.:: قسمت هشتم ::.
هی، این که فقط یه بار شد
بیا، تو هم امتحان کن
بدنتو این جوری خم کن و پرتش کن
بنداز
اینجوری؟
نه، درست وایسا بعد پرتش کن
خوبی؟
باید مراقب باشی بذار ببینم
کِی اینجا زخم شده؟
وقتی ده سالم بود موقعی که داشتم ... دوچرخه سواری یاد می گرفتم
وقتی ده سالت بود؟ حافظه ت برگشته؟
ولی اشتباه می کنی راهنمایی که بودیم خودم دوچرخه سواری یادت دادم
تو منو از خودم بهتر میشناسی
!گو اون بیول
چطور تونستی همه چیو فراموش کنی؟
می خوای کمک کنم یادت بیاد؟
نه
چون ناراحت بودم خواستم حافظه م برگرده
ولی کاش این کارو نکرده بودم
همین جوری
دلم واسه روزایی که فراموشی گرفته بودم تنگ میشه
هان ایان، منو ببخش
مجبوری تنهایی خاطراتمونو مرور کنی
با اینکه خیلی با گو اون بیولی که میشناسی فرق دارم
ولی می تونیم دوستای خوبی باشیم، نه؟
هی، گو اون بیول
... اون بیول
... تو
تو گو اون بیولی؟
... هان ایان، من
... من
... راستش- هی-
از بس عوض شدی خب آدم گاهی فکرای بیخود می کنه
بیا بریم خونه من می رسونمت
معذرت می خوام یه لحظه کنترلمو از دست دادم
اون بیول، الان باید از من عصبانی باشی
نه وقتی که نگرانتم
می فهمی؟
.:: مدرسه 2015 - تو کی هستی؟ ::.
نه، غیر ممکنه
وقتی ده سالم بود موقع یاد گرفتنِ ... دوچرخه سواری
اون بیول، اینو بخور
مامان
هوم؟
وقتی من خونه م تو پیشمی
وقتی میرم مدرسه، دوستام هستن
خیلی خوشحالم
تو چی؟
تو هم به اندازه من خوشحالی مامان؟
آره، معلومه
چه خوب
چرا اینو پرسیدی؟
نگران بودم که شاید هر وقت منو می بینی بهت سخت میگذره
اصلا درست نیست که یکی دیگه رو ناراحت کنم تا خودم خوشحال باشم
حرف بیخود نزن
اون بیول، اگه ناراحتی می خوای مدرستو عوض کنی؟
می خوای بری یه مدرسه جدید و از نو شروع کنی؟
خسته ای برو استراحت کن
خوبم، تو کارتو بکن
نمی خوای تمرکز کنی؟
همین جوری میشه که الکی نیم نمره از دست میدی
پروژه زبانتو که آماده کردی؟
این دیگه سخت نیست !پس حتما باید 100 بگیری، باید
اگه باز از سویونگ عقب بیفتی راحتت نمیذارم
هان بچه؟
فهمیدی؟- بله-
خیله خب... ادامه بده
آجوشی- هان-
امروز با اتوبوس میرم- مشکلی نداری؟-
!تا سوار نشم که نمی فهمم
!هی
چرا امروز صبح نیومدی ورزش؟
... آهان
خوابم برد
گفتم چی شده که نیومدی
فردا حتما بیای ها تنهایی بخوام بدوم خسته میشم
باشه
بعد از تمرین بعدازظهرم میای بریم فیلم ببینیم؟
عالیه منم بیام؟
تو پیاده رو این جوری می رونن؟
خوبی؟- ... آره-
از نظر من که خوبه
چیکار می خوای بکنی؟
ناهار بخورم خیر سرم چطور؟
خیره سر شدی- بودم-
آدم بشو نیستی گونگ بیول
میگم سونگ جو، نرفتی واسه تست؟
نه، تاریخش افتاده عقب
آره، آخه عموم به خاطر سفرای کاری سرش شلوغه
آهان
آره عمو، معمولیه
حداقل وانمود کن می خوای تست بگیری
یه ربع بسه نمی تونی این کارو بکنی؟
چند تا ژست بگو بگیره کافیه
بعدشم میگیم قبول نشده استعدادی هم که نداره
باشه عمو
تاریخشو مشخص کن بهم زنگ بزن
کانگ سویونگ
چیکار می کنی؟
نمی بینی؟ تاریخ تست سونگ جو رو معلوم می کنم
مگه بهت هشدار ندادم؟
اگه سونگ جو رو اذیت کنی همین جوری ولت نمی کنم
همین الان برو راستشو بگو و تست رو کنسل کن
چرا؟ مگه خرم همچین کاری بکنم؟
تو واقعا نمی دونی چرا؟- نه-
بهش گفتم قراره یه فرصت بهش بدم نگفتم که حتمیه
حرفم هنوز تموم نشده
اون بیول
نه تنها قیافت شبیه لی اون بیه اخلاقتم شبیه اونه
واسه همین من قاطی کردم دیگه
اوا... هان ایان
انگار با هم حرف دارین !من بهتره گم شم
باز با شاگرد جدیده دعوا می کردی؟
یادت نرفته که قراره بریم سینما؟
بعد از تمرین بهت زنگ می زنم
باشه
اون فهمیده دست خط لی اون بی و گو اون بیول شبیه همه
تا کی می خوای بگی که "من نیستم" ؟
کسی کتاب "تاریخ جهان" منو ندیده؟
ندیدی؟- کی کتاب گو اون بیول رو دیده؟-
ندیدم- ندیده-
!هیشکی هیچی ندیده
بازرس! اینو یادتون رفت- آهان، بله-
می خواین نتیجه آنالیز دست خط رو هم ببینین؟
بده ببینم- بفرمایید-
× نود و پنج درصد مطابق است ×
سویونگ، بیا با هم بریم- باشه-
آرایشم خوبه؟- آره-
چی شده؟ خوبی؟
فکر کنم از غذاست دل درد گرفتم
جدی؟ من به آقا معلم میگم تو برو کلینیک استراحت کن
میگی؟ مرسی
تنهایی می تونی بری؟- اوهوم، تو برو-
امروز درس ما، کمک های اولیه ست
اگر اتفاقی تو کلاس افتاد قبل از اینکه 119 برسه
یه سری اقدامات فوری هست که باید برای نجات دوستتون انجام بدین
!نماینده نیومده هنوز؟
چرا اومدم
از همین جلو سه نفر پا شن بیان
اول فرض کنین مصدوم بیهوش شده
و نفس نمی کشه
گوشتونو ببرین نزدیک بینی مصدوم ببینین نفس می کشه یا نه
هم زمان دستتونو هم بذارین روی قفسه سینه ش و ضربانشو چک کنین
!سونگ جو
با شی جین آشتی کن چرا شما دو تا این جوری شدین؟
نمی دونم
... سونگ جو، می دونی
چی؟ چی می خوای بهم بگی؟
اون تست که کانگ سویونگ برات جور کرده میشه نری؟
گونگ بیول، باز شروع کردی؟
آخه حرفاشو پشت تلفن شنیدم
باهاش مشکلی داری؟ یا نکنه همدیگه رو میشناسین؟
والا من نمی فهمم چرا این جوری می کنی؟
چه خوب چه بد، می خوام امتحان کنم
!هی
نگا، نگا
نگفتم قیافتو این شکلی نکن؟
یه کم انرژی بریز تو چشمات و سرتو بالا بگیر
باشه باید استراحت کنم
ولی چه خوب که مچمو گرفتی
جلوی تو لااقل نباید نقش بازی کنم
!باحال نیست؟ هی
بامزه نیست؟ هان؟ نیست؟
اِ... خندیدی
چقدر سخت بود
! کلاس 3
چرا نصف بیشتر کلاس پروژه شونو تحویل ندادن؟
اگر یک ثانیه هم دیرتر از ساعت 5 تحویل بدین قبول نمی کنم، اوکی؟
اوکییی
سویونگ، پروژمونو تحویل دادی؟
نه، الان میدم
هی، چی شده؟
کامپیوتر هنگ کرده- چی؟-
از قبلم مشکل داشت چیکار کنیم حالا؟ بک آپ گرفتی؟
هی! الان باید چه غلطی بکنیم؟
چقدر طول می کشه تا درست بشه؟
کمِ کم یک ساعتی میشه
ای بابا
بدبخت شدیم رفت
چه خاکی به سرمون کنیم؟
یعنی چی؟ این یهویی چش شد؟
انگار فرمت شده- چی؟-
هی، مال ما چی؟
مال ما هم کار نمی کنه تا قبل از کلاس ورزش مشکلی نداشت
مسخره نیست؟ سه تا هم زمان؟
هی! زنگ ورزش کی تو کلاس بود؟
... وایسا ببینم، کانگ سویونگ
وقتی گفتی مریضی برنگشتی تو کلاس؟
نه، سویونگ رفت کلینیک نیومد کلاس
مگه نه؟
آره. من رفتم کلینیک، الان اومدم
من که چیزی نگفتم فقط پرسیدم چیزی دیدی یا نه
گند زد به روزمون
بازم کلاس 3؟
ببخشید
حالا می خواین چیکار کنین؟- طبق قرارمون عمل می کنیم-
... پس یعنی می خواین
زمان تعیین شده برای پروژه کاملا حساب شده و استاندارد بوده
چه مشکلی باشه چه نباشه من بعد از ساعت 5 دیگه قبول نمی کنم
... ولی خانوم آن
اون بنده خداها زحمت کشیدن- بله-
همه زحمت کشیدن مگه کسی هم بوده که کاری نکرده باشه
ولی اگه بهشون بیشتر وقت بدم
دفعه بعد از این کَلَک برای وقت بیشتر گرفتن استفاده می کنن. درست نمیگم؟
ببینید، نمی خوام بدبین باشم
ولی اگر یکی از بچه ها عمدا این کارو کرده باشه
بچه هایی که تقصیری ندارن این وسط ضرر کنن
... پس
پس به اون سه تا گروه تا فردا ظهر وقت میدم
در عوض 5 نمره ازشون کم می کنم اشکالی که نداره؟
آقای کیم
باید بیشتر بررسی کنین
تازه باید منتظر اعتراض والدین هم باشین
!هی × یک سال قبل ×
هان ایان؟- هان-
اگه من یه خواهر دوقلو داشتم چیکار می کردی؟
چی؟
اگه یکی بود که قیافش عین من بود
سه تایی با هم می رفتیم مدرسه و خوش میگذروندیم
به نظرت همین جوری نبود؟
نه بابا آدم گیج می شد
همین؟- بیشتر بگم؟-
من بیچاره می شدم
چون باید با دو تا دختر زشت بداخلاق سر می کردم
اصلا بی خیال به کارت برس
هی! اذیت نکن
چرا؟ گفتی به کارم برسم
یه کم از این می خوام- بیا-
مهمون داریم؟
همکارای موسسه رو دعوت کردم تو می مونی تو اتاقت
امروز چند ساعت زندانی ام؟
یه وقت دق نکنی انقدر نگران منی
حالا که نرفتی خارج باید بی سر و صدا زندگی کنی
یادت نره که دیگه هیچ شانسی نداری
هی، خیلی منتظر موندی؟
نه... یه کم
الان وقتشه بریم
فیلمش خسته کننده بود؟
قیافت خیلی داغونه
بامزه بود
پس خوبه
میای قدم بزنیم؟
بریم
چه نازه
مگه بچه ای؟
هی، نگاه کن
چطوره؟
این چه کاریه؟
من چه جوری ام؟
وااای خدا، چقدر نازن
خوشت میاد؟- آره-
اون بیول! بیا هدیته
! هی
من از چیزای پشمالو متنفرم نمی دونستی؟
باشه مال خودت
چه بانمکه
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد شما به صندوق پست صوتی منتقل خواهید شد
سینما خوش گذشت؟
واقعا امروز دلم می خواد تنها باشم
سلام گو اون بیول
هی
امروز می خوام تنها باشم
امروز که تولدم نبود. هدیه می خواستم چیکار؟ ممنون
خوشت میاد؟
آره خیلی
گونگ ته کوانگ
این وقت شب اینجا چیکار می کنی؟
منتظر تو بودم وگرنه دیگه واسه چی باید بیام؟
اون بیول، اتوبوس اومد برو جا نمونی
گونگ ته کوانگ، دیروقته فردا تو مدرسه می بینمت
!هی
زود باش سوار شو
از کی تا حالا مشتاق دیدنِ گو اون بیول شدی؟
به تو چه
گو اون بیول سابق حتی نگاهمم نمی کرد
مگه نه؟
منظورت چیه؟
گو اون بیول فعلی
بیشتر از تو، به من احتیاج داره
کثافت، حرف مفت نزن
تو اصلا کی هستی که اون به تو احتیاج داشته باشه؟
می خوای بگی گو اون بیول سابق و فعلی دو تا آدم متفاوتن؟
چرا شدی شبیه اون وقتای من؟
بهت نمیاد
راستی ... خیلی حرفمو جدی نگیر
تو که می دونی، من دیوونه م
اَه... چه مسخره
این همه زحمت بکشیم از نو آماده کنیم بعد 5 نمره هم ازمون کم بشه
آره. مگه تقصیر ما بوده؟ ما خودمون قربانی هستیم
میگم به نظرتون کار کی بوده؟
به جز بچه های این سه تا گروه هر کسی ممکنه باشه
تو توی کلاس بودی چرا گفتی رفتم کلینیک؟
اول رفتم کلینیک
اونجا تخت خالی نبود برای همین رفتم کلاس
چون حالم خوب نبود سر جام خوابم برد
راست میگم آقا
پس چرا به بچه ها راستشو نگفتی؟
... بچه ها یهویی سوال پیچم کردن
آخه چرا باید همچین کاری بکنم؟
تازه، پروژه گروه ما هم پاک شده
خیله خب، برای الان دیگه بسه
می تونی بری
چیه؟ گوش وایساده بودی؟
همین جوری رد می شدم
دیگه کاری نمیشه کرد- خیلی عصبانی ام-
هی، کانگ سویونگ تو چته؟
چطور؟
شنیدم تو دوربینا دیدن که زنگ ورزش اومدی تو کلاس
چرا دروغ گفتی؟
من رفتم کلینیک
شماها همه با هم بازخواستم کردین منم هول شدم
اگه چیزی واسه پنهون کردن نداری چرا هول کردی؟
کانگ سویونگ، کتاب گو اون بیول که گم شده بود
چند روز پیش که تو صبح زود اومده بودی برش نداشتی؟
چیکار می کنی؟ زده به سرت؟
من دست به نوت بوکا نزدم
یه لحظه فکر کنین گروه خودمونم درگیره. چرا باید همچین کاری بکنم؟
نوت بوک ما از صبح قاطی کرده بود
آره
آهان
پس چون نوت بوک گروهتون خراب بود تصمیم گرفتی مال بقیه رو هم خراب کنی؟
تازه رفتی سراغ شاگرد زرنگا
نخیر
میگم کار من نیست
یادم افتاد به خبرای تو اینترنت
تو اون قضیه هم واقعا تو نبودی؟
... هی، بچه ها
چه جوری می تونین بدون مدرک به من تهمت بزنین؟
× گو اون بیول ×
من وسیله زیاد داشتم برای همین دیرتر رفتم سر کلاس
تقریبا ساعت 3 و 10 دقیقه بود
رفتم کلینیک و جعبه کمک های اولیه رو برداشتم
تا برسم سر کلاس 3 و ربع شده بود
خیله خب، فهمیدم می تونی بری
چه حسی داره که همه این جوری نگات می کنن؟
چه جوری؟
تو هم همین کارو با خواهرم و بقیه می کردی
رسیدن به ته خط چه حسی داره؟
حس خاصی نداره
فکر کردی من مثل بعضیا می ترسم؟ چه مضحک
حالا خودت می بینی
من دست به کامپیوتر کسی نزدم
واقعا؟ باریکلا
پس از این فرصت استفاده کن
بچش ببین وقتی آدم بی گناه سرزنش بشه چه طعمی داره
تو کاری نکردی
ولی هیچ کس نه حرفتو گوش می کنه نه باور نمی کنه
ببین چقدر درد داره
هی
!هی
دیگه... برام مهم نیست تو کی هستی
می کـشـمـت
من یکیشو میارم
خودم میاوردم شما چرا؟
منم قراره یک ماه معلم باشم باید این کارا رو بلد باشم
بریم
بــله
همه چیو برگردونم؟
میشه فهمید دقیقا کی فرمت شده؟
نمی دونم... خیلی زمان می بره
یکیش که انگار هاردش شکسته
اون دو تا ولی فرمت شدن
اگه اطلاعات هر سه تاشو با هم بازیابی کنم 5 دقیقه دیگه تموم میشه
من وسیله زیاد داشتم برای همین دیر رفتم سر کلاس
تقریبا ساعت 3 و 10 دقیقه
رفتم کلینیک و جعبه کمک های اولیه رو برداشتم
تا برسم سر کلاس 3 و ربع شده بود
آقای کیم؟
بله
به چی فکر می کنین؟
به کامپیوترا
این جور که آقاهه گفت
احتمالش زیاده که صاحب نوت بوک با هارد شکسته مقصر باشه
بله گویا... همون جور که انتظار می رفت
تصمیمتون چیه؟
خب... می خوام بیشتر با بچه ها صحبت کنم
حالا هم که وقت کار نیست شما به بچه ها فکر می کنین
خوش به حال بچه های کلاس 3
بله
خودمم نمی دونم چه جوری بچه ها رو راهنمایی کنم
یعنی این حق رو ندارم که ببرمشون به هر سمتی دلم خواست
بله، این جوریه
چرا؟
شما معلمشونین
اصلا دوست ندارم منو به چشمِ یه معلم یا الگو یا همچین چیزی ببینن
می خوام تو شغلم حرفه ای باشم
یکی که خوب ریاضی درس بده، خوب بنویسه و خوب برنامه ریزی کنه
یعنی
یه قلپ دیگه می خورین؟- بله-
به سلامتی
سی و دو هزار وُن
بفرمایین، خیلی ممنون خدافظ
× خوشحالی که من نیستم؟ × × جونگ سواین ×
تشریف نمی برید آقای کیم؟
دارم میرم
× خوشحالی که من نیستم؟ × × جونگ سواین ×
دادم برگه ها رو آنالیز کنن
گفتن این دو تا دست خط یه نفره
بابا
کار احمقانه ای نکن عقلتو به کار بگیر
.:: مدرسه 2015 - تو کی هستی؟ ::.
گو اون بیول... گو اون بیول؟
جواب نمیدی؟
منتظرت گذاشتم خیلی کنجکاو بودی؟
نه وایسا نه، نه
تو از قبل می دونستی
حتما خیلی نگران بودی
آره، برو هر کاری دلت می خواد بکن
اگه به همه بگم تو لی اون بی هستی کار خودمم تمومه
پس انتخاب کن
دوستاتو ناراحت می کنیم همه چیو می گیم و دو تایی می ریم
یا تو تنهایی بی سر و صدا میری یه مدرسه دیگه
حالا اگه من برم خیال کردی به تو خوش میگذره؟
اونش به تو مربوط نیست فقط از جلو چشمام دور شو
ولی چه میشه کرد؟ نمی تونم برم
دیوونه شدی؟
می خوای همه چیو به بقیه بگی؟
آره ... من دارم میرم
ولی اول از شر تو راحت میشم بعد میرم
هان ایان خیلی وقته رفته تو نمیاد بیرون
هان ایان! هی بچه
بهتره با زبون خوش بیای بیرون
بیا بیرون ! بیرون
تمرین می کنی یا عصبانیتتو خالی می کنی؟
تو هنوز نمی دونی باید مراقب بدنت باشی؟
می دونم که فشار روت زیاده ولی دیگه چه میشه کرد؟
اگه می خوای کمک هزینه بهت برسه باید مسابقه ماه می رو ببری
تو سال سومی، باید ببری
تا حداقل با مدالت بتونی بری یه دانشگاه خوب
اگه اینا رو می خوای باید تمرکز کنی
آهسته و پیوسته حرکت کن
هان ایان، منو ببین
من روی تو حساب کردم می فهمی؟
بله
اونی که خیـلی مشتاقشی اینجاست
خوب نگاش کن
× لی اون بی ×
الو؟- ایان، اون بیول گم شده-
گو اون بیول غیبش زده
اگه من یه خواهر دوقلو داشتم چیکار می کردی؟
می خواستی چیکار کنم؟ گیج می شدم
× گو اون بیول ×
مشترک مورد نظر پاسخگو نمی باشد شما به صندوق پست صوتی منتقل خواهید شد
ایان؟ گو اون بیول اومد اینجا با هم رفتن
گو اون بیول، بزرگ شدی منو تا خونه همراهی می کنی
هی، من بارکشم؟
به خاطر این مسلبقه خیلی خسته م
انقدر تمرین کردم دستام درد می کنه
می دونی شنا کردن چقدر از آدم انرژی می گیره؟
راستی
تو که شنات خوبه
دفعه بعد از آب نترس شنا کن
مثل اون دفعه نیفت منو زهره ترک می کنی
بیا، تو هم لوس نشو و خودت کیفتو بیار. خیلی سبکه
خنگول، هنوز دلیل کارامو نفهمیدی؟
من هر روز از بین این همه مسیر میام جلوی خونه شما واسه ورزش
اتوبوسا رو سوار نمیشم تا اونی که تو سوارشی برسه
هر وقت بین تمرینم وقت پیدا می کنم
بهت زنگ می زنم که بیای به خاطر چی؟
من باید برم اینو بگیر
خسته نباشی گو اون بیول
خوب تمرین کن- باشه-
فعلا
گفتی کمکم می کنی یادم بیاد
باشه، بسپرش به من من حافظتو برمی گردونم
در عوض اگه یادت اومد باید خواسته منو برآورده کنی
قول بده
قول بده دیگه
هر کاری گفتم باید انجام بدیا
با اینکه خیلی با اون گو اون بیولی که تو میشناسی فرق دارم
ولی می تونیم دوستای خوبی باشیم نه؟
می دونی... گاهی از اون بیول جدید بیشتر خوشم میاد
چرا امروز نیومدی مدرسه؟
مریض بودی؟
همین جوری دو در کردم
هان ایان؟- هان-
من
باید یه چیزی بهت بگم
چی؟
راستش
حافظه من یه مدتی هست که برگشته
جدی؟
گو اون بیول، یادته؟
قرار شد اگه حافظه ت برگشت هر کاری بگم انجام میدی
حالا که حافظه ت برگشته می تونم درخواستمو بگم؟
خواهش می کنم به سوالی که می خوام بپرسم جواب مثبت بده
تو... گو اون بیولی؟
هی، درخواستم انقدرا سخت نبود که
متاسفم
واقعا متاسفم
نه، نگو متاسفم بگو بله
هان؟
چرا با من این جوری می کنی؟ مگه میشه تو گو اون بیول نباشی؟
پس این همه وقت به من دروغ می گفتی؟
چرا زودتر چیزی نگفتی؟ تو کی هستی؟
بریم
گونگ ته کوانگ، دستشو ول کن
میگم دستشو ول کن
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* " Rasselas : مترجم "
*برای دریافت زیرنویس با بهترین کیفیت به سایت ما مراجعه کنید* "generaleshop.com/forum"