بله ، مدیر آن
نه ، بهتره اول چا جی آن رو بگیریم
من خودم شخصا مراقب لی هیون هستم
فهمیدم
قسمت 8
اوه ، ممنون
تا جلوی خونه ت میارمشون
همینجاست
پس ، برو داخل
برو داخل
تو کی هستی ؟
نگران نباش بهم گفتن به همین راحتی نکُشمت
کارتی که وقتی دادستان شین ناپدید شد برام فرستاده شد
بدون دلیل اینو نفرستاده
این یه هشداره که یکی دیگه ناپدید میشه ؟
امکان نداره
اون حرومزاده
در دسترس نمیباشد
بیخیال . واقعا که
لی هیون . چرا نصف شبی زنگ زدی ؟
تو با چا جی آنی ؟
ما پرونده های فوری نداشتیم
من همچین سرگروهی نیستم که تا دیر وقت ازشون کار بکشم
اتفاقی افتاده ؟
یعنی چیزی شده ؟
چی کار کنم ؟ منو به فکر میندازه
باید بذارم زنده بمونه ؟
! کاراگاه چا
عوضی
فرار کن
حالت خوبه ؟
...چطور تو
یه چیزایی توی ماشینم افتاده بودن
خوش شانسیه که توی ماشین جاشون گذاشته بودی
به خاطر عادتم تو جا گذاشتن وسایل نجات پیدا کردم
فکر کنم اول باید بری بیمارستان
ممنونم . به لطف تو زنده موندم
....چطور تو
چی شده ؟
چرا اینجایی؟
اومد کمکم
...به لطف وکیل جونگ
قسمت 8 منو به یاد بیار
یه ضربه مغزی جزئی وجود داره
با معاینه اشعه ایکس مشخص شد هیچ شکستگی نگران کننده ای وجود نداره
شما میگید هیچ صدمه ی جدی ای که باعث نگرانی بشه وجود نداره، درسته ؟
اگه سردردش بدتر شد ، لطفا بهم بگید
خیلی خوب خوابیده
یه دقیقه بیا ببینمت
... من کاراگاه چا رو خیلی تصادفی توی فروشگاه دیدم
ماشینش خراب شده بود ، برای همین رسوندمش
کاراگاه چا وسایلش رو توی ماشین جا گذاشته بود برای همین برگشتم تا پیداش کنم
میخوای واضح تر برات توضیح بدم ؟
اتفاقی ملاقاتش کردی و اتفاقی ماشینش خراب شد
یادمه میگفتی به چیزای شانسی اعتقادی نداری
آره
پس اگه همه ی اینایی که گفتی شانسی نیست
پس چیه ؟
از قصد؟ برنامه ریزی شده ؟
میتونه سرنوشت باشه ؟
همیشه به این فکر میکردم که میخوام به کاراگاه چا نزدیک تر بشم
این میتونه یه فرصت برای من باشه
میخوام به هردوی شما یعنی کاراگاه چا و استاد لی نزدیکتر بشم
دلیلش ؟
دلیل ؟ دلیل میخواد ؟
اگه از نقطه نظر استاد نگاه کنیم وقتی یه جاده رو پیدا میکنی
یه گلهایی وجود دارن که درکنارشون قدم میزنی
پس یه سریهاشون هستن که توی چشمات جذاب به نظر میرسن
باشه هرچی تو بگی
شاید
یانگ سونگ هون اونو فرستاده ؟
امکانش وجود داره
آدمی نیست که بیکار بشینه
جوری حرف میزنی انگار چیزی نمیدونی
چون نمیدونم .قضیه رو دنبال میکنم
باشه پس
خوابالوها توی هر جایی میتونن خوب بخوابن
کار خوبی نیست به آدمایی که خوابن خیره بشی
قطعا گیرت میارم
وقتی گیرت آوردم ، خودتو مُرده بدون
طبیعیه که با همچین ضرب و شتمی متزلزل بشی
بدنت صرف نظر از قدرتی که داری بهش پاسخ داده
اوه
هیچ وقت به تنهایی اینهمه کتک نخورده بودم
فکر نمیکنی دور از ادب اشه اینقدر زیاد خیره بشی ؟
وکیل جونگ چی شد ؟
! رفتش
رفت ؟
حتی ازش تشکر هم نکردم
توی خونه ت تشکر کردی
اون کافی نیست
! کم نیست ، زیادیش هم هست
احساس ناراحتیت در مورد وکیل جونگ رو درک میکنم
اما
حالت خوبه ؟
فکر کنم بهتره اول بری بیمارستان
من صداقت چهره ش به خاطر نگرانی در مورد خودمو دیدم
قصد داری چی کار کنی ؟ بیشتر می مونی ؟
پس من میرم - آیگو -
نه ، دوست ندارم خودمو بزنم به مریضی
! اوه ، کمرم
من واقعا خوبم ؟ فکر کنم دیگه کمری برام نمونده
وقتی زیاد بخوابی این اتفاق میفته
فکر نکنم به خاطر این باشه
اوه ! بیا با هم بریم چرا اینقدر سنگ دلی ؟
! آخ
کی این چیزای زشت رو روی در خونه م زده ؟
یادت نمیاد ؟
من خوبم
این لازمه ؟
من هم فکر میکنم درو محکم ببندیم و صبح از تیم پزشکی قانونی بخوایم بیاد یه نگاهی بشه بندازه
به خاطر اثر انگشت اون تروریست و ردیابیش ، شواهد باید حفظ بشه
چی میشه اگه یکی بره داخل؟ معلوم نیست که اون جانی برمیگرده یانه
ممکنه بیاد اینجا رو ببینه
شنیدم یه ضربه جزئی به سرم خورده حدس میزنم یه خرده زیادی هم بوده
! وسایل توی خونه مو ببین
زیادم فرقی با قبلا نداره ، درسته ؟
داخل نیا و همونجا بمون . این صحنه ی جرمه
به تیم پزشکی قانونی زنگ زدی ؟
صبح بهشون زنگ میزنم . الان خیلی زوده
جایی داری بری ؟
خونه ی خاله م ؟
...نه ، نمیتونم
اگه اون حرومزاده ی غریبه تا خونه ی خاله م تعقیبم کنه ....اون موقع هممون توی خطر میفتیم ، آی خدا
درخواست حفاظت شخصی کن
خوبه .اما با مالیات مردم پرداخت میشه
اگه یه پلیس به خاطر همچین حادثه ای تحت حفاظت شخصی 24 ساعته قرار بگیره اداره پلیس سرزنشش میکنه
پس کجا میخوای بمونی ؟
فعلا میرم توی دفتر میمونم
اگه صندلی اتاق کنفرانس رو کنار هم بذارم و روش بخوابم، قابل تحمل تره
...و اون تروریست حرومزاده
اگه اونقدر هم شجاع باشه میاد اداره پلیس تا منو بزنه ؟
نکنه یانگ سونگ هون فرستادتش ؟
احتمالا
...هی
...اگه جایی نداری بری
چی ؟
هیچ چی
به خاطر امروز ممنونم ... از خیلی از جهات
! کمربندتو ببند
چی ؟
چرا ؟
... این ناجوره
چی ؟
میذارم بهم بدهکار بشی - چی ؟-
گفتم میذارم بهم بدهکار بشی
~ این اطراف میگردی و میگی درک نمیکنی معنی اونا چیه ~
بیا دقیق بگیم . من بهت بدهکار نمیشم بلکه الان داری بدهیتُ به من صاف میکنی
وقتی مظنون به قتل بودی گذاشتم دو روز خونه ی من بخوابی
بیا بگیم با علاقه میخوای بدهیتو برگردونی پس سه روز باشه ؟
آره . توی سه روز , چه اون تروریست رو دستگیر کنیم یا نه ، مشکلو حل میکنیم
فکر کنم یه اشتباهی کردم فکر کنم اگه توی مقر پلیس بخوابی بهتر باشه
میخوای برت گردونم ؟
نه ، اول میخوام از دستشوییت استفاده کنم
...دستشویی اون طرفه - نگران نباش ، اینجا رو خیلی خوب میشناسم -
میدونم همه چیز کجاست
با بی دقتی به وسایل دست نزن . فقط به وسایل خاصی که برای تو میذارم ، میتونی دست بزنی
فهمیدی ؟
باشه
نه
! نه
! مین ! مین
! نه ! هیون
! مین ! نه
نه
لی هیون
! مین
اومدی داداش کوچیکتو پیدا کنی ؟
~ بله ، یه طورایی ~
~ وقتی میبینمت ~
~ خاطراتی رو میبینم ~
~ که فراموششون کرده بودم ~
~ از تویی که داری محو میشی محافظت میکنم ~
~ اگه اشکالی نداره منو به یاد بیار ~
~ برای دیدنت مشتاقم، پس خواهشا یه کم بمون ~
~ و بهم نگاه کن ~
~ نمیتونم متوقفش کنم . میترسم ~
~ چی کار کنم ؟ چی کار میتونم بکنم ؟~
~ بهم نگاه کن ، منو به یاد بیار ~
~ من ~
حالت خوبه ؟
حالت بهتر شد ؟
واضحه که
حالت خوب نیست
البته
از فضای اختصاص داده شده بیرون نیا
به جز چیزایی که بهت اختصاص داده شده به چیزی دست نزن .من که بهت هشدار داده بودم
چرا برای خواب اومدی اتاق من ؟
میدونی وقتی چشمامو باز کردم اولین چیزی که دیدم چی بود ؟
! صورت تو
اوه خدایا ... الکی ترسیدم
الکی ترسیدی ؟ هان ؟
فقط یه بار دیگه اینکارو بکن اون وقته که منم میندازمت بیرون
...اومو ... کی بود که دست منو ول نمیکرد ؟
...واو ، کاملا جا خوردم
...من
بله ، سرگروه ؟
چا جی آن ، حالت خوبه ؟
دیشب نتونستم با تو یا لی هیون تماس بگیرم
امروز صبح ، اومدم خونه ت
و میبینم که اینجا صحنه ی جرم شده
حمله به یه افسر پلیس یه جرم جدیه
باید بلافاصله گزارش میدادی
متاسفم
...دیر وقت بود و آسیب جدی ای ندیده بودم، برای همین
متاسفم
ممکنه یه حمله ی انتقامی بوده باشه در بین پرونده هایی که چا جی آن دستش هست
یه نگاهی به مواردی که اخیرا زندانی شدن بنداز - بله -
من ماشینو بررسی میکنم
واقعیت این که ماشینی که خوب بود یهویی از کار بیفته یه خرده مشکوکه
پس سونگ جو، دوربینهای مدار بسته اطراف فروشگاه و خونه ی چا جی آن رو نگاه کن
وقتی تیم پزشکی قانونی کارشو انجام داد منم از طریق سیستم خودکار شناسایی اثر انگشت کارمو ادامه میدم
احتمالا نمیتونی برگردی خونه جایی برای موندن داری ؟
خوب
میتونه خونه ی من بمونه
منظورم اینه که من با پدرم زندگی میکنم ... برای همین
داری بهم میگی توی همون خونه ای بمونم که معاون فرمانده توش هست ؟
اون نمیتونه برای یک دقیقه یا حتی یک ثانیه توی اتاقی بمونه که معاون فرمانده هست همونطور که منم نمیتونم
برای شما هم همینطوره ، درسته ؟
! منظورت چیه اونو دوست نداری ؟ معاون رئیس
همینه . من نظرمو عوض کردم
آره
یه کوچولو ازمدیر یانگ استفاده کردم
بهش به عنوان یه قدم برای گرفتن نفر بعدی فکر کن
بازیش میدم و بعدش
خودم از شرش خلاص میشم
این برای مدیر یانگ هم بهتر نیست ؟
چا جی آن
یه تماس دارم
حالت چطوره ؟ کاراگاه آن
یانگ سونگ هون ؟
بله
میخواستم بدونم اون مرد اون آدما رو دنبالم فرستاده یا نه
برای انتقام گرفتن به خاطر ارسالِ درخواست همکاری به چین
مطمئن نیستم. احتمالش هست اما نمیدونستم یه همچین اتفاقی میخواد بیفته
که اینطور
خواستی منو ببینی که فقط بتونی اینو ازم بپرسی ؟
خوب ، اینطور حدس میزنم
میخواستم درست و حسابی ازت تشکر کنم
علت هر چی که باشه، خوبه که دوباره میبینمت
ببخشید ، وکیل جونگ
این فقط به خاطر اینه که دلم میخواد همه چیزو بدونم و نمیخوام چیزی مجهول بمونه
هیچ علاقه ی دیگه ای به من نداری ؟
بله
چی ؟
این دومین بارمه
چی ؟
که یه احساس علاقه ی خاصی
به یه شخص خاص دارم
پس اولین علاقه ت ، اولین عشقت بود ؟
به احتمال زیاد
یکی پرسید
"توی این دنیا کی رو بیشتر از همه دوست داری ؟"
هیونگ
"وقتی بزرگ شدی میخوای چه کاره بشی ؟"
میخوام مثل هیونگ بشم
اما
بابا ، هیونگ رو ازم گرفت
هیونگ ، اونجایی ؟
هیونگ ، بیا با هم بازی کنیم
هیونگ
و
لی جون یونگ اون شب اومد دنبالمون
یه آدم بد اومده ما رو بکشه
تو مین هستی ؟
اوه ، پس تویی از هیونگت خیلی درباره ت شنیدم
هیونگ درباره من حرف زده ؟
آره
میخوای با من بیای ؟
! مین - ! هیونگ -
! نه ! مین
! هیونگ! نجاتم بده
! هیونگ ! هیونگ
....هیونگ
هیونگ کجاست ؟
هیونگ
هیونگ من کجا رفته ؟
هیونگ ولم کرد - هیونگ کجا رفت ؟-
هیونگ . هیونگ
هیونگ درباره من چی گفت ؟
چی گفت ؟
اون منو دست لی جون یونگ سپرد
یه قتل بدون جسد ؟
بله
از اونجایی که این یه سوال غیر منتظره ست تعجب کردم
اما چرا در مورد همچین چیزی میپرسی ؟
فقط کنجکاوم . چطوری یه قتل رو بدون اینکه جسدی به جا بذاریم، انجام بدیم ؟
مطمئن نیستم .حدس میزنم راهای زیادی باشه که بشه از شر جسد خلاص شد
اما اگه بخوایم با حرف توصیفش کنیم یه خرده نگران کننده میشه
اگه صحبت در موردش نگرانت میکنه میتونی برام بنویسی
اگه واقعا میخوایش ، برات مینویسمش
مثل تو فیلم ها ، میتونی از مواد شیمیایی برای خلاص شدن از شر جسد استفاده کنی
گزینه های زیادی وجود داره
در آخر ،مهم اینه بدن رو جایی بندازیم که کسی نتونه پیداش کنه
به طور معمول ، لی جون یونگ
مظنون قتلهای
بدون جسد بود
اگه جسدی نباشه ، مدرکی هم وجود نداره
اگه جسد ناپدید بشه
پس یه قتل بدون جسد داریم
پس یه راهی برای خلاص شدن از شر جسدها وجود داره ؟
اگه یه قاتل
یه قتل بدون جسد رو مرتکب بشه
دربین همه ی راهای خلاص شدن از شر جسد میتونه از راه و روش خودش استفاده کنه
روش منحصر به خودشون
که اینطور
ببخشید
اره ، منم
اومدی
اون بررسی سوابقی که ازت خواسته بودم رو انجام دادی ؟
بهت نمیخوره
اینجوری نیست . اونقدرا هم آسون نیست
غیر قانونیه که دنبال سوابق مردم بگردم
به علاوه ، اونا همشون پلیس مقامات دولتی و وکیل مدافع هستن
چرا همچین آدمایی مرتکب قتل بشن؟
تو که فقط به خاطر اینکه اینو بهم بگی، منو تا اینجا نکشوندی، درسته ؟
احتمالا نه
پیداش کردم
چیو پیدا کردی ؟
نقاشی مردمک چشم رو میشناسی
مهم نبود چقدراز اینور و اونور سوال بپرسم هیچ جایی پیدا نشد
شاید به خاطر اینه که اون هنرمند به طور رسمی کاراشو ثبت نکرده برای همین نتونستم پیداش کنم
اما ؟
اما بعدش ، یه نفری رو دیدم که کارش صادرات آثار هنری به صورت قاچاقه
! برو سراصل مطلب ! سریع
یکی هست که آشنای من ، اونو میشناسه
یه طرح اولیه کشید و ازش پرسید که اون نقاشی رو میشناسه یا نه
اما طرحش خیلی شبیه نقاشی ای بود که تو بهم دادی
آشنات کی رو میشناخت ؟
گفت که نمیدونه
چی ؟- اون همه چیزو فراموش کرده ، تنها چیزی که یادشه -
اینه که اون الان توی اینچئون یکی از کارکنان فاکوئه
! اول باید اینو میگفتی
پس اول باید اینو ازم میپرسیدی
کافیه
به هر حال کارت خوب بود
ها ، اون عوضی بی ادب
فاکو
برای انجام اینکار بیش از حد واجد شرایطی
تو مدرک دکترا و کارشناسی ارشد رو داری و حتی توی آمریکا هم استاد بودی
البته که خوشحال میشیم یه آدمی مثل تو با مدرک تحصیلی بالا، اینجا درخواست بده
خوشحالم که راضی هستید من بلافاصله کارمو شروع میکنم
بله اما موقعیت شغلیش ، نیازمند کار فیزیکیه
خوشم میاد . من عاشق کارهای پیچیده هستم اما کارهای ساده رو هم به خوبی انجام میدم
آه ..اما ما نمیتونیم بر طبق مشخصات و مدرکتون حقوق بدیم
--اما نه اینکه با کارهای پاره وقت و کوچیک - ! آه -
این چیزیه که بهش میگن شور و شوق دستمزد؟
داری در مورد کارفرمایانی که از نیروی کار جوونا بیش از حد کار میکشن و ازشون سوء استفاده میکنن صحبت میکنی ؟
آه ... این سوء استفاده نیست
ما داریم بهشون یه فرصت میدیم که تجربه ی لازم در زمینه های مختلف رو به دست بیارن
خوبه . منم این فرصتو میخوام
--البته که ما ممنون این توجهتون هستیم اما مودبانه
من کسی ام که باید ممنون باشه از کی میتونم شروع کنم ؟
همه ی جعبه های اینجا
باید به کشتی مد نظر منتقل بشه
بله
میدونی چطور باید از بالابر استفاده کنی ؟
نه ، نمیدونم
آه پس اونا یه مردی که نمیتونه از بالابر فورک استفاده کنه رو استخدام کردن ! آه ، بیخیال
در کل اینجا چند تا کارمند داره ؟
نمیدونم .اگه همه ی کارکنا رو با هم ترکیب کنی باید خیلی باشن، اما اینجا 30 تا کارمند داره
اما چرا در این مورد سوال میپرسی ؟
خسته نباشی
سلام
توی شیفت های مختلف کار میکنن ؟ - آره -
دو شیفت روز و شب اما چرا اینا رو میپرسی ؟
بله
آه ، لی هیون ، کجایی ؟
چیزی شده ؟
نه ، برای یه مشاور لازم نیست همیشه سرکار خودشو نشون بده
اما مدتیه اینورا پیدات نیست
سرم با کار نیمه وقت پر شده پس اگه مسئله ی فوری ای نیست قطع میکنم
نیمه وقت ؟
چرا لی هیون کار نیمه وقت انجام میده ؟
کار پاره وقت ؟
ببین ~ بهت گفتم که نمیتونه خودشو کنترل کنه ...تعجبی نداره -
با اینکه توی یه خونه ایم، بازم نمیتونم ببینمش
یه خونه ؟
! یه تیم . تیم
گفتی روی ماشینم هیچ اثر انگشتی پیدا نشده ، درسته ؟
پینتوی موتورش بیرون اومده
فکر میکردیم یکی پنهونش کرده اما چیزی وجود نداشت
احتمالا دستکش پوشیده پارکینگ فروشگاه هم توی نقطه کور دوربین بوده
به خاطر دستکش ، از خونه ت هم هیچ اثر انگشتی پیدا نشده
اثر انگشت دوره ی قبل از سال 2012 اتباع خارجی که غیر قانونی وارد شده و الان اینجا هستن رو نداریم
! هی ! کارگر جدیده ! چطور میتونی
چند بار باید بهت بگم که مراقب این جعبه ها باشی
گفتی توی بندر جسد یه زن مُرده پیدا شده ؟
اما این نه توسط ایستگاه پلیس محلی درخواست شده نه فوریتهای 112
این مستقیم به تیم ما گزارش شد و از ما درخواست بررسی کردن
اولین بار نیست که برای همچین وضعیتی این اتفاق میفته ؟
قدرت تیم ما زیاده
جسد چطوری کشف شد ؟
ما یه کارمند جدید عوضی داریم که همین دیروز یا امروز استخدام شده
اگه ازش یه سوال بپرسم، اون 10 تا میپرسه
وهمش وسط حرفم میپره
این کارمند جدیدتون شبیه یکیه که من میشناسمش
و؟ - اون کارمند جدید -
چندین بار بهش گفتم مراقب باشه
اما یکی از جعبه ها رو شکوند
اوه خدایا ... از اون جعبه ، یه جسد بیرون اومد
! و اون جسد ، جسد حسابدار زن اینجا بود
کسی بود که شما میشناختی
پس اولین شاهد عینی ، کارمند جدیدتونه ، درسته ؟
بله ، درسته
اولین شاهد عینی هنوز سرصحنه ست ؟
بله ، لطفا دنبالم بیاین
! اوه ؟ اونجاست
خط پلیس
! هی ! دیوو ، دوباره تو
پس اون کار نیمه وقت اینه ....؟
پس هیونگ زنگ زد گزارش داد ؟
بهتون نگفتم ؟ اون یه آدمیه که یا قتل رو تحریک میکنه یا توش دخالت داره
! ببین دوباره سرصحنه ی قتله
این حقیقت داره
به نظر میرسه درست باشه ، مگه نه ؟ - ! آهههه -
گوشات تیزه ها
چی شده ؟
دیر اومدم ، مگه نه ؟
زنگ زدم بیاد اینجا
اگه میخواین کاملا متوجه بشین نیاز به آزمایش داره
از نظر من ، دلیل مرگ
اینه که مغزش زخمی شده
در سمت چپ پشت مغزش یه آسیب یک سانتی دیده میشه
کنار آسیب به نظر میرسه ترک خورده باشه
هیچ زخم دیگه ای نمیبینم
دفاع از خود بوده
شانس خیلی زیادی هست که دی ان ای قاتل بین ناخن جا مونده باشه
....پس خوبه
درسته
زمان مرگ ؟
نمیدونم
به نظر میرسه جسد توی یخچال بوده
خانم چه سه روز پیش سرکار اومد
بعد اون بدون هیچ اطلاع قبلی ای ناپدید شد
! درسته ، درسته
با توجه به چیزی که اون گفت زمان مرگش ممکنه حدود سه روز پیش باشه
مثل یه قتل اتفاقی به نظر میرسه ، درسته ؟
....اگه بگیم یه قتل برنامه ریزی شده ست
یه عالمه اشتباه توش وجود داره
بله . اشتباهات زیادی وجود داره
جوری که شخص به قتل رسیده و ناپدید شدن جسد ، غیر حرفه ایه
این چه معنی ای میده ؟
یه علامت که روی جعبه های دیگه نیست
اگه این روی قایق میرفت ،جابه جا میشد
و اگه یکی این علامت رو پیدا میکرد
فقط مینداختش داخل اقیانوس
پس این میشد یه مورد قتل بدون جسد
اگه یه قاتل زنجیره ای میخواست جسد رو پنهان کنه
راهای زیادی برای پنهون کردن جسد وجود داره و قاتل ممکنه از راه و روش خاص خودش استفاده کنه
and that must be the person way of love. و اون باید راه مورد علاقه ی اون شخص باشه
برام توضیح بده
اومدی چیو پیدا کنی ؟
اثری از لی جون یونگ پیدا کردی ؟
یهویی چی داری میگی ؟ لی جون یونگ ؟
همینو بگو . بدون هیچ دلیلی چرا باید اینجا باشی ؟
کمی اطلاعات پیدا کردی
و اومدی اینجا و بعدش جسد رو پیدا کردی درست میگم ؟
راستش نمیدونم
چیو نمیدونی ؟
چیزی که پیدا کردم
هنوز نمیدونم چیه و اینکه
اگه ندونم ممکنه بهتر هم باشه
الان فقط لازمه قاتلی که زنه رو کشته ، پیدا کنم
توی همچین موارد قتلی ، کارگرا قاتل رو میشناسن
و به نظر میرسه پیدا کردنش آسون باشه
! گفتی شریک میشیم
کی میخوای صادقانه به حرفت عمل کنی ؟
منم میخوام ازت بپرسم
اگه بتونی لی جون یونگ رو بگیری و حالا فرض میگیریم گرفتیش
بعدش چی کار میکنی ؟
مثل همین سوالو، چند وقت پیش هم شنیدم
از کی ؟
وقتی رفته بودیم پارک ده یونگ رو ببینیم
شنیدم تو هم یه داستان شبیه من داری
برای همین این برای من غم انگیزتر هم هستش
من بهتر از دیگران درک میکنم
که قلبت با انتقام پر شده
برای همین فکر میکنم
اگه اون تصمیم رو نمیگرفتی ، بهتر نمیشد
کسی که پدرت رو گرفت و باعث شد تو دخترِ
یه مجرم بشی رو
دیدی؟
نه ، نه هنوز
حتی نمیدونم کجاست
پس زیاد مطمئن نباش
تا زمانی که اونو جلوی چشمات ببینی
تا زمانی که اون لحظه برات فرا برسه
خودت نمیدونی چه تصمیمی میخوای بگیری
جوابت چی بود ؟
نتونستم چیزی بهش بگم
...حدس میزدم
اگه چیزی پیدا کردی
خواهشا حقیقتو بهم بگو
! تو هم همینطور
اگه صادقانه بهم بگی چه مدرکی پیدا کردی
بعدش منم باهات روراست میشم
احتمالا یه مکانی توی اینجا صحنه ی قتله
احتمال خیلی کمی وجود داره
با این حال ، ما باید نقطه به نقطه ی اینجا رو بگردیم
بیا خطوط اختصاصی رو بکشیم و بعدش جستجو رو شروع کنیم
من توی این خط رو میگردم و سون سونبه اون یکی رو - آره -
پس منم سومین خط رو میگردم
منم اینجا رو میگردم
یه چیزی میخوام بپرسم
باشه بپرس
شواهد تجاوز جنسی در قربانی وجود داشته ؟
برای اطمینان باید کالبد شکافی کنیم
هیچ تائیدیه ظاهری ای وجود نداره ؟
تنها بر اساس بررسی چشمیم
هیچ مدرکی برای این وجود نداره
اون موفق به تجاوز جنسی نشده
برای همین از سر عصبانیت اونو کشته
یا اصلا در وهله ی اول تجاوز جنسی، دلیل کشتنش نبوده
فکر میکنی انگیزه ش چی بوده ؟
چند نفری بودن که بهش علاقه داشتن
چرا به من نگاه میکنی ؟
! نه ، من نیستم
اما ، منو ببخشید ، تو افسر پلیسی ؟
یه همچین چیزایی علاوه بر اون دوتا، کس دیگه ای هم هست ؟
! من نیستم
پس من چی ؟ نکنه منم ؟
پس سوالو عوض میکنم
کسی هست که رابطه ش با قربانی تغییر کرده باشه ؟
برای مثال
رابطه شون واقعا اونقدر بد نبوده باشه اما
شروع به مشاجره کرده و نسبت به هم حساسیت نشون بدن
یا برعکس ، رابطه شون بد بوده باشه اما
خیلی بهتر شدن و با هم میخندیدن
جانگ ایک گو ؟ درست میگم ؟
اره ! اونا خیلی با هم حرف میزدن
آره درسته
جانگ ایک گو جوری وانمود میکرد که انگار پول زیادی به دست آورده
یا فخر میفروخت که پول زیادی به دست آورده ؟
اون اینکارو میکرد ؟
! حالا که یادم آوردی اون گفت که شماها هیچ چی نمیدونید
دائم این کلمه ورد زبونش بود
! بله ! درسته ! درسته
درسته
اون آدم الان کجاست؟
! پیداش کردم
! اینجا ! من یه چیزی پیدا کردم
بقیه رو صدا کن
بله
! سلام . آقا
قبلا یه چیزایی گفتیم خواستیم که سرصحنه ی جرم نیاین
ببخشید ، اما اسمت چیه ؟
! همونجا وایسا
!هی !هی ! هی
! هی اونجا ! گفتم ولم کن
بیرون گرمه ! بیا آسون بگیریم
از الان به دقت گوش کن
پس
اسمت چیه ؟
پس مهم نیست . من
شما رو به عنوان مظنون به قتل دستگیر میکنم
! یه پرونده با این همه شواهد وجود نداره
نتایج دی ان ای
از صحنه جرم
به زودی بیرون میاد
شاهدایی هستن که شما دو تا رو باهم دیدن
قبل از اینکه نتیجه ی دی ان ای بیرون بیاد بیا خودت اعتراف کن
اگه خودت قبول نکنی، وقتی نتایج بیرون بیاد
برات سختتر هم میشه
پس اگه همین الان سریع اعتراف کنی
برات خیلی آسونتر میشه
با دیدن قیافه ش یعنی اینکه، به زودی تموم میشه
5, 4, 3...
من کشتمش
من اونو کشتم
باشه ، خوبه
آه ، من باید از سومی شروع میکردم
دلیلش رو بهمون بگو چرا اونو کشتی ؟
! هی
!! هی ! این کیه ؟
! آقای لی هیون
هی شماها دارید چی کار میکنید؟
! درو باز کن ! هی
! لی هیون
اینو میشناسی
همه چیزو میدونم ،پس حقیقتو بگو
هر چیزی که الان بهم بگی
توی روزنامه یا هر جای دیگه
ثبت نمیشه
میدونی توی زندون به آخر خط میرسی ؟
ممکنه کمک زیاد نباشه اما
حداقل زندگیت توی زندون بهتر میشه
این میتونه بهت کمک کنه
یا یه وکیل خوب برات میگیرم
پس بهم بگو
تو
چیزی رو جابه جا میکردی ، درسته؟
به خاطر تجاوز به عنف یا به خواست خودت
اونو نکشتی
میخواستی چیزی رو جابه جا کنی
اما توسط اون گیر افتادی
بعدش اینجوری شد ، درسته ؟
بله
کی بهت دستور داده بود ؟
اونو....نمیدونم
یه روزی یه تماس داشتم
که یه جعبه رو برسونم
و اون هم بین جعبه های آثار هنری پنهون بود
و اونو به قایق منتقل کنم
همه کاری که من باید میکردم جابه جا کردن اون جعبه به قایق بود
بعدش ، توی قایق، یکی دیگه
جعبه رو توی اقیانوس میندازه
این طوری کار تمومه
اغلب ، جعبه ها چه موقع هایی میان ؟
فقط گاهی اوقات
و پول سپرده تحویل داده میشد
هر باری که یه جعبه رو تحویل میدادم کلی پول گیرم میومد
اما بعدش دیدم که
چی توی جعبه بود
اوایل نمیدونستم اما بعدها ، گاهی اوقات
جعبه رو باز میکردم و یه نگاهی بهش مینداختم
کنجکاو بودم ببینم روی اجساد نقاشی شده یا نه
این اواخر تونستی به خوبی جسدا رو ببینی ؟ شاید
این آدم هم بود ؟ - اوه ، بله بله-
تنها چیزی که تو میشناسی صداشه
درسته . فقط صداشو میشناسم
از اون موقع تا حالا ، چند تا جعبه رو به قایق منتقل کردی ؟
یه ازای هر نفرشون ، این مهره ها رو توش میزاشتم
به عنوان سوغات
واو, نمیدونم عشق اولت کی بوده اما باید اون آدم رو خیلی دوست داشته باشی
خوبه .اینجوری انسانی تر به نظر میرسی
اینجوریه ؟- بله -
حقیقت اینه که اون شخص رو گه گاهی میبینم
عشق اولتو ؟- اما اون آدم -
حتی منو یادش هم نمیاد
پس ، اول برو بهش اعتراف کن و باهاش حرف بزن
منتظر نباش یادش بیاد
بهش بگو این منم و تو چرا منو یادت نمیاد ؟
همه کاری که باید انجام بدی اینه که صادقانه ازش بپرسی
نه ، این برای من مثل
یه بازیه
منو به یاد بیار
تا همینجا کافیه
چرا ؟ وکیل جونگ هیچ ویژگی بخصوصی نداره که لازم باشه اونو به یاد بیاری
مثل من- نمیدونم-
همش بهت مدیون میشم
میدونم
من آدم پر مشغله ای هستم
خب ، شاید روزی بدهیمو پس گرفتم اینطور حدس میزنم
لطفا هزینه هاتو ساعتی برام حساب کن فعلا
هی ، توی حرومزاده فکر میکنی داری چی کار میکنی ؟
بعد از اینکه میکروفن و مانیتور رو خاموش کردی چی بهش گفتی ؟
! بگو - لی هیون بهمون بگو -
نمیدونستم میکروفن و مانیتور خاموش شدن
واقعا داری اینو میگی ؟ - شماها در مورد چی صحبت میکردید ؟-
میخواستم بدونم اون چیزی به اظهارات اصلیش اضافه میکنه یا نه
گفتش چیزی نداره بهش اضافه کنه این همش بود
اون حرومزاده ، واقعا
اوه , وکیل جونگ . چی شما رو اینجا کشونده ؟
به خاطر اینکه موکلم درست کنار تیم ویژه بازداشته، اینجام
فقط صدای اون شخص رو میشناسم
حالا که اغلب میتونم ببینمت حس خوبی داره
اگه باعث میشه حس خوبی داشته باشی پس باعث آرامش خاطره
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* " mahsany : مترجم "
*برای دریافت زیرنویس با بهترین کیفیت به سایت ما مراجعه کنید* "generaleshop.com/forum"
~من اشتیاقت رو دارم پس یه کمی بمون~
~و به من نگاه کن~
~نمیتونم متوقف بشم . میترسم ~
~چی کار باید بکنم ، چی کار میتونم بکنم~
~به من نگاه کن . منو به یاد بیار ~
~من ~
~ بله ، حتی سعیتو بکن ~
~در واقع در حضورت~
~خاطراتی که میخواستم~
~فراموش کنم برمیگردن ~
~برگرد پیشم~
~از تویی که داری محو میشی محافظت میکنم~
~اگه اشکالی نداره منو به یاد بیار~
~...من اشتیاقتو دارم~