*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* " mahsany : مترجم "
اون مُرده
فکر کنم این یکی هم مُرده ! اوه
من کشتمش
لی جونگ ها مجرم نیست
برای محافظت از کسی ، شهادت نادرست داده
لی جونگ ها یا مقصره یا به احتمال زیاد یه همدست داره
اون انگیزه داره ، اقرار کرده و حتی اثر انگشتش هم روی سلاح هست
نه . قطعا یه چیز دیگه هم هست
چون متوجه نشدم دارم سوال میپرسم
چرا تو این مورد انقدر نسبت به لی جونگ ها وسواس داری ؟ قسمت 7
چون به خودش شک داره مثل من
در مورد چی صحبت میکنی ؟
یادته بهت گفتم در مورد یه چیزی کنجکاوم ؟
ها ؟
آها . وقتی توی مدرسه سخنرانی میکردی ؟ اوه ، یادمه
اه . چی بود ؟
دلیلی که هویتت رو مخفی کردی
دلیل دنبال کردنمو مخفی کردی و بهونه آوردی که طرفدار پر و پا قرص منی
چرا اینکارو کردی ؟
چون تو حتی یادت نبود من کی بودم و ... این به غرورم صدمه میزد . برای همین
نه
تو به من شک داری
احتمالا اونم یه هیولا مثل لی جون یونگه ؟
یا اونم همدست لی جون یونگه ؟ اینجوری به من شک داشتی
نداشتی ؟
به نظرت من چه جور آدمی هستم ؟
...پس الان
به نظرت من چه جور آدمی هستم ؟
خوب
...من
" نمیتونی بگی " نه ، نیستم
قسمت 7 میشه شریک باشیم ؟
پدر و پسر لی جونگ ها =18
آخرین تماس تلفنی و همچین تنها تماس تلفنی لی جونگ ها با
لی جین ووئه
هیونگ ، اون یه خرده عجیب غریب رفتار نمیکنه ؟
این مکان نزدیک صحنه جرمه ، اگه پیاده بریم حدود 20 متر با صحنه جرم فاصله داره
اون نقطه های روی لباسش ... احتمالا لکه ی خون نیست ؟
عکسا رو فرستادم سرگروه
لی هیون این عکس رو از اتاق مطالعه ی لی جونگ ها برداشت
"پشتش نوشته " با جین وو
همدست لی جین وو
بجنب درخواست حکم بازرسی بده - ما میریم مدرسه ی لی جین وو -
بزن بریم
بیا بریم خونه لی جین وو
اون سومین نفر سر صحنه ی جرمه ، به این معنیه که اون ممکنه با لی جونگ ها همدست باشه
این لی جین ووئه توی این عکس
ما قراره جلوی خونه لی جین وو به سرگروه و سونبه ملحق بشیم
به حرفام گوش میدی ؟
دارم گوش میدم
....در مورد چیزی که اول گفتی
....من ، خوب - نباید سعی کنی ذهن منو بخونی -
چی ؟ - گفتم به این توجه نکن که من به چی فکر میکنم -
این کار غم انگیزه و سرگرم کننده نیست
...کی گفته میخوام ذهنتو بخونم
من فقط ... هوای اینجا خیلی سرد و ...خفه کننده ست . برای همین من
جواب بده
بله
فکر کردم بهتره خبرت کنم لی جونگ ها الان توی وضعیت بحرانیه
اونا فکر میکنن این شوک آسپتیکه
بله ، فهمیدم
چیه ؟
چرا وایستادی ؟
باید مستقیم بری و جلوی خونه لی جین وو وایسی
به خاطر اینکه احساس گناه داشتم نسبت به خودم احساس گناه میکنم
آیگو . متاسفم چا جی آن
خوشبختانه وضعیت بحرانی رو پشت سر گذاشته و در حال حاضر به ثبات رسیده
کتاب رو آوردم
یه عالمه سوال هست که باید ازت بپرسم
پس بر مریضیت غلبه کن و بهترشو
...فعلا ، من میرم
لی جین وویی که میخوای ازش محافظت کنی رو گیر بندازم
از خیلی از جهات بهت بدهکارم
درسته . من آدم مشغولی ام
حدس میزنم یه روزی باید بدهیتو صاف کنی
... با نرخ ساعتی ، صورت حسابتو ثبت کن . پس فعلا
این آدم و تو ، به نظر نمیرسه خیلی به هم نزدیک باشید
میتونم بپرسم چه رابطه ای با هم دارید ؟
به عنوان وکیل و مدافعش ، فکر کنم حق داشته باشم در این حد بدونم
اون فقط ...یه دوستیه که بدون دلیل ازش خوشم میاد
فقط ... بدون دلیل
وقتی داری پیاده روی میکنی ، تا حالا یه گل نبوده که به طور خاصی بدون دلیل ازش خوشت اومده باشه؟
برای من ، همیشه این اتفاقا میفته
سلاحی که باعث مرگ پارک جونگ سو شده و لی جونگ ها باهاش زخمی شده یه چاقوی خونگیه
و این یه نوع خیلی معمولی و رایجه
با همچین چاقویی
اگه به کسی بزنی , به خاطر مقاومت فیزیکی تیغه چاقو دست خودت رو هم زخمی میکنه
کسی که از این چاقو استفاده کرده به احتمال زیاد جای زخم داره
آره ؟ شاید اطراف شست و روی انگشتاش ؟
بینگو
ممنونم . دیگه قطع میکنم
! ایو ! او- او- اوما
لی هیون چی ؟ - اون حرومزاده -
بیا بدون اون بریم سرگروه
لی جین وو از مدرسه بیرون اومده احتمال زیادی هست که اون و سلاح قتل هر دو توی خونه باشن برای همین باید مراقب باشیم
نگران نباش
اون حرومزاده ,لی هیون , یه بُعد بامزه هم داره
در مورد چی صحبت میکنی ؟
باتوجه به مدلش ، جوابش آسونه. ببین
اون دیوو توی همه ی پرونده هامون خودشو درگیر میکنه و وقتی داریم یکی رو گیر میندازیم یهو از ناکجا آباد پیداش میشه
آخرین بار هم همینطور . توی پرونده پارک بیونگ هم تعقیبش نکرد ، درسته ؟
حتما میترسه با مجرم درگیر بشه
باید مثل یه گربه ی وحشت زده ، ترسیده باشه
اون بزدل - من فکر نکنم اینطور باشه -
تو طرف کی هستی ؟
طرف اونی ، درسته ؟
هی ، لی جین وو
من همین امروز گچ پامو باز کردم
! دانش آموز جین وو ! لی جین وو ! جین وو
! هی
! همونجا وایسا
! لی جین وو
! گرفتمت
بیا با هم بریم اداره پلیس
! هی ، هی
! هی
اونجا رو بگیر احمق
! آه - حالت خوبه ؟ -
چا جی آن
من خوبم
لی جین وو . به جرمِ
قتل پارک جونگ سو ، دستگیرت میکنم
اعتراف کرده وقتی پارک جونگ وو به قتل رسیده اونجا بوده اما
به اونجا کشیده شده و
میگه که لی جونگ ها قتل رو مرتکب شده
هیچ مدرکی توی خونه پیدا نشد
ما دنبال لباس و کفشی که اون روز سر صحنه جرم پوشید گشتیم اما
هنوزم اونا رو پیدا نکردیم
اینقدر پرو روئه که به نظر میرسه اعتراف گرفتن ازش کار حضرت فیله
سعی کن تهویه هوا رو زیاد کنی
...چرا یهو از ناکجا آباد پیداش شد
این یه استراتژیه ، وقتی میخوان کسی رو شکنجه کنن از این روش استفاده کنن
یه خرده زیاده رویه - الان تابستونه -
خنک کردنش، چیز خوبی نیست ؟
حقیقت اینه که وقتی دمای اتاق پایین باشه ، باعث میشه مجرم بیشتر و بیشتر عصبی و مضطرب بشه
فعلا
استاد لی
بعداً میبینمت
.... اون پسر ، واقعا
چی کار میکنی ؟
دارم تهویه رو زیاد میکنم
-- اوه ببخشـ
چیش اینقدر جالبه که حتی جلوی پاتو نگاه نمیکنی ؟
سوابق لی جین وو و همچین چیزایی
لی جین وو اونکارو کرده ؟
اغلب موقع دستگیری این اتفاق میفته
به چی زل زدی ؟
به نظر نمیرسه زخم باشه --خدا رو شکر . اگه زخمی بشی
چی میشه اگه زخمی بشم ؟ صورتم کلا خوبه اشکالی نداره که اینجا و اونجام زخمی بشه
چرا اینقدر طعنه زن شده ؟
آه ,اونا گفتن برم خونه لی جین وو بیا با هم بریم
گفتن که به کمکت نیاز دارن
به من نیاز دارن ؟
باشه . خوب
خوب ، من یه آدم با فایده ام . باید برم
اونم فقط به خاطر تحقیقات
در واقع ، سون میونگ وو ... به اون آدم بیشتر نیاز داریم اما
سون سونبه ؟
خوب ، حدس میزنم تو هم بتونی انجامش بدی
هان ؟
میخوای وارد کامپیوترش بشم ؟
بله
منظورم اینه که اینقدر وارد شدن بهش آسونه ؟
--- لازمه یه نامه دیجیتال قانونی بفرستیم و
اینقدر پیچیده بهش فکر نکن کلا از مغزت استفاده نکن
"فقط به این فکر کن , "من یه 18 ساله ی خشنم
فقط در این سطح بهش فکر کن همونجوری که همیشه هستی باش
خشن
برای همین گفتی به سون سونبه نیاز داری ؟
....واو . خوب ،چطور من
هیچ کس ,نه حتی مادرش که تنها عضو خونواده شه
نتونسته به درون اون راه پیدا کنه به طور کامل خودشو در انزوا محدود کرده
نمیشه گفت همه اینا به خاطر سن بلوغه
نمیتونه جلوی خشونتشو بگیره نشونه ای از مشکل در کنترل خشم وجود داره
یونیفرمهای مختلف در یه سایز
احتمالا به اجبار منتقل شده
باید یه دانش آموز مشکل دار باشه
گرچه همشون داستانهای متفاوتی دارن ,اما همشون داستانهایی هستن که به پدر ربط پیدا میکنن
هر کسی میتونه بگه که اون به پدرش دلبستگی زیادی داشته و اشتیاق زیادی برای پدرش داره
اما
عکس مادرش خط خطی شده
تنها نون آور خونه بودن و ارتباط با پسرش احتمالا کار چندان آسونی نبوده
اما بزرگترین دلیلی که رابطه اونو با پسرش خراب کرده
باید پدرش باشه
اینطور نیست ؟
گفتی قتل ؟
...من واقعا
هنوز به طور کامل ثابت نشده
درسته . چیزی نیست
هیچ کاری نمیتونم انجام بدم ؟
لطفا در مورد پدر واقعی جین وو بگو
نمیدونم با این باید چی کار کنم
اما جین ووی ما
هیچ چیزی در مورد پدر اصلیش نمیدونه
پدر قاتل ، پسرش رو ترک کرد
همون مقالاتی که توی خونه لی جونگ ها پیدا شدن
احیانا این آدم .... ؟
اون حرومزاده ایه که پدرشو به قتل رسونده
جین وو هیچ چی نمیدونه
از اونجایی که من با دقت همه چیزو پنهون کردم
چون خیلی بچه بود
یادش نمیاد پدرش به قتل رسیده
آخه پسوردش چی میتونه باشه ؟
این نیستش که جاسوس 8162
کار کرد
همونطور که انتظار داشتم روش تصادفی تایپ کردن جواب میده
نه ، اینجور نیست
من چیزای مشترک رو مورد تجزیه و تحلیل قرار دادم و اینو فهمیدم
---اما خیلی آسون بود . پسوردش
یه ثانیه وایسا
زندان هه این ، زندانی 2-1-2153 اعلام کرده که ایمیل را دریافت کرده
این چیه ؟
چرا لی جین وو به لی هیون چول ایمیل فرستاده ؟
لی هیون چول پدر لی جونگ هاست
انگیزه ی لی جین وو برای قتله
منظورت چیه ؟
لی جین وو دچار سوء تفاهم شده
چطور این اتفاق میتونه پیش بیاد
ثبت خونوادگی چی ؟ اون یه کپی هم ازش نداره ؟
مادر لی جین وو دوباره ازدواج کرده
و ناپدریش اون زمان به فرزندی قبولش کرده
برای همین سوابق پدر اصلیش ناپدید شده
پس لی جونگ ها چی؟
لی جونگ ها در مورد سوء تفاهم لی جین وو چیزی میدونه ؟
احتمالا میدونست
و برای همینه که ازش محافظت میکنه
فکر میکردم رفتی
بعد از اینکه به یه چیزی رسیدگی کردم برگشتم
نباید
کنار تخت بمونی
اون کتابو دوست داری ؟
وقتی استاد بچه تر بود
همه میگن که این کتابو با پدر و برادر کوچکترش میخوند
شنیدم این کتاب بر اساس یه ضرب المثل هندی نوشته شده
میدونم
یه داستان که یه پدربزرگ برای نوه ش تعریف میکنه
تو هم اینو
میشناسی ؟
این یه داستان نسبتا معروفه اما برای سن تو یه خرده بچه گونه ست
این داستانیه که تا حالا هیچ وقت نشنیدم
و دوستش دارم
حتی اگه بچه گونه هم باشه
اما
دیگه داره خوابم میگیره
به خاطر اینه که تبت بالاست
اما کدوم قسمتش رو دوست داری ؟
بله . فهمیدم . بله
بله . لطفا تسریعش کن
میگن روی سلاح قتل که توی صحنه ی جرم پیدا شده یه اثر انگشت پیدا شده
و در حال حاضر تنها سر نخه - احتمالا با لی جین وو مچه -
گرفتیمش . وقتی تائیدش کردن بهشون بگو برای دادستانی بفرستنش
اینجوری میتونن ازش به عنوان یه مدرک توی دادگاه استفاده کنن
قبل از اون اعترافشو میگیریم
هان ؟ هیونگ
اوه , بعد از گرفتن مظنون خودشو نشون داد هان دیوو ؟
جیگر نداری دیگه = ترسویی =
...دیو...ید..دا ...دا
بیا سوابق قبلی لی هان چول رو ببینیم
نباید باهاش بری ؟
بهتره بزاریم لی هیون تنها باشه
از 15 سالگی ، حمله و تجاوز به عنف
اون از پنجره طبقه ی دوم برای تجاوز و حمله به یه زن 20 ساله وارد شده
دو تا مورد تجاوز مشابه وجود داره
یه اقدام به تجاوز هم هست
و یه مورد هم از بازداشتگاه جوانان داره ، به خاطر تعداد زیاد موارد حمله، نیاز نیست بهش اشاره کنیم
یه زنی که داشت از خیابون رد میشد رو کشت
چی کار میکنی ؟
این سوابق کیفری لی هان چوله
فکر کنم اینو خیلی خوب میدونی
از آشغال هم بدتره
درجه بندی جرم ها کار احمقانه ایه وای
این خیلی کثیف و چندشه
نظر تو در موردش چیه ؟
به نظر تو هم اون یه آشغاله ؟
اینقدر بی پروا صحبت نکن فکر میکنی در مورد پدرم چی میدونی ؟
پدر ؟- ...پدر-
برای همین کشتیش ؟
شخصی که تو کُشتی ، آخرین شاهد لی هان چول بود
به لطف شاهد عینی شجاع ، لی هان چول آشغال
توی زندون میپوسه
و به خاطر این , دنیا یه کم تمییز تر شده
اما یه آشغال دیگه اومد و پارک جونگ وو رو کشت
نه ، این تلافی عادلانه برای کسیه که پدر منو انداخت زندون
اوه ! میدونی که اعتراف کردی ؟
چرا اون بچه به لی هان چول میگه پدر ؟
یه چیزی مثل تولد مخفی یا همچین چیزی وجود داره ؟
شاید اون و لی جونگ ها برادر باشن ؟
نه . لی جین وو و لی جونگ ها با هم دوستن
احتمالا لی جونگ ها هویت لی جین وو رو قبل از اینکه از عمد بهش نزدیک بشه میدونسته
! هی ! هی ! جین وو
پدر اون شخص , لی هان چول پدر لی جین وو رو کشته
شاید برای همینه که لی جونگ ها خودشو برای لی جین وو قربانی کرده
لی جین ووی خطاکار هم
قلبشو به روی لی جونگ ها باز کرده
...شاید
لی جونگ ها میخوام یه بازی ای بکنم
باز شد
لی جین وو فایل پنهون شده توسط مادرش رو پیدا کرده و احتمالا اینجوری فکر کرده
چون پدرش یه قاتل بوده ، مادرش ترکش کرده
و حقیقتو ازش پنهون کرده
برای همین , لی جین وو با لی هان چول ملاقات میکنه
تو کی هستی ؟
فکر کنم تو رو یه جایی دیده باشم
تو پدر منی ؟
میدونی چطور زندگی کردم ؟
اگه بابا اینجا بود ,زندگیم اینجوری پیچ در پیچ نمیشد
دیگه نباید از ناپدری حرومزاده م کتک میخوردم اگه پدرم اینجا بود
نباید اینجوری منحرف میشدم
بین این دو تا ، کدوم یکیه ؟
چی ؟ - ببین -
توی این مقاله ,دو نفر هستن مثل همه ی پرونده های قتل
یه قاتل و مقتول وجود داره
...بین این دو تا
کدوم یکی پدرته ؟
...در مورد چی صحبت میکنی
این واقعا پدرته ؟
مطمئنی که اون پدرته ؟
...اون پدرمه
این پدرمه
نیستش ؟ - نیست -
لی هان چول پدرت نیست
کسیه که پدرت رو کشته
نه - نه ، اشتباه میکنی -
! به هیچ وجه ! نه - لی هان چول-
احتمالا وقتی دیده ، با فکر اینکه اون پدرته و برای دیدنش رفتی زبونش بند اومده
اما احتمالا به محض اینکه دیده تو شبیه کسی هستی که اون کشته ، فوری شناختدت
برای همین ازت استفاده کرده
تو هم سعی کردی از اون استفاده کنی
احساس اعتراضیت ، میلت به خشنونت و بی اعتنایی
همه رو با این توجیه کردی
چون پدرت یه قاتل بود چون تو پسر یه قاتلی
! نه ! نه ! میگم اینطور نیست
!تمومش کن
! یه پیرمرد هندی به نوه ش گفت. بچه
ما توی قلبمون دو تا گرگ داریم
یکی از گرگها شره که دارای خشم ، حسادت
رشک ، تکبر و حقارته
اون یکی یه گرگ خوبه
با خودش احساس کمال ، صلح
عشق ، امید و اعتقاد رو میاره
این دو تا گرگ همیشه در درون ما در حال جنگ هستن
نوه از پدربزرگش پرسید
پدربزرگ ، کدوم یکی گرگ برنده میشه ؟
سرآشپز هندی جواب داد
اونی که داری غذاشو میخوری
در حالی که که منتظر معلمشه براش کتاب میخوندم
وضعیتش اینقدر بده ؟
تبش پایین نمیاد و به خاطر داروهای ضد دردی که براش تزریق میشه به نظر میرسه یه خرده گیج باشه
به گفته دکترش ، عفونت توی کل بدنش پخش شده
برای همین باید خودمون رو برای بدترین اتفاق آماده کنیم
میشه یه دقیقه بیاین منو ببینید وکیل جونگ ؟
من ؟
چرا ؟
فقط یه دقیقه همو ببینیم ,نمیخوام بخورمت که
بفرما
قبلا گفتی میخوای با من یه فنجون چای بخوری
پس دارم باهات چایی میخورم حتی خودم پولشو دادم
از عمد منو آوردی که اونا بتونن یه خرده تنها باشن ، مگه نه ؟
سریع میگیری
این بیشتر منو نسبت به رابطه ای که اونا دارن کنجکاو میکنه
فکر کنم درک کنم ... که چرا اینکارو میکنه
بچه ای که به خودش شک داره
چون میدونم چه حسی داره درکش میکنم
چیه؟
نمیتونم بهت بگم
انگار واقعا همچین هم از من خوشت نمیاد
شاید
چطور میتونیم به هم نزدیکتر بشیم ؟
نمیدونم ... ممکنه آسون نباشه
بازم ، لی جونگ ها ، اون بچه باید بهتر بشه
میترسیدم ممکنه یه آدمی مثل پدرم بشم
درسته
میترسیدم
هر روز
سعی میکردم
و سعی میکردم
و دوباره سعی میکردم
درسته
میدونی چند بار اینکارو کردی ؟
قلب منم صدمه دیده اما
اون شخص باید خیلی بیشتر آسیب دیده باشه
یا ، هیچ چیزی رو حس نمیکنه ؟
نه ، احتمالا اونم صدمه دیده
یه جوری بگو بدونیم که داری در مورد چی صحبت میکنی
میشناسی ، اون عوضی
لی هیون ؟
در مورد لی هیون نگرانی ؟
نه
...نه ، اما
واقعیت دنبال کردن منو پنهون کردی و گفتی که یه استاکر طرفداری
چرا ؟
--اما چ
الان بهم شک داری
که منم یه هیولا مثل لی جون یونگ باشم
که ممکنه منم همدست جنایتکار لی جون یونگ باشم
بهم شک داری ، نه ؟
تو چت شده ؟
از نظر من ، هیچ چاره ای جز اینکه به اون مظنون باشم نداشتم ، درسته ؟
فکرمیکردم اون یه بیمار روانیه
برای همین حتی وقتی چندین بار بهم گفت گم شم به خودم میگفتم بغلش کنم
منظورم همینه اما وقتی گفتم بیا با هم دیگه لی جون یونگ رو بگیریم . بیا شریک باشیم
گفتش سعی نمیکنه لی جون یونگ رو بگیره اون منتظرشه
گفتش حتی پدر اونو هم کشته دنیا پر از حادثه ست . مگه نه ؟
پس حتی اگه به حرفایی که اون میزنه باور هم نداشته باشم
در کنار گزارشهای صحنه جرم و جنایت ، خیلی چیزای ...مشکوک و عجیب غریب دیگه هم وجود داره
بیا فقط با یه جمله تمومش کنیم - فکر نمیکنی این یه سوء ظن معقول باشه؟ -
پس با سوء ظن معقولت کارتو ادامه بده
به لطف اون تونستی به این موضوع بچسبی
هان ؟
باید یه موضوع برای نفرت ، سرزنش یا شک داشته باشی که بتونی خودتو تحمل کنی
تو اینکارو کردی
مردم وقتی میخوان ماهی مرکب رو از جایی که گیر افتاده جابه جا کنن ،اینکارو میکنن
لازمه چند تا ماهی که ماهی مرکب رو میخورن رو کنارش بزارن
اینجوری ماهی مرکب زنده میمونه
ماهی مرکب به دلیل غریزه ذاتیش برای زنده موندن مجبوره دائما حرکت کنه
..خاله ، تو این چیزا رو خوب میدونی اما
من دقیقا مثل ماهی مرکبم و اونم ماهی ایه که دوست داره منو بخوره
...ماهی مرکب ، ماهی مرکب چیه
چا جی آن
بله ؟
درست بین خونه ی تو و خونه من یه پارک هست
آدرس دقیق رو برات پیامک میکنم
حول و حوش 20 دقیقه ی دیگه میرسم اونجا میبینمت
چی شده ؟
تو بی ادب ، عجیب ، آزار دهنده و کلی هم لوسی
هان ؟
اما ، من فکر نمیکنم هیولا باشی
فکر نمیکنم که تو هم مثل لی جون یونگ باشی
می خوام بگم
از وقتی از دور مراقبت بودم تا الان که از نزدیک می بینمت
ممکنه فکر کرده باشم
به بدیه اون چیزی که فکرشو میکردم نباشی
و یه آدم مناسب و معقول باشی که یه کم رو اعصابه و
-- هر چقدرم سعی کنم جلوشو بگیرم
وقتی داری حرف میزنی به من نگاه کن
از نزدیک که می بینمت
عجیبی اما نه اونقدر عجیب
بی ادبی اما نه به اون بی ادبی
و من فکر نمیکنم یه هیولا باشی
پس اینجوری در مورد خودت فکر نکن
اگه اینجوری فکر میکنی
پس اشتباه میکنی
...پس
یادته وقتی بچه بودیم عادت داشتم چی بگم ؟ اون حرفایی که چند بار گفتم و چندین بار رد شدم
بیا شریک باشیم - آره -
الان واقعی ، بیا شریک باشیم
...آه ، هنوز تو
شریک شدن ، اونم این قدر یهویی
واقعا ناراحت کننده و ناجوره، مگه نه ؟
آره ، اینجا وایستادن هم ناجوره پس بیا بریم یه فیلم ببینیم یا همچین چیزی
باید خل شده باشم .چرا این حرفا رو زدم ؟
دچار سوء تفاهم نشو . اوووممم
...پیشنهاد برای فیلم دیدن هیچ معنی ای نداره پس
معمولا وقتی احساس خوبی ندارم میگم بریم فیلم ببینیم
الان جالبترین بخششه
باشه . بیا بریم ببینیم
منم احساس ناجوری دارم
واقعا ؟
پس تو هم احساس بدی داری
اما نه امروز - هان ؟ -
امروز سرم شلوغه
یه کاری باید انجام بدم
اوه ، منم سرم شلوغه
فراموش کرده بودم - فردا چطوره ؟ -
فردا یکشنبه ست برای همین لازم نیست بریم سرکار
میخوای بریم ؟
باید برنامه مو بررسی کنم
یه موقع هایی هست که آخر هفته سرم شلوغ تره
واقعا ؟ - آره -
چک میکنم و بهت زنگ میزنم
پس برو
لعنتی... لعنتی
وقتی میگی ناجوره پس چرا پیشنهاد میدی با هم فیلم ببینیم ؟
! نه غذا بخوریم ، نه چای ، بلکه بریم فیلم ببینیم
باید خل شده باشم ! چرا مثل دخترا اینو خواستم ، هان ؟
فقط به خاطر اینکه اون یه مرده و تو یه زن ؟ نه ، تو زن نیستی
! خیلی خجالت کشیدم ، خیلی بد شد
کی ؟
فکر نکنم همدیگه رو بشناسیم
با دیدن طرز صحبتت ، مثل اینکه هنوز نتایج رو نشنیدی
نگران بودم برای همین بعداز اینکه نتایج رو شنیدم اومدم
میخواستم بذارم خودت بفهمی
تو
پرسیدم تو کی هستی ؟
نامه هایی که فرستاده بودی رو
توی خونه ی لی جونگ ها ، پسرت، دیدم
چی ؟
خیلی با محبت بودن
حتی برای یه آدمی مثل تو پسرت باید باارزش باشه
اوه آره تازه پسرت
حتی اون نامه ها رو باز نکرده
تو کی هستی ؟
میدونی پسرت چطور داره زندگی میکنه ؟
حتی برای کنجکاوی های جنسی که برای یه نوجوون خیلی عادیه
به خاطر پدر متجاوزش ازشون میترسید
حتی نسبت به چیزایی که هر انسانی میتونه داشته باشه بدترین فکرارو میکرد
! اون خیلی خیلی ترسیده بود . درست مثل تو
میترسید که ممکنه یه قاتل مثل پدرش بشه
چی میخوای بگی ؟
اون زندگی ای که فقط 18 سال طول کشید
اون هر روزش رو برای مبارزه با ترس و مُردن سپری کرد
چی ؟
کسی که چاله بکنه توی دام میفته و" کسی که جلوی پای کسی سنگ بندازه "یکی هم جلوی پای خودش سنگ میندازه
این یه آیه از کتاب مقدسه
در حالی که سعی میکرد جلوی لی جین وو رو بگیره ، پسرت با دستای لی جین وو
مُرد . شاید الان , حافظه ت برگشته
میخوای باور کنم ؟
بررسیش کن . گواهی فوته
میخوام برای یه بارم شده ببینم رنج میبری اینجوری میتونم لذت ببرم
...جونگ ها
جونگ ها
...جونگ ها
تو دیدی ، درسته ؟
... این دروغه ...نه ...نه ...نه
این واقعا جونگ هاست ؟
جونگ ها
این درسته که من فکر نمیکنم پسر بدی باشی
عجیبی اما نه اونقدر عجیب
...بی ادبی نه اونقدر بی ادب
فکر نمیکنم هیولا باشی
پس اینجوری در مورد خودت فکر نکن اگه فکرت اینه
پس در اشتباهی
واقعا اینجوریه ؟
میبینم که حتی توی تعطیلات آخر هفته هم با پشتکارین
آیگو . سرگروه
میدونی چیزای کوچیک زیادی وجود داره و ما هم باید همه روگزارش بدیم
بفرما
این بار ، گزارش با تقسیم بین بخشا نوشته شد
پس ما چی کار میکنیم ؟
گفتش یه سریال در مورد تحقیق رو نگاه میکنه
اینا همه برای مطالعه ست هیونگ. پس تو چی ؟
من روی یه مورد حل نشده کار میکنم
آخ ، چه آشغالی
حدس میزنم همه خیلی وقت اضافه برای خودشون دارن
و تو چی ؟
...من
از اونجایی که با پدرم زندگی میکنم حسم اینه که همش سرکارم
برای همین فکر کردم اگه بیام سرکار شاید اینجوری احساس کنم که سرکار نیستم
اما چا جی آن کجاست ؟
بین ما اون تنها کسیه که بیشتر از همه آخر هفته ها میومد سرکار
چرا امروز اینجا نیست ؟
میخوای بهش زنگ بزنم ؟
اوه نه
این خوبه . خوبه . خوشکله
این نمیشه
بزن بریم
کی اومدی ؟
بیا بریم
چرا ؟
به غیر از فیلم های مستند یا علمی تخیلی
اینارو نگاه نمیکنی . هیچ کدوم از فیلم های اینجا جوری نیستن که با سلیقه ت جور در بیان
چطور میدونی ... اوه ، استاکر
فکر کن اینا اطلاعاتیه که من جمع کردم غذا خوردی ؟
نه هنوز
بیا بریم غذا بخوریم
جاهای زیادی این اطراف نیستن
از اونجایی که ذائقه تو میشناسم ,نمیتونم سلیقه تو نادیده بگیرم . تو خیلی بد غذایی
میتونی نادیده ش بگیری
وقتی دنبالت میکردم دیدمت یه بار میگفتی صدای موسیقی بلنده و میرفتی
یه بار چون غذا سالم نبود میرفتی یا بار چون میز بغلیت داشتن غیبت میکردن میرفتی
اگه بازم اینکارارو بکنی منم نمیتونم غذا بخورم
اینکارو نکن ، چطوره که این بار طبق سلیقه ی تو پیش بریم ؟
من واقعا اولویتهای زیادی ندارم
... اصلا . یه جایی که ممکنه بخوای بری
یه جایی هست که دلم میخواد برم
کجا ؟
شهربازی
نمیخوام
گفتی طبق سلیقه ی من پیش میری
من واقعا شهر بازی رو دوست ندارم هر چیزی جز اون
بیا بریم
این چیه ؟ هیچ کدومشون تکون نمیخورن
خوب، بهتره که تکون نمیخورن
عادت داشتم با پدرم بیام اینجا همشون تکون میخورد
هر چند الان متوقف شدن
بیا بریم
فقط یه بار . این همه راهو تا اینجا اومدیم
کسی اینجا نیست .فقط یه بار این همه راهو تا اینجا اومدیم
فقط یه بار .بیا فقط یه بار سوارش بشیم فقط یه بار
بدش به من
وایسا ، با اون پس زمینه - نمیخوام -
الان که نگهش داشتی . فقط یه عکس
به هر حال که میخواستی اون عکسو بگیری
قدیما ، یه ساعت باید توی صف وایمیستادیم جالبه ، مگه نه ؟
نه
تو هم دوران سختی داشتی
در مورد چی ؟
همه ی این مدت به جای خشونت و جهالت
با انرژی بزرگ شدی
تو ... روزگار خیلی سختی داشتی
آره . دوره خیلی سختی داشتم
یه پازل که به طور خلاصه فراموشش کردم
مرد خونه کناری
حتی یه قرار هم نیست
اما حسش مثل قرار گذاشتنه
وقتی حتی قرار گذاشتن هم نیست
اون عوضی
هممم
از وقتی زنگ زد و همو دیدیم، چقدر میگذره ؟
چیه ؟
به طور کل فراموش کردم، اما میتونی گزارش کالبد شکافی و آزمایش گواهی فوت لی جون هی رو برام بگیری؟
آره ، چرا ؟
همینطوری . میخوامش
نه اونی که تایپ شده، اونی که دستی نوشته شده
پس دیگه قطع میکنم
این عوضی بی ادب چش شده ؟ یهویی گوشی رو قطع کرد
یه پازل دیگه که امروز شروع شده
بیشتر از یک ساعت توی صف منتظر میموندیم
آه ، این خوشکله
به هر حال که میخواستی عکس بندازی
وایسا
لازمه برم دستشویی - باشه -
برو به کارت برس
میخوای بهت دستمال بدم ؟ نه ؟
اینا عکسایی هستن که خواسته بودی
از چیزی که فکرشو میکردم به هم نزدیکترن
اونا چی کار میکنن ؟
چا جی آن و لی هیون
نمیدونم
باید خوب باشن
بهشون بگو از وقتشون لذت ببرن
حتی از داخل اینجا
به راحتی میتونم یکی رو بخرم
بله ، وکیل
اوه ، هنوز سرکاری ؟ خوبه
به وکیل چینی یانگ سونگ هون زنگ بزن و بگو
من میخوام با یانگ صحبت کنم
بله ، فهمیدم
این چیه ؟ اونا کی ان ؟
چرا این همه عکس از آقایون بهم میدی ؟
اینا آدمایی هستن که میخوای سوابقشون رو بررسی کنی
هان ؟ من ؟ - بله -
چرا باید پس زمینه ی این آدما رو بررسی کنم ؟ حتی اونا رو هم نمیشناسم
گواهی خونواده و سوابقشون ببین چیز عجیبی هست یا نه
واسه شروع ، باید کافی باشه
هی ، مگه شبیه یه کاراگاه خصوصی به نظر میرسم ؟
میتونی از آژانس کاراگاه های خصوصی اینو درخواست کنی
میتونی خودت اینکارو بکنی چرا از من استفاده میکنی ؟
بدهیت
چطور میتونم اون بدهی رو پرداخت کنم ؟
تقریبا بدهیت رو پرداخت کردی . دیگه تمومه
چیه دوباره ؟ چیه ؟
-- این آدم واقعا به بررسی پس زمینه ش نیازی نداره اما
واقعا ؟
نه . هر وقتی دوست داری انجامش بده
این آدما کی هستن ؟
حداقل یکی از اونا
شبیه یه قاتل به نظر میرسه
واقعا ؟
بله مدیر آن
نه . بیا فعلا فقط مراقب چا جی آن باشیم
همونطور لی هیون من مستقیم میخوام اینکارو بکنم
باشه ، فهمیدم
به نظر خوشمزه ست
اگه بخرمش ، یه شانسی هست که ازش استفاده کنم ؟
خوبه
اوه ؟ - اوه ؟ -
توی این محله زندگی میکنی ؟
کارگاه چا ، شما توی این محله زندگی میکنی ؟
بله - منم همینطور -
تقلید کردن از مردم رو دوست داری ؟‌
من ؟
پس ، از دیدنت خوشحال شدم
این چش شده ؟
چرا کار نمیکنه ؟
چیه ؟
چرا اینجوری شد ؟
سر در نمیارم
منو ترسوندی
مشکلی پیش اومده ؟
همونطور که میبینی اما واقعا ترسیدم
آه ، متاسفم
خوب ، نباید اینقدرام متاسف باشی
میخوام برای کمک تماس بگیرم
میرسونمت
اگه سبزی یا میوه خریدی فکر کنم باید اونا رو هر چه سریعتر توی یخچال بذاری
آیگو
ممنونم - تا جلوی خونه ت میارمشون -
درست همونجاست
...بفرما . پس
برو تو - برو داخل -
چیه ؟
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* " mahsany : مترجم "
*برای دریافت زیرنویس با بهترین کیفیت به سایت ما مراجعه کنید* "generaleshop.com/forum"