تمامی حقوق مادی و معنوی این اثر محفوط بوده انتشار زیرنویس در سایت ها و فروشگاه ها با حذف تگ مترجم ممنوع است
در ساعت های اولیه پنجم نوامبر 2016
در صدر بزرگترین اتحادیه های جنایی دنیا
مدیرعامل گروه هان کینگ، پی یوآن چنگ
به طور ناگهان مرد
در سن 68 سالگی
در هفتم نوامبر
تعداد زیادی از کارمندان سابق گروه هان کینگ...توسط چندین شرکت بین المللی تحت بازجویی قرار گرفتند
طبق منابع داخلی...پی یوآن چنگ کسی رو به جانشینی خودش معرفی نکرده بود
با این شرایط جایگاه قدرت خالی شد
یازدهم نوامبر
شش پسر پی یوآن چنگ برای به دست آوردن قدرت درگیر شدن
هر روز به جون همدیگه می افتادن
افراد وابسته به گروه هان کینگ ناامید شدن
تمامی محدوده های تحت کنترل سازمان
به این نتیجه رسیدن که...یکی از...بزرگترین سلسله جنایتکاران قدرتمند آسیا رو تقسیم کنن
و در سال های اخیر تبدیل شده به...بزرگترین منبع بی ثباتی در آسیا
سال های زیادیه...پی یوآن چنگ مدام سعی کرد
به خونه ما نفوذ کنه
جزیره نان ژان بو *جزیره شمالی*
اما هرگز موفق نشد
همگی
از خودتون سوال کنید
چرا؟
بخاطر شکست ناپذیریه پلیسه؟
یا بخاطر اینه که توسط افراد غیر نظامی حمایت میشیم؟
یا بخاطر اینه که سیستم پلیس غیر قابل نفوذه؟
غلطه
بخاطر اینه ه تو جزیره نان ژان بو
یه شخص قدرتمندتر هست...کله گنده تر پی یوآن چنگ
:ارائه ای دیگر از @MaMSUBTITLE برای حمایت از ما به کانال ما بپیوندید
:::Mahdis.tkd & Parisa :ترجمه شده توسط::: @MaMSUBTITLE
:::دوره کامبرین:::
(قسمت اول)
شن کِکه. من دارم میام
بعد از گذشت ده سال
مالیات و گذرنامه رایگان حکومته جزیره شمالی...اجازه داد ما بیایم. بعد از هنگ کنگ و ماکائو
بیشترین توجه سرنوشت برای
سرمایه گذاری و توریست آسیا
هر چند...بیشتره سودش برای پاتوقا و کازینو هاس
که برای گروه های مافیا ایجاد قدرت میکنه
سازمان مسیر پاییز، به ریاست جیمز لی
کنترل تمامی کازینو های جزایر رو به طور مستقیم و غیر مستقیم در اختیار داره
و بزرگترین تهدید برای امنیت جزیره محسوب میشه
مرگ پی یوآن چنگ و چند دستگی توی گروه هان کینگ
هم یه فرصته و هم یه تهدید
بدون هیچ رقیبی، جیمز لی
میتونه پاشو از گلیمش درازتر کنه
برای ما
بهترین فرصته که علیه اتحادیه های جنایتکار وارد جنگ بشیم
آدمای جیمز لی همه جای جزیره هستن
سوتو رهبریه که اون آدما قبولش کردن و
سرپرستی خیلی از فعالیت های مهم داخلی سازمان رو به عهده داره
و لیان پو، تک خاله جیمز
یه هیبت مرموز و ماهر، که برای انواع جنایتا فرستاده میشه
و بارها مانع شده که پلیس مدارکی از جنایت های مسیر پاییزی به دست بیاره
اون سرسخت ترین فرد بعد از جیمز لی تو این گروهه
با صنعت سرگرمی خدافظی کردم...گفتم خدافظ نکبتا
میرم یه جنتلمن واسه خودم ردیف میکنم
و یه زندگی عاشقانه میسازم
مامان...خاله داره چیکار میکنه؟
داره به خودش میگه چیا میخواد
اگه منم اینکارو کنم...میتونم یکی از اونا داشته باشم؟
البته عزیزم - اون میخواد چیکار کنه؟ -
شرمندم. ببخشید
وای نه، یه چیزی یادم رفت
یه زندگی پر درامد میخوام
میخوام خروار خروار پول به دست بیارم
اگه نتونستم خر پول بشم
با صاعقه بزن نصفم کن
یکم خشنه ها
بی خیالش...ایول
خاله خیلی باحالی
به من نگو خاله
بگو آبجی بزرگه
شرمنده
مزاحم تو و دخترت شدم
اصلا
تو سرنوشتتو هدایت میکنی
نه بابا
راستی...زنگ زدم به تانگ یینگ که یکی رو تو فروشگاه جایگزینم کنه
چطوره آدرس تورو بهش بدم؟
فامیلی من جینه. اسمم لینگه
جزیره شمالی فقط خونه ما نیست
میدون جنگ هم هست
در حال حاضر من به تحقیقات در مورد بیشتر مجرما رسیدگی میکنم
چون آرزوم اینه که تمام مجرمای سازمان مسیر پاییزی رو گیر بندازم
برای تحققش، با کمال میل هرچیزی رو قربانی میکنم
و تا آخرش با اون سازمان مافیا میجنگم
ما تا آخرش با سازمان مافیا میجنگیم
یه موقعیت تو لنگرگاه به وجود اومده
آماده بشید
تمامی مسافران... لطفا با حفظ ایمنی به طرف لنگرگاه حرکت کنید
لطفا به طرف بیرون خم نشید
این حالت خطرناک هست
سلام! من همین الان به جزیره خوشگله نان ژان بائو رسیدم
بذارین نشونتون بدم بچه ها
میتونید ببینید؟
باشه. اعلام میکنم
از حالا به بعد، من میخوام صنعت مزخرفه سرگرمی رو ول کنم
فکر نمیکردم اینجا بتونم فیلمبرداری رو کشتی ببینم
باید برم سلام علیک کنم؟...بیخیالش
من رسما از صنعت سرگرمی اومدم بیرون
خیله خب...برگردیم سر موضوع خودمون
بجاش میخوام برم خرید
این باحال تره
که یعنی، هر چی زودتر برام پول بفرستید
منم میرم و هرچی که میخواید براتون میخرم
اگه خودتون برید این شانسو از دست میدید. این یه شانسو از زندگیتون نگیرید
حتی صحنه اکشنم تو این فیلم هست
بگیریدش
اکشنه این فیلم خیلی خوبه
برید عقب،برید عقب
عقب،برید عقب
همه برن عقب
خیلی واقعیه
عهه، چمدونم...من
خوبه هرچند من الان بطور رسمی صنعت سرگرمی رو ترک کردم
اما به عنوان بازیگر جوان با تجربه
باید بگم
صحنه،حال هوا
واقعا خوبه...یه حسی بهم میگه این فیلم قراره معروف بشه
اینجا بزار به نشون بدم
حرکت عالی
اون حرکت عالی بود! گرفتن چاقو با دست خالیش
خوبه خوبه
این تریپ مورد علاقه منه
اگه اون شخصیت اول مرد فیلم نباشه، دومیشه
درسته
اینجور که من میبینم بنظر میرسه سه بخش مختلف از قدرت اینجاست
میتونی بگی که مجرم
مرد با ماسک و لباس مشکی
اون احتمالا جاسوسه
طرف خوب معمولا از اسلحه استفاده نمیکنه
اوکی، پلیس
اون جاسوس؟...جاسوس
نزدیکتر نیا
اگه با من برگردی میتونی هنوز زنده بمونی
کسی تکون نخوره
لیان پو
امروز خیال فرار به سرت نزنه
مردم زیادی اینجان
فقط اگه نیاز شد شلیک کن
فهمیدم
مطمئنی میتونی بهم شلیک کنی؟
-خانوم شی یور
آروم باشید
اینور نیاید
اون بازیگره که اونجاس...
چه خبر شده
چرا اینقد احمقه؟
چطور میتونه نسبت به یه بازیگر بچه اینقد خشن باشه؟
باید تازه کار باشه! من، از یه طرف وقتی دارم بازی میکنم میتونم احساساتمو کنترل کنم
در واقع من هرگز همچین کاری نمیکنم
خیلی غیر حرفه ایه
نیا اینور
به تو نمیتونم شلیک کنم . به این میتونم شلیک کنم
عجولانه کاری نکن وگرنه گروگانت تو خطر قرار میگیره
مادام تو نمیتونی
باید شویر رو نجات بدم
یه عالم پلیس این اطرافه شویر چیزیش نمیشه
اگه پلیسا نمیتونند من میتونم زندگیمو فدا کنم تا اون نجات پیدا کنه
چه واقعیه
الان داری عکس هوایی میگیری؟
لطفا اسلحتو بزار پایین
گروگان رو آزاد کن. خواهش میکنم بهش صدمه نزن
اینو به اونا بگو
بزارن من برم
دا ژونگ
چرا اینکارو داری میکنی؟ میدونم نمیتونی بهش آسیب بزنی
تو قبلا کسیو نکشتی، درسته؟
میخوای این شانسو بگیری و بجه رو بکشی؟
من میرم باهاش مذاکره کنم
فرصت گیر بیار تا دستگیرش کنی
یادت باشه
هر چی هست دا ژونگ یا لیان پو من اونا رو زنده میخوام - فهمیدم -
باشه! بزار عملی باشه. من وقتتو تلف نمیکنم
لطفا اروم باش و فکر کن. اگه چیزی میخوای میتونیم مذاکره کنیم
اول بچه رو ول کن
درسته اینجوری باید یه پلیسو به تصویر کشید
نترس بودن هم جذابت میکنه هم طرفداراتو بیشتر میکنه درسته؟
نزار بیاد اینجا
دا ژونگ
بزار موقعیتو برای همتون توضیح بدم
یه صحنه عادی با تفنگ هیچکس اسیب ندیده
خدای من! تلفنشو نگاه کن
یا ابلفضل
اون واقعا داره سوراخش میکنه به تلفنش نگاه کنید اگه بهش شلیک کنه بهش اسیب زده نمیشه؟
کات کات کات
کار گردان و تهیه کننده کجان؟
کی خسارت گوشیو منو میده؟
دارم درباره تو حرف میزنم
و تو
تو یه بازیگر حرفه ای هستی؟
اصن تا حالا بازیگری یاد گرفتی؟
چطور میتونی نسبت یه بچه کوچیک و بامزه و بی گناه خشن باشی؟
نترس
من بهت یاد میدم چطور تو یه فیلم بازی کنی
توی هرزه
بازیگری؟ بیا اینجا
بازی نمی کنین؟
دا ژونگ تفنگ رو بزار پایین گروگانارو ازاد کن
تو فقط یه مدت کم باید تو زندان باشی اگه اتفاقی بیفته
نمیتونی برگردی
تو میدونی اون اینجاس تا تو رو بکشه تا دیگه حرف نزنی
اگه بیای بهمون اطلاعات بدی
ما امنیتتون حفظ میکنیم
خفه شو
این بین ما دوتاس ربطی به پلیسا نداره
بزار برم
اگه اینجوری پیش بره من نمیتونم بزارم هیچکدومتون برید
تو هنوز آدمی؟...چطور میتونی یه بچه رو گروگان بگیری؟
کمک - دا ژونگ -
اگه ولشون کنی من ازت محافظت میکنم
خفه شو...اون درست میگه تو اینجایی تا منو بکشی
ما همیشه میتونیم باهم بمیریم
برو - کمک -
مامان -
برو
برو...بیا اینور
دا ژونگ مهم نیست. دنبال لیان پو برید! زود باش
فهمیدم! بریم
بچه رو بده من
تو!...تو از آدم خوبایی؟
کمکم کن - بچه کجاست؟ -
کمک - دستتو بده من -
مامان
شو یر
مامان
شو یر
اینبار نمیتونیم بزاریم لیان پو فرار کنه
بزار ببینم تا کجا میتونه فرار کنه
همه جزیره دوربین داره نمیتونه فرار کنه
زنده بگیریدش
هیچ اثری از لیان پو نیست
ما دوباره جایی که بهش شک داشتیم گمش کردیم
گوشه هایی وجود داره که حتی خدا هم نمیتونه ببینه
اما لیان پو همشو میشناسه
خانوم این چمدون با توصیفاتتون از صحنه مطابقت داره
ببینین
اینجوری پلیسای جزیره از مردم غیر نظامی محافظت میکنن؟
الان من داشتم...!...چی میشد اگه کشته میشدم
این! و اینا
به تلفنم نگاه کن...جنابالی خسارتشو میدی؟
خانم تانگ حالتون خوبه؟
من خوبم
امروز شما سخت کار کردید
بخاطر این شوکی که امروز حس کردید
ما واقعا متاسفیم...اما باور کنید
این اتفاقی بود
جزیره نان ژان بو محل آرومیه
ما از همه توریستا محافظت کردیم
باور میکنم - قربان -
خوبه
ما کاغذ بازیای ورودتون به جزیره رو انجام دادیم
آهان راستی...اگه این حادثه بهتون خسارت مالی زده
میتونم سریع براتون جبران کنم...لطفا بسپریدش به پلیس
خسارت مالی؟...هیچکدومشون ارزش زیادی ندارن
اگه امکانش باشه، صرف یه نهار با شما کافیه *دختره ی چتر*
حتما...پس هر موقع راه دستتون بود
باهام تماس بگیریم
خانم تانگ، مراقب باشید. ممکنه سرما بخورید
چطور تونستی ماموریتو خراب کنی؟
پدر، معذرت میخوام
اما حریفت داژونگ بود...اون فقط دست گرمی بود
و تو دو دل شدی
قربان
مهمانان، دوستان
و همراهان عزیز...اجازه بدید معرفی کنم
بهترین نیروی پلیس جزیره شمالی
سرهنگ لی یونگ جی...ایشون موفق به کسب بالاترین نمره آزمون ورودی بین نیروی های پلیس شدن
از امروز به بعد...ایشون نماینده ی نیروی پلیس در جزیره هستن...به مناسبت نائل شدن ایشون به سرپرستی کل
و مدیریت امنیت جزیره
از نماینده لی دعوت میکنم چند کلمه ای صحبت کنن
بفرمایید
ممنونم
از همه متشکرم...من این جزیره رو دوست دارم
از بین بردن ابلیس، محافظت از آدمای بیگناهه
این وظیفه منه
سرتاسر دنیا...بیشتر اتحادیه های جنایتکاپ ناکام موندن
به هر حال...توی جزیره ما...هنوز یک شخص جنایتکار مارو تهدید میکنه
برای حفاظت از زندگی و دارایی تمام اشخاص غیر نظامی
من هر فداکاری رو با کمال میل انجام میدم...حتی فدا کردن زندگیم
تا وقتی که بتونم جنایتکارا رو از روی زمین محو کنم - جیمز -
...این - برگشتن آرامش به جزیره شمالی -
گروه مسیر پاییزی
یه عضو قانونی انجمن تجاری هست
البته که ما از مبارزه با جنایتکارا حمایت میکنیم
مگه نه؟ - درسته -
این جنگ..تمام ما رو درگیر میکنه
قبل از درگیری بین اتحادیه ها
بیاین با خوشی باهم بنوشیم. به سلامتی - به سلامتی -
تانگ یینگ
واسه چی عین سبک مغزا با اون پسره رفتار کردی؟
مهم تر اینکه خواست جبران کنه
به هر حال
اون افسر لی خیلی جیگره
چطور میتونستم ازش پول بگیرم
شن که که، خیلی بیشوری! نزدیک بود سکته کنم
:::Mahdis.tkd & Parisa :ترجمه شده توسط::: @MaMSUBTITLE
چی شده؟ خیلی مرموز رفتار میکنی
چیزی نیست
ککه، خونت خیلی خوشگله
چند سال باید تو فروشگاه جون بکنم تا بتونم یه همچین خونه ای بخرم؟
فروشندگی تو فرشگاه؟
چی تو گلته گل من؟
صد درصد به پول دراوردن
واقعا میخوام بازیگری رو ادامه بدم
اما بخاطر نقشام...دیگه لازم نیست یقمو بندازم بیرون یا پامو به نمایش بذارم
دیگه جلو دورین نمیرم
وقتی یه نقش خوب خواستم
تهیه کننده جرات کرد بهم بگه "امشب واسه تمرین بیا اتاق من"
کارگردان تونست بگه من باحال نیستم
تماشاچیا گفتن من قلابیم
خیلی رو اعصاب بود...باید بیشتر واسه فروشندگی تمرین کنم. آره؟
هی تو...باید این مسافرتو به چشم تعطیلات ببینی
غذاهای خوشمزه رو امتحان کن، برو جاذبه های گردشگری رو ببین
و بعدش زود برگرد چین
عمرا! من قبلا صنعت سرگرمی رو ول کردم. افتاد؟
به همه گفتم
کلا از بیخ و بن ارتباطمو با تهیه کننده و کارگردان قطع کردم
نمیتونم برگردم
چطوره اینکارو بکنی؟ من میرم چین و برت میگردونم به کمپانی قبلیت
...میتونیم هر چقدر میخوایم بخوریم و بنوشیم، اما امروز
من باید از اینجا برم
و دیگه برنمیگردم
ما مالک اینجا نیستیم
التماست میکنم. من میخوام یه فروشنده فروشگاه باشم
نمیتونی کمکم کنی به این آرزوی کوچولوم برسم؟
که که، خواهش میکنم
خیله خب
امشب دو برابر واسه سرمایه گذاری اولیه کمکت میکنم
واسه این که سفرت به اینجا حروم نشه
اما بعدش از اینجا میریم - امشب؟ -
دو برابر؟
میخوای منو بفروشی؟
بهم اعتماد داری؟
اگه تو باشی که که، حتی اگه منو بفروشی هم، راضیم
من میرم یه دوش بگیرم
امشب
باید عالی باشه
این خیلیه
شرط بندی تموم شد
این الان خوبه یا نه؟
حرف نزن
ما بردیم؟
انقدر زیاد شرط نبند
از اول شرط بندی میشه
تو تنها جز آدم خوبایی؟
تقصیر من بود که رئیس جوان اینبار شکست خوردن
آقا
خیلی جدی داری در موردش حرف میزنی
اون باهوشه و دوست نداره به دیگران آسیب بزنه
همیشه میخواد کارا رو بدون خون و خونریزی حل کنه
اما این چقدر میتونه آسون باشه؟
این اتفاق، مغزشو به کار میندازه
اما ما نتونستیم هیچ رد و اثری از داژونگ جایی پیدا کنیم
غیبش زده؟
ما تقریبا تمام گوشه و کنار جزیره رو بررسی کردیم اما هیچ نشونه ای از اون قایق سفید نبود
حالا قضیه داره جالب میشه
سه تا از ستونای مهمه بیرون حذف شدن
اما یه نفر توی جزیره قد علم کرده
ما میخوایم بر خلاف جریان باد و بارون پیش بریم، اما اون سرعتش بیشتر میشه
از گذشته تا الان، چقدر آدم
سر به دست آوردن قدرت کشته شدن؟
اما قدرت همیشه قدرته
حتی اگه اونقدر خوش شانس باشی که به راس قدرت برسی
چه فرصتی وجود داره؟
فقط کسی که میتونه شطرنج بازی کنه...میتونه بازی رو کنترل کنه
حق با شماس آقا
داژونگ
امروز چه بازی راه انداخته بودی؟
میخوای خودت بری
و منو ول کنی؟
تو میدونی من چطوریم
من هیچوقت جاه طلب نبودم
اون پیرمرد مدیریت یه کلوب شبانه رو سپرد به من
اما وقتی اون کارو کردیم
...ترسیدم اون پیرمرد - از چی ترسیدی؟ -
قبلا بهت نگفته بودم؟
حتی اگه آسمون به زمین بیاد، من هواتو دارم
اون پیرمرد فقط خواسته یه بررسی کنه، هیچ مدرکی نداره
اینجوری در رفتنت
شایعه رو به حقیقت تبدیل میکنه
مطمئنی هیشکی خبر نداره چرا فرار کردی؟
قسم میخورم، به خدا هیشکی نمیدونه
باشه، باور میکنم
ما دوستای خوبی هستیم
واسه همین تو آینده باهات شریکم
امشب تو میری
نگران پولم نباش
برات واریز میکنم
تو دوست خوبی هستی
نگران نباش. هر اتفاقی بیوفته
بهت خیانت نمیکنم
بله، بیوه ی هان کینگ امروز رسید جزیره
باید ترتیب یه خوش آمدگویی رو بدیم؟
وقتی یه قناری لانشو گم میکنه
بازم میتونه پرواز کنه؟
برای اقامتش تو اینجا، ما باید وظیفه خودمونو انحام بدیم
برو تدارکاتشو ببین
شرطبندی از اول شروع میشه
بیا
چرا انقدر زیاد؟
که که...ممکنه دو برابر سرمایه گذاری کنیم؟
خیلی زیاد گرفتیم
ممکنه حتی صد هزارت ین هم بگیریم
ه_ه_هزارتا - واسه تو کافیه -
صد هزار ین
وای خدا! تو عمرم این همه پول یه جا ندیدم
تانگ. من میرم بیرون یه زنگ بزنم
از جات تکون نخور، همینجا منتظرم بمون
باشه
ده هزار ین
درواقع، همش راحته. درسته؟
بذار امتحان کنم
هنوزم تو همچین وضعیتی میخوای بازی در بیاری؟
داریش؟
هر جا هستی وایسا تا من بیام
میدونی چقدر بخاطرش فداکاری کردم؟
درسته
همینطورم تو
...من
تانگ یینگ! تانگ یینگ
چی شده؟
که که
من...من همه پولا رو از دست دادم
...تو
بی خیالش. بیا بریم یه جایی رو پیدا کنیم که لباسامونو عوض کنیم
که که
خیلی شرمندتم
همش بخاطر حماقت منه
امروز، همش تقصیر من بود
فردا، یه راهی پیدا میکنیم که همشو دوباره برگردونیم
فعلا بیا یه جای آروم واسه استراحت امشبمون پیدا کنیم
فردا صبح همه چی بهتر میشه
خوش اومدین
اینجا یه جای آروم و پرته
اونا گفتن یه عالمه پسر خوشتیپ تو جزیرس. اما من که چیزی نمیبینم
:::Mahdis.tkd & Parisa :ترجمه شده توسط::: امیدواریم از دیدن این قسمت لذت برده باشید @MaMSUBTITLE