زیرنویس و ترجمه : حسین شریفی s1mon_2007@yahoo.com
فروش فیلم های برتر دنیا روی هارد www.cinemadiary.ir
مبلغ اصلی بدهی $75,000 هست
بله
ولی به دلیل عدم پرداخت به موقع با احتساب جریمه و بهره ی پول
شما جمعا $210,308 بدهکار هستید
بله
متوجه شدیدن؟
بله
سوال دیگه ای نیست؟
نه - فقط خواستم مطمئن بشم-
ممنونم-
... ممنون از تماس شما با-
شرکت خصوصی وام شادی روز خوبی داشته باشید-
Kim جزیره ی
:
:ت
:تر
:ترج
:ترجم
:ترجمه
:ترجمه و
:ترجمه و ز
:ترجمه و زی
:ترجمه و زیر
:ترجمه و زیرن
:ترجمه و زیرنو
:ترجمه و زیرنوی
:ترجمه و زیرنویس
ح
:ترجمه و زیرنویس حس
:ترجمه و زیرنویس حسی
:ترجمه و زیرنویس حسین
:ترجمه و زیرنویس حسین ش
:ترجمه و زیرنویس حسین شر
:ترجمه و زیرنویس حسین شری
:ترجمه و زیرنویس حسین شریف
:ترجمه و زیرنویس حسین شریفی
احمق-
حتی عرضه ی مردنم نداشتی-
!ساختمون 63 !از اون میپریدم حتما جواب میداد
!چی
این دیگه چیه؟
اینجا دیگه کجاست؟
!اینجا... یه جزیرس
!یه کشتی
!هی!...هی
!اینطرف
!اینطرف رو نگاه کن
!کمک
!اینجا
!کمک کنید
!نه..نه !کمک من گیر افتادم
نه ... نرو ... تورو خدا صبر کن
!تو رو خدا نرو
!برگرد اینجا
یعنی من الان یه دورافتاده هستم؟
آره ...داره کار میکنه روشن شد
!باتری نداره
چه کمکی از دست من بر میاد
اورژانس؟ بله
ببخشید مزاحم شدم , میدونم سرتون شلوغه
...ولی...راستش من اینجا تو یه جزیره ی متروکه گیر کردم
ببخشید؟
یه جزیره ی متروکه یه جزیره ی متروکه؟
آره , درسته
چجور جزیره ی متروکه ای؟
...خب این جزیره ... راستش من
نمیدونم چجوری به شما آدرس بدم که بتونید بیاید اینجا
یه جا تو رودخانه ی هان
رودخانه ی هان؟ آره...درسته
یه جزیره ی متروک؟ آره , تو رودخانه ی هان
مزاحم نشو الو؟ الو؟
الو؟
آه , نه , باتری داره تموم میشه
زنگ میزنم Su-jung به
تو رو خدا بر دار
بله؟
Su-jung سلام ما توافق کردیم که دیگه به همدیگه زنگ نزنیم
آره میدونم عزیزم ولی من بدجایی گیر افتادم
به من نگو عزیزم دیگه با تو کاری ندارم , خداحافظ
قطع نکن Su-jung خواهش میکنم
تو رو خدا ...Su-jung
توئی؟ Su-jung
عصرتون بخیر
مزاحمتون میشم SK از خدمات تلفنی هستین؟ KIM Sung-geun شما آقای
بله , ولی الان یکم سرم شلوغه
واقعا؟ ولی من یه پیشنهاد استثنایی واستون دارم
واسه مشتری های اولیه مون مثل شما
...نرخ تماس های به این صورت هست که
خواهش میکنم با 911 تماس بگیرید !اورژانسیه
من تو یه جزیره ی متروکه گیر افتادم
گفتین یه جزیره ی متروکه؟ بله , درسته
خب , با سرویس های ما شما میتونید از هر کجا ...که باشید تماس برقرار کنید و
!صبر کنید , شوخی نمیکنم من واقعا تو یه جزیره ی گیر افتادم
هست Han همونی که تو رودخونه ی
...ساختمان 63
!و ساختمان مجلس از اینجا معلومه
!جدی دارم میگم
باتریم داره تموم میشه تو رو خدا با 911 تماس بگیر
!کمکم کن
!من میتونم اینکار رو بکنم
!من میتونم انجامش بدم
!من موفق میشم
!اشکال نداره ...یه بار دیگه
...من میتونم
! بابا
اینقدر دست و پا نزن واسه همینه که میری زیر آب
آب رو با دستات کنار بزن
همه میتونن اینکار رو بکنن تو عرضه نداری؟
!مثل بقیه ی بچه ها شنا کن دیگه
!سن شما واسه این کار یه مقدار زیاد نیست؟
شما فقط 700 هست TOEIC نمره ی
چرا از شغل قبلی تون استعفا دادین؟
...شرکتی که
...توش کار میکردم
ورشکسته شد
!متاسفم
Su-jung!
!خودم میدونم , خیلی بدجنسم
...ولی
بین بدجنس بودن و احمق بودن میدونی کدومش بدتره؟
من احمق نیستم (کمکت نمیکنم)
ما دیگه به هم زدیم
Su-jung!
!خرید آسان و سریع با وام های ما
!امیدت رو از دست نده
!وام سریع و راحت Happy & Cash.
!احمق
!حالا اگر از اینجا برم بیرون مگه چیزی عوض میشه
شهروندان عزیز توجه فرمایند
این یک پدافند غیر عامل آزمایشی هست (یک پدافند غیر نظامی که برای آشنا کردن مردم با اتفاقات طبیعی رخ میدهد)
تمرین پدافند غیرعامل
شاید بهتر باشه خودم رو بعدا بکشم
!گل مریم
تا صد سال دیگم غیر ممکن بود که اینو بخورم
!چقدر شیرینه
چقدر شیرینه دلم میخواد گریه کنم
فکر کنم هر وقت بخوام میتونم خودم رو بکشم
خیلیم بد نیست
!خیلی هم خوشمزس
!آبش خیلیم خوبه
!اصلا کی اهمیت میده با خوردن این من بمیرم؟ !راحت میشم دیگه
همه چی خیلی خوبه !حالا زندگی یه دفعه با ما خوب شده
!زودباش
!زود باش دیگه
!یکم دیگه مونده
!ایول داره کار میکنه
!گندش بزنه
همش چرت و پرته
حوصلم سر رفت
"کارت تامین اجتماعی" KIM Sung-geun
هر چی میکشم از این کارت های اعتباریه
!اینم همینطور
...و این یکی
کارت بیچاره کن طلائی
!کسی صدای منو میشنوه؟
!هیچکس نیست؟
!اینو میبینی؟
!ببینش
بیا اینم خلافه دیگه
!حالا چه غلطی میخواین بکنین؟
من بدون اون کارت های لعنتی هم میتونم زندگی کنم
بعد از 7 سال دست و پا زدن واسه خرید خونه
بالاخره اینجا , خونه ی خودم رو پیدا کردم
این اردک من رو در آغوش خودش گرفت
من یه جوجه اردک زشت رو
به یه غوی سفید ترجیح میدم
من فقط یه جوجه اردک زشتم
تقریبا رسیدم فقط یکم دیگه مونده
تو رو خدا یکم پروتئین بهم بدین
!گرفتمت
صبر کن , تکون نخور
...باید خیلی سریع عمل کنم و
چطور میتونید اینقدر خودخواه باشید
!خفه شو پرنده
پرنده ی کوفتی
میخوام بخورمش
آره من میتونم
"جوجه کبابی کنتاکی" انگشتامم باهاش میخورم
خیلی ممنون که یه دفعه پیدات شد
!لعنتی , خیلی داغه
!داغه! سوختم
پرنده خوشمزه تر از ماهیه
شاید خوشمزه تر هم بشه
خیلی خسته کنندس
...هیچی مثل این
نیست که بیکار بیکار باشی
کفشهای آبی دیروز به فروشگاهها وارد شد
ذخیره کردن
من اینارو از فروشگاه خریدم خوشگلن مگه نه؟
لازم نیست که از اتاقم بیرون برم
با چند تا کلیک همه چی راحت مال من میشه
اصلا مهم نیست اگر واقعی باشه یا مجازی
با نظرهایی که در وبلاگم دریافت کردم فهمیدم تو فضای مجازی هر کاری میشه کرد
سن , قیافه , شغل هر کاری ممکنه
بیداری؟
چیزی لازم نداری؟
شیر
باشه
امروز یکم دیرتر کارم تموم میشه
حتما غذا بخور , باشه؟
...فکر کنم 3 ساله که از اتاقم بیرون نرفتم
من اینجا یه سری قوانین واسه خودم دارم
ساعت 8 صبح بعد از رفتن بابام از خواب پا میشم
خداحافظ عزیزم من دیر میام خونه
آماده میشم بعد میرم بیرون (بیرون از اتاق)
172کالری برای صبحانه
تا قبل از 9 صبح 3000 قدم میرم
ساعت 9 میرم سر کار
اول تمیز کاری
بعد خودم ساعت 12 که مامان رفت میرم حمام
525کالری برای ناهار
واسه هضم غذا باید 6000 قدم برم
...بعد از یکم هوای تازه
آه , هوای تازه
من واسه یه زندگی تازه برنامه ریزی کردم و دارم روی بهبود خودم کار میکنم
بعد از اینکه کارم تموم شد
میرم سراغ سرگرمی خودم
"عکس گرفتن از ماه"
...من از ماه عکس میگیرم
واسه اینکه هیچکس اونجا نیست
وقتی هیچکس نباشه میتونی راحت احساس تنهایی کنی
بعد قدمسنج رو روی آخرین 1000 متر میذارم
این بخاطر سلامتی نیست
بعد از 10000 متر قدم زدن احساس میکنم روز خوب و شلوغی داشتم
اینا همه راههای سالمی هستن واسه انزوای شخصی
بازم اومدم خونه- سلام-
بابام 9 شب میاد خونه , بعدش من میخوابم
راستش هیپنوتیزم میشم !نمیخوابم
تا کل روزم پاک بشه
و یه روز جدید رو شروع کنم
تا هر روزم واقعی به نظر بیاد
"تو خوابت میاد"
یک بار تو پائیز و یک بار تو بهار
فقط 2 بار در سال اینطوریه
حالا میشموریم
راحت و آروم
!آتش
شهروندان عزیز توجه کنید
این یک پدافند غیر عامل آزمایشی هست
که فقط 20 دقیقه در سال انجام میشه
دنیا مثل یه ماه خالی میشه
احساس میکنم
جاذبه زمین 1/6 میشه مثل ماه
دوست داشتم همه ی دنیا اینطوری یک دفعه بی حرکت میشد
تا زندگی هم 1/6 راحت تر میشد
این یه نشونه از طرف بیگانه هاست
تا همین الانشم 13 بار هیپنوتیزم رو امتحان کردم اما بی فایدس
تقصیر من نیست من باید فراموش کنم , من میتونم فراموش کنم
"تو خوابت میاد"
اون زندس !ممنونم
این بیگانه خیلی مرموزه
"کمک" تبدیل شده به "سلام
ضربه ی خوبی بود
!حاوی نودل (رشته) لوبیای سیاه
12گرم
...واسه این 12 گرم من
غش میکنم
پودر لوبیای سیاه , شکر , دکسترین ...کارامل
اوه , کارامل
...آرد , ادویه چه طعم های خوشمزه ای
واقعا خوشمزس با گلوکز اصلاح شده
لعنتی , من واقعا دلم میخواد اینو بخورم
حتما لازم نیست گندم داشته باشه
خیلی هم انتظار ندارم
اگر بتونم نودل درست کنم هر کاری میتونم بکنم
این همه مدت , اینقدر احمق بودم که نودل لوبیا سیاه نمیخوردم
مثل خر پشیمونم
عزیزم فقط یکم بخور !بخاطر مامان؟
نمیخوام- فقط یه کوچولو-
!نه! نه ! نه
بیا اول یه چیزی بخور
احمق اول نودل رو بخور
!کسی نودل لوبیا سیاه نمیخواد؟
من نودل تند میخوام
...اگر این رو بریزم تو دهنم
اشتیاقم برطرف میشه؟
لعنتی
تو رو خدا اینقدر دستشویی نکنین
هی میخورن و دستشویی میکنن
واسه همینه که شماها فقط یه مشت پرنده ی لعنتی هستین
مدفوع
خودشه
آره خودشه
این ممکنه جواب بده
صبر کن , صبر کن
مثل یه پرنده فکر کن پرنده ها چی میخورن؟
!خودشه
اگر اونا بذرها رو میخورن ولی نمیتونن هضمش کنن
پس دونه ها چی میشن
!ببین کی گفتم
!این جواب میده !این حتما جواب میده
اصلا من چرا دارم با تو حرف میزنم؟
این حتما باید بذر پیدا بشه
باید چنگ بزنم
داره جواب میده
اینا جواب میده
بالاخره این کارت ها به یه دردی خورد
اینا مدفوعه , مدفوع
اول باید یکم خاک خوب پیدا کنم
چطوری باید این کار رو بکنم
همینه
واسه درست کردن اینجا باید شخم بزنم
کود هم باید بهش بدم
چیزایی که لازم دارم باید فکر کنم
احساس میکنم باهوش تر شدم
نیاز چیزی باعث میشه آدم باهوش تر بشه
...همیشه اسهال یا یبوست
راستی آخرین بار که من یه دستشویی خوب کردم کی بوده؟
این نمیتونه یه کود خوب بسازه
باید بدن خودم رو سالم تر نگه دارم
باید مدفوعم سالم تر بشه
...و
باید یه عالمه درست کنم
دایاناسورها رو از فسیل ها گرفتنDNA
پشه ها و درست کردن پارک جوراسیک
یا پیدا کردن یه دونه ی گندم تو مدفوع پرنده ها ...و درست کردن نودل لوبیای سیاه
کدومشون احتمالش بیشتره؟
باید امیدوار باشم یه معجزه رخ بده
اما مهم نیست
تا آخر دنیا وقت دارم
مزه نمک میده
خودم مزه ی نمک میدم
شاید بخاطر اینه که غذاهای شیرین خوردم
نیمتونم بیشتر از این به مزه ی نمکی خودم افتخار کنم
احساس میکنم خودم خوشمزه ترین طعم رو دارم
از هر چی مزه هست مزه ی نمک خودم بهتره
واقعا حرف نداره
!من حرف ندارم
میدونم چه احساسی داری رفیق
این لباس میتونه تو رو به یه مترسک تبدیل کنه
دیگه به این نیازی نیست
امید
الان 2 ماهه که دارم میبینمش
این صفحه ی کوچولوی من از عکسهای این بیگانه هست
تنها کسی که میتونه از پنجره ی اتاقم دیده بشه
اون خجالتیه
...از چیزای کثیف
و ماجراجویی خوشش میاد
یه مرموز به تمام معنا
و خیلی راجب نودل لوبیای سیاه کنجکاوه
...آیا من به دنیای تنهایی این
بیگانه دعوت میشم؟
من باید به اون دنیا برم
یعنی بدون کمک ناسا میشه؟
فقط یه بار
فقط همین یه دفعه
من بعنوان نماینده ی 6 میلیارد آدم زمینی
به این بیگانه پیغام میفرستم
...بعد از آرمسترانگ
این یه قدم بزرگ دیگه واسه بشریته...
آتش
یعنی یادداشت رو پیدا کرده؟
پس چرا جواب نداده؟
سه ماه بعد
!جوانه زده
"وام راحت و سریع مثل خرید"
"امیدت رو از دست نده"
با طعم موز
تو اینطوری فکر میکنی؟ باید اینطوری باشه
باید واسه من فرستاده باشه
پس چرا اونجا افتاده بود؟
"گفته بود "سلام میدونی یعنی چی؟
راجبش فکر کن
معنیش اینه که یکی داره منو نگاه میکنه
یه غریبه؟یه روانی؟
...بعد از 3 ماه و 17 روز
بالاخره جوابم رو داد
تصویر و صدا به آهستگی داره واسم واضح و واضح تر میشه
داره خوابم میاد
pen pal آره درسته ...بهش میگن "یعنی نامه نوشتن واسه کسی که اصلا نمیشناسی"
بعدش کنجکاو میشی و فکر میکنی کی ممکنه باشه
بین المللیه Pen-pal این یه !چون انگلیسی نوشته بود
وقتی نمیدونی طرف کیه خیلی باحالتره
اصلا مهم نیست که چجوری باشه مگه نه؟
چیه رفیق؟ به من کم محلی میکنی؟
چی شده؟ چیه بزرگ شدی یا خبریه؟
!ذرت! ذرت
تو هم میبینی؟
میتونیم با پودر ذرت نودل درست کنیم
!این ذرته! ذرت
!ذرت
بله , سلام
رو میشناسی؟ Han تو رودخانه ی Bam شما جزیره ی
واسه قایق اردکی چقدر میگیری؟
!لعنتی
آخه چرا من
!سلام
کسی اینجا هست؟
سفارش نودل لوبیای سیاه داشتین؟
...نودل لوبیای سیاه
!هی
...یه خانمی این رو فرستاده
نودل لوبیای سیاه ساده
نودل لوبیای سیاه با پیاز
نودل لوبیای سیاه دریایی
و این اشانتیونه
...این درسته
ما غذا رو هر جا که باشه تحویل میدیم
!ولی اینجا واقعا دور بود
...از غذات لذت ببر و
و ظرف ها واسه خودت
!صبر کن
...اون زنه
چه شکلیه؟
راستش منم دلم میخواست قیافش رو ببینم
هی , صبر کن
گندش بزنن
خودت میخوای بفرستیش , بخوریش یا بندازیش دور اصلا واسم مهم نیست
همه عضلات پام گرفته
صبر کن
شما 2 تا چرا اینجوری هستید
...اون مرد
چیزی نگفت؟
چی گفت؟
شما 2 تا واقعا یه چیزیتون هست
گفت : تو قلبمو شکستی
گفت که بهت بگم
...یه کاسه نودل لوبیا
واسه من به معنای امیده
بهم گفت ازش دور شم و غذاهارو ببرم
!امید
یه 100 سالی میشه که چیزی ازش نشنیدم
من دارم یه کاسه پر از امید رو که اون مرد واسم فرستاده میخورم
واقعا مزه ی امید میده
بیداری؟
چیزی نیاز نداری؟
پس من دارم میرم
صبر کن
میخوام یکم ذرت پرورش بدم
چی؟
ذرت
ذرت؟
میتونی واسم بذر و ظرف و بقیه چیزارو بگیری؟
حتما- واست ذرت میگیرم
منم , همینطور
تا چند وقت باید این کار رو انجام بدم
تبریک میگم
الو؟
حالت چطوره؟
خوبم , ممنون تو چطوری؟
خوبم , ممنون
اهل کجایی؟
کره ای هستی؟ واقعا؟
اوه خدای من
منم کره ای هستم Do-bong-gu از
...و ... امیدوارم که
ببینمت
تو کی هستی؟
چه خبره؟
کجاست؟
بطری کجاست؟
این به نظر آشنا میاد
اینکه دوست منه !تو کی هستی؟
بچه ها , این صفحه تقلبیه من صفحه ی اصلی رو دیدم
"عوضی , بمیر "
!چرا
!هی
انتظار میره که امشب باد و باران تندی بیاد
...شرح جزئیات آب و هوا
طوفان سهمگینی جنوب شرقی کشور را تحت تاثیر خود قرار داده است
اشکل نداره , نگران نباش
تو یه چشم به هم زدن تموم میشه !نگران نباش
نگران نباش
همه چی درست میشه
حتی اینم نمیتونم داشته باشم؟
...من خیلی نخواستم
"لعنت به تو"
قربان تازه داریم کار رو شروع میکنیم نگران نباشید , خداحافظ
تو کی هستی؟
اینجا چیکار میکنی؟
...شما اجازه نداری اینجا باشی
یارو احتمالا بیخانمانه
ما اومدیم اینجا رو تمیز کنیم
!ایست
سر جات وایسا
اینجا چه خبره؟
!بگیرینش
اینجا خونه ی منه
من باید اینجا بمونم
بگیرش
کثافت
اینجا یه منطقه ی حفاظت شدس هیچکس حق نداره اینجا بمونه
تو رو خدا بذارین من فقط اینجا بمونم
قول میدم هیچ اتفاقی نیوفته
من باید جوابش رو بدم
اول یه لباسی بهش بدین
آقا لطفا بلند شین
بیا بریم
یالا بیا بریم دیگه
ولش کن بریم
63 ساختمان
عین تارزان بود
آره مثل وحشیا بود
میره به سمت ساختمون 63 ؟
مشکلی پیش اومده؟
نه چیزی نیست
شهروندان عزیز توجه کنند
این یک پدافند غیرعامل آزمایشی است
"این یک تمرین هوایی آزمایشی است"
یک بار در بهار و یک بار در پائیز
2روز از سال اینطوریه
چیزی شده؟
...اسم
...من
کیم جونگ یئون
تو کی هستی؟