بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نیلوفر - کیمیا * @Arirangland
=. بعدی خبر عملی=
=،نوعی ستاره خاموش با طیفی ثابت=
=. که 68 سال نوری با زمین فاصله دارد=
به گونه ای در حال از بین رفتن است = =. که به سرعت تبدیل به سیاه چاله میشود
=... جامعه نجومی در این باره اعلام کردن=
از اینکه به این سرعت در حال = =. از بین رفتن است تعجب کردن
=... و در حال انجام تحقیقاتی هستن که این تغییرات =
=. بر کشش گرانشی زمین و ماه تاثیر میگذارد=
=. . آنهایی که پیگیر مسائل گرانشی زمین هستند=
=. احتمالاً نگران وقوع سونامی و یا زلزله هستن=
"جانگ وون"
". این دنیا پر از چیزهای عجیب و غریبه"
". توی زمستون توت فرنگی توی گلخونه رشد میکنه"
. و از توت فرنگی های تابستونی هم خوشمزه تره"
". توی چله زمستون یاس زرد شکوفه میکنه"
". الان سکه یک سنتی سه سنت می ارزه"
"... داراییهای خاموشی که مردم ازشون خبر ندارن"
". در ماه بیشتر از 1. 4 میلیون دلار میشه"
=. ماشین به شماره پلاک 4885 وارد فرودگاه اینچئون شد=
=. تلفنش خاموشه=
=. فرودگاه اینچئون=
". بین تمام چیزهای عجیب و غریب این دنیا"
". عشق از همشون عجیب تره"
وقتی تا سرحد مرگ همدیگه رو " ". دوست دارید ازدواج میکنید
اما همچین دشمن قسم خورده هم میشید " ". که دلتون میخواد همدیگه رو بکشین
"... علاوه بر همه اینا"
". به خیلی از دشمنات توی زندگیت میرسی"
"... عجیب ترین و بزرگترینش"
=. همسرم=
". همسرمه"
". زنمه"
=. همسرم=
=. هیولای توی تختم منُ میزنه=
=. شونزده ساعت قبل از تصادف=
=قسمت اول=
. حالا ، حالا
. تموم شد
. هی ،حواست به بچه باشه ، نخواب
. نخوابیدم
. من نخوابیدم
دیگه چیه؟ . خر و پف نکن
. بس کن
. هی
. بچه خودشُ کشت
. بلند شو دیگه
. بچم غذا بخوره
. بخور عزیزم
. بیا عزیزم . بخور بابایی
!وای نه - !وای نه -
. دیرم شد
. از پسش بر میایم
. پوشک
. این مال توئه - !پیرهنم -
. پیرهنم نیست - . روی بند ببین -
چی گفتی؟ - . گفتم روی بند ببین -
. پیرهنم نیست - . توی بالکنُ ببین -
. خدای من
. نیستش که - نمیشه یکی دیگه بپوشی؟ -
نشستیش؟ - . مگه وقتم داشتم -
. کار همیشه اتِ
! اَه بو میده
. بیا اینجا
. پسر گلم
ساعت چنده؟ - . دستتُ ببر بالا مامانی -
. وای سرویس بچه ها رفت - نمیشه برسونیشون؟ -
میتونی؟ - چی میگی؟ -
. بچه ها از سرویس جا موندن
. دیرم شده ، اگه بازم دیر برسم ، اخراج میشم
! منم دیرم شده
. ببخشید ، دارم میرم
من یه قرار دارم میشه بچه ها رو بیاری خونه؟
. نمیدونم ، بزار ببینم چی میشه . آخ تلفنم
. خبرم کن ،اگه نتونستی به معلمشون خبر بدم
باشه ؟ - . نشنیدم چی گفتی، ببخشید -
. گفتم بهم پیام بده
!حتما بهم پیام بده
. ببخشید دیرم شده
!نــه
"هی جونگ"
. وایسا ، وایسا ، وایسا ببینم
. همونجا که هستی بمون
. از جات جُم نمیخوری
. خوبه ، خب
. برگرد ببینم
... سعی داری بگی که سر وقت اومدی و
رفتی یه قهوه ام خوردی ، هان؟
. بله ، درسته
. خوبه ، تکون بخور . تکون بخور
. هــــی ، کیفتُ که نمیبینمش
. کُتت هم که نیست
میشه بگی چرا اینقدر عرق کردی؟
میبینم که یه ظرفم اینجا داری؟
یون جونگ هو"؟" - . بله -
مطمئنم تو اینکارُ براش کردی ، هان؟
... خب - . باشه -
. "این سومین اخطار شماست ، آقای "چا
... بهت گفته بودم اگه سه بار دیر کنی از امتیاز
. ارزشیابی شخصیت کم میکنم
در ضمن ، چون میخواستی یه جور دیگه . جلوه بدی یه امتیاز دیگه هم کم میکنم
. و یه امتیاز دیگه ام چون دلم میخواد ازت کم میکنم
. مطمئن میشم که یه امتیاز حسابی داشته باشی
چیه ، مشکلی داری؟ - . نه قربان -
. همینطورم باید باشه
. نمیشه - . صبحتون بخیر دوستان -
. سلام
جو اینجا چرا اینجوریه؟
. آقای" چا" ، دردسرساز ما
اینبار چه اشتباهی کردی؟
. همه اش داره دیر میاد سرکار
بیخیال بابا ،چرا اینجوری میکنی اول صبحی؟
... "یه چیزی میدونی مدیر "بیون
که آدم خیلی فوق العاده ای هستی
باید یکم بیشتر وانمود کنی که . همه چیز تموم نیستی ، مثل من
مگه نه؟ - ... خب -
. "هی ، مدیر "جانگ
ارائه امروزُ بررسی کردی؟
. یالا ، نشون بده داری کار میکنی
. بهت که گفتم
، اگه بخوای توی جنگل دووم بیاری
. نباید توجه شکارچی جلب کنی
نظرت راجب بولینگ بعد از کار چیه؟
. عالیه
. بهتون احترام میذارم
چرا اینقدر خیسی؟
. بیون سونگ وو" خر"
حتما توی زندگی گذشتمون دشمن خونی هم بودیم؟
. چرا اینقدر نچسبه
. خب ، حقم داره
. اون همیشه بالا بالاها بوده
. اما دیگه نتونسته ترفیع بگیره
. و الانم فقط دستیار معاونه
مگه مشکل مائه؟ . مشکل خودشه
. با اینحال ، یکی رو داری که تحت هر شرایطی پشتته
. با اینکه یکم غیر قابل اعتماده
از کله صبح تا حالا احساس خستگی میکنم امروز یه حالیه؟
چون بازم به خاطر بچه هات نخوابیدی؟
... هر وقت شبا میخوای بچه هاتُ آروم کنی
. صبحش دیر میرسی
. وقتی شروع به حرف زدن کنن
یه مشکل دیگه پیدا میکنی؟
"این شیه؟این شیه؟" . من که دو قلو دارم
"این شیه؟این شیه؟" "این شیه؟این شیه؟"
. مشکل بعد مشکل
". چه روز فوق العاده ای واسه مُردنه"
". اگه تفنگتُ بذاری زمین ، میذارم زنده بمونی"
. مسخره بازی در نیار - . بیخیال ، بیا بازی کنیم -
"... مردی که برای فردا زندگی کنه زنده میمونه"
". مردی که برای امروز زندگی کنه میمیره"
". من فقط برای امروز زندگی میکنم"
"چقدر میخوای؟"
. فوق العاده ای
هی ، مدرسه ای که بودم آرزوم بود بالرین بشم
میخوای ببینی؟
. باشه
هی ، چطور اینکارُ میکنی؟
تو نمیتونی ؟
. ببین
. "خدای من ، "چا جو هیوک
چی شد؟
چی شد؟ - . نیا جلو -
خِشتَکَم جِر خورد
بذار ببینم ، بذار ببینم چی شد؟
. بس کن ، بس کن
. خدای من - . هی -
. "وایسا ، آقای "چا
. مشتری شماره 324 لطفا به باجه 6 مراجعه کنید
مشتری 324؟
چه کمکی از دستم بر میاد ، مشتری 325؟
. خوش اومدید
. اومدم ببینم میشه برای آپارتمان یه وام بگیرم
. بله - . ببخشید ، شماره 324 ام -
. چند دقیقه پیش که صدام زدید توی دستشویی بودم
. یه لحظه ، لطفاً
. اول به کار این خانم میرسم و بعد کار شما رو انجام میدم
. هی ، بهت گفتم من شماره 324 ام
چرا باید صبر کنم؟
... چون شما دیر کردید من
. نیاز داشتم
. از بس صدام نزدید یه سر رفتم دست به آب
. کلی آدم اینجاست
. اما اون وقت تا حالا این هیچکاری نکرده
فکر کردید بیکاریم؟ ما رو احمق فرض کردید؟
. . ایشون سفارش ناهار رو میگیرن ، ما هم بهش سفارش میدیم
چرا باید یک ساعت کامل علاف شما باشیم تا ناهارتون بخورید؟
. دارم از گرسنگی میمیمرم
خدای من ، اعصابم خورده ، دادم . میزنم اعصابم داغون تر میشه
هی ، مدیر این خراب شده کیه؟ بگین بیادش؟
بیاین بریم بیرون راجبش حرف بزنیم ، قربان؟ - !ولم کن بــینم -
. بیاین بریم بیرون تا راجبش حرف بزنیم - !ولم کن بــینم -
. بیاین بریم بیرون تا راجبش حرف بزنیم - هی ، میدونید من کیم؟ -
میدونید من کیم؟ - . لطفاً بشینید -
هی ، میدونی من کیم؟ - !حسابتُ میرسم -
میدونی من کیم ، جمله خیلی محبوبیه؟
وام برای آپارتمانتون میخواین؟
=وجه نقد =
. ممنونم
. افراد زیادی توی بخش نقدی هستن
. لطفا یه تعدادیشون رو قبول کن
چرا من؟
. هی "هوان" ، به کارهای مشتری های نقدی برس
مــــن؟ - پس کی؟ -
. باید اینکارها رو هم یاد بگیری انجام بدی
... اما من - بهونه بی بهونه -
نمیبینی چقدر معطل شدن؟
... بگیرم بزنمت
چرا خودت نمیکنی؟
. پس بذار زودتر برم . کلاس چینی دارم
مشتری 786؟
. خوش اومدید - . خوش اومدید -
. خوش اومدید
تختاشون رو نشونشون بدید . و به تیم ماساژ بگید حاضر بشن
. بله خانم - . بله خانم -
میتونی بچه ها رو بیاری یا نه؟
. بیخیال ، بذارین بریم خونه
تیم سرمایه گذاری،هنوزم پیداش نکردید؟
!حدوداً سه بار چکش کردیم
منم که گفتم باید باشه
... چطور امکان داره
... مگه میشه کسی نبوده و چیزی اشتباه شده باشه
چرا اینقدر سرمون غر میزنی؟
مگه کار تیم توئه
. چون ما خراب نکردیم
!اعداد با هم نمیخونه
. ببین، جناب همکار
. باید در طول ساعت کاری رسمی حرف بزنی
. بله ، بله ، بله ، به خاطر شماست که از دستش دادیم
راستی ،من از تیم وام خواستم ... چون سرمون خیلی شلوغ بود
. یکم بهمون کمک کنند
. مشتری که میخواست پولشُ چنج کنه
به "کیم هوان" دادمش - چی؟ -
. اینجاست . پیداش کردم
"کیم هوان"
خدای من ، حالا چیکار کنیم؟
. فکر کنم به جای 10 دلار 100 دلار داده
میدونستم اینجوری میشه "مدیر بخش وام جناب "بیون
. میدونستم "کیم هوان" کارهاشُ ایراد دار تموم میکنه
راستی ، کجا گذاشته رفته؟
. برای کلاس چینیش زودتر رفت
چی ؟ کی بهش اجازه داد؟
کی بهش گفت میتونه بره؟
. من بهش اجازه دادم
چرا؟
چرا؟چرا؟چرا؟
واقعا همچین کاری نکردی که هان؟
،همینجوری که دیر میای سرکار . الانم یه مشکل تازه درست کردی
خودت که اشتباه میکنی . به اونم اجازه اشتباه کردنُ میدی
. واقعا که حرف نداری
. هی آقای "چا" ،مسئولیت اشتباه "کیم هوان" گردن توئه
. همین الان ، عجله کن
=پارک یونگ ری=
... مشتری مورد نظر در دسترس نمیباشد
تلفنشُ جواب نمیده . محل کارشُ میگیرم
سلام ، آژانس مسافرتی بانانا؟
کارمندی به نام "پارک یونگ ری" دارید؟
رفتن فرودگاه
میخوای چیکار کنم؟
برو دنبالش احمق جون
محض رضای خدا عجله کن
میتونم ماشینُ ببرم؟
متاسفم ، هنوز کارم تموم نشده
باید زودتر خبرتون میکردم
شوهرم گفت شاید بیاد دنبالشون
قرار خانوادگی ؟
میفهمم
بازم بهتون زنگ‌ میزنم
=چا جو هیوک=
وو جین ، چی داری میگی؟
وسط کار کجا میخوای بری؟
. ببخشید ، کسی نیست که بچه هامُ ببره خونه
. برا همینم بهت گفته بودم یه رزرو گروهی داریم
. باید یه کاریش میکردی
مشتری روی تخت خوابیده ، کجا میخوای بری؟
. غیر قابل قبوله
... میدونم اما - . چه میدونم -
=چا جو هیوک=
. آقای چا . آقای چا
. آقای چا - . سکته کردم -
چی؟ - چی شده؟ -
چی شده؟
. خیلی راحتیا - . خدای من -
چطوری تونستی اینقدر راحت بگیری بخوابی؟
. چون دیشب نتونستم خوب بخوابم
چطور اومدی اینجا؟
منظورت چیه؟ - . آقای "یون" خبرم کرد -
... ماشنیت رو فرستادم تعمیرگاه
. هزینه اش رو با کارتت پرداخت کردم
... چی تو
. کارت من محدود شده
مشتری چی شد؟ - . رفتش -
. الان باید وسط آسمون برای رفتن به چین باشه
. خیلی خوش شانسه
. خدای من
چرا بهم اجازه دادی خودم تنهایی پول چنج کنم؟
. تا حالا اینکارُ نکرده بودم @Arirangland
داری سر من غر میزنی؟ @Arirangland
... خب
. میخواستم بعد کلاسم برم بولینگ بازی کنم
. دختری که عاشقشم هم بود
. دهنتُ ببند ، لطفاً
... مدیر شعبه هم گفت
این با جریان سرپوش گذاشتن گم شدن . پولهای بخش مالی فرق میکنه
. دهنتُ ببند - . مدیر شعبه خیلی عصبانیه -
عجیبم نیست
هم کارتُ از دست دادی ... هم با ماشین جدیدش
تصادف کردی - . بس کن -
چی میگفت؟
". احمقا ، اگه از خونشونُ بخورم هم ،دلم خنک نمیشه"
"... باید بکشمشون و سرشون رو"
"جلوی بانک آویزون کنم" - . تمومش کن -
. دهنتُ بنند خواهشاً
. بهم گفت وقتی که رسیدم بهش خبر بدم
. وایسا ، گوشیم کو
گوشیم کجاست؟
. وای ، نه ، بدبخت شدم
. خدای من ، ایناهاش
=بهم نگو که یادت رفت بری بچه ها رو برداری؟=
=ساعت هفت باید اونجا باشی؟=
کجایی؟= =تو راهی دیگه؟
=چرا گوشیتُ جواب نمیدی؟=
=. هــــی ،این لعنتی رو جواب بده -= . وای خدای من -
=. خودتُ مرده فرض کن=
. وای خدای من
کجا داری میری؟
. فکر کنم بهتره تا فردا اینجا بمونید
. وایسا، صبر کنید - . الان وقت مناسبی نیست -
. قربان ، قبل رفتنتون یه زنگ بزنید
: سقراط گفتش
". اگر همسر خوبی داشته باشی ، خوشحال میشوی"
". اگر همسر بدی داشته باشی ، فیلسوف میشوی"
. درسته ، منم فیلسوفم
. منم فیلسوفم
. فیلسوفم
... فیلـ
. عزیزم - به چه حقی اومدی تو؟ -
چرا اومدی؟
. گمشو بیرون - ... من ، امروز -
گمشو ، همین الان گمشو بیرون -
... عزیزم من - . نمیخوام ریختتُ ببینم -
. گمشو بیرون
... عزیزم من - . نمیری ؟من برم -
من باید برم؟
... عزیزم ، جریان اینه که - . خفه شو -
. فقط یک کلمه دیگه حرف بزن
. تا دهنتُ صاف کنم
این چه طرز حرف زدنه؟ - گفتم خفه شو -
. بذار توضیح بدم - . خفه شو ، نمیخوام صداتُ بشنوم -
. فقط حرف نزن و خفه شو
میدونی امروز چی به روزم اومد؟
. چون تاکسی توی ترافیک گیر کرده بود
. کفشهامُ درآوردم عین دیوونه ها شروع به دوویدن کردم
معلم بچه ها عین دیوونه ها زنگ میزد
... اما جناب عالی تلفنتُ جواب نمیدادی
. کلی مشتری برای ماساژ داشتیم
. بهم بگو ، من چیکار میکردم
. اینقدر سخت بود یه پیام بدی
اینقدر اذیت میشدی یه تلفنهامُ جواب بدی؟
مگه من تنها زاییدمشون؟
چرا همه مسئولیتهاشون گردن منه؟
. عزیزم ، اشتباه کردم
. اول آروم باش
... نمیدونی یکم پیش که دیدم این همه تماس از دست رفته دارم
. چقدر شوکه شدم - یکم پیش؟ -
فقط دیدشون؟
... کل روزُ عین دیوونه ها سعی میکردم که
. باهات تماس بگیرم
حالا میگی یکم پیش گوشیتُ چک کردی؟ - . متاسفم -
این چه مزخرفاتیه داری میگی؟
. آشـــغالِ عوضی
. عزیزم
. گمشو بیرون
=بار حس مشترک=
چرا این وقت شب بهم زنگ زدی؟
. فقط 30 دقیقه وقت دارم
. به زنم گفتم میخوام برم چسب بخرم
. آرومتر بخور . معده درد میگیری
چشه امروز؟
. ولش کن
. تازه کارمون حسابی دردسر درست کرده
. وقتی با ماشین مدیرمون رفت دنبال مشتری تصادف کرد
. همه چیز امروز دست به یکی کردن
. به خاطر همینه ، داشتن یه کار خصوصی بی دردسر تره
. آرزوی همه کارمنداس
اگه کارم گرفته بود ؟ - . اینجا نشسته بودم -
=بار حس مشترک=
. حس میکنم
. این یه شغل خوب برای افراد معمولی عین منه
. کاری برای بحران اقتصادی نمیتونم انجام بدم
. آرزومه به زودی پیشرفت کنم
کی کارمند اصلی شرکت میشم؟
. هی خنگول ، نمیتونی که فقط با یه پرتاب کننده خوب برنده بشی
... تو باید گیرنده ای باشی که کل بازی رو دستش میگیره
و مدافعی که با تمام قدرت از دستشون فرار میکنه
چیه ؟ بد مزه اس؟
خب ، برای اتفاق امروزه؟
. بیخیال ، تموم شد دیگه
. میخوام طلاق بگیرم
چی؟ - چرا؟ -
چرا؟
بهت خیانت کرده؟ - . نه -
. خیلی میترسم
. این همه عوض شدنش میترسونتم
. از اون زن بامزه و شاد خبری نیست
. حس میکنم تختمُ با یه هیولا تقسیم کردم
. این اتفاق برای همه زن های متاهل میافته
. . زن منم اون موقع ها خیلی ظریف و شکننده بود
اما الان ، هم دوقلو ها رو بغل میکنه . هم کیسه برنج با پاش هل میده
فکر نمیکنی که خیلی باحاله؟ - . نه این چیزا نیست -
. واقعا آدم دیگه ای شده
. قبل ازدواجمون ، در دستشویی رو قفل میکرد
. اما ، حالا راحت جلوی من شلوارشُ میکشه پایین
خب وقتی عجله داره چه اشکالی داره؟
نگاش کنا
. درسته ، منطقیه
اگه همینقدر بود درکش میکردم
. اما عین پیرمردا رفتار میکنه
. بذار بگیم انسان جایز الخطاس
. اما توی این مدت یک بار غذا برام نپخته
. بعد از یه روز کاری که میرم خونه
. یه ذره برنجم برای من نذاشته
. عزیزم - هی -
چیه؟ - . شام نخوردم -
که چی؟ پاشم برات غذا بپزم؟
. یه چیزی گفتم
. باشه ، خودم یه کاریش میکنم
. بگیر بخواب
. ببین تو فریز چیزی داریم
. داغه
. حتی گربه ها هم آدما بهشون غذا میدن
. . اما منی که آدمم
. یه وعده غذای حسابیم نمیخورم
. دلم یه غذای خونگی خوب میخواد
گناه من چیه که باید بهتون بگم یه غذای خونگی خوب میخوام؟
، هی
. همه مردای کره همچین زندگی دارن
تو کره مردای متاهل توی 30 سالگیشون میگن بدبخت از دانگون هستن
چرا همچین چیزی میگن؟
. زناشون کارهای زیادی برای انجام دادن دارن
. بچه ها رو باید ببرن مدرسه
... از خوابشون بزنند و
. منتظر بچه هاشون توی مهد کودک باشن
. بقیه مادرها رو ببینند و خبر به هم بدن
. و پول به دست بیارن
. این کشورم دیوونه اس
. زنت حتما خیلی استرس داره
. کل روز رو توی کلینیک پوست ایستاده
. به تنهایی باید مراقب دو تا بچه باشه
چطور میتونه به کارهای خودش و خونه هم برسه؟
. میدونم
از این بابتم خیلی متاسفم برای همینم حسابی درکش میکنم
با تمام اینا ، چون من آدم لایقی نیستم اینجوری شده
اما دیگه نمیتونم تحمل کنم
چی رو؟
. اختلال انفجاری متناوب
چـــی؟ اختلال چی؟
، وقتی که عصبانی بشه
. براش مهم نیست که کی و کجا هستیم
چقدر شد؟
. چی بگم آخه
چرا اینقدر شلوغه آخه؟
خمیر رییش رو یادم رفت . زودی برمیگردم
دفعه دیگه بخر کم کم نوبتمون میشه . بچه ها منتظرند
. باشه ،زودی برمیگردم
. فردا سر راه بخر و بیا
. ببین ،سبیل هام در اومده
چرا گوش نمیدی بهم - . زودی برمیگردم -
. خدای من
. سی دلار میشه - . با کارتم حساب میکنم -
. گفتش زودی برمیگرده
. ممنونم
. بعدی
شوهرم گفت زودی برمیگرده
. شما بفرمایید
. خدایا
. عزیزم
یکی بخر ، یکی ببر . فوق العاده نیست
... بهت گفتم که کم کم نوبتمون میشه ، عوضی
واقعاً؟
جلوی اون همه آدم بهت فحش داد؟
فحاش خوبیه
کار یک ثانیه اشه - خشنه -
اما جای شکر داره که دست بزن نداره
... یکی از دوستام یکبار همچین کتک خورد که
چهار هفته توی بیمارستان بستری شد
کی گفته که دست بزن نداره؟
زنت بلایی سرت آورده؟
. زندگیم خیلی وقتا توی خطر افتاده
راستش از طلاق هم که گفتم بیشتر میترسم
مجبورم کل عمرمُ با همچین زنی زندگی کنم؟
بازم بخور
=بار حس مشترک=
... هی پسر - خب دوستان -
بیاین یه روز فوق العاده دیگه داشته باشیم
همه اتفاق های دیروز رو فراموش کنیم چون یه خورشید دیگه طلوع کرده
شعارمون رو که میدونید چیه؟
اگه دزد اومد
زندگیتُ به خطر ننداز و پول رو بهش بده
چرا؟
چون توش پول بیشتری هست
شعبه ما اگر پولم از دست بده ورشکست نمیشه
بیاین شام با هم بخوریم
به حساب رئیسمون میخوایم بریم
تیم وام دهی ، مطمئن بشید که کارتون
دیر تموم نشه
... ما هرگز - همه با هم -
با قلب و ایمان - با قلب و ایمان -
عصر نوینی از بانکداری رو آغاز میکنیم - عصر نوینی از بانکداری رو آغاز میکنیم -
تشویق - موفق باشید -
تیم وام ، بیان ببینم
بیاین اینجا
هی ، چیکار میکنی ؟ بیا ببینم
. مشکل درست کردی و به روی مبارکتم نمیاری
خجالت نمیکشی؟
. داشتم همینکارُ میکردم
لعنتی
... من
. واقعاً متاسفم
برای عالی شدن برنامه امروز
. همه تلاشمُ میکنم
. برای همین ، میخواستم باهاتون حرف بزنم
خب ، اینا رو میبینید؟
رتبه ما برای وام دهی چه شماره ایه؟
=رتبه هفت در سئول=
رتبه هفت رو داریم
. بله ، هفتمی هستیم
. خیلی پایینه
. بیاین
. . اینا رو بردارید ، یه دقیقه
. و بپوشید
واسه چی؟
. بانک هم یه شغله
وقتی مشتری نداریم . خودمون باید دست به کار بشیم
. هر کدوم نفری
. پونصد برگ برمیدارید
. توی ساعت ناهار انجامش میدید
. بردار
. یالا
"آقای" بیون
پونصد تا - کمه؟ -
. برای توئه
. برو
. سلام ، لطفا به بانک "کی سی یو " یه سر بزنید
. سلام ، لطفا به بانک "کی سی یو " یه سر بزنید - . لطفا به بانک "کی سی یو " یه سر بزنید -
. سلام ، لطفا به بانک "کی سی یو " یه سر بزنید
. هر چقدر فکرشُ میکنم میبینم کار درستی نیست
. لطفا به بانک "کی سی یو " یه سر بزنید
. مادرم فکر میکنه یه کار رویایی توی بانک دارم
آخه این چه وضعیه؟
. لطفا به بانک "کی سی یو " یه سر بزنید - . لطفا به بانک "کی سی یو " یه سر بزنید -
. ممنونم
... درسته تو کالجم از اینکارا نکردم - . لطفا به بانک "کی سی یو " یه سر بزنید -
حالا دارم اینکارُ میکنم
. نمیتونم اینکارُ بکنم . نامه عذرخواهی یا هر چیزی مینویسم
. اینا رو پسشون میدمُ جاش نامه مینویسم
. دلم میخواد داد بزنم
. اینُ ببینا ، خیلی پررویی
آخه چرا اینقدر پررویی؟
. وضعمون خوبه
چقدر خوبه؟
پدرت چندین ساختمون داره؟
. فقط دو تاش توی گانگنامه
. به هر حال ، دارم میرم
. مراقب خودتون باشید
به چه حقی اینکارُ کرد؟ "فقط"دو تا ساختمون
. بهش حسودیم شد
. تا جایی که بتونه سعی می کنه رو مخ باشه مگه نه؟
. توام رو مخی
. از من نمیگیرن چون تو جلوم وایستادی
. بیا جدا شدیم
. بدو
. حالت خوب نیستا
. لطفا به بانک "کی سی یو " یه سر بزنید - !هی-
. لطفا به بانک "کی سی یو " یه سر بزنید - . سلام
!داری چیکار میکنی؟ نه
. نباید اینکارو بکنی . بیا اینور ببینم
... من بانکدارم
از بانکم میشه اینُ ندید بگیری
. نمیشه
. توروخدا، آقا- . نمیشه، نباید دست فروشا رو راه بدم-
دست فروش کجا بود؟
. غُرشو سر من میزنن- . والا زندگی منم سخته-
. نه، نمیشه- . اینا رو بذارم، میرم-
. ولم کن دیگه- . برو بیرون-
. سونبه- . زود باش-
. سونبه "جو هیوک"، خودتی
چرا اونجوری نگام میکنی؟
منُ یادت رفته؟ @Arirangland
. "منم بابا، "هه وون @Arirangland
. "آره، "هه وون
خیلی وقته همو ندیدیم، مگه نه؟
. حالا که همو دیدیم، باید یه چیز بهتر بخوریم
. سوپ گاو به اندازه ی کافی خوبه
. یه مدت طولانی آمریکا بودم، دلم واسه این غذاها تنگ شده
. تازه، تو عاشق غذاهای کره ایی
. همیشه تو سِلف کلی صف وایمیستادی که غذای کره ای بگیری
این چیزا رو هنوز یادته؟- . معلومه که یادمه-
. بفرما
. گوشتش رو تو بخور
. نه، نه. نمیخواد، خودت بخور
. نه تو بخور، لاغر شدی
. من که به هر حال رژیمم
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نیلوفر - کیمیا * @Arirangland
چی شده؟
. خیلی وقته کسی اینجوری هوامو نداشته
چی؟
. نه، هیچی. بیخیالش
برای همیشه برگشتی کره؟ یا اومدی یه سر بزنی؟
. برای همیشه برگشتم
اونجا عضو گروه ارکستر بودم . ولی حوصله سر بر بود
. فکر کنم غربت زده شده بودم
. دلم واسه خانواده ام و دوستام تنگ شده بود
. حتی دلم واسه تو هم تنگ میشد
. خصوصا تو بهار، وقتی که اولین بار همو دیدیم
. همون موقع ها که با سال بالایی ها میگشتی
. مثل اینکه خیلی تو آمریکا تنهایی کشیدی
. راستی، از بچه ها درباره ات شنیدم
. میگن زنت خیلی خوشگله
. همه تحت تاثیر قرار گرفتن- . اوه، بس کن-
. یه چیزی واسه خودشون میگن
. یکم حسودیم شد
،اون روزا
. بهت علاقه داشتم
میدونستی، نه؟
. آقای چا
آقای چا؟
چته؟
. وای خدای من. معذرت میخوام
معذرت میخوام. این دستگاهه قاطی کرده؟
. به نوبت بهتون رسیدگی میکنم
. بفرمایید- . ممنون-
. اَه، امروز سرم حسابی شلوغه- . اه، ممنون-
. میخواستم برای وام درخواست بدم- . حتماً-
. اون روزا، بهت علاقه داشتم
. بهت علاقه داشتم
. نمیدونستم. عمرا نمیدونستم
. روحمم خبر نداشت که هه وون هم منو دوست داره
. ببخشید
بله؟
. میخواستم درمورد وثیقه ی وام هم بدونم
. ًاوه، حتما
. درسته
... شروطی که برای وام دادن قید شده
... شرایطی که
. اون روزا، بهت علاقه داشتم
... اون روزا
. من واقعاً نمیدونستم
= سال 2006 =
!"جو هیوک"- . سلام-
. ببخشید، معذرت میخوام
. خیلی سنگینه . دفعه ی بعد، باید دنبال یه کار دفتری بگردم
= اتاق تمرین 3 =
. آخ
اینجا اتاقه تمرینه، نه؟
. زمین چه خوبه
چقدر هم با صفاست. چند متره؟
الان داشتی ساز میزدی، نه؟
. خیلی خفن بود
. ببخشید مزاحم شدم، ادامه بدید
. بازم ببخشید
. معذرت میخوام
. همه ی سال بالایی ها درگیر کار پیدا کردن اند
منم باید بیخیال کار بشم و یه مغازه باز کنم؟
. عالیه- ایده ی خوبیه، نه؟-
میخوای فیلم ببینی؟
آ، "هه وون"؟
. دانشجوی سال دوم و خوشگلترین دخترِ دانشکده ی موسیقی
. میدونی، حسابی معروفه
. همه ی پسرا دنبالشن
. برای ما مثل مدونا و میوس میمونه . خدای من، چقدر هم رنگ صورتی بهش میاد = میوس : الهه ی موسیقی و هنر =
. هر پسری که چشماش سالم باشه عاشقش میشه
. تو هم چشمات سالمه
واست جذابه؟
. نه، نیست. وا
. نیست؟ قیافه ات داد میزنه که دلت رفته
. بیخیالش شو، همین الانشم کلی خاطرخواه داره
. بخاطر اون، انجمن موسیقی پر از پسر شده
انجمن موسیقی؟
همه ی دانشجوها میتونن عضوش بشن؟
. بیشترشون دانشجو های رشته های دیگه ان
". هه وون"
. شنیدم امروز تولدته
. یه هدیه ی ناقابله
. سر راهم پیداش کردم
یعنی چی سر رات پیداش کردی؟ چرا چرت میگی؟
!هه وون
. هِی، سونبه- . تولدت مبارک-
. بیا- خدای من، از کجا فهمیدی؟-
. چقدر خوشگلن
. بیا بریم. ناهار به حساب من میخوای بریم بیرونِ شهر؟
. نه. نمیتونم خیلی دور برم. تمرین گروه دارم
،نوازنده ی مورد علاقه ام، لا کُهلهوف
،اومده کره، امروز قراره به طرفدارهاش امضا بده
. ولی فکر نکنم بتونم برم
امروزه؟- . آره، اینجوری شنیدم-
... هه
". جو هیوک"
... خب، داشتم رد میشدم
. یهو یه صف طولانی دیدم
،فکر کردم یه سلبرتی معروفه برای همین منم رفتم تو صف
. ولی فهمیدم یه نوازنده ی معروفه
،آخرش هم امضاشو گرفتم . ولی من هیچی درباره ی ویولون سل نمیدونم
. بیا واسه تو
،میدونم دیره
. ولی تولدت مبارک
. اوپا
!اوپا
. ای بابا- !زود باش درو وا کن-
!اوپا. درو وا کن. دستام شکست
تا سه میشمارم، درو وا نکنی . خونه اتو رو سرت خراب می کنم
!اوپا
. بالاخره اومد
اینجا رو ببین. خونه ست یا طویله؟
. اَه، چه بویی هم میاد
چرا اومدی؟ نباید الان سرکلاس باشی؟
. امروز سالگرد تاسیس مدرسه ست . اول اینا رو از دستم بگیر
... میخواستم امروز یکم بخوابم، ولی
. مامان کلی غُر به جونم زد که واست غذا بیارم
. من سال آخر دبیرستانم
. کل راهُ تو مترو، سر پا ایستاده بودم
. هر لقمه از اینا رو که میخوری، به جون من دعا کن
. راستی چاق شدیا
. مثل اینکه این روزا استرس نداری
. اتفاق چون استرس دارم بیشتر میخورم
چجوری یه خونه میتونه همچین بویی بده؟
. باید همین که دیپلم گرفتم بیام اینجا زندگی کنم
!چه بساطیه
. عجب بازار شامی شده اینجا
. دیشب بازی جام جهانی رو با هم نگاه کردیم
شوتِ محشره " لی چان سو " رو دیدی؟
"!همینه، گل"
. آره، اونم دیدم
... واسه همین تا دیروقت بیدار بودی و عین چی
آت و آشغال خوردی؟
. نه. بخاطر اولین پیروزی تو این جام جهانی بود
. یکم اِرقِ ملی داشته باش
. لازم نکرده، اول این گند کاری ها رو تمیز کن
. هوی، شمایی که اونجا دراز کشیدی
. میدونم بیداری، پس بلند شو
. سلام
. خیلی درباره اتون شنیدم
. من دوستشم که مثل زالو بهش چسبیده
. "یعنی، هم اتاقیشم، " او سانگ شیک
... خب، فهمیدم. میشه قبل از اینکه چشمام دربیاد
لباساتو بپوشی؟- . بله-
. خدایا، هیچی سر جاش نیست
. لباسا روی میزه، کتابا توی کمده
این چیه؟- . وایسا-
. نه، صبر کن- !نگاش نکن-
. ماله اونه- !ماله اونه-
. ماله اونه
. خدای من
اوپا، میشه اینو قرض بدی بهم؟
چی؟
. دیرم شده، همش تقصیر این جغله ست
. دیرم شده
. وای، خاک به سرم
چیکار داری میکنی؟ چرا نمیگی که داری از اینجا رد میشی؟
. همینو بگو، قبلش باید میگفتم
. دارم رد میشم
چی؟
. چقدر رو اعصابن
. هم خوشگلن، هم خوش هیکلن
. دیگه خیلی خوب دارن زندگی میکنن- . همینو بگو-
. تو این زندگی هیچی منصفانه نیست
. سونبه
". هه وون"- برای اولین کلاست دیرت شده؟-
. منم دارم میرم سر تمرین- اِ؟-
. خوش بگذره
. چیزه، سونبه- بله؟-
امروز عصر وقت داری؟
. برای یه اجرای ویولن سل، دو تا بلیط دارم
با من میای؟
. معلومه، وقت دارم
. باشه، با هم میریم
. خوبه پس. ساعت 8، دم ورودی سالن میبینمت
. دیر نکنی
معذرت میخوام. حالت خوبه؟
. بله، خوبم
. فهمیدم- . روز خوبی داشته باشی-
. ممنون- . ممنون-
. این بعد از ظهر جای من وایسا
. در عوض، سری بعدی دو برابر بیشتر کار میکنم
. باشه، قبوله
اتفاق خوبی قراره واست بیافته؟
. آره، یه چیز عالی
!جلو جلو ممنونم. من رفتم
. این نه
. حله
داری چیکار میکنی؟
چرا به باسنم دست زدی؟
. من به باسنت دست نزدم
. یهو اتوبوس ترمز کرد، دستم خورد
. الکی حرف میزنه
. قشنگ اینجوری دست زدی
. میگم اینکارو نکردم چجوری جرات میکنی سر بزرگ ترت داد بزنی؟
،گفتم اینکارو نکردم . دردسر درست نکن و همین الان بس کن
اصلا کسی دید من به باسنت دست بزنم؟
. کسی هست بیاد جلو ببینم
. من ندیدم
مطمئنی دانش آموزی؟
از اینایی نیستی که با دعوا کردن سعی میکنن مردمو تیغ بزنن؟
چی؟
. من دیدم- دیدی، مگه نه؟-
. مرتیکه ی بیشعور
... من دیدم
. اینجوری به باسنش دست زدی
. خدای من- . نه، اینجوری نیست-
. ببخشید، من پیاده میشم- . هوی-
. آجوشی اتوبوسو نگه ندار
. مستقیم برو کلانتری- . برید کلانتری-
... ماشین ترمز کرد برای همین دستم خورد به باسنش
!یکم دست زدم- . این یارو چقدر عوضیه-
. راست میگه
. من مطمئنم که از قصد دست زد
. خودم دیدم- . درسته-
. از سوابقش معلومه که بار اولش نیست
. جدی؟ میدونستم
. اونجوری که دست زد، معلوم بود حرفه ایه- . ببخشید جناب، من دیرم شده-
. مرتیکه ی مشکل دار- . میتونم دیگه برم؟ واقعا عجله دارم-
. بفرمایید- . ممنون-
. واقعا دیرم شده
. وایسا یه لحظه- . شما هنوز باید بمونید-
. نمیخوام برم
. میخواستم ازش تشکر کنم
. معذرت میخوام
. اینجوری نیست که از قصد نیومده باشم . یه سری اتفاق افتاد
. میتونم توضیح بدم- . اشکال نداره-
... منم یکم منتظر موندم
. رفتم داخل و تنهایی اجرا رو دیدم
. که اینطور
. در هر صورت، ببخشید
... میخوام برای معذرت خواهی واست ناهار بخرم
... اگه امروز ظهر وقت داشته باشی- . نه، با یکی قرار دارم-
. برمیگردم داخل. باید تمرین کنم
. باشه
. هی
منو یادت نمیاد؟
. اون اتوبوس
. اون منحرفه
چجوری اومدی اینجا؟
. وقتی درباره ی دانشگاهت به پلیس گفتی شنیدم
. نمیدونستم دوباره اینقدر سریع همو می بینیم !وای
فکر کنم واقعا کار سرنوشته. موافقی؟
چی کار داری؟- . برات ناهار میخرم-
. من از اون دخترام که به کسی مدیون نمیمونم
. فراموشش کن . بیا فکر کنیم که مثلا جبران کردی
. الان باید برم سر کار پاره وقتم
فکر نمیکنی دامنت خیلی کوتاهه؟
. یکم بلندش کن
. اتفاقا تازه بلندش کردم
. وایسا با هم بریم
. من فقط بخاطر دیروز خیلی ازت ممنونم
. به نظرم برای کار کردن تو اینجا، بازوهات باید قوی باشه
اسکوپ کردن بستنی ها سخت نیست؟
. دیدم چجوری ماهیچه ی بازوهات سفت شد
آخر هفته ها کار نمیکنی، مگه نه؟ پنجشنبه چیکاره ای؟
. میرم کلیسا- یکشنبه چی؟-
. میرم معبد
. پس بیا آخر شب بریم سینما
. "بازگشت سوپرمن"- . دیدمش-
. هنوز اکران نشده
. کجا زندگی می کنی؟ خونه ما تو بئون دونگه
،ببخشیدا
. میشه دیگه بری؟ حواسمو پرت میکنی
اگه رییسم منو با تو ببینه، فکر میکنه دارم . کارو می پیچونم و اخراجم میکنه
. اینجوری که به نفع من میشه
میخوای معلم ریاضی من بشی؟
معلم؟- . مامانم داره دنبال یه معلم میگرده-
. به مامانم میگم که کلی بهت دستمزد بده
. معلم من شو
باشه دیگه؟
. سخته. باید خودم دوباره درس بخونم که بتونم بهت یاد بدم
،ماهی 300 دلار برای هفته ای دو روز تدریس هر جلسه 2 ساعت. نظرت چیه؟
. نه، 400 دلار
... کاربرد مثلثات عمدتا برای پیدا کردن
. نقاط خمیدگیه
... اگه این سوالو نگاه کنی
. خوشمزه ست
. به نظرم توت فرنگی خوشمزه ترین چیز دنیاست
بیا درس بخونیم، باشه وو جین؟
اون درس هایی که بخاطر سرماخوردگی از دست داری . رو باید جبران کنیم
،ببینم، تو همیشه کلی انرژی داری
پس چرا اینقدر زیاد سرما میخوری؟
. بخاطر اینکه لوزه و دهن بزرگی دارم میخوای ببینی؟
. بیا بریم سراغ سوال بعدی
داشتن دهن بزرگ تر باعث میشه آدم بهتر کسی رو ببوسه؟
تا حالا چند بار کسی رو بوسیدی؟
. من از مردهایی که خوب می بوسن خوشم میاد
... زبون و دهن طرف
درد نمیگیره وقتی یکی رو طولانی ببوسه؟
. حتی شنیدم یه سری آدما یکی دو ساعت همو بوسیدن
برنامه ات برای آینده ات چیه؟
. اینکه زنت بشم
. بس کن دیگه
. بچه پررو
. من واقعا دوست دارم @Arirangland
. اونقدر دوست دارم که عملا میتونم بمیرم @Arirangland
. جدی میگم
. خدای من
از کی تا حالا اعترافا این مدلی شده؟
. اینقدر به نظرت نازم؟ پس خوبه . میذارم نازم کنی. بیا
. وقتی اینکارو میکنی خیلی خوشحال میشم
... فکر کنم
. فرق سرم بیشتر از هر جایی باعث میشه تحریک بشم
!تو... از دست تو
. صورتت قرمز شد
. وای گوگولی
. نه، نشد
. مثل این توت فرنگی قرمز شدی
باید یه چیزی بارت کنم، نه؟
. عزیزم
!عزیزم، نه
مامان، الان باید چیکار کنم؟
. سرتو بپا
. چقدر بد شد
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟
چیکار کنم؟
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
حالت خوبه؟
مطمئنی دیگه تب نداری؟
،معلم چا
نمیشه بمونی؟
آقای چا داری چیکار میکنی؟
نمیخوری؟
. هی
. بله، حتما- . خیلی خب-
،از اون جایی که ظرفیتت بالا نیست . نصف لیوان واسه تو
. نصف دیگه اشو نوشابه میریزم
. همگی، بیاید بخوریم
. خیلی خب- . بیاید بنوشیم-
. اره- . همه جمع بشید-
. خیلی خب
!خیلی خب، همگی خسته نباشید
. ممنون. همتونو دوست دارم
!به سلامتی- !به سلامتی-
خسته نباشید - خسته نباشید -
کارتون عالی بود - مدیر بیون -
امروز چته؟
چرا عین بچه ها که کار اشتباهی کردن رفتار میکنی
میشه دهنتُ ببندی و غذاتُ بخوری
هی ، دردسر ساز
حسابی بخور ، باشه؟
بله قربان - باشه ، باشه -
عین برادر بزرگترش میمونم
و آقای چا بوم کو هم برادر بزرگتر ماست
عضو یه خانواده ایم
بخورید - بله ، قربان -
کره تو میتونی
کره تو میتونی - اگه -
شما که عضو یه خانواده نیستید . کی میخوای بهش بگی
نمیدونم ، چیکار کنم که خودم از این مخمصه نجات بدم؟
هی ، این پسر خیلی ترسوئه
نمیتونه به آقای چا بگه که عضو یه خانواده نیستن
محاله - راجب خانواده اش هم دروغ گفته -
خوب به رئیست نگاه کن
خدای من
بیخیال ، چطور تونستی اینکارُ بکنی؟
فامیلم که "یو" یا "کیم" نیست
فامیلیم "چا" هست
فکر‌ کردی فامیلیه زیادیه
همه از یه ریشه ایم به هم ربط داریم
کی براش مهمه که راجب خانواده ام چاخان کردم
هر کاری که از دستم برمیادُ باید انجام بدم
همینجوری برای قسط وام و خرج بچه ها و
خورد و خوراکمون موندم
هر کاری که از دستم برمیادُ باید انجام بدم
لازم باشه راجب خانواده ام دروغ هم ‌میگم نمیفهمی چه حسی دارم
البته که میدونم ، داشتم شوخی میکردم
تو که فقط آبجو خوردی چرا اینجوری میکنی؟
!بهم دست نزن
چت شده؟
دعوای عشقیه
چون آقای چا رو خیلی دوست دارم
اینکارُ نکن - خب -
ازت متنفرم
از زنم متنفرم
از کارم متنفرم از همه چیز بدم میاد
"دوستت دارم"
"درسته دوستت دارم"
"اما تنها کاری که کردم"
"از راه دور نگاهت میکردم"
"نمیتونم نزدیکت بشم" - چشه؟ -
فقط مست کرده
حتما یه چیزیش شده
"من واقعا"
"دوستت داشتم"
هی ، دیوونه شدی؟
بچه ها رو بیدار میکنی
چرا وقتی ظرفیتت پایینه این همه مشروب خوردی؟
صدا در نیار
آروم بگیر بخواب
دیوونه شدی
وقتی مستی خیلی خر و پف میکنی
کنار بچه بخوابی بیدارش میکنی
برو بیرون بخواب از بوی گند الکل بدم میاد
هی
دیوونه شدی؟ دیوونه شدی؟
"دیوونه شدی؟"
آره دیوونه ام
دیوونه ام‌ که چی
اگه دیوونه نبودم که با زنی مثل تو زندگی نمیکردم
تو دیگه چه مرگته؟ چرا اینکارُ با من میکنی؟
هی ، بیخیال
... چطوریه که
... نفهمیدم چه حسی داره
خیلی ناراحت کننده اس؟
هه وون
اگه یه ستاره تبدیل به سیاه چاله میشه
... نیروی تولید شده توسط اون
باعث آروم شدن چرخش زمین میشه
که باعث ایجاد شکاف بین زمان و فضا میشه باعث ایجاد کرم چاله ای میشه
وقتی که شکاف عمیق تر بشه
و نیروی جاذبه به بالاترین حد خودش برسه
میتونیم به گذشته سفر کنیم
زمانبندی مهم ترین چیزه
زمانی ماه اینجوری به نظر برسه
مثل بشقاب میچرخه
ماه ماهه ، ماه
عادی به نظر میرسه
چرا اینقدر آدم دیوونه این روزها پیدا میشه؟ آدم میترسونه
بذارید کمکتون کنم
بگیریدش ، همینجاست
حالتون خوبه؟ - . بله -
... وقتی یه ستاره تبدیل به سیاه چاله بشه
چی میگید؟
این پنجاه سنتی ها
برای سال 2006 ـه
خیلی با ارزشه
نیروی جاذبه ای که کرم چاله ای ایجاد ... میکنه بهمون این اجازه رو میده
. تموم شد ، عالیه - . ممنونم -
. روز خوبی داشته باشید -
. روز خوبی داشته باشید
شماره 419 ،. لطفا
. خیلی خستم ، خدا
"پنجشنبه ، سی آگوست"
. بله ، فهمیدم ، باشه
. آقای "بیون -" . بله -
. مادر آقای هان فوت کردن
فردا مراسمشونه - واقعاً؟ -
. مادرش سنی نداشت که مگه مریض بود؟
باید توی مراسم یادبود شرکت کنم ، نمیتونم بیام
کسایی که میرن از طرف منم تسلیت بگن
. متاسفم
به خاطر مریضی پدرم باید برم خونه
فکر کنم مراسم توی استان گیونگ گی . شهر جانگ وون برگذار میشه
خیلی دوره که؟ - شما چی خانم جانگ؟ -
با آرایشگرم قرار دارم
شما خانم ها چطور؟
منم با دوستم قرار دارم
دوستم سالن طراحی ناخن باز کرده برای مراسم بازگشایی بریم
منم که نیستم ، حتی قیافه اش هم ندیدم
آهان ، آقای "چا" گزینه فوق العاده ایه
. ممنونم . امیدوارم که خیلی خسته نشی
. بیاین کار امروزُ تمومش کنیم - . بله قربان -
. خوبه
یهویی چی شد
وقتی که داشت برای ما غذا میاورد
با موتور سیکلت تصادف میکنه
خدای ، واقعا متاسفم
مامان ، منم
امروز کلی کیمباب فروختی ؟
شام ؟، البته که خوردم
. میدونی که وو جین حسابی هوای منُ داره
مامان ، مچ دستت چطوره؟
همینجوری
به بابا بگو اینقدر مشروب نخوره
یکم که وقت کنم میام بهتون سر میزنم
مامان
شبت بخیر
دلم برا مامانم تنگ شده
این رادیو چه مرگش شد؟
". میتونی از اول شروع کنی و زندگیتُ عوض کنی"
این چیه؟ همچین چیزی اینجا بود؟
قبلا همچین چیزی رو ندیده بودم
"... روحت رویای شبای تابستونُ یادت میاره"
"پس خورشید که در اومد فراموشش نکن"
. وقتی که به این شعر گوش میکنید
. فکر میکنیم تابستون عاشقانه ترین فصله
= 10سنتی یا 50 سنتی=
چه خبره؟ بزرگراهم که نیست 50 سنت میخواد؟
واااو ، پولمُ خوردش
! ببخشید
ببخشیدا؟
واقعاً مسخره اس
فقط سکه 50 سنتی قبول میکنی؟
خدای من ، این دستگاه یه دلارمُ خورد
یکم پیش از همینجا رد نشدم؟
این چه مرگش شد؟ - . از مسیر خارج شدید -
چه مرگته آخه؟ - چیش اشتباهه؟ -
چی شده؟
چه اتفاقی داره میافته؟
چت شد ؟
خدای من !خواهش میکنم
خدای من
اوپا؟ - چه خبره؟ -
بیمارستانم؟
... اما بیمارستان که اینجوری نیست
چخبره؟
. ای بابا- !زود باش درو وا کن-
اینجا که اتاق قدیمیمه
!اوپا
چرا اینجام؟
!اوپا !درو وا کن، دستام شکست
وایسا ببینم ، اینکه صدای... "جو اون"ـه؟
. تا سه میشمارم، درو وا نکنی . خونه اتو رو سرت خراب می کنم
!اوپا
. بالاخره اومد
اینجا رو ببین. خونه ست یا طویله؟
. اَه، چه بویی هم میاد "جو اون"
مدرسه رو نپیچوندم سالگرد تاسیس مدرسمونه
اول اینا رو از دستم بگیر،خب؟
... میخواستم امروز یکم بخوابم، ولی
. مامان کلی غُر به جونم زد که واست غذا بیارم
. گفت برات غذا ها رو بیارم
. من سال آخر دبیرستانم
. کل راهُ تو مترو، سر پا ایستاده بودم
... یادت باشه
چی شده؟ - هر وقت خوردیشون منُ دعا کنی -
چرا اینقدر آشنا به نظر میاد
چجوری یه خونه میتونه همچین بویی بده؟
!چه بساطیه
مطمئنم داشتید جام جهانی میدید که این گندُ بالا آوردید
جام جهانی"؟" - . اولین پیروزی تو این جام جهانی -
اولین پیروزی تو این جام جهانی"؟ " - چرا عین سیخ ایستادی؟ -
. اونو بذار زمین و این گندکاری ها رو تمیز کن
. هوی، شمایی که اونجا دراز کشیدی
. میدونم بیداری، پس بلند شو
. سلام، خیلی درباره اتون شنیدم
. این، اون روزه- . من دوستشم که مثل زالو بهش چسبیده-
میشه لباساتو بپوشی؟- . اون روز، میشه حدود 10 سال پیش-
. بله
این چیه؟این چیه؟
!نه، بازش نکن
. ماله اونه
. مال من نیست. عمرا مال من نیست
،اوپا
میشه اینو قرض بدی بهم؟
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نیلوفر - کیمیا * @Arirangland