(Mehdi_Rain) زمانبندی و ترجمه : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫مدیر "بی" و نامه عاشقانه
‫میونگ هیون سونبه ‫من ایستگاه بعدی پیاده میشم
‫کجایی؟
‫اوه، رسیدی؟
‫ترافیک سنگین بود، نه؟
‫ممنون
‫هنوزم جوون به نظر میرسی، بانگ گایونگ
‫واسه همین هنوز یه رابطه عشقیِ خوب نداری؟
‫کی همچین حرفی زده؟
‫که رابطه ندارم
‫فقط با یه نگاه میتونم بفهمم
‫چرا باید کسی بهم گفته باشه؟
‫پس هنوز یه بار هم کسی رو نبوسیدی، نه؟
‫میخوای امتحان کنی؟
‫اوه، سونبه!
‫چِت شده؟
‫کنجکاو نیستی؟
‫که چه حسی داره؟
‫واقعا عقلتو از دست دادی
‫میتونم اینکارو برات کنم
‫آه... نباید اینکارو کنیم
‫یه لحظه صبر کن
‫واقعا یه لحظه صبر کن
‫الو؟
‫اوه، اوه، عزیزم
‫با یه مشتری قرار دارم
‫طرف مَرده، مَرده
‫آره، پیرمرده. پیرمرد
‫معلومه که الان به تو فکر میکنم
‫پس...
‫بوسیدیش؟
‫مگه میتونستم؟
‫کیم میونگ هیون
‫از وقتی دانشجو بودیم واسه خودش ول می چرخید
‫اون عوضی که با زنای مجرد سن بالا میگرده
‫حالا یهویی بعد از 10 سال جلوت ظاهر شده
‫تو هم کسی هستی که دو تا بیمه سرطان ‫برای اون عوضی خریده
‫شما دو تا مثل همدیگه این
‫بخاطر این بود که دلم براش می سوخت، ‫میدونی دلسوزی چیه؟
‫اون فقط داره خرج زندگیش رو در میاره
‫آیگو، هنوز یه ذره هم بزرگ نشدی
‫آه، خب چرا این دفعه هنوز نیومده؟
‫مردم امروزی اصلا وقت شناس نیستن...
‫اومد، اینجاس
‫اینجاییم
‫شنیده بودم فقط 7 ثانیه طول میکشه که
‫که دخترا و پسرا عاشق همدیگه بشن
‫بعد از 7 ثانیه،
‫باید به چجور عشقی ادامه بدیم؟
‫یک
‫دو
‫سه
‫چهار
‫پنج
‫ولم کن ‫کجا میخوای بری؟
‫کجا میتونم برم؟
‫هر طور شده بهت کمک میکنم ‫یه آدم پخته پیدا کنی
‫اون خیلی خوبه ‫درسته
‫همچین آدمی رو بهم معرفی میکنی؟ ‫واسه همین ازم خواستی بیام بیرون؟
‫هیچ میدونی آخرِ هفته چقدر برام ارزشمنده؟
‫گایونگ
‫حقوق سالانه ـش...
‫بیشتر از 100 میلیون دلاره
‫و میدونی خانواده ـش چقدر پولدارن؟
‫اون یه آجوشیه ‫آجوشی : مرد میانسال
‫شکمش رو دیدی؟ ‫و دستاش!
‫تو که میدونی، چه آرزویی دارم
‫اگه با اون دستاش که مثل دستای منحرفاس
‫کفشای چرم رو برداره و بهم پیشنهاد ازدواج بده ‫اصلا تصورشم برام سخته
‫آرزوی کفشای چرمِ لعنتی
‫چرا تو تصوراتت بهش به عنوانِ ‫کفش کریستالی فکر نمیکنی؟
‫هی
‫اینطور نیست که توقعم خیلی زیاد باشه ‫تو هنوز از خواب بیدار نشدی
‫فکر میکنی از آسمون ‫یه شاهزاده با اسب سفید میاد پایین
‫هی!
‫باید یه مردی بخوام که مثل یه هنرپیشه خوشتیپ باشه ‫یا یه میلیارد باشه؟
‫چیزی که من میخوام یه مرد معمولی ‫با قیافه معمولی و شغل معمولیه
‫این خیلی خواسته زیادیه که ‫مثل یه آجوشی نباشه؟
‫بیخیال، بیخیال
‫تو حتی اصول اولیه رابطه داشتن رو نمیدونی ‫فقط رویای فانتزی داری
‫باورم نمیشه هنوز دارم مَردا رو بهت معرفی میکنم ‫من عقلمو از دست دادم
‫بیخیال، بیخیال. تمومش کن
‫زود باش برو
‫نمیتونم. تو خیلی جوون و خوشگلی
‫اگه یکی بدُزدتت باید چیکار کنم؟
‫آه، تو خیلی بانمکی
‫پس میخوای قبل از رفتن یه کم رامیون بخوری؟
‫ما همین الان شام خوردیم
‫برات یه کاسه رامیونِ تند درست میکنم
‫داغ و جویدنی
‫اومدی؟
‫آیگو، قرارِ از پیش تعیین شده یِ مدیر بانگ ‫دوباره خوب پیش نرفت؟
‫کیول!
‫کِی اینجا انقدر بهم ریخته شد؟
‫تمیزش کن
‫جسد یه دختر بیست ساله که در خوابگاه زندگی میکرد ‫بعد از 6 ماه پیدا شد
‫و جهان را در شوک بزرگی فرو برد ‫انگار مُردن ربطی به سِن و سال نداره
‫در تنهایی فوت شدنِ افرادِ مُسن... ‫اصلا چیز جدیدی نیس
‫حداقل حالا که من اینجام ‫باید خیالت خیلی راحت باشه. مگه نه، مدیر بانگ؟
‫این مال توئه
‫روش نوشته "گیرنده : گایونگ"
‫چیه؟
‫احساس قلبیم نسبت به تو، مثل برکه آب می مونه ‫و فقط میتونم چشمام رو ببندم... ‫گایونگ، امروز میخوام عشقم رو بهت اعتراف کنم ‫از طرفِ "اِس"
‫خدای من
‫خدای من، یکی بهت اعتراف کرده
‫اینجا رو تمیز کن و همه چی رو بذار سر جاش
‫اون کیه؟
‫احساس قلبیم نسبت به تو، مثل برکه آب می مونه ‫و فقط میتونم چشمام رو ببندم...
‫گایونگ، امروز میخوام عشقم رو
‫بهت اعتراف کنم ‫از طرفِ "اِس"
‫میشه 3800 وون
‫اِس
‫پارک میون هو
‫اس
‫کیم جه هان
‫لیم یونگ مین
‫"به علاوه" رو فشار بده
‫همه ستونا رو انتخاب کن
‫بعدش اینتر رو بزن ‫و حالا میتونی ازش استفاده کنی. اوه درسته
‫آه
‫واقعا از پس همه کارا بر میای، مدیر بانگ
‫جای تعجب نیست که اینجا بهترینِ بهترین هایی
‫حتی اگه دارین شوخی میکنین خوشحالم میکنه ‫شوخی نمی کنم
‫به هر حال همیشه احساس شرمندگی میکنم ‫و ازت ممنونم
‫کاری نکردم
‫اگه موقع کار به مشکلی برخوردین ‫میتونین ازم بپرسین
‫باشه ‫خیلی خب
‫تیم تجاری ‫سرپرست شیم بیونگ سون
‫شیم بیونگ سون
‫اس
‫نکنه...
‫حتی اگه پسره گفته بود میخواد بره ‫چطور تونستی بذاری بره؟
‫دیگه چیکار میتونستم کنم؟ ‫خیلی اصرار میکرد
‫میدونم برات سخته
‫وقتی کارمندات برای کار ازت درخواستی میکنن ‫باید با زبونِ خوش باهاشون حرف بزنی
‫باشه، باشه
‫من بدترینم
‫منظورم از حرفام این بود که چون با هم کار میکنیم ‫باید تمام تلاشمون رو بکنیم و بهترین نتیجه رو بگیریم
‫این تقصیر منه؟
‫درست نمیگم؟
‫همیشه کنجکاوم بودم که چرا سرپرست شیم ‫همیشه اون سَمتی که ما هستیم رو نگاه میکنه
‫تا امروز بالاخره فهمیدم که ‫به کی داشته نگاه میکرده
‫مدیر شیم...
‫هنوز لیست موجودی انبار رو فهرست نکردی؟
‫آبش تموم شده
‫ممنون
‫مدیر
‫بله، بله. جه هیون؟
‫میشه تو فتوشاپ کمکم کنی؟
‫شنیدم تو این زمینه تخصص داری
‫مطمئن نیستم
‫فکر نکنم اونقدرا هم خوب باشم
‫آها، انگار سرت شلوغه
‫میخواستم شانسم رو امتحان کنم، فقط همین
‫چرا اول عکسا رو برام نمیفرستی ‫که یه نگاهی بهش بندازم؟
‫واقعا؟ ‫از نظرت ایرادی نداره؟
‫نه...
‫راستش یه کم سرم شلوغه
‫بذار اول یه نگاهی بهش بندازم
‫خیلی ممنون
‫حتما لطفت رو جبران میکنم
‫ناهار نوشِ جونت باشه
‫اوه، این بویِ چیه؟
‫چون یه کم احساس سرما میکردم ‫پنجره ها رو باز نکردم
‫بذارین برای یه مدت هوا بیاد داخل
‫شما ناهارتون رو خوردین؟
‫ناهار نوش جان کردین، سرپرست شیم؟
‫آره
‫امروز توفویِ تُند دارین؟
‫از کجا فهمیدی؟
‫حتما خوشمزه ـس
‫به هر حال، سرپرست شیم
‫بله؟
‫وقتی ناهارتون تموم شد ‫بذارین برای یه مدت هوا بیاد داخل
‫دفعه قبل به این موضوع اشاره کردم
‫آه، متاسفم
‫امروز هوای آلوده یه کم شدید شده
‫دفعه بعد حواسمو جمع میکنم
‫لطف کنین اینکارو انجام بدین
‫باشه
‫اون کی میتونه باشه؟
‫این بخاطرِ توئه؟
‫"دنیایِ پر از خار، یهویی ‫تبدیل به سرزمین گلها شد"
‫"فکر کنم عاشق شدم"
‫این پسر همش به تو توجه میکنه
‫از یه جهت خیلی مهربونه
‫اما محتاط هم هست
‫راحت میشه تشخیص داد که دورُ بر شرکته
‫باید مستقیما بپرسم؟
‫مخفیانه از همکارامون می پرسم...
‫اگه میخوای مخفیانه زجر بکشی، بفرما
‫سونگ جه هیون چِش شده؟
‫داره با یه نفر قرار میذاره؟
‫عجبا
‫"یهویی؟"
‫این بخاطرِ توئه؟
‫دنیایِ پر از خار، یهویی...
‫تبدیل به سرزمین گلها شد
‫فکر کنم عاشق شدم
‫"اس"
‫آه، واقعا گیج شدم
‫اینطوری
‫رنگ
‫درسته؟
‫چطوره؟
‫معلومه که خوبم
‫رنگش خیلی خوبه
‫به نظر میاد خودت خوب میتونی ‫از پسش بر بیای
‫ممنون
‫از اینکه وقت گذاشتی و کمکم کردی
‫ای بابا، کاری نکردم
‫بیا
‫چرا اینو به من میدی؟
‫انگشتات نازُکن و دستات خیلی خوشگلن
‫منظورم اینه که ازشون یه کم محافظت نشده
‫نمیخواد
‫لطفا قبولش کن، چیز گرونی نیس
‫ممنون
‫حتما ازش استفاده میکنم
‫یک
‫دو
‫سه
‫چهار
‫پنج
‫شیش
‫هـــــــــــفـــــــــت
‫احیانا از نمایش موزیکال خوشت میاد؟
‫نمایش موزیکال؟
‫چطور مگه؟
‫برای نمایش هفته بعد بلیط دارم ‫میخوای بری ببینی؟
‫معلومه که خوشم...
‫راجبش فکر میکنم...
‫مطمئن نیستم که از نمایش موزیکال خوشم بیاد
‫باشه. فهمیدم
‫به سلامتی ‫به سلامتی
‫به سلامتی. ممنون
‫ممنون
‫وای، بخور دیگه
‫خب، لیوانتون رو ببرین بالا ‫باشه. باشه
‫سونبه نیم، تویِ مشروب خوردن حرفه ای نیستی؟
‫یه گیلاس آبجو بهم بده
‫من هنوزم ظرفیتِ خوردن دو گیلاس آبجو رو دارم
‫بهت آبجو بدم؟ ‫آره
‫به سلامتی
‫♪هر وقت جلوتم♪
‫حالت خوبه؟ مدیر بانگ ‫♪هر وقت جلوتم♪
‫خیلی خوب میخونه
‫هیچی از این آهنگ حالیم نمیشه ‫حتی یه ذره
‫بیاین جلوشو بگیریم، رئیس
‫هر وقت مشروب میخوره ‫آهنگ "حقیقت مست" رو میخونه
‫♪اما الان بهت اعتراف میکنم ‫عاشقت بودم از وقتی که...♪
‫نفر بعدی کیه؟
‫اوه، آهنگِ کشتی لاک پشتیه. ‫کی اینو انتخاب کرده؟
‫کشتی لاک پشتی؟ ‫این آهنگِ کیه؟
‫♪ ما تو کشتی لاک پشتی هستیم ♪
‫♪ بقیه کشتی ها چاقن ‫فقط یه تپه گوهَن ♪
‫♪ مردمکِ ـت گشاد میشه ‫احساس درد میکنی ♪
‫♪ ما خونسردیم، اما تو معمولی هستی ♪
‫♪ ما توی کشتی لاک پشتی هستیم ♪
‫♪ بقیه کشتی ها چاقن ‫فقط یه تپه گوهَن ♪
‫♪ مردمکِ ـت گشاد میشه ‫احساس درد میکنی ♪
‫♪ ما خونسردیم، اما تو معمولی هستی ♪
‫♪ آه اسمت چیه؟ ♪
‫♪ چون هویتم رو نمیدونی، احساس ترس میکنی؟ ♪
‫♪ آه، اسمِ مستعارم نینجا، نفوذی و استتار زیر زمینیه ♪
‫حالت خوبه؟
‫امروز چت شده؟ ‫هیچوقت ندیده بودم اینطوری مست کنی
‫به نظر میاد الان سرحالی
‫واقعا؟
‫باید بیشتر بخندی ‫اینطوری خوشگل تر میشی
‫دروغگو
‫میدونم که هر کاری هم کنم ‫بازم به نظر میاد بدون روحیه اونکارو میکنم
‫من اینطوری ام
‫نه، اگه فکر میکنی اشتباه میکنم ‫تو آینه نگاه کن تا بفهمی
‫سرپرست شیم، تو مَرد خوبی هستی
‫ای خدا... مگه من چی دارم؟
‫ارزش اینو ندارم که راجبم حرف بزنیم
‫نه
‫یه مرد مثل سرپرست شیم
‫خیلی، خیلی، خیلی، خیلی با ارزشه
‫نمیدونم چرا مردم اینو نمی فهمن
‫الان میانسالم و خیلی پول پس انداز نکردم
‫و نمیدونم کِی اخراج میشم
‫آدما مهم ترن
‫مگه نه؟
‫دلیل نداره خجالت بکشی
‫تو میتونی. تو میتونی
‫لبخند درخشانت یهویی باعث شد...
‫ماسک زندگیم برداشته بشه
‫چی؟
‫آه
‫این شعر رو، را هه چول نوشته ‫و اسمش "خنده" ـس
‫وقتی خندیدنت رو می بینم ‫این شعر میاد تو ذهنم
‫آه، سرپرست شیم ‫پس تو هم خیلی شعر میخونی
‫عجب مرد با احساسی هستی
‫گایونگ، نظرت راجب من چیه؟
‫خوب ‫خوب، خیلی خوبی
‫منظورم اینه
‫به عنوان یه مرد، نظرت در مورد من چیه؟
‫گایونگ
‫گایونگ، حالت خوبه؟ ‫ببخشید
‫گایونگ
‫از وقتی لبخند درخشانت رو دیدم ‫یهویی باعث شد
‫ماسکِ زندگیم برداشته بشه
‫میخوای با همدیگه بخوریم؟
‫ماپو توفو
‫برای این زندگی، برای همیشه
‫نه، نه، نه
‫سرم درد میکنه
‫اگه قرار باشه به یک یا دو چیزِ شاد فکر کنم
‫شادترین چیز اینه که بهت یه لیوان آب بدم
‫میخوام ببینمت، گایونگ
‫از طرفِ اس
‫بیدار شدی؟
‫امروز وقت داری؟ ‫یه محصول فوق العاده دارم
‫وای نه، دیرم شده
‫معذرت میخوام
‫ببخشید
‫ببخشید دیر کردم
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫دیشب به سلامت رفتی خونه؟
‫چی؟
‫آره، دیشب به سلامت برگشتم خونه
‫دیشب خیلی مست کردیم، نه؟
‫هنوز معده ـم درد میکنه
‫و سرمَم خیلی درد میکنه
‫بله
‫اینجوریه؟ دیروز...
‫چی شده؟
‫من دیروز چیکار...
‫هیچی
‫آیگو
‫معده ـت خوبه؟
‫چی؟
‫بله
‫گایونگ
‫ممنون
‫چی؟
‫بابتِ چی؟
‫بابت حرفی که دیروز زدی
‫به لطفِ تو الان یه کم اعتماد به نفس دارم
‫به قول معروف ‫" مشروب باعث میشه حقیقت گفته بشه "
‫وقتی با اون لحن غیرعادی ‫اون چیزا رو بهم گفتی
‫باعث شد احساس بهتری داشته باشم
‫که اینطور
‫دیروز، من...
‫لازم نیست نگران اتفاقی که دیروز افتاد باشی
‫با این حال، فکر میکنم ‫من و تو به هم نزدیک تر شدیم
‫احساس خوبی دارم
‫بله. بله
‫من دیروز چه غلطی کردم؟
‫ای خدا... واقعا که
‫مدیر...
‫به نظر نمیاد سونگ جه هیون باشه
‫فکر میکنی پسری که نامه عاشقانه نوشته، ‫سونگ جه ـس؟
‫نه اصلا ‫دیوونه شدی؟
‫سونگ جه هیون عکسای دوست دخترِ جدیدش رو ‫تو اینستاگرام گذاشته
‫برام مهم نیس ‫به من ربطی نداره
‫راجبِ اتفاقی که دیشب افتاد، ‫چقدرشو یادته؟
‫بیاین یه بار دیگه مشروب بخوریم
‫یه بار دیگه بخوریم ‫بیاین دورِ سوم رو شروع کنیم
‫مدیر بانگ، بلند شو
‫خودت که میدونی ظرفیت مشروب خوردنت بالا نیس ‫واقعا که
‫میرم برات یه کم آب بخرم، باشه؟
‫کجاس؟
‫منم باهات میام ‫ممنون
‫مدیر
‫دیگه باید بری خونه
‫جه هیون، جه هیون
‫من... خونه دارم
‫هر چند گرو گذاشتمش، اما بازم خونه خودمه
‫بله، لطفا بلند شو
‫کیول رو میندازم بیرون
‫اینطوری اتاق خالی میشه
‫جه هیون، دوست داری ‫اسباب کشی کنی به خونه من؟
‫لطفا فعلا برو خونه ‫الان دیر وقته
‫باهات هر کاری میکنم ‫من...
‫همه چی رو میدونم ‫تو فقط باید باهام بیای خونه
‫جه هیون، تو دوستم داری، نه؟
‫تو نونا رو دوست داری، مگه نه؟
‫میدونم
‫لطفا بهم کمک کن ببرمش خونه
‫تنهایی نمیتونم اینکارو کنم
‫خونه یِ من از این طرفه، واسه همین...
‫آه، احساس تنهایی میکنم...
‫به معاون کیم چی گفتی؟
‫بهش گفتم زخم معده داری و رفتی بیمارستان
‫همه چی ردیفه
‫ممنون
‫تو کیفت یه چیزی هست که ‫جه هیون بهت داده
‫از نمایش لذت ببر و خوشحال باش
‫امیدوارم دیگه مجرد نمونی ‫سونگ جه هیون
‫من چه غلطی کردم؟
‫دیوونه ام. دیوونه ام ‫دیوونه...
‫میخوای سوار اتوبوس بشی، نه؟
‫بله
‫بیا بریم
‫آه، باشه
‫انگار خیلی ازش خوشت میاد
‫نه
‫هیچکس نمیتونه همچین لباسی رو بخره
‫چرا؟ این که خیلی بهت میاد
‫اگه من بپوشمش، از دید مردم ‫یه چیز زشت به نظر میاد
‫گایونگ، به نظر میاد نمیدونی...
‫که چقدر آدم فوق العاده ای هستی
‫اتوبوس داره میاد ‫آره
‫پس، من دیگه میرم
‫باشه. مواظب خودت باش
‫برو، برو
‫گایونگ
‫مدیر بانگ
‫بله، سرپرست شیم؟
‫ببخشید، سایزِ کفشی که می پوشی چنده؟
‫چی؟
‫چطور مگه؟
‫لازمه که فورا عکسایِ نمونه گرفته بشه
‫معذرت میخوام
‫امتحانش کن
‫کاملا اندازه ـته
‫یه لحظه صبر کن
‫مدیر بانگ
‫احیانا امروز بعد از کار، وقتِ آزاد داری؟
‫وقت آزاد؟
‫برای چی...؟
‫میخوام باهات حرف بزنم
‫با کسی قرار داری؟
‫آه، قرار... ندارم
‫پس بیا امشب همدیگه رو ببینیم
‫باشه
‫خیلی خب
‫حالت خوبه؟
‫ممنون
‫قبلا اینو گفتی، گایونگ. مگه نه؟
‫که انسان ارزشمند تر از پوله
‫اون جمله واقعا بهم قدرت زیادی داد
‫وقتی با مشکلات زندگی روبرو میشم،
‫هر چقدرم بخوام صداقتم رو نشون بدم
‫آخرش، قلبِ صاف و صادقم میشکنه
‫من همیشه اینطور فکر میکردم
‫اما...
‫الان شجاعت دارم
‫نتیجه ـش هر چی که باشه،
‫تمام تلاشمو می کنم
‫عزمم رو جزم کردم
‫نمیدونی چی دارم واسه خودم میگم، نه؟
‫گایونگ
‫راستش...
‫نمیدونی تنهایی دارم راجبِ چی حرف میزنم، نه؟
‫گایونگ
‫راستش... ‫سرپرست، شما برای من...
‫به نظر من، شما آدم خیلی خوبی هستین
‫شما سرسختانه کار می کنین ‫و خیلی با مسئولیت ـین
‫بین همکارا وقتی راجب شما حرف میزدیم
‫میگفتیم حداقل شما نمیذارین ‫زن و بچه ـتون گرسنگی بکشن
‫میگفتیم شما آدم خیلی خوبی هستین
‫پس امیدوارم بتونین با آدم خوبی آشنا بشین
‫با یکی بهتر از من
‫من افکار بچگونه دارم
‫همه میگن من دوست دارم خیال پردازی کنم
‫امیدوارم...
‫تو شرکت بتونیم به عنوان مافوق و زیردست ‫رابطه خوبی داشته باشیم
‫چطور باید بهتون بگم
‫اینطوری خیلی ناراحت میشم
‫هنوزم فکر میکنم بهتره که ‫با شما درد و دل کنم
‫فکر کنم بهتره که من زودتر بلند بشم
‫من دیگه دارم میرم
‫فردا می بینمتون
‫میشه...
‫گایونگ
‫حواست کجا رفته؟
‫تو هیچوقت همچین اشتباهی نمیکردی
‫چی شده؟
‫اون اشتباهی نمونه ی سفارش رو ‫به یه کارخونه دیگه فرستاده
‫آه، اون یه طراحیِ انحصاریِ تصویب شده بود
‫اگه رئیس فروشگاه بفهمه، ‫اون تو دردسر بزرگی میفته
‫اولین باره می بینم سرپرست شیم اینطوریه
‫کسی دست رد به سینه ـش زده؟
‫فکر کنم اتفاق بزرگی براش افتاده
‫حالت چهره ـش خیلی داغون بود
‫همین الان برو کارخونه
‫و همه چی رو توضیح بده
‫خودت تک تکِ فایلا رو پس بگیر
‫هیچ ردی به جا نذاریا
‫بعدش، مستقیما میری فروشگاه ‫و از رئیسش معذرت خواهی میکنی، فهمیدی؟
‫چشم
‫ای خدا
‫معاون کیم، یکی رو همراهش بفرست بره
‫چشم
‫ای خدا
‫مدیر بانگ
‫ببخشید...
‫میشه بخاطرِ من بری؟
‫من یه عالمه رسید دارم ‫که باید تو سیستم طبقه بندیشون کنم
‫من؟
‫ازت خواهش میکنم
‫در عوض بعدش میتونی یه راست بری خونه
‫این لطفُ در حقم کنم
‫معذرت میخوام
‫نمیدونم باید چطوری توضیحش بدم
‫در رابطه با طراحیِ انحصاریِ تصویب شده،
‫حواسمو جمع میکنم ‫که دیگه هیچوقت همچین اتفاقی نیفته
‫واقعا معذرت میخوام، رئیس
‫اولین بار نیس که داریم ‫با همدیگه کار می کنیم
‫و، موقعی که حرف از مسئولیت پذیری باشه ‫تو بهترینی
‫بهت اعتماد دارم
‫ممنون
‫احساس میکنم خیلی باحالم
‫اون چیزی که ازم خواسته بودی رو ‫پیداش کردم
‫یه لحظه صبر کن
‫آه، باشه
‫گایونگ، لطفا یه لحظه صبر کن
‫باشه
‫ببین. این همونیه که میخواستی، نه؟
‫بله
‫خوشبختانه هنوز یکی از همین سایز ‫تو انبارمون داریم
‫برای پیدا کردنش از پا در اومدم
‫خیلی به زحمت انداختمتون
‫خیلی ممنون، رئیس
‫این برای کیه؟
‫معشوقه ـت؟
‫نه، فقط...
‫چقدر میشه؟
‫آیگو، نمیخواد
‫یه هدیه ـس، ‫برای تو که میخوای بزودی ازدواج کنی
‫بیا بخوریم ‫باشه
(Mehdi_Rain) زمانبندی و ترجمه : مهدی
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫سلام، سانگ شیک
‫کجایی بیونگ سون؟ ‫زود باش بیا مرد حسابی
‫امروز یه کم مشکل دارم
‫شما بچه ها بدونِ من خوش بگذرونین
‫چرا؟ الان کجایی؟
‫کمربند کار نمیکنه
‫حتی اگه یه کم دیرتر بیای اشکال نداره
‫امروز مشکل دارم ‫این شکسته
‫حالا دیگه خوبه
‫اون چیه؟
‫چی؟ ‫یه زن کنارته؟
‫همون زنی که میخوای بهش اعتراف کنی؟
‫نه
‫هی... گفته بودی بخاطرش ‫تا هر جایی که باشه میری
‫انگار بیونگ سونِ ما ‫تواناییشو داره که تا این حد پیش بره
‫صداتو بیار پایین
‫الو؟ هی... بیارش اینجا ‫سانگ شیک...
‫ما هم باید ببینیمش ‫دیگه دارم قطع میکنم
‫هی، فقط بیارش اینجا ‫خدافظ
‫امروز خیلی بهت سخت گذشت ‫همش تقصیرِ منه
‫نه
‫♫ وقتی به تو فکر میکنم ‫نمیتونم بخوابم ♫
‫♫ چراغا خاموش شدن و هنوز ‫کنار پنجره نشستم ♫
‫کیول
‫به گایونگ نگو که ‫تا خونه کولِش کردم
‫نمیخوام خجالت زده بشه
‫باشه
‫میشه یه کم بیشتر، اون آهنگ رو بخونی؟
‫چی؟
‫یه کم بیشتر، اون آهنگ رو بخون
‫صدایی که از پُشتت منعکس میشه ‫خیلی دوست داشتنیه
‫♫ در اعماق قلب دفن شده... ♫
‫♫ شخصِ دوست داشتنی من ♫
‫♫ تکیه بده و گوش کن ♫
‫♫ تو همچین شبی ♫
‫♫ صدات میکنم ♫
‫یک
‫دو
‫سه
‫چهار
‫پنج
‫شیش
‫هفت...
‫ عشقِ طولانی
‫اوه، امروز خیلی زودتر اومدی
‫آه، بله
‫اومدین؟
‫اوه، اوه ‫صبر کن
‫آها... این...
‫کلکسیونِ شعرایِ مورد علاقمه
‫هدیه میدمش به تو
‫نه، فقط یه نگاه بهش میندازم
‫سعی کن بخونیش ‫شعرای خیلی خوبی داخلشه
‫مشکلی نیس
‫ممنون
‫میخواین اینو بخورین؟
‫تازه ـس
‫باشه
‫ممنون
‫اوه، بوی خوبی میده
‫لبخند درخشانت یهویی ماسک زندگیم رو برداشت
‫آسمون، آسمون آبی
‫زمان و مکان مثل باد حرکت کرد
‫دنیا پُر از آسمون آبی شد
‫این یه فرصت تازه ـس
‫گایونگ، به نظر میاد نمیدونی...
‫که چقدر آدم فوق العاده ای هستی
‫الو، خانم بانگ گایونگ؟
‫بله، من بانگ گایونگم
‫خانم بانگ گایونگ
‫اینو...
‫بگیرش
‫اینجا رو امضا کن
‫اما... کی اینو فرستاده؟
‫هر کسی که الان بهش فکر میکنی، ‫همون شخص
‫به من گفته شده که اینو بهت بگم ‫شب خوبی داشته باشی
‫انگار خیلی ازش خوشت میاد
‫نه
‫چیه؟
‫هیچی، فقط... ‫میخوام یه نگاه به دور و بر بندازم
‫اولین باره
‫که اینطوری بهم اهمیت میدی
‫منظورت از اولین بار چیه؟
‫اون چجور ماسکیه؟
‫این ماسک این روزا خیلی طرفدار داره ‫آها
‫اونا رو از کجا میخری؟
‫میتونی از این استفاده کنی
‫تو این وضعیت، باید خودتُ خوشگل کنی
‫به عنوان کسی که قراره بهش اعترافِ عشقی بشه
‫اعتراف؟
‫جه هیون بهم گفت که به نظر میاد سرپرست شیم ‫مجذوبِ یه دختر شده
‫و فردا میخواد بهش اعتراف کنه
‫واسه همین فکر کردم که، ‫اون دختر باید تو باشی
‫♫ تو روز خوبی مثل امروز ♫
‫♫ معمولا تو خیابون شلوغ قدم نمیزنم ♫
‫♫ از جلوی آینه رد میشم و یهویی می فهمم ♫
‫♫ که امروز خیلی خوشگل شدم ♫
‫♫ بعدا می بینمت ♫
‫♫ خدا میدونه میخوام چی بگم ♫
‫♫ میگم هوا خوبه، بیا بریم بیرون ♫
‫♫ یه جوک زشت میگم، شجاع میشم ‫امروز کاری میکنم بخندی ♫
‫♫ من تو حس و حالِ عاشقی ام ♫
‫وای... مدیر بانگ
‫واووو
‫خوشگل شدی
‫قراره اتفاق خوبی بیفته؟
‫اونجا رستورانِ بومه؟
‫بله، ساعت 7:30 شب
‫بله، بله ‫برای دو نفر
‫بله
‫فردا می بینمتون
‫خسته نباشین ‫به سلامت
‫جه هیون، لیست موجودی کالا رو بده
‫منم دیگه دارم میرم
‫باید برای جلسه ی فردا آماده بشیم ‫میدونی که؟
‫30 دِیقه زودتر بیا ‫دیر نکنیا
‫چشم، چشم
‫به سلامت
‫پس منم دیگه دارم میرم ‫منم دارم میرم
‫چی شده؟ ‫چرا بهم زنگ نمیزنه؟
‫مدیر بانگ
‫سرپرست
‫چرا تو اینجایی؟
‫خب...
‫واسه اینکه... تماس...
‫مدیر بانگ
‫خانم معاون
‫چی شده اومدی اینجا؟
‫با... با یه نفر قرار دارم
‫و... خوشحال شدم که سرپرست رو دیدم
‫حالت خوبه، گایونگ؟
‫حالم خوبه
‫گایونگ ‫حالم خوبه
‫صدمه دیدی؟ ‫گایونگ
‫زخمت خوب شده؟
‫آره
‫میخوای اینو بپوشی؟ ‫به نظر میاد کفش پاشنه بلندت شکسته
‫نه، مشکلی ندارم
‫بپوشش دیگه ‫مشکلی ندارم
‫واقعا مشکلی ندارم
‫معذرت میخوام
‫باید فورا حقیقت رو بهت میگفتم
‫اما زمان بندیم...
‫راستش، اون روز
‫راستش اون روز میخواستم ‫راجب ته هی حرف بزنم
‫چون تو بهش نزدیک تری
‫واسه همین میخواستم نظرت رو بدونم
‫مگه کیول هم اونجا نبود؟
‫چرا باید از من می پرسیدی؟
‫احساس میکنم تو به حرفم گوش میدی
‫حتی از قصد اینو بروز نمیدی، اما میدونم که ‫آدم کامل و قابل اعتمادی هستی
‫اینطور نیس
‫من کامل و قابل اعتماد نیستم
‫تو حتی منو نمیشناسی
‫اصلا منو نمیشناسی
‫چرا باهام انقدر صمیمی هستی؟
‫واقعا معذرت میخوام
‫من احساساتت رو در نظر نگرفتم
‫من دیگه دارم میرم
‫کجایی؟
‫واسه چی می پرسی؟
‫میخواستی واسه چی باشه؟ ‫یه قرار از پیش تعیین شده برات جور کردم
‫پسره کارمند دولت،
‫زحمتکش و مقتصده ‫آپارتمان...
‫میونگ هیون سونبه
‫هووم؟
‫اون عوضی چیکار کرده؟
‫بهم گفت که میخواد منو ببوسه
‫راستش نزدیک بود قلبم از جاش کنده بشه
‫بدونِ اینکه بهش توجه کنم...
‫میخواستم تمام تلاشمو کنم
‫احساس میکنم خیلی بدبختم
‫خوب میدونستم که این غیرممکنه
‫میدونستم که اون مالِ من نیس
‫وقتی اون یه جفت کفش رو دیدم
‫خیلی تو فکر رفته بودم که ‫باید بپوشمش یا نه
‫میخواستم بپوشمشون
‫چرا من همیشه اینطوری ام؟
‫چت شده؟
‫اتفاقی افتاده؟
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫بانگ گایونگ
‫چرا انقدر دیر اومدی؟
‫رفته بودی سَرِ قرار؟
‫چرا اومدی اینجا، سونبه؟
‫این رنگ بهت میاد
‫باید اینطوری لباس بپوشی
‫رنگای تیره معمولی بهت نمیاد
‫چطوره؟ ‫هدیه یِ غافلگیر کننده ـم
‫ازش خوشت میاد؟
‫سونبه، تو این هدیه رو فرستادی؟
‫چرا؟
‫خیلی تو فکرش نرو ‫این خیلی ارزونه
‫آخه چرا باید اینو بهم بدی؟
‫فقط میخواستم قدردانیم رو بهت نشون بدم. همین
‫اوه، راستی ‫همینجور اینجا واینسا
‫کسی تو خونه ـته؟
‫اگه کسی نیس ‫میتونیم با هم بریم داخل
‫و دوتامون مخفیانه...
‫شوخی کردم. فقط میخوام باهات حرف بزنم ‫حرف!
‫راستش میخوام محصولی که ‫خیلی برات مناسبه رو نشونت بدم
‫فقط بخاطر اینکه تویی دارم بهت میگم
‫هی، حرومزاده ی عوضی
‫چی؟
‫هی. گمشو ‫این مزخرفات چیه که داری میگی؟
‫تو! فکر میکنی مسخره ی توام؟ ‫اینجوری فکر میکنی؟
‫تو چت شده؟ مست کردی؟ ‫دیوونه شدی؟
‫آره، دیوونه شدم ‫دیوونه شدم
‫دوست دخترت میدونه که ‫با بقیه دخترا لاس میزنی؟
‫هی!
‫هی... هی... تو... ‫هی... تو...
‫این لباسو پس بگیر ‫بندازش دور
‫هی! حرومزاده!
‫مدیر بانگ
‫مدیر بانگ؟
‫بله؟
‫برای اطلاعاتِ جلسه،
‫میتونی 15 تا کپی...
‫هیچی، خودم انجامش میدم
‫داخلِ اون پوشه ـس، نه؟
‫آره
‫مدیر بانگ
‫در مورد اتفاقی که دیروز افتاد...
‫نگران نباش. به کسی چیزی نمیگم
‫ممنون
‫آماده ای؟
‫این نامه...
‫معاون کیم ‫بله؟
‫چرا انداختیش دور؟
‫هووم؟
‫این نامه مال توئه
‫چرا انداختیش دور؟
‫این نامه تبلیغاتیه
‫چی؟
‫چرا انداختیش دور؟
‫هووم؟
‫این نامه مال توئه
‫چرا انداختیش دور؟
‫این نامه تبلیغاتیه
‫چی؟
‫اونجا رو ببین
‫راه حل برای خانم های ‫30 سال و 40 سال به بالا
‫نامه عاشقانه یِ دست نویس برای شما آماده شده
‫ رویداد نامه عاشقانه دست نویس ‫نامه عاشقانه یِ دست نویس برای شما آماده شده
‫ رویداد نامه عاشقانه دست نویس
‫رژیم غذاییِ "اِس"
‫بزودی همدیگه رو می بینیم
‫زمزمه قلب ‫ارائه شده توسط رژیم غذایی اِس
‫اعتراف توسط لی ها ایل ‫حرف زیادی برای گفتن ندارم اما قلبم تند تند میزنه ‫کار زیادی برای انجام دادن ندارم اما قلبم مشغوله
‫دنیایِ پر از خار، یهویی تبدیل به سرزمین گلها شد ‫فکر کنم عاشق شدم
‫سرپرست شیم بیونگ سون
‫الو؟
‫گایونگ!
‫بانگ بانگ بانگ... بانگ گایونگ!
‫مست کردی؟
‫آره، یه کم مست کردم
‫گایونگ، من قبلا حالم خوب بود
‫قلبم آروم بود
‫دیگه به نظر نمیاد اونطوری باشه
‫چه اتفاقی واسم افتاده ‫حالم خوب بود. واقعا حالم خوب بود
‫الو؟ ‫اوه، سرپرست، دارین کجا میرین؟
‫کیول... سرپرست!
‫الو؟
‫خیلی مست کرده بود
‫و یهویی رفت تو خط ترافیک
‫خدارو شکر بیشتر از این صدمه ندید
‫بزودی به هوش میاد ‫پس لازم نیست خیلی نگران باشی
‫یه چیزی رو میدونی؟
‫به اون حرف فکر میکردم
‫لطفا همین الان بگو
‫فردا... شاید مالِ تو نباشه
‫اگه میخوای با صدای بلند از عشقت بگی
‫همین الان بگو
‫سرپرست شیم خیلی صدمه دیده؟
‫اونقدرا هم نه
‫باید برای ملاقاتش بری بیمارستان
‫البته که میرم
‫آخرِ این هفته چطوره؟
‫جه هیون گفت اون موقع وقت آزاد داره
‫فقط خودت تنهایی برو
‫لازم نیس
‫اگه آخر این هفته وقت نداری ‫نظرت چیه بعد از ظهرِ یکی از همین روزا بریم؟
‫فردا چطوره؟
‫میخوای تا آخرش اینطوری باشی؟
‫چی؟
‫اصلا احساس شرمندگی یا همچین چیزی... نمیکنی؟
‫چی شده؟
‫به هر حال من وقت ندارم ‫چه آخر هفته باشه یا تو روزای کاری باشه
‫راستی، اون نامه های تبلیغاتی...
‫راستش وقتی نامه اعتراف ‫به دستم رسید خیلی قلبم لرزید
‫فکر کردم یکی واقعا دوستم داره
‫فکر میکردم برای یه نفر خیلی ارزشمندم
‫واسه همین هیچوقت ننداختمشون دور
‫خنده داره، نه؟
(Mehdi_Rain) زمانبندی و ترجمه : مهدی
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫ وقتی گل رز شکوفه میده ‫وقتی قلب به تپش میفته
‫ لطفا الان بخند
‫ اگه میخوای آواز بخونی
‫لطفا همین الان بخون
‫ وقتی آفتابت غروب میکنه
‫ بعدش دیگه برای آواز خوندن خیلی دیره
‫لطفا همین الان آواز بخون
‫گایونگ
‫چرا اومدی اینجا؟
‫اومدم ببینم داری چیکار میکنی
‫این برای توئه
‫ممنون
‫اینا همون گُلایی ـَن که خیلی دوسشون دارم
‫بشین ‫تو یخچال نوشیدنی هست
‫نه ممنون. نمیخوام
‫اما، هیچکدوم از همکارامون نیومدن دیدنت؟
‫جه هیون بهم زنگ زد و گفت
‫اونایی که وقتشون آزاده رو جمع میکنه ‫و آخر هفته با همدیگه میان
‫معاون کیم چطور؟
‫اونم همینطور
‫قلبم خیلی آرومه
‫به هر حال...
‫من تمام تلاشمو کردم که ‫احساسات صادقانه ـم رو بیان کنم
‫همیشه فکر میکنم کسی که اول ‫احساسات صادقانه ـش رو بیان میکنه،
‫زودتر طرد میشه
‫و با دید تحقیر بهش نگاه میکنن
‫واسه همین همیشه وانمود میکنم که ‫انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
‫و احساسات صادقانه ـم رو مخفی میکنم
‫چون نمیخوام با دید تحقیر بهم نگاه کنن
‫حتی اگه طرد بشم
‫تا وقتی بتونم احساسات صادقانه ـم رو ‫به یکی ابراز کنم
‫برام کافیه
‫چرا باید احساسات صادقانه ـم رو مخفی کنم ‫و وانمود کنم هیچ اتفاقی نیفتاده؟
‫اینکار فقط...
‫باعث میشه آدم بیشتر احساس تنهایی کنه ‫و بیشتر افسوس بخوره
‫اینطور فکر میکنی؟
‫آره
‫راستش
‫اولش اصلا با سلیقه ـم جور نبودی
‫اما از یه لحظه به بعد، نظرم عوض شد
‫کسی که تو دوسش داری
‫فکر کنم بتونه...
‫درک کنه که برای یه نفر خیلی خاصه
‫کسی که احساس صادقانه یِ ‫شیم بیونگ سون رو قبول میکنه
‫بهش خیلی حسودیم میشه
‫اگه جای معاون کیم بودم،
‫حتما اون کفشو می پوشیدم
‫ممنون
‫جدی میگم
‫واقعا به معاون کیم حسودیم میشه
‫چون اون کَسیه که تو دوسش داری
‫گایونگ
‫لازم نیس اینجوری نگام کنی
‫منم نمیخوام افسوس بخورم،
‫پس احساسات صادقانه ـم رو بهت میگم
‫حتی اگه این بدترین روش باشه
‫کیول، میز رو هم تمیز کن ‫باشه
‫ قانون هفت ثانیه ای عاشق شدن
‫همینجوری ادامه بده ‫داری موفق میشی
‫ادامه بده، هنوز موفق نشدی
‫عالی بود!
‫هدفگیریت عالی بود
‫ممنون
‫کفش ـتون؟ ‫چیزی نیس. چیزی نیس
‫تموم شد
‫خدافظ
‫ممنون
‫یک
‫دو
‫سه
‫چهار
‫پنج
‫مدیر "بی" و نامه عاشقانه
(Mehdi_Rain) زمانبندی و ترجمه : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام