هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOreanDream.in
برای چی اومدی اینجا ؟
مشکلش چی هست ؟
. اومدم که پدرت رو ببینم
. اتاق پدر من اینجا نیست
... این مکان
. یه حرم خانوادگی مقدس برای خانواده ام هست
، حتی اگرم تو دادرس باشی
بازم این حقو نداری که در مکان های .شخصی یه خانواده ام بدون اجازه قدم بزاری
. نمی دونستم که اینجا محل به این بزرگی هست
پس باید مینوشتید که اینجا کسی . غیر از شما ها نباید وارد بشه
. دروازه بسته بوده
چطوری تونستی داخل بشی ؟
.باید حتما از پرچین پریده باشی داخل
، حتی اگرم به خاطر کاری خیلی عجله داشته باشی
چطوری امکان داره پسر یه خانواده ی مطرح و نجیب از پرچین خونه کسی بپره؟
.این چیزی هست که حتی نمی خوام بهش فکرکنم
بانو آرانگ داره چیکار میکنه ؟
. سرت به کار خودت باشه
فکر نمی کنم توی جایگاهی باشی که .وقتی نمی بینیش بپرسی که داره چیکار میکنه
. منم اینطوری فکر میکنم
... اما ، خیلی عجیبه
... حتی با این حال که اولین دفعه بود میدیدمش
نمی دونم که چرا اون بانو .انقدر به نظرم آشنا اومد
اینطوری به نظر می رسید که از .خیلی وقت پیش اونو می شناختم
. واقعا اذیتم می کنه
باید در فصل های بارونی خیلی خوب از خونه مراقب نکرده باشی که
... انقدر از اینجا بوی بد و رطوبت بیرون میاد
... هرچند که بوی کپک هم به مشام میرسه
.بهرحال ، این بوها نامطلوب خیلی مشکوکن
علی رغم اینکه ، من حتی برای یک .لحظه ی دیگه هم علاقه ندارم اینجا بمونم
به پدرت بگو
اون باید بیاد و شخصا با خودم رو در رو بشه . اگه خرده حسابی باهام داره
. نباید به آرانگ حتی دست هم بزنه
از سرش تا نوک انگشتاش .اجازه نداره حتی یه مواش رو لمس کنه
.بهش نگاه نکن و بهش فکر هم نکن
، به عبارت دیگه
.سرت به کار خودت باشه
! این الاغ واقعا اذیتم می کنه
.حتی نمی دونه که توسط یه روح وسوسه شده
اون دیگه کی بود ؟
. اون دادرس بود
دادرس ؟
چرا به اینجا اومده بود ؟
! تو چیکار کردی ؟
بانوی من ... چرا انقدر از دستم عصبانی هستید؟
! واقعا پیرمرد نادانی هستید
وقتی که جوان بودی حداقل ، می دونستی که باید چیکار کنی
،اما حالا دیگه پیر و ضعیف شدی !و هرچقدر هم که میگذره نادونتر میشی
حالا فهمیدم که درخشش تو خیلی وقته ، که از بین رفته
! اما نمی دونستم که تو تا این حد احمق شدی
! بانوی من
. از این به بعد حتی به اون دختر دست هم نزن
اگه دوباره مثل کاری که الان کردی رو بکنی ! به همین آسونی نمی زارم از دستم در بری
. حالا دیگه می تونی بری
برای چی اونجا وایستادی ؟
هنوزم مثل قبلی ؟
وقتی که بهت گفتم که اون بچه رو میخوام
ازم پرسیدی که از گفتن این حرف چه منظوری دارم ، درسته ؟
می خواید بکشیدش ؟
. نه
بهت نگفته بودم که نمی میره ؟
پس ؟
گفتی که اسمش آرانگ بود ؟
، اگه من اون بچه رو داشته باشم
دیگه اون بچه آرانگی که تو می شناسی . نخواهد بود
امکان ... امکان داره ؟
. درسته
. چیزی که من میخوام روح اون بچه نیست
. بدن اون بچه هست
تو فهمیدی که منظور من چی هست ،درسته؟
بدن اون برای اون بچه هست
. اما منم که درونش زندگی می کنم
.با این حساب اون دیگه نمی تونه مال تو باشه
. ببرش
، قبل از اینکه خیلی دیر بشه .برو و افکارت رو از این مسائل جدا کن
چرا هنوز برنگشته ؟
اتفاقی براش افتاده ؟
، امکان نداره . باید برم
چرا اونجا وایستادی ؟
هان ؟ . نمی خواستم بنشینم
نگران من بودی ، درسته ؟
. نه
. تو نگران من بودی
. نه
.اما صورتت که میگه خیلی نگران بودی
. خیلی شفاف و واضح می تونم ببینم
. دقیقا روی صورتت نوشته
. نوشته شده که من نگرانت بودم
چیزای خیلی زیادی هست که باید نگرانشون .باشم ، پس چطوری می تونم نگران تو باشم
. بیشتر نگران هلوها بودم تا تو
، سرورم منو احضار کرده بودید ؟
. بیا داخل
.گفتی که دیروز یه نفر مانع شد
ببخشید ؟
اون آدم جو وال بود ؟
جو واله ، حرومزاده بود ؟
. بله
هرچقدر هم که به این قضیه نگاه میندازم
.اینطور به نظر میرسه که اون ارباب جوان بوده
این دو تا ، اون زنیکه و اون حرومزاده دارن الان چیکار میکنن ... ؟
با اون دختره چیکار کردی ؟
نگفته بودی که به طور قطع مرده بوده ؟
. بله ، اون مرده
مطمئنی ؟
. خودم چک کردم که تنفسش قطع شده
اما چرا اون بهم گفت
که به اون دختر دست نزنم ؟
پس ، الان میخوای چیکار کنی ؟
نمی تونی بری یه طوفان راه بندازی و بپرسی که چه اتفاقاتی افتاده ؟
. نمی تونم
فقط به خاطر اینکه اونا دقیقا همون طلسم .آرامگاه استخوان ها رو دارن ، دستگیرشون کن
. نمی تونم
. خوب
در این مورد چطور ؟
شب برو و ازشون بازجویی کن و .ببین که چیز مشکوکی به نظر نمی رسه
. من به عنوان نگهبانت باهات می مونم
، از وقتی که یه روح شدم .مهارتهام به عنوان نگهبان واقعا عالی هست
فکر می کنم که دارم شوخی می کنم ؟
. فراموشش کن . کافیه اه
. منم دارم به یه چیزایی فکر میکنم
فکر ؟
اما دقیقا مشکل اینجاست که .هیچ گشت زنی نیست که بتونم بهش اعتمادکنم
گشت زن ؟
چرا به کسایی برای گشت زنی نیاز داری؟
وقتی که سعی داری یک راکون رو بگیری . باید دم لونه اش آتیش روشن کنی
.میرم لرد چویی رو ملاقات کنم
.اما اون پیرمرد حتما حرفی نمی زنه
. البته که اون اینو نمی گه
اما اگه یکم تحریکش کنیم .حتما یه حرکتهایی انجام میده
هیچ کسی رو ندارم که مراقب حرکتهاش باشه ...و حتی بتونه مراقب اتفاقات اون خونه هم باشه
چطور یه دفتر ولایتی حتی یه دونه هم گشت زن نداره ؟
. غیر قابل باوره
. خوب ... پس من
! فراموشش کن ! حتی بهش فکر هم نکن
. نه ،من یه چند تا گشت زن باخودم میارم
نمی خوای گشت زن هایی باشن که دیده بشن ؟
. بهمین خاطر که برای این کار خوبن
داری در مورد چی صحبت می کنی ؟
.دادرس تو همین الانم می دونی
. سلام بدید
. اون دادرس این شهر هست
. دادرس - . دادرس -
چیکار کردی ؟
بهش فکر کردم و فهمیدم که اونا از انسان ها هم بهترن ، نیستن ؟
اینطوری می تونن هر جایی برن ... بالای پشت بود ، زیر کف ، سقف و
، اونا می تونن هر جایی برن .بالای پشت بوم یا زیر زمین ، هرجایی
، برای چنین کاری و برای نفود به اونجا . اینا کاملا به درد بخور هستن
باید همه جا رو با دقت بگردید و دنبال .چیزای مشکوک باشید
. و گوش بدید که اون پیرمرد چی میگه و چیکار میکنه
. بهت راست گفته بودم
. خوبه . خوبه
. تو هم نظرات خاص خودت رو داشتی .بزار اینکارو به این روش انجام بدیم
... وقتی که برای اولین بار لرد چویی رو دیدم
، اما بعدش دادرس
. اینکار مجانی نیست
! خواهش میکنم ، کینه رو از ما پاک کنید
! جدا
چطوری تونستی یه همچین قولی بدی ؟
اما ... تو به خاطر اینکه افرادی برای ... گشت زنی نداشتی خیلی نگران بودی
... درسته ، اما
فکر کردم که خیلی نگرانی ... دادرس
،می دونم که خیلی از روح ها متنفری ... اما در این مورد قضیه کاملا فرق میکنه
. خوبه
. خیلی بهش فکر نکرده بودم
. حتی نمی دونستم چه احساسی داری
. گفتم که منظورت رو فهمیدم
، اگه خیلی ازشون متنفری .می تونم بزارم برن
... کافیه اگه فقط یه ماه باهاش نامزده کنم
! گفتم که منظورت رو فهمیدم
، اما ، بعدش ... دوباره زیر چشمام سیاه می شن
. کافیه دیگه
... چون نمی تونم بخوابم
. کافیه اه . کافیه اه . کافیه اه
داری ... داری چیکار میکنی ؟
... فقط از کلمات استفاده کن
چطوری می تونه با یه زن با خشونت رفتار کنی ؟
خش ... خشونت ؟
هی ! ببین کی داره از خشونت حرف میزنه ؟
. منظورت رو فهمیدم حالا دیگه میتونی بری
.پس ، حالا می تونم بهشون بگم که مشکلی نیست
هی ! هی ، بهرحال بگو که برای چی ازشون کینه داشتن ؟
.صبر کن ، حالا وقتش نیست .یکم صبور باش
... مو یئون
... من اشتباه کردم
که اون رو از اینجا بیرون کردم ؟
فرامانروا ، شما کاری رو کردید که باید انجام می دادید
اما به هر حال ، نمی خوای . حالت صورتت رو تغییر بدی
.من 1000 ساله که اینطوری هستم
من فکر می کنم که درسته که .اون چنین حالت صورتی داره
.و درسته که می گی نباید بیرونش میکردی
بعد از این ماجرا ، باید مستقیم . می فرستادیش جهنم
چی ؟ دادرس ؟
. بله
اون خیلی ناگهانی اومد و بهم .گفت که می خواد شما رو ببینه
برای چی ؟
.من ... نمی دونم
اون چه کاری ... ؟
،سرورم از اونجایی که شما داخلید ، وارد میشم
. چطوری جرات کردی بیای داخل
. حالا دیگه می تونی بری
بله ؟
. باشه
دادرس اومده ؟
. بله
. اون خیلی ناگهانی به اتاق سرورم رفت
... وای خدای من ... خیلی حال و حوصله هم نداشت
چطور می تونی مثل ارازل و اوباش وارد شی؟
سرورم ، چرا با عزت و احترام حرف نمی زنید ؟
. مثل یه اشراف زاده رفتار کنید
چی ؟
از کلماتی استفاده کنید که وقتی یه دادرس ،برای کار مهمی میاد تا شما رو ملاقات کنه
دارید خیلی زیاده روی نمی کنید ؟
چی ؟ کار مهم ؟
کار مهم ؟
آدمی مثل تو چه کاری می تونه با من داشته باشه ؟
اینو شناختید ، درسته ؟
این دیگه چی هست ؟
. اینو توی آرامگاه استخوان ها پیدا کردم
. این یه طلسمه
آرامگاه استخوان ؟
! ولگرد
چرا یه همچین چیز زشتی رو وارد خونه ی من کردی ؟
داری در مورد چی صحبت می کنی ؟
این چیزی نیست که همین الانم توی این خونه هست ؟
چی ؟ این مزخرفات چی هست که داری میگی ؟
چطوری یه طلسم مشابه توی خونه ای باشه مثل طلسمی که توی آرامگاه بوده
توی خونه شما باشه ، لرد چویی ؟
چرا شما کسی که طلسم مشابهی مثل طلسم آرامگاه استخوان ها داشتید
روی مسئله اون آرامگاه سرپوش گذاشتید و مردم رو مجبور کردید که قضیه رو فراموش کنن ؟
انگیزه اتون برای اینکه روی قضیه سرپوش گذاشتید ، چی بوده ؟
!ولگرد
. دباره همدیگرو دیدیم
همه اینا برای چی هست ؟
بهت گفته بودم که برای یه کار . کاملا رسمی اومدم اینجا
.یه سری سئوالات در مورد این طلسم داشتم
طلسم ؟
منظورت از اینکه برای اون طلسم اینجایی چی هست ؟
از بیرون اتاق شنیدم که داشتی راجع به .آرامگاه استخوان ها حرف میزدی
نمی دونم که انگیزه ی کسی که اون طلسم رو توی آرامگاه نوشته بوده ... دقیقا چی بوده ، اما
این تنها طلسمی هست که ما برای محافظت . از خانواده مون داریم
. هرخانواده ای می تونن چنین کاری کنن
... هر خانواده ای باید یکی داشته باشه اما
هیچ کسی طلسمی رو که توی یه مکان .که قتل توش انجام بشه ، با خودش نداره
پس ، خواهش میکنم بزارید بفهمم . که کی این رو نوشته
، من هیچ علاقه ای ندارم که بهت بگم
. و به علاوه وظیفه ای هم برای گفتن بهت ، ندارم
حتی اگرم بهت بگم ، این به این .معنی نیست که بتونی اون جادوگرو ببینی
.این یه طلسم قدیمی هست
این طلسم ماله قبل از زمانی هست که من متولد بشم بهمین خاطر نمی دونم .اون کسی که اینو نوشته زنده است یا مرده
پس ، دیگه دنبال بهونه گشتن .برای دعوا کردن رو بس کن
چطوره که از اینجا بری؟
. داشتم به همین موضوع فکر می کردم
، قضیه هر چی که باشه .نمی تونم فقط بشینم و نگاه کنم
. همین چیزی بود که میخواستم بگم
... این واقعا
از اونجا که به همه کارام رسیدم . انگار که توی بدترین شرایط کار کردم
. فقط باید از دول سائه می خواستم اینکارو بکنه
حالا دیگه فهمیدی که چیکار کردید ؟
! تو ، حر...ومزاده
بهتره که به یه راهی فکر کنید تا مسئولیت کاری رو که کردید و !پای دادرس رو به اینجا بازکردید ، قبول کنید
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOreanDream.in WwW.kOreanDream.ir .:.:bahar_1390:ترجمه و زیرنویس : شهــــره:.:.
، حالا که دیگه دود راه انداختم .باید ببینم اون راکون پیر ، چیکار میکنه
این دیگه چی هست ؟
چی ؟
اون دیگه چی هست ؟
این خونه ... دقیقا چی هست ؟
هیچ روحی نمی تونه داخل بشه ؟
. بله
... نمی تونه چنین چیزی امکان داشته باشه
... هیچ کدوم از روحا نتونستن وارد بشن
! روح ایوان ، به اینجا نگاه کن
. خیلی عجیب و غریبه
روح ایوان توی این خونه نیست ؟
! به اینجا نگاه کنید
! ارواح
.درسته ... هیچ روحی اونجا نبود
. اون موقع هم هیچ روحی توی اون خونه نبود
... اون دفعه ، فکر نمی کردم خیلی جدی باشه
خیلی عجیبه . هیچ روحی اینجا نیست /i>
.. حتی اگرم انرژی روح انقد قوی باشه
... درسته . هیچ روحی اونجا نبود
چی ؟
من داشتم راجع به اون خونه مخروبه . و آرامگاه استخوان ها حرف میزنم
پس ... اون طلسم می تونه ... ارواح رو محاصره کنه؟
بهرحال ... چرا ارواح ؟
پس ... من باید برم و یه نگاه بندازم؟
منم یه روح بودم ... اگه من برم ... شاید یه چیزایی دستگیرم بشه
. فراموشش کن
از حالا به بعد ... باید برای ارواح راهی . پیدا کنیم که به اون خونه وارد بشن
چرا؟
. چی ؟ هیچ چی
برای صورتت چه اتفاقی افتاده ؟
داری می پرسی چون چیزی نمی دونی ؟
این ... همش به خاطر این طلسم عجیب .و غریبه . نمی تونم ازش سر در بیارم
، در مورد همه نوع طلسمی اینجا توضیح داده این کتاب راجع به بهشت ، جهنم جانوارن افسانه ای همه چی توضیح داده
. اما در این مورد نه
تمام صفحاتش رو به دقت بررسی کردم . اما نتوستم هیچ چی بفهمم
که این طلسم دقیقا چی هست ؟
فکر می کنم این طلسمی هست که جلوی روح ها رو میگیره که به جایی نزدیک بشن (یا از جایی عبور کنن )
چی ؟
این طوری هست ؟
، بنابراین
باید یه طلسمی هم باشه که بتونیم ازش استفاده کنیم تا به ارواح اجازه ورود بده ؟
چی ؟
... دقیقا مطمئن نیستم
برای این کار هم ، باید اول در مورد .اون طلسم یه سری اطلاعات بدست بیارم
. خواهش می کنم یکم دیگه منتظر بمون
. هرچقدر هم که زمان ببره میفهمم موضوع چی هست
... اگه اون جادوگر نتونه کاری بکنه
باید بعدش چیکار کنیم ؟
.بعدش ، خوب ... باید به یه نقشه دیگه فکر کنیم
شاید ما باید توی یه طوفان بریم و بگردیم بدون اینکه فکر کنیم داریم از چه شیوه ای .استفاده می کنیم و از چی استفاده نمی کنیم
... چه اتفاقی افتاده ؟ از اون وقته که
دقیقا چرا ... چرا پدرم می خواسته دخترش رو به یه همچین خونه عجیب و غریبی بفرسته ، هان ؟
.واقعا اونجا خونه ی عجیب و غریبی هست.درسته
اونا افکارشون خرابه و ... رفتار مشکوکی هم دارن
واقعا همونطوری که ارباب جوان گفته بود اون می خواسته از قوانین برای فامیل شدن استفاده کنه؟
. نمی تونه اینطوری باشه
پس چی می تونه باشه ؟
واقعا لی سو ریم ... فقط کاری رو که بهش می گفتن می کرده ؟
درسته که اون بدون فکر کار می کرده ؟
دفعه آخری ، ارباب جوان جو وال این رو .هم گفت ... که لی سوریم هم اون رو نمی شناخته
. این موضوع منو افسرده و ناراحت کرد
.درواقع ... خیلی ناراحت شده بودم
چرا ... ناراحت شده بودی ؟
اولش ... اسم کسی رو هم که بدونی . خیلی خیلی خوبه
این که بدونی اون کی هست و از . کجا اومده خیلی بهتره
بعدش ... دونستن اینکه اون .واقعا چه جوری آدمی اه ، خوبه
.اما ... من دارم بیشتر و بیشتر حریص میشم
این خیلی خوب می شد اگه که من .بچه ای بودم که از همه عشق می گیره
اگرم هیچ عشقی نصیب من نمی شد ، خیلی خوب می شد اگه می دونستم چطوری کسی . رو دوست داشته باشم
بهر حال ، امیدوارم که بیش از حد . کسل کننده نبوده باشم
فکر کنم که خیلی خوب میشد اگه می تونستم .یه تصویری از اون دختر به هر طریقی داشته باشم
.اما ... لی سوریم مثل خیلی از اونا نبوده
برای ارباب جوون ، به یاد آوری خاطراتی که با .لی سوریم داشته ... به نظر غیرممکن می یان
. من از قصد پنهانش نکردم
. فقط خودم می خواستم ، شخصا اینو بهت بدم
. این برای لی سو ریم بوده
چی ؟
.تمام جوان سئوالاتت ... همه توی این دفترچه است
این بانوی بلند روپوش دار ... از اون چیزی . که فکرش رو می کنی هم بهتر بوده
خاطرات مهتاب
... نمی دونم که کاری که کردم خوب بوده
نشستن کنار پنجره ای که داره ازکنارش گلبرگهای قرمز میوفته پایین ، من قالبی از ابریشم درست کردم تا بتونم اونا رو تصویر کنم
حجمی از ثروت و افتخار در دستهای من در حال شکوفه زدن هستن و روی دستام سقوط میکنن
اما با این همه راهی برای تسلی دادن به روح وجود نداره ، روحی که حالا عاشق شده
بنابراین این اشکهای من هستن که دارن سوزن رو خیس می کنن
سحرگاهان ، با صدای سرد شبنم
من از خوابم بیدار می شم و خودم رو در بین تاریکی می یابم
که تنها در اقامت های خانم ها نشسته ام و دارم بهش نگاه می کنم
من نگران گلهایی هستم که برای عشقم چیدم ، میترسم که پژمرده بشن
طولانی ، زیر کهکشان راه طولانی هست
. فقط جریانات شب هستن که ناتموم میمونن
. اون پسری از خاندان لرد چویی هست
واقعا خوشتیپه ، درسته ؟
این همون صورتی هست که تونستم از توی رودخانه از بین درختان بید ببینم
هرچقدر هم که سعی می کنم نگاه کنم بازم برام کافی نیست
وقتی که نیمه شب برای دیدن ماه روشن میام بیرون
اون سایه آبی اش وارد حیاط تنهایی ام میشه
. به همین خاطره که زیبایی اش رو قلبم به یاد میاره
پدر ، خواهش می کنم با لرد چویی راجع به ازدواجمون صحبت کن
. بانو خودش درخواست این ازدواج رو کرده
. هنوزم نمی تونم باور کنم
. نمی دونستم که انقدر شجاعت دارین
. اگر تو خوشحالی ، منم خوشحالم
اما احساس تلخ و ناراحت کننده ای که از ارباب جوان و خانواده اش دارم چیزی نیست . که خودم بتونم کنترلش کنم
چرا اون درخواست نکرده که تو رو ببینه ؟
اگه اون این ازدواج رو نمی خواسته .نباید این درخواست رو قبول می کرده
،با این حال که این ازدواج رو قبول کرده بازم انقدر سرد و خشک باهات رفتار میکنه ؟
شب اول عروسی تون به احتمال زیاد .اولیش شبی خواهد بود که شما رو می بینه
.اون حتی نمی دونه که شما چقدر زیبا هستید
. ارباب جوان حتما افسوس می خوره
" اگه می دونستم که انقدرزیبایید حتما زودتر شما رو ملاقات می کردم"
.زمان اون موقع براش خیلی باارزش میشه
. باارزش و باارزش تر
.تا وقتی که شما زنده اید ، باهاتون خوب رفتار میکنه
. بهمین خاطر زندگی خوبی خواهید داشت
.این ... نقشه منه
بانوی من ، شما حتی نمی دونید که چه طوری باید این کلمات رو بگید؟
شما واقعا بانوی مایید ؟
یکم عوض شدم ، درسته ؟
. لی سو ریم
همشو خوندی ؟
حالا دیگه یکم احساس راحتی می کنی؟
... اون مادربزرگ خیاط
حتما لی سوریم رو مثل بچه خودش .دوست داشته
اینم توی اون دفترچه نوشته شده بود؟
.نه
. یادم اومد
، لی سو ریم
وقتی که برای اولین بار دیده .بودتش ، به یاد آوردمش
. توی اولین نگاه عاشقش شده بوده
حتما عمیقا عاشقش شده بوده که .همون موقع ازش خواستگاری کرده
... اون بانوی روپوش دار بلند
این بانوی روپوش دار بلند
. باید از اونچیزی که فکر میکردم شجاعتر بوده باشه
... اینطوری به نظر می رسه که اون
. خیلی از ارباب جوون خوشش می یومده
فکر می کنم که با خودش فکر می کرده .که عشق فقط یه بار در طول زندگی به سراغ آدم میاد
. منم همون احساس رو داشتم
... وقتی لی سو ریم دفعه اول ارباب جوون رو دید
. احساس کردم که قلبش هنوز هم زنده است
حالا می تونم به طور واضح احساسی . رو که اون دختر داشته رو حس کنم
اما چرا من فقط چنین چیزایی یادم میاد؟
.وقتی که این خاطرات هیچ ربطی به مرگم ندارن
. می خوام بخوابم
. دادرس ، شما هم خوب بخوابی
! آرانگ
بله ؟
، دفعه آخر
وقتی که بهم گفتی ، تو، تو هستی ... و لی سو ریم هم لی سو ریم بوده
فکر کردم این حرفای بی معنی چی . هست که داری می گی
، اما بعدش
... اون
اما الان آرزو می کنم که این . چیزی باشه که به حقیقت بدل بشه
. ماه واقعا روشنه
. اینطوری به نظر می رسه که به زودی ماه کامل میشه
... آرانگ
. خوب بخوابی
. دادرس ، آروم و راحت بخوابی
.:.:bahar_1390:ترجمه و زیرنویس : شهـــــره:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
داری ... داری تلاش می کنی چی بگی ؟
، درسته که من خودم هستم ... و لی سوریم هم لی سوریم بوده
... اما بازم . هیچ چی نگو
قضیه هر چیزی هم که باشه دوستم نداشته باش
گفتم که دوست ندارم
. من فقط دو ماه کامل دیگه وقت دارم
، داد ... دادرس الان به طور اتفاقی دارید چی می گید ؟
دارم در مورد یه سری گشت زن حرف می زنم ! افرادی که گشت بزنن
خیلی بی معنی هست که ما حتی یه گشت زن هم توی این اداره نداریم ؟
، دادرس . توی اداره مون نیازی به چنین چیزی نداریم
، از اونجایی که شما یه سری گشت زن استخدام کنید ... چون این اداره هیچ پولی نداره که
... برای گشت های غیر ضروری اینطوری
. کافیه دیگه
، با وضعیت دفتر به این شکل
، اول . ما حداقل به 20 تا گشت زن نیاز داریم
. خودم می خواستم که 100 نفر باشن
.همین الان اعلامیه رو بنویسید
"فورا به یه سری گشت زن نیاز داریم " این در تخصص شما ها هست ، درسته ؟
. اخراج میشید
... خوب ... داد ... دادرس ... این اداره هیچ پولی نداره که
فکر می کنید که من نمی دونم شما ،چقدر از تجارت لرد چویی مالیات میگیرید
و اون پولو بین خودتون تقسیم می کنید ؟
فکر می کنید که من نمی دونم چطوری مخفیانه از مردم مالیات می گیرید
و شکمتون رو باهاش پر می کنید ؟
قبل از اینکه از یکی یکی تون سئوال کنم ، و به همه جرم هایی که می کنید پی ببرم
بهتره که عقب بکشیدو منافع مالی . اداره تون رو کامل کنید
.اگه دوباره به چیزی مشکوک و یا کنجکاو بشم
. انقدر بهش گیر میدم که موضوع رو بفهمم همتون فهمیدید که داریم چی میگم ؟
خوب خوابیدی ؟
برای این سه تا صبح به این زودی چه اتفاقی افتاده ، هان ؟
این دیگه چی هست ؟
، برای اینکه کارها رو انجام بدن رسمی اش کردم
. دستور دادم بهشون که یه کاری بکنن
اون ... اینکه بفهمیم کار جادوگر به کجا رسیده ، نباید بریم و بفهمیم ؟
. به دول سائه دستور دادم که انجامش بده
. نگران این موضوع نباش
. بیا بریم و صبحانه بخوریم
. میز صبحانه صبح به این زودی آماده شده
چرا صبح به این زودی انقدر زحمتکش شدی؟
. نتونستم بخوابم
. بهمین خاطر صبح زود بیدار شدم
اوه ، درسته ، اون روح هایی که قبلا دیدم هر وقت که بخوام می تونم دوباره ببینمشون؟
به محض اینکه اون جادوگر در مورد اون طلسم اطلاعاتی بدست بیاره ، باید همون . موقع ازشون استفاده کنم
نمی تونم مشکلشون رو حل کنم اگه خوب کار نکن ، درسته ؟
. بله
. دقیقا کجا رفته ... کجا
. اون کتاب باید یه جایی همین دور و برا باشه
. اینجاست
. بالاخره پیداش کردم
. این کتاب مال 8 نسل قبل از منه
.بانگ یو ری . داخلی ؟ بانگ یو ری
... بانگ ... بانگ یو ری
تو اینجایی ، پس چرا جواب نمی دی ؟
چه اتفاقی افتاده ؟
. من ... داشتم دنبال یه چیزی می گشتم
بوسامه این (گوشت خوکی که توی سبزی پیچیده شده )
داشتی دنبال چی می گشتی ؟
این کتاب برای مادر جدم هست که . با من هشت نسل فاصله داشته
، به خاطر اینکه خیلی قدیمی بود انداخته بودمش دور ... اما بازم فکر می کردم که می تونم پیداش کنم
اون کتاب در مورد چی هست ؟
ارباب جوان یه طلسم برام آورد و ازم ...خواست که بفهمم اون طلسم در مورد چی هست
.نتونستم از کتاب دانگ دانگم مفهومش رو بفهمم
طلسم ؟
همون طلسمی که از آرامگاه استخوان ها پیداش کرده بوده ؟
اوه ! تو هم راجع بهش می دونی ؟
اون بهم گفت که این طلسمی هست که ارواح رو محاصره می کنه و از من ... خواست که این محاصره رو از بین ببرم
. تا ارواح بتونن به خونه لرد چویی وارد بشن
داری در مورد چی صحبت می کنی ؟
. پس تو در این مورد چیزی نمی دونی
دادرس می خواد این دفعه از . ارواح برای این کار استفاده کنه
. از اونجایی که ارواح رو می بینه ، می تونه اینکارو بکنه
. حسودی ام میشه
داری در موردچی صحبت می کنی ؟
! تو در این مورد چیزی نمی دونی ؟
که ارباب جوان می تونه ارواح رو ببینه ؟
به همین خاطره که وقتی آرانگ روح ... بوده ، اونا همدیگرو دیده بودن
داری ... داری در مورد چی صحبت می کنی ؟
! ازت پرسیدم این دیگه چی هست ؟
! می دونستم که باید یه همچین چیزی باشه
فکر می کردم که باید یکی از این دو تا . باشه یا روح یا یه روح شیطانی
! دول سائه ، خیلی سریع برگشتی
! هی ، بچه لوس
چطوری جرات می کنی که سر زده وارد اتاق کس دیگه ای بشی ؟
این ... همین الان فهمیدم که اون روح بوده
پس درسته ! درسته
!صبح به این زودی ، باز مشروب خوردی ؟
... اگرم کس دیگه ای باور نکنه
! من باورش می کنم
چرا ؟
حتی زودتر ه به این که روح ها در این ! جهان زندگی می کنن ، اعتقاد داشتم
داری چه مزخرفاتی به هم می بافی ، هان ؟
بیشتر مشروب نخور ، برو پاهاتو ! بشور و سریع برو بخواب
! غیرقابل بخششه
! بچه بداخلاق
! دول سائه
. آرانگ
. پس تو ... یه روح هستی
. من یه انسانم
.انسان نیستی . در واقع تو یه روح هستی
... من در اصل یه انسانم
... هر چی که قبلا بودی
الان دیگه یه روح نیستی ؟
....!چطور یه روح جرات کرده با ارباب جوان ما
فریبش دادی ؟
... همونطوری که گفتم
. تو توسط یه روح گول خوردی
ایشون یه ارباب جوان احمق هست ؟
! دول سائه ، حرومزاده
برو . یه روح می تونه اینجا بمونه ؟
این ارباب جوان ساده لوح من رو بیشتر . از این فریب نده و از اینجا برو
اگه اینکارو نکنی ، باید به جادوگر . خبر بدم تا تو رو از اینجا بیرون کنه
! نمی خوای دستاشو ول کنی
! ارباب جوان احمق
. آرانگ
! نیا داخل
... من خوبم ... نیا داخل ... نیا داخل
. فکر می کنم که هیچ وقت نتونم بهت برسم
کلماتی که می خوام بهت بگم اما اونا رو نمی تونم به زبون بیارم
اما ذهنم می خواد که همه اون کلمات رو بهت بگم
، فقط برای یک روز نمی تونی منتظر من بمونی ؟
، فقط برای یه روز نمی تونی طرف من بمونی ؟
، فقط برای یه روز ، نمی تونی منو در آغوش بگیری
، همونقدر که از گریه کردن خسته شدم
همون قدر هست که برای یه روز می تونم این اجازه رو بهت بدم که بری
، فقط برای یه روز نمی تونی منتظر من بمونی ؟
فقط برای یه روز نمی تونی طرف من بمونی ؟
، فقط برای یه روز می تونی منو در آغوش بگیری
، همونقدر که از گریه کردن خسته شدم
بعد از این روز شاید بتونم بزار راحت از پیشم بری
هر چقدر که بیشتر دستام رو به طرفت دراز می کنم ازم دورتر می شی
، هر روز ، من اینجام ، و بهت نگاه می کنم
. و اشکهام رو ازت مخفی می کنم
، فقط برای یه روز نمی تونی منتظر من بمونی ؟
، نمی تونی فقط برای یه روز طرف من بمونی ؟
می تونی فقط برای یه روز منو توی آغوشت نگه داری
همون قدر که از گریه کردن خسته شدم
همون قدر هست که دلم می خواد بزارم از پیشم بری
می دونی دارم چی میگم ، درسته ؟
... اون شاید بدن اون بچه باشه ، اما
اما درونش ، من زندگی خواهم کرد
. بهرحال اون هرگز نمی تونه برای تو باشه
تو فقط یکم مردد هستی
... به خاطر احساساتت تو حتی نمی تونی چیزی رو ببینی
تو یه پسر احمق نیستی . کی امکان داره که همه چیز رو ببازه
بیش از همه ، اون میلی هست که تو برای من به جا گذاشتی
.:.:bahar_1390:ترجمه و زیرنویس :شهــــــره:.:. .:.: FOrum.kOreanDream.in:.:. .:.: WwW.kOreanDream.ir:.:.
، چیزی که بهش میگن احساس
این همون چیزی هست که بهش میگن احساسات
. من همشو قطع می کنم و بر می گردم
. همینه
. این همون پسر منه
.اگه یه اتفاق دوبار بیوفته ، یعنی مشکلی هست
. دادرس به همین آسونی از این موضوع رد نمی شه
.نباید نگران این موضوع باشی
. قید و بندهات رو ببر و از نو شروع کن
. فقط بفهم که اون چی می خواد
. این همه چیزی هست که باید بهش فکر کنی
. تصادفا ، امروز هم ماه کامل شده
حتما باید سرنوشت این دختر باشه . که هر ماه کامل از دنیا بره
. اما
اگه اون مال من بشه ، سرنوشتش به طور . کامل تغییر خواهد کرد
.:.:bahar_1390:ترجمه و زیرنویس :شهـــــره:.:.
. تمام ارتباط هاتو باهاش خیلی واضح از بین ببر
. می تونم این کارو بکنم
. اون چیزی که بانو گفته ، درسته
باید همه احساساتم بهش رو نابود کنم
. اینطوری اه که می تونم زنده بمونم و زندگی کنم
. بهر حال اون کسی هست که می نمی تونم داشته باشمش
. اون هیچ کسی نیست
حتی اگرم صدها دفعه بمیره . بازم زنده می مونه و نمی میره
. پس هیچ دلیلی برای تردید باقی نمونه
. باید این کارو بکنم
این دفعه اولی نیست که اینکارو می کنم ؟
. آرانگ
... من نمی تونم
.بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای FOrum.kOreanDream.in
چه اتفاقی افتاده ؟
هیچ اتفاقی نیوفتاده ؟
! تو
... من ... من
چه اتفاقی برام افتاده ؟
چه اتفاقی برات افتاده ؟
. به خاطر اینه که کاملا تحت اختیارش قرار گرفتی
اخت... اختیار ؟
. میگم که چرا تحت اختیارش در اومدی
.انسان های احمق و نادون بهش میگن عشق
هیچی اما من بهش می گم
. دیگه بهش نیازی نیس
. دادرس
چرا بیرون اینجا نشستی ؟
. نمی تونستم بخوابم
تو چطور ؟
. منم نمی تونستم بخوابم
. واقعا عالی می شد اگه دول سائه هم همینطوری بود
. بهمین خاطر زیاد بهش سخت نگیر
. اینکه غش نکرد بازم جای شکر داره
من دارم برای آدم های خیلی زیادی کارا .رو سخت می کنم ، خودم که اینطوری فکر می کنم
... فکر می کنم بهتر بود که
.همه چیز خیلی سریع و راحت تموم بشه
.حالا ، دیگه میرم داخل
. آرانگ
... نمی دونم که چرا اینطوری شدم
... اما برای من اینطوری بودن
. منو خیلی متلاطم و هیجان زده می کنه
... اما با این حال
من به این که چرا اینطوری شدم . بعدا فکر خواهم کرد
... اما از اول
. تصمیم گرفتم که اینکارو بکنم
... تو
... شاید بهم گفته باشی که دوست نداشته باشم ، اما
... من
. دادرس
... من ... دارم
. اینکارو نکن
، من تصمیم گرفتم که دوست داشته باشم
. آرانگ
... تو
.بهم گفتی که یه آدم صادق و رو راستی
... راهی که بهش فکر می کنی و احساسش می کنی
. گفتی که به همون راه می ری
... برات مهم هم نیست که بقیه چی میگن
... اون
حالا دیگه برای ما دوتا چه سودی داره ؟
... پس ، دادرس
می خوای بفهمی که احساس واقعی ام چی هست؟
... میرم سر اصل مطلب
... من
. احساسی رو که داری ، ندارم
، پس
. اینطوری نباش
. این آخرین دفعه است
صورتی رو که می تونم از طریق رودخانه از بین درختان بید ببینم
. هرچقدر هم که نگاه می کنم ، کافی نیست
در حالی که نیمه شب زیر نور ماه ایستادم
. سایه ات وارد حیاط تنهایی من میشه
. اون زیبایی همیشه در خاطرم می مونه
. آرانگ
، آخرین بار
وقتی که گفتی که تو تو هستی .و لی سو ریم هم لی سو ریم بوده
... اون
.امیدوارم بودم که معنی پیدا می کرد