
! ایش ... ولگرد
.نباید تشییع جنازه خودم رو از دست بدم
چرا ؟ به خاطر اینکه قصد دارم .حقیقت رو راجع به مرگ خودم بفهمم
دادرس گفت که نیام
.هیچی دلیلی ندارم که از حرفش اطاعت کنم
توی این لباس ... اون حتما منو نمی شناسه ، درسته؟
بهتره عجله کنم
! بانو ! بانو
! وای خدای من ! وای خدای من
داستان این دختر ، واقعا حقیقت داره ... ؟
اون با چشمای دول سائه هم دیده میشه ؟
این به این معنی هست که دیگه روح نیست
واقعا اون تبدیل به یک انسان شده است ؟
! اوه به این نگاه کنید داری به یکی دیگه فکر میکنی ، درسته ؟
داری در مورد چی فکر میکنی ؟
داری در مورد اون زنه که دیدمش ، فکر میکنی ؟
این زن واقعا کی هست ؟
چطوری امکان داره چنین اتفاقی بیوفته ، پیرمرد ؟
! بانو ! بانو
او به طور واضح گفت که بعد از مراسم تشییع جنازه اینجا رو ترک میکنه ، درسته ؟
بله ، اون اینکارو کرده
حالا دیگه همه چی به حالت معمولی اش برمیگرده
چی میشه اگه نخواد بره ؟
.اون شخصیتی داره که همش در حال تغییره
-- برای اینکه آماده چنین موقعیتی باشیم ، ما باید
! بدون فکر در موردش حرف نزنید
. اون قطعا این دفعه میره . توی همون حال و هوای رفتنه
.نپرسیدم که محل خاکسپاری کجاست
.هیچ نشانی از حتی یک نفرم نیست که از اینجا عبور کنه
همه ی اینا کجا رفتن ؟
.:.:bahar_1390:ترجمه و زیرنویس : شهــــــره:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
. خیلی خیلی متعجب شدم
ممنونم
تصادفا نمی خواید برید به محل خاکسپاری لی سو ریم ؟
می تونی بهم بگی ، که کجاست ؟
تو نمی دونی ؟
اوه خوب
این دیگه چی هست ؟ مثل دوش آب بارون سرازیر شده ، چرا ؟
! اونجاست
پس بزار برم سر اصل مطلب . پس خدا تو رو دوباره به عنوان یک انسان فرستاده ؟
پس خودت میتونی ، بفهمی که چطوری مردی ، درسته؟
پس اون دوباره برگشته که .حقیقت رو راجع به مرگش بفهمه
باشه پس
. همه چیز به خوبی پیش رفت
. تو سعی کن بفهمی که چطوری و چرا ، مردی
من مادرم رو پیدا میکنم که احتمال داره یا شایدم احتمال نداشته باشه ، به قضیه . مرگ تو ربطه داشته باشه یا نه
پس اگه اینطوری من نباید . همین طوری بیکار اینجا بپلکم
! هی تو
چی ؟
چرا داری این اطراف بازی میکنی ؟
. باید خاک ها رو بیل بزنی
! قرار نیست که من خاک بیل بزنم
! ولگرد
... این کوچیک
هی ! داری سر کی فریاد میکشی ؟
آه ، کی الان بهت دستور داد خاک بیل بزنی ؟
تو ... تو ... گرما زده ای چیزی شدی ؟
این همون مادربزرگ خیاط نیست ؟
! پس اون حتما صورت منو به یاد آورده
چرا اینطوری داره رفتار میکنه و نگاه میکنه ؟
اون منو شناخت ؟
این دیگه چی هست ؟ چرا داره مستقیم میاد طرف من ؟
! آدم حقه باز
صبر کن ... فکر کنم به یه دلایلی خیلی آشنا به نظر میرسی
هی . به این مرد نگاه کن
این همون ، جدیده نیست ؟
از اونجایی که دیگه بودجه ای نداریم ، خیلی ها رو اخراج کردیم ، چطوری میتونه یه نفر جدید باشه ؟
! اون مرد رو بگیرید
ایش . حالا دیگه کجا رفت ؟
! هی ، توی ولگرد
! اون پلیس رو بگیرید
! بگیریدش
!همون جا وایستا ، ولگرد
!همون جا وایستا
! اون ولگرد رو بگیرید
! بگیریدش
! چه بلایی سر این مردا اومده ؟
! میدونستم که اون مشکل به وجود میاره
! ایش ، اونا باید این قضیه رو آسون بگیرن
اگه اونا انقدر نیرومندن ، باید این قدرتشون ! رو برای گرفتن مجرما ، استفاده کنن
!چه احمقای سرسختی هستن
! اون ولگرد رو بگیرید
! وای خدای من ، وای خدای من
! بگیریدش ، بگیریدش
کجا ... کجا رفت ؟
! پراکنده بشید
! منو ترسوندی
!اوه ؟ این همون ارباب جوون هست ؟
>... تو
خواهش میکنم بهم کمک کن
! عجله کن ، عجله کن ، عجله کن
! من یک روزی کاری رو که برام کردی ، جبران میکنم
.یک اهل خرد نباید خیلی راحت به پای کسی بیوفته
. هی تو
توی یکی از کسایی هستی که برای دولت کار میکنی ؟ (برای دولت کار کردن در اینجا یعنی : نگهبان )
بله . درست میگی
.همونطوری که می بینی من یک نگهبان هستم
قطعا یک نگهبانم
! هی
دوباره همدیگرو دیدیم
پیش نمایش قسمت 5 آرانگ و دادرس
... اون واقعا صورت نامزدخودش ... رو به خاطر نمیاره
بیا با هم کار کنیم . تو دنبال حقیقت مرگت باش و منم دنبال مادرم میگردم
.پس بعدش ، بیا به عنوان شریک با هم سوگند یاد کنیم
چرا داری اینکار رو میکنی ؟
. گفتی که الان دیگه یک انسانی
... من این دفعه از یک دختر انتظارات زیادی دارم
. بالاخره شروع شد
من باید شما رو نجات بدم سرورم یا جو وال رو ؟
باید چیکار کنم ؟
! " حافظه پاک شده " بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای FOrum.kOreanDream.in