*پرشـین دریــم تیم تـقـدیم میـکند* "Darya - Neginell" :مترجم
قسمت 7
خان داداش یکم جنسینگ بخورین
واسه سرماخوردگیتون خوبه- باشه-
سرما خوردگی؟
بله خان داداش تو برف موندن
برف؟مگه امروز برف بارید؟
آره یه مدت کوتاهی بارید منم سرما خوردم دیگه
بدن تو که سرما نمیخوره آخه
واقعا؟ هوی زامبی؟ بزنم بکشمت؟ تو گفتی سرماخوردم
سرماخوردگیه
بعد از برف یکم تب داشتین، خودتونم گفتین گلوتون میخاره
من چون مردم سرما نمیخورم، ولی یادمه چه علایمی داره
حالا هرچی بخاطر همینا حالم زیاد خوب نیست
اگه میتونستم شراب برنج گرم بخورم بهتر میشدم
مطمئنی سرما خوردی؟
سرماخوردگی خیلی مریضی ضعیفیه
ممکنه یه مریضی جدی تری گرفته باشی؟
نخیر
حیف شد..بهرحال مریضی مریضیه
چرا؟ خوسحالی من مریضم؟
صدالللبته
انقد خوشحالی که همش داری چشمک تحویلم میدی؟
این عوارض جانبی داروئه همشم تقصیر خودته
چه وضع مسخره ای ببخشید
میخوای منم چشمک بزنم یکم دلت خنک شه؟هان؟
هی جین بوجا..تو هم بزن
چشم
ولی این اواخر همش چشام میفتن بیرون واسه همین نمیتونم خوب چشمک بزنم
...پس میخواین منم
نمیخواااااد
چشم..نمیزنم
خوب میشم به زودی
قراره یه اتفاق توپ بیفته
چه اتفاقی؟
..مربوط به کاره..میشه گفت
برنامه دارم یه نفرو دعوت کنم اینجا
کیو میخواین دعوت کنین؟
یه کارگردان آمریکایی،خیلی آدم خوب و باشخصیتیه
ولی برای دعوت کردن آدما، یه آدم باید کمکم کنننه
برای همین باید سام جانگ رو هم دعوت کنم
مشکلی که نیست، نه عقل کل؟
هرکار دلت میخواد بکن
پس با هم دعوتشون میکنم که باهم آشناشن
منو یادت میاد؟
بله
غروب آفتاب ~
من بخشی از یه خاطره ی زیبا میشم ~
منتظر باش عقل کل..قراره خیلی خوش بگذره
ماوانگ میخوای با مشت بکوبم تو چشمت؟
نمیخواااد..خودش خوب میشه
تو نگران چشم خودت باش
!آخ جون تونستم
ولی دیگه نمیتونم بازشون کنم
دیگه نمیتونم سوپ بخورم
بوجا..مردمک چشمتو چرخوندی توی کله ت
ببخشییید
چرا چشمام همش میفتن بیرون و اینجوری میچرخن؟
ببینااا، چرا به یه زامبی میگی چشمک بزنه خب؟
میخواستی چشماش اینجوری بچرخن تو کله ش؟
جسدی که باید الان زیر یه خروار خاک دراز کشیده باشه نشسته اینجا چشمک میزنه،زندگی لاکچری
بله زندگیم خیلی لاکچریه- زامبی،بیا اینجا-
میزنم پس کله ت که چشات بپره بیرون بعد درست جاشون میزنیم.بیا
وقتی چشم ندارم خیلی چندش میشم شبیه زامبیا میشم
خو زامبی باید شبیه زامبی باشه دیگه هوی بیا اینجا ببینم
هووی هوی بیا اینجا بیا فقط یه بار میزنم..زامبی
میمون روانی
به زودی کاری میکنم
از حسودی خون گریه کنی
به زودی
چیزی که میخواستی بدونی رو وقتی گوم گانگ گو منجمد شده بود رو پرسیدی؟
...سون اوگونگ، میخوام بدونم
من الان خوشگلم؟
آره خوشگلی
چون من عاشقتم
همون موقع برف وایستاد
حرفاش مثل همیشه بود ولی از طرفی هم مثل همیشه نبودن
چطوری بودن پس؟
معمولا میگه چون من عاشقتم
ولی اون موقع گفت چون من عاشقتم
اینا که مثل همن- نه نیستن-
کسی که همیشه اینجوری میگه عاشقتم
گفت عاشقتم.. اینجوری گفت
حالا بیشتر گیج شدم چون الکی از تو پرسیدم
نیازی نیست گیج بشی
داداشم نمیتونه گوم گانگ گو رو منجمد کنه ولی من قوی ترم
چه فایده ای داره که ژنرال یخی منجمدش کنه و فرشته تابستونی یخشو آب کنه؟
یعنی شما دوتا منو دست انداخته بودین؟
ژنرال یخی و فرشته تابستونی،خواهر برادر منو مسخره کردین؟
واسه همینه که بهتره با آدما بپری تا هیولاها
هیچکی با من جور نمیشه
اگه بود که خودمم میرفتم سمت همون آدما
بااین حال، بازم این دلیل میشه که عاشق یه هیولا بشی؟
کی عاشق هیولا شده؟
جین سون می..گیج نشو
و لطفا یه آدم رو پیدا کن که عاشقش بشی
اگه اجازه بدی یه هیولا دلت رو بدزده اوضاع برات خطرناک میشه
درسته، اصلا دزدیده شدن دلم خودش خطرناکه
چی خطرناکه؟- !ترسوندیم-
اگه خطرناک بوده چرا خبرم نکردی؟- من که صدات نکردم پس چرا اینجایی؟-
خب میخواستم ببینمت که اومدم یه چیزیم میخوام بهت بدم
تو هم تو برف موندی،یکم حریره گرم بخور که سرما نخوری،سا اوجونگ درستش کرده
یعنی رئیس کمپانی تلفن همراه برام حریره درست کرده؟
اوجونگمون عاشق آشپزیه..اگه با لذت غذاشو بخوری،لبخند میاد رو لبش
به داداش کوچیکت بگو این حریره رو با لذت میخورم
خودت بهش بگو، در ظرفو باز کنی حرف بزنی سا اوجونگ میشنوه
واقعا؟
با لذت میخورم، ممنونم سا اوجونگ
جواب نمیده که- شاید پشت خطیشی..براش پیام بذار-
پیام؟- آره-
یا میخوای تماس تصویری بگیر؟
اسکولم کردی نه؟- !!قطعا-
خیلی خنگی که باور کردی
یعنی این ظرفه یا موبایل؟
حال میکنی یه آدمو اسکول میکنی؟- ها-
حالا باید کار کنه..امتحان کن
نمیخواد..میرم زنگ میزنم بهش
چون من یه آدمم و باید از این استفاده کنم از بس با تو و امثالت گشتم
همش گیج میشم و کارای مسخره میکنم
چون سعی میکنم بکشمت عصبانی هستی؟
چرا واسه اون عصبانی باشم؟ من یه احمقم
قوی ترین کسی که میتونه منو بخوره تویی
چون به عنوان شکارچی زیادی مهربونی،اشتباها فکر کردم دیگه در امانم
واقعا؟ چون من مطمئن شدم
نمیتونم اجازه بدم بمیری
چون اون موقع قلب خودم هزار تیکه میشه
پس تا زمانی که من نمیرم، تو هم نمیمیری
بخاطر گوم گانگ گو؟
آره
دیگه نمیخواد نگران باشی..در امانی سام جانگ
این واقعیته، پس بهم اعتماد کن
چطوری بهت اعتماد کنم وقتی همش داری سرکارم میذاری؟
یه چیز گرم بخور،خوبم بخواب..چیزیم نیاز داشتی یه پیام بده
باز داری گولم میزنی؟ باورت نمیکنم
عهه..رفت که
چه توقعی دارم واقعا؟
من الان خوشگلم؟
آره خوشگلی
چون من عاشقتم
اینا همش الکی بود من دیگه خر نمیشم
دیگه مطمئنم
دیگه هیچی رو باور نمیکنم..هیچ وقت هیچ وقت هیچی رو باور نمیکنم
دروغ میگی چون باور کردی
جین سون می چه اون موقع که بچه بودی چه الان زود خر میشیااا
بی ادب
دیگه خر نمیشم..اگه یه هیولا افسونم کنه، خطرناکه
کجایی؟- کتابخونه-
هیشکی این ساعت اینجا نیست..خیلی باحاله
مگه از داستان کتابخونه خبر نداری؟ میگن شبا روح داره
روح؟
خیلی ترسناکه واسه همینه که کسی نمیره اونجا زودتر بیا خونه
چه حرفا
چرا میخ شده به من؟
اینجا روحی نیسته که
ولی یه جیگری نشسته رو به روم
چه تند اومدی اینجا
...میگن روح کتابخونه خیلی خوشکله
و..پا نداره
چیکار میکنی؟
اینجا رو ببین
هیولاهای رودخونه این طرفن
شما منو صدا زدین؟
من پسر دوم اژدهای پادشاه دریای شرقی هستم اژدهای سبز
چی شده از اینجا سردرآوردین؟
اول منو از اینجا ببر
همراهیتون میکنم،شاهزاده
این اختاپوس پسر دوم اژدههای پادشاه دریای شرقیه؟
بله، چون قدرت شیطانیشو از دست داده مجازات شده و ماهیگیرا گرفتنش
سریع ایشون رو از ماهی فروشی آوردم بیرون و
تا اینجا همراهیشون کردم
الان خوابیدن
میگن اژدهای سبز بخاطر فروختن داروهایی که پری دریایی رو تبدیل به آدم میکنه طرد شده
حالا واقعا رسیده اینجا
ماوانگ و اژدهای پادشاه دوستان صمیمی هستن پس چرا ایشونو نمیپذیرید؟
با اجازه تون من دیگه میرم چون یه جلسه مهم دارم
همین که یه میمون و یه زامبی رو آوردم تو خونه م خودش کلیه
دیگه اختاپوسو کجای دلم بذارم؟
چرا تو نمیبریش پیش خودت؟
منم دیگه میرم چون باید برم گلف بازی کنم
وایستا..باید باخودت ببریش
کی مسئولیتشو به عهده میگیره؟ ماوانگ؟ واستا
مااواانگ
چرا من نمیتونم واسه فیلم جدید تست بدم؟
آلیس..بازی تو داغووونه
من مستقیما با رئیس وو وی حرف میزنم
فایده ای نداره
پس برم در خونه ش؟
لطفا یه لحظه صبر کن.من با رئیس حرف میزنم
بزنم بکشمش؟
ای وای..شاهزاده فرار کرده
خیلی رو اعصابمه
چطور جرات میکنه بهم بگه داغون؟
این چیه؟ شاخک اختاپوسه؟
وای خدا..وای خدا..برو
گمشو..گمشووو
آلیس؟- ها-
تو آلیس نیستی
مچمو گرفت؟
شما شاهزاده این؟
درسته من پسر دوم اژدهای پادشاه دریای شرقی، اژدهای سبزم
...ای بابا یه دقه آروم بگیر خب
اژدهای سبز..برگرد به دریا
من با بابات صحبت میکنم
الان نمیتونم برم، باید یه چیزی رو پیدا کنم
وقتی پیداش کردم،از بدن اینم میام بیرون
تو نمیتونی همینجوری با این بدن این طرف و اون طرف بری که
چرا؟ بدنش مشکلی داره؟
به عنوان یه آدم..بدن قشنگی نداره؟
اوووف
بوی بدیم که نمیده،سالمه
نکن اینجوری، این بدن یکی از سلبریتیای شرکتمونه
این دختره مشهوره، اگه یکی از این کارا رو بیرون بکنی، به فنا میره
انتخابم اشتباه بوده؟
تا یه مدتی نمیتونم برم تو بدن کس دیگه ای
آلیس امروز باید توی یه تبلیغ بازی کنه چیکار کنیم؟
من انجامش میدم
در عوض شمام کسی رو که میخوام واسم پیدا کنید
هی منشی ما، جو پالگه رو بذار کمکش کنه برنامه پیش بره فعلا
منم میرم دنبال سام جانگ
مشکلی پیش نمیاد واستون؟
اگه عوارض جانبی اذیتتون کنن چی؟
از پسشون برمیام
رئیس یعنی واقعا هیچی بین شما و منشی سون نیست؟
نه چیزی نیست اون فقط محافظ منه
پس با این حساب، دوست دارین برین سر قرار؟
داداش کوچیکم که اوندفه اومده بود اینجا خیلی پیگیره که بهتون معرفیش کنم
یعنی تو مشکلی نداری که منو به داداش کوچیکت معرفی کنی؟
داداشم رئیس یه شرکت داستان نویسی بوده عاشق چیزای ترسناکم هست
یه کار ثابتم داره
خیلی آدم ملایمیه...مثل همین قهوه
خیلیییم از منشی سون سره..ای واای
چی شده؟
یه چیز عجیبی که این روزا اتفاق میفته
اینه که هروقت از منشی سون بد میگم یه بلایی سرم میاد
یه چیزی از ناکجا میخوره توسرم یا صندلی از زیرپام در میره
ممکن بود چیزیت بشه
داری گوش میدی نه؟
دیگه از این کارا نکن
لی هان جو شی
دیگه ازش بد نگو، حتی اگر اینجا نیست
خطرناکه
بله
..رئیس
راجب اون قرار..بنظرم بیخیالش شین بهتره سرتون شلوغه آخه
اگه مثل قهوه ملایمه..دوست داشتم حداقل یه بار ببینمش
وای خانومم..مث چی ترسیدم
قبلا یکم میترسیدم..ولی الان دیگه گرخیدم
استعفا بدم؟
صبر کن
سلام- سلام-
امروز شخصا اومدین اینجا
آره مسئله مهمی هست که باید بهش رسیدگی کنم
رئیس منم امروز یه برنامه ی مهم داره؟- بله-
ولی تو تلویزیون که ندیدمش..واسه چه جور برنامه ای داره تمرین میکنه؟
این دفه
یه قرار با یکی از اعضای خانواده سلطنتی داریم که از راه دوری اومدن
یه مهمونی واسه اعضای خاص؟- خب..آره یه جورایی-
متوجهم
من دیگه میرم
بفرمایید
الو-
خانومی..رئیس وو وی خیلی با من رفیق شده
همینجا کا رکنم بهتره بهرحال باید به فکر آینده هان بولم باشیم
پسر اژدهای پادشاه اومده یه پری دریایی پیدا کنه؟
آره میگن دارویی به پریای دریایی که عاشق
یه آدم بودن میفروخته که باعث میشده پا دربیارن
چرا همش اینجوری میکنین؟
این ...عوارض جانبیه
یه لحظه..اییشش
میبخشید
فقط باید اون پری رو پیدا کنیم و بفرستیمش دریا
اگه پری دریایه که درواقع یه هیولاست یه هیولا میتونه عاشق یه آدم باشه؟
غیرممکن نیست..خودتم یه هیولای عاشق پیشه داری
اون که عشقش واقعی نیست بخاطر گوم گانگ گوئه
میبینم که گیج نشدی و حسابی حواست هست
آره الکیه
چون سام جانگ آدمه، طبیعتا باید عاشق یه آدم بشه
اینجور عشقی وجود نداره
حالا اگه وجود داشت چی؟ چی میشد اگه
کسی بود که واقعا دوست داشت؟
تو هم میتونستی اونو دوست داشته باشی؟
معلومه..اگه کسی هست که از من خوشش میاد لطفا بهم معرفیش کنید
خوبه که قرار بذارم
پس لطفا پری دریایی رو پیدا کن
منم یه آدم واسه سام جانگ پیدا میکنم
اگه سام جانگ بره سرقرار
قلب یه بنده خدایی ریششش میشه
نیومده دنبال پری؟ اومده پسری که بهش خیانت کرده رو بکشه؟
گفت وقتی پری رو پیدا کردین این چاقو رو بدین بهش
پری دریایی که عشق دریافت نکنه نمیتونه سالم برگرده به دریا
باید با این چاقو بزنه تو قلب اون آدم که خودش ناپدید نشه
اگر ماوانگ که دنبال خداشدنه از این قضیه خبردارشه، پری رو پیدا نمیکنه
بله برای همینه که پسر پادشاه از من کمک خواستن
اگر پری رو پیدا کنید و این چاقو رو به دستش برسونید بهتون یه شینگیری میده
ها..شینگیری؟ (اشک پری دریایی که امکان تجربه واقعیت مجازی رو میده)
ولی من چیز خاصی مدنظرم نیست که بخوام باهاش تجربه کنم
الکل چی؟
میتونین الکل بخورین،انگار که واقعا خوردین
اوجونگ بهتره هرچه زودتر برم بگیرمش کجا میتونم پیداش کنم؟
من قبلا جایی که ممکنه بشه پیداش کرد رو پیدا کردم
اگه طعمه خوبی انتخاب کنید راحت گیرش میندازین
طعمه؟- بله-
برای گرفتن یه هیولا چه طعمه ای بهتر از سام جانگ
..هی تووو
توپولوی باهوش..اوجونگ نانازمون
درسته..سام جانگ رو طعمه میکنیم
ها؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
گفتم باهم پری رو پیدا کنیم
تنهاییم میتونم
بهت نگفتم؟حتی اگه یه کمم تو خطرباشی
قلب منم تو خطره
داری گنده ش میکنی
میگن پری تو این مدرسه میپلکه..به کسی مشکوک نشدی؟چیز عجیبی ندیدی؟
تازه رسیدم،میگن آدمی که پری دوسش داره تو این مدرسه اس
معلومه،پری سعی میکنه نزدیکش بمونه
خب راه بیفت دیگه..طعمه باید حرکت کنه تا ماهی جذبش بشه
طعمه؟
طعمه؟ کی؟ تو؟
کی گفته تو طعمه ای؟ماوانگ؟
عجب گاو بیشعوریه.چطور به خودش جرات میده اینجوری باهات صحبت کنه؟
فکر کرده فقط خودش خره؟ واقعا که
کتاب دری به روی جهان
کسی که پری دوستش داره،کتابدار اینجاست
باید این باشه
احتمالا همش دور و برشه
خب ما همینجا اطراق میکنیم، چون تو اینجایی زود میاد
پری دریایی بخاطر عشقش دریا رو ول کرده
چرا این مرد عاشقش نشده؟
احتمالا طرف عاشق یه آدم شده
غذا خوردی؟
نه بریم تریا
باید یه غذای درست بخوری، چی چی تریا؟- خب قهوه بخوریم-
که اینطور
کسی که پسره رو دوست داره هم اومد
اگه پری اینجاها باشه..حتما از درد شکست عشقی دل میخواد بمیره
اشتباه میکنی،احتمالا میخواد یارو رو بکشه
یعنی با اینکه عاشقشه میتونه بکشدش؟
از همون اولشم نباید خودشو قاطی یه همچین عشقی میکرد
دلت برای پری دریایی میسوزه؟
پس واسه من چی؟
تو؟
منم تو همین وضعیتم دیگه
منم از اولش نباید خودمو قاطی یه همچین عشقی میکردم
آخخخ..قلبم درد گرفت
فکرشو میکردم انرژی کتاب با من جور درنمیاد
اگه چیز مشکوکی دیدی صدام کن
چی میشه اگر سام جانگ عاشق یه آدم بشه؟
قلب اون میمون ریش ریش میشه
از اونجایی که جاناتان دعوتمو قبول کرده همه چیز داره طبق نقشه م پیش میره
اگه طبق نقشتون پیش بره،جاناتان به زودی عشق اولش جین سون می رو میبینه
درسته..وقتی که اونا میرن پیش همدیگه سون اوگونگ رو مجبور میکنم که شاهد صحنه باشه
ببین
مثلا از پشت یه ستون اینجوری
تو فیلما دیدم که طرف با جیگره پاره پاره از پشت یه ستون یا دیوار اتفاقاتو میبینه
اینجوری..اشششک میریزه
حتی تصور دیدن این صحنه هم
جیییگرمو حال میاره
ولی جاناتان میتونه جین سون می رو به یاد بیاره؟
معلومه که نه..واسه همین قبلش بهش میگم که
عشق اولش رو پیدا کردم
خوبه ولی رمانتیک نیست
اگه همدیگرو ببینین بدون اینکه بشناسن همو نقشه م خراب میشه
اگه دو نفر سرنوشت هم باشن، سرنوشت سر راه همدیگه قرارشون نمیده؟
منشی ما..زیادی فیلم دید..کجا بوده سرنوشت و اینا
رئیس به زودی تشریف میارن
بله ممنونم
قبلش یه خواهشی ازتون دارم
یکم پیش تو پارک یه عکس قشنگ گرفتم
بعداین خانم توی عکس رو توی شرکت دیدم
میخوام عکس رو بدم به شما
فکر میکنید بتونید پیداش کنید؟
..ایشون- ..جاناتان..خانمی که تو پارک دیده بودیش-
هنوزم دنبالش میگردی؟
آره چون عکسش خیلی خوب شده
میتونید پیداش کنید؟
معلومه..کارت ویزیتشو میدم بهت
ممنونم
ماوانگ،بین یه دیدار سرنوشتی و یه دیدار برنامه ریزی شده شما کدوم رو ترجیح میدین؟
طبیعتا دیداری که خودم برنامه شو ریخته باشم مطمئن تره
بله متوجه شدم
بنگاه املاک هانبیت
رئیس جواب موبایلشو نمیده
بعضی وقتا اینجوری میکنه
پس لطفا این عکسا رو بدین بهشون
چشم..چون مطمئن نیستم زود میان نمیتونم بگم منتظرشون بمونید
قبل از رفتن شماره تماستون رو بهم بدین
نه لازم نیست
نه ، لازم نیست
یه لحظه
بله ، سلام ، بله
اطلاعات قراردادتون
بله ، بله ، بله ... لی هان جو هستم ، دیروز من
نمی خواد هان جو
(رئیس جین سون می)
سون می
شوخی می کنی
!هی ، هان جو
دختری که تو عکسامه ... دختری که تو رویاهامه
!رئیس شرکتت از آب دراومد
یعنی... چی؟
حتی تو احمقانه ترین رویاهام هم فکرشو نمی کردم بتونم بازم ببینمش
و الان اینجاست درست جلو چشمام
سرنوشته
چی؟
سرنوشت - ببخشید ، متوجه نمیشم -
یواش انگلیسی حرف می زنی - نه ، نه ، نه -
!سرنوشت - ... من انگلیسیم یکم -
سرنوشت! اون سرنوشت منه نمی فهمی؟ این عالیه
!وای خدای من! وای - ... باشه -
باورت میشه؟ باورت میشه؟
باشه انگلیسیت خیلی خوبه
تو اختاپوسی
من دومین پسر پادشاه اژدهای دریای شرقم
تو خوکی
من رئیس دوم کمپانی لوسیفر جو پالگه ام
پی کِی ، آلیس
جان
واسه فیلمبرداری آماده بشین
اونجا ، اگه دیدی یکی برچسب عوامل به خودش زده بود هرطور شده باهاش صمیمی باش
مگه اینا آدم کله گنده ان؟
آره ، بعدشم ، اگه ضبط داری باید خوب بخوری و درست لبخند بزنی ، باید حداقل این دوتا کارو بکنی
خوب بخورم ، درست لبخند بزنم کارمو خوب بلدم
ای بابا !نکن همچین
اولین باره میام بدن زن آدمیزاد اینم که اندازه ش نیست
اینم که اذیت می کنه
ای بابا
شاید لباس زیرامو برعکس پوشیدم
چی شد این؟ نور رو درستش کنین
الان تو اینکارو کردی؟
این حتی بدن خودتم نیست
اگه قرضش گرفتی باید مراقبش باشی
خوک جان ، مگه چه رابطه ای با این زنه داری؟
چیز خاصی بینمون نیست
بیاین یه نگاه به لباس آلیس بندازین
این زن چرا همچین می کنه؟
آلیس ، چی شده؟
اوی ببین ، ببینم این زن از اون یارو خوشش میاد؟
اوا ، به پی کی اعتراف کردی؟
!بخشکه شانس ! این زنه از اون خوک خوشش میاد
گند زدی ، گند لعنت به اون خوک
خان داداش ، فقط یه بار می تونی با شین گیریو شراب بخوری
درست تصمیم بگیر که دلت می خوای چه نوع شرابی بخوری
هیچ شکی ندارم شراب ژاپنی می خورم
آها ، بله
پس ، بهترین مزه رو براش آماده می کنم
غذای دریایی خوبه؟
نه ، نه یه سوجوی قوی خوب میشه
برای سوجو تاس کباب مزه ی خوبی میشه
نه ، ماکگولی* از خیلی وقت پیش ماکگولی دوست داشتم (شراب برنج)
اوکی. ماکگولی تصویب شد
با ماکگولی پنکیک پیازچه می چسبه
من پیتزا رو به پنکیک پیازچه ترجیح میدم
با پیتزا آبجو خیلی می چسبه
!آره همون آبجو
اوی ، زامبی. سه ساعت داشتم تصمیم می گرفتم بخاطر جنابعالی دلم هوایی شد
تو که همیشه همینجوری بودی چرا میندازی گردن من؟
از اونجایی که دارم تصمیم مهمی می گیرم برو تو یخچال بشین
سا اوجونگ کیمچی درست کرده دیگه یخچال جا نیست
رفتی اونجا کیمچی پر کردی؟ پس این بچه کجا بره؟
این روزا دیگه هوا سرد شده هوای بالکن از یخچال سردتره
خان داداش ، لازم نیست همین الان تصمیم بگیری قشنگ فکرات رو بکن
ویسکی ، آه تکیلا
سون اوگونگ خان چرا می خوای تو همچین فرصت خوبی آب شنگولی بخوری؟
اگه من بودم می رفتم کسی که دلم براش تنگ شده بود رو می دیدم
هوی ، توکه مخت فاسده !حتی یادت نمیاد دلت واسه کی تنگ شده
شاید یادم نیاد ولی مطمئنم کسی هست که دلم براش تنگ شده
منم یه روز آدم بودم
کسایی که دلت براشون تنگ شده یحتمل دوست ندارن ببیننت
چون تو دیگه آدمیزاد نیستی
زامبی تو یه زامبی ای بیش نیستی
!ببین چطوری چشم غره میره هوی ، لابد می خوای بیای گازم بگیری
باشه بیا گاز بگیر ، گاز بگیر ، گاز بگیر
تو فقط یه گاز بگیر ببین چطوری همه چیو به آتیش می کِشم
اوجونگ - جان -
همون چیزی که اول گفتم رو آماده کن
با اون کباب چنجه می چسبه
وای کباب چنجه - مارماهی بهتر از چنجه ست -
!با مارماهی سوجو می چسبه
!هوی زامبی ... تو فقط
ای بابا باز گیج شدم که
وقتی یه پری دریایی به آب می خوره هویت واقعیش رو فاش می کنه
پس تویی
گفتش اگه روت آب بریزم ، دم درمیاری ولی چرا پا هم نداری؟
همونجا وایسا
بگیرش ، کجا می تونه باشه~
گرفتمش
خودش اومد که
سون اوگونگ
همین یکم پیش پری دریایی اینجا بود ، نه؟ - آره -
ولی چرا نه پا داشت نه دم؟
چه می دونم به هر حال منکه کارمو تموم کردم
بریم
تموم کردی؟ اونم برمیگرده به دریا؟
گفتش خودش یه کاریش می کنه
ولی انگار یه چیزی بهش دادی چی بود؟
چیزی که یه دوست از دریا بهش داد دیگه تصمیمش با خودشه
میگم... خطرناک که نیست؟
واسه کی؟ واسه آدما؟
اگه بخواد به آدما صدمه بزنه باید جلوش رو بگیریم
نمی خوام چرا بگیرم؟
دیگه کارم تموم شد من میرم
(رئیس)
رئیس ، چرا برنمیداری؟
دوستت اومده اینجا منتظره
دوستم؟
میگه دوست بچگی هاتونه
منکه هیچ وقت دوستی نداشتم
یه لحظه گوشی رو میدم دستش
این خدمت شما
ممنون
سون می؟
اگه از نزدیک ببینه ممکنه از دل درد بمیره
اشتباهه احتمالاً دلش بخواد بکشتش
... نکنه
الو؟
چاقو رو دادم به پری دریاییه چیزی که قولش رو دادی رو بده
چاقو چیه؟ مگه بدون هیچ دردسری برش نگردوندی به دریا؟
دیگه نمی تونه همین جوری به دریا برگرده
شما دوتا چه کلکی باهم سوار کردین؟ هان؟
اون پری دریایی چش شد؟
چون عشق پری دریایی بی پایانه همه چیو قربانی می کنه
همه چیزشو به اون آدمیزاد خودخواه میده و از بین میره
منم مجبور شدم به چاقویی که باهاش به قلب اون خائن زده بود رو بیارم
پدر سوخته ازم واسه صدمه زدن به جون آدمیزاد استفاده کردی؟
نمی خواد جوش بزنی یه پری دریایی که نمی تونه به آدمیزاد صدمه بزنه
چی؟
بهت که گفتم وضعیتش طوریه که بدون الم شنگه نمی تونه برگرده
پری دریایی خودش دیگه مُرده
این چیه؟
کی هستی؟ - تو این زن رو کشتی؟ -
این چیه؟ مگه آدمیزاد نبود؟
پری دریایی بود - پری دریایی؟-
پس بگو چرا انقدر مطیع بود فکر کردم یه تخته ش کمه
پس اصلاً آدم نبوده؟
پس من کسی رو نکشتم
اون پری دریایی مجازاتت می کنه
اینکه پری دریایی ها همه چیو زود فراموش می کنن و به حباب تبدیل میشن ، فقط داستان هایین که آدما ساختن
... تو
این خار و دردش واسه همیشه تو قلبت می مونه
دیگه می تونی به دریا برگردی
از اونجایی که آدمی رو نکشت مشکل بزرگی پیش نمیاد
اگرم مشکل شد خودت ترتیبش رو بده
اون میمون عوضی هم بدون اینکه من بدونم اینکارو کرد تا شین گیریو نصیبش بشه
عقل کل بعد از دیدن پری دریایی ای که یه آدمیزاد بهش خیانت کرده بود
حتماً حس و حال شراب خوریش پریده
بنظرت اون میمون بخاطر یه پری بخت برگشته بی خیال عیاشی و شراب خوریش میشه؟
اون بی پدر مادر حتماً یاد اتفاقی که خیلی وقت پیش براش پیش اومد افتاده
... اون اتفاقی که میگی
آها ، یه آدمیزاد هم یه بار از سون اوگونگ سوءاستفاده کرد و بهش بدجور خیانت کرد
اون میمون مغرور هم بخاطرش مجازات شد و تو کوه مرمر زندانی شد
حتماً هزاران سال بخاطرش شکنجه شده
فکر می کرد خیلی شاخه ولی به بازی گرفته شد
جین سون می خانوم؟
اولین باره جفتتون باهم اینجا میاین
زودباش برو بشین
تمام این مدت خبر داشتی نه؟ چرا به من نگفتی؟
فکر کردی چون آدمیزادم میرم جلوی انتقامش - رو می گیرم؟ آره -
آدما مغرورن و قابل اعتماد نیستن
سون اوگونگ ، یکم پیش پرسیدی اگه تو هم مثل اون پری دریایی بخت برگشته باشی چی ، نه؟
مثلش نیستی یه ذره هم دلم برات نمی سوزه
چون از بودن باهات خوشم میاد
حتی اگه احساسات بهم الکی باشه از اینکه دوستم داری ممنونم
راست میگم
اون آدمی که چاقو خورد هم احتمالاً اول همین چیزی که تو الان گفتی رو گفته
راست میگی ، آدما قابل اعتماد نیستن منم فکر می کنم شاید تغییر کنم
اگه یوقت منم بهت خیانت کردم و ازت استفاده کردم تو هم می تونی بهم چاقو بزنی
بهت که گفتم تا من نمیرم تو نمی تونی بمیری
پس گوم گانگ گو رو برات درمیارم اگه نباشه هیچ بلایی سرت نمیاد
بهم چاقو بزن
قرارداد
باید قراردادم ببندیم؟
چیه؟ می خوای آدم قابل اعتمادی باشی ولی نمی خوای مسئولیت قبول کنی؟
خیلی زرنگی
نه آخه نامردیه
ما واقعاً نباید بذاریم چیزی بشه که آخرش با چاقو زدن تموم بشه
گفتم اگه یوقت اینجوری شد اگه یوقت
اگه یوقت قرار باشه یه تجربه ی واقعی داشته باشی چیکار می خوای بکنی؟
کسایی که دلتنگشونم ولی نمی تونم ببینمشون رو ببینم؟
تو که کسی رو نداری دلت واسه کی تنگ شده؟
مادر بزرگم از وقتی که دیگه نتونستم مادربزرگ مادریم رو ببینم
دلم می خواد برگردم به روزای بچگیم و مادربزرگم رو ببینم
اینم ویسکی تون
ببخشید که باید تنهایی بخورم
بی خیال منم به زودی یه فرصت گیرم میاد
ویسکی اینم خوب میشه
ای وای این همه صبر کردین آخر نشد ببینیدش چیکار کنم من؟
امروز نشد ببینمش ولی فردا و پسفردا هم هست
باشه فردا می بینمتون
تازه ، یه چیز مهمی باید بدونم
سون می... دوست پسر داره؟
گمشو
نه - چه خوب -
خوبه - عالیه -
اوکی - ممنون -
بسیار خب
اگه فرار می کردی و قصد آزار و اذیت یه آدمیزاد رو داشتی
اون موقع جدی از خیرت نمی گذشتم از اونجایی که به خیر گذشت
دیگه می تونی برگردی به دریا
منشی ما
خوبه
حالا از بدن آلیس بیا بیرون و داخل این برو
منم تا دریا همراهیت می کنم
آبش که کثیفه
آب تمیز توش بریز - چشم -
بازم نمی تونم برم
چرا؟ چرا؟ باز دیگه چرا!؟
اون چاقو یه عتیقه از قصر اژدها بود
تازشم یه شین گیریو دزدیدم اگه برم بابام منو می کشه
نمی تونم
یه مدت همین جا می مونم
ای بابا
بکشمش؟
پسر پادشاه اژدهاست مثلاً تازه ضبط هم داره
بگو یه مدت پالگه مراقبش باشه !ای خدا
ناراحت شدین؟ می خواین یه خبر خوب بهتون بدم؟
چی هست؟
عشق بین سام جانگ و مردی که براش انتخاب کردین خودش شروع شده
چطوری؟
چیزه یه لحظه
ها؟
واقعاً؟
جدی؟
حالا وایسا ببین عوضی
انتقام پری دریایی رو جمع کردی و شین گیریو گیرت اومد
مبارکت باشه ، خان داداش
ای بابا ، چیزی نبود که این چیه؟
گفتم برات سخته که تصمیم بگیری واسه همین برات از اینا درست کردم
اوه ، زامبی
خیله خب بزن
!وای ویسکی خیلی دوست دارم
!جدی می خواستم همینو بخورم
ویسکی... تصویب شد
پس منم بهترین مزه رو براش آماده می کنم
آه ، ویسکی
مامان بزرگ؟
سون می
مامان بزرگ
توله کوچولوی من
دلم برات تنگ شده بود ، مامان بزرگ
دلت برا مامان بزرگ تنگ شده بود؟ منم دلم تنگ شده بود
دختر خوشگلم
هوس زهرماری کرده بودم
مامان بزرگ
صبحت بخیر
زود اومدین
اوه ، رئیس امروز امروز بزنم به تخته خوب نظر میرسی
آره ، یه خواب خیلی خوب دیدم خیلی واقعی بود
میگم درباره خوک نبود؟ نباید برین بلیط لاتاری بخرین؟
خواب مادربزرگ مرحومم رو دیدم
خواب اجداد هم خوبه برین بلیط بخرین
آها راستی رئیسـمون از اوناش نیست که به پول لاتاری نیاز داشته باشه
پس اون مرده میشه لاتاریتون؟
اون مرده؟
(جایی که چیزایی وحشی وجود دارن)
جایی که چیزایی وحشی وجود دارن
این کتابم هنوز هست
کمکت کنم؟
منو یادته؟
... هی ، تو
اونی که اون عکس هارو گرفت همون اوپا بود؟
گفتین خواب اجدادتون رو دیدین؟ پس خودشون براتون فرستادن لابد
وقتی بچه بودم منو دوست داشت
رئیس ازم پرسید شما دوست پسر دارین یا نه
منم به انگلیسی جواب دادم
نه ، نه ، نه
بوجا ، ویدیو رقصت رو آپلود کردم و لایکت هم کردم
واسه همین داری کلی لایک می گیری
یه عالمه لایک
یه عالمه هم کامنت؟
چطور؟ نمی تونی ببینی؟
نه ، فکر کنم دیگه بدنم داره یواش یواش فاسد میشه
خودم همه ش رو برات می خونم
کاش میشد بین اینا یکی باشه که واقعاً تورو بشناسه
آره
اگه یوقت مامانم ، بابام یا ... خواهر برادر کوچیک ترم
اگه خانواده ای داشته باشم دلم می خواد برم ببینمشون
گمشده اسم : جونگ سه را سن : بیست
آخرین بار در گیونگ گیدو ، بوندانگ دیده شده
تنها خانواده ی دختر فوت شده مادرشه
مامانش وقتی داشت دنبال دخترش تو بیمارستان می گشت از حال رفت
اگه مامانشم بمیره دیگه کسی دنبال دختره نمی گرده
فهمیدم خسته نباشی
قبل اینکه کامل فاسد بشم
دلم می خواد حتماً کسی که منتظرمه رو ببینم
بریم
اوه اوه ، داداش
این دختره دقیقاً شبیه اون جنازه نیست؟
راست میگی زنده بود؟
مراقب باشید قیمتیه
یکم دیگه ببرش وسط تر
بله ، ممنون
مهمونی که امروز دعوت کردم خیلی آدم متشخصیه
با اینکه از بچگی آمریکا بزرگ شده ولی اومده کره فامیلای مادریش رو ببینه
بابا منکه کنجکاو نیستم بدونم
وقتی نیستم چرا از اون موقع تا حالا یه بند حرفشو می زنی؟
خوب گوش بده چند دقیقه دیگه خودت میای
دربارش ازم می پرسی
حالا کی هست؟
یه آدم خیلی خاص برای سام جانگ
خودم واست تدارک دیدمش
سون می؟
عشق اول؟
آره ، دختر بچه ای که باخودش چتر داره ، سام جانگه خودتم که یادت میاد
میگه از اون موقع عاشقشه
این همه سال گذشته فکر کردی اگه همو ببینن می تونن همو بشناسن؟
قبلاً همو دیدن و شناختن
سرنوشت دوباره اونا رو بهم رسونده و همین جاهم باز همو می بینن
سریال امروز به نویسندگی و کارگردانیِ ووهی خواهد بود
و نقش های اولشم جین سون می و جاناتان میشن
و... تو
چطوره؟ داری سعی می کنی به روی خودت نیاری ولی هیچی نشده داری از درون میسوزی؟
خوش اومدی
ممنون برای دعوتتون
خوش اومدین
اینم اومد
منتظرش باش
سام جانگ اومده سام جانگ ، سام جانگ
سون می
منو یادته؟
آره
خیلی خوشحالم - منم خوشبختم -
خیلی وقته همو ندیدیم
حال و احوالت خوبه؟
آره ، آره
چطوره؟ داری دیوونه میشی؟
آره
!خوش بحالم !دیگه دیوونه شدی
این سریال دیوونه کننده رو تو نوشتی
الان هر کاری ازم سر بزنه مقصرش تویی
ها؟
یعنی... نکنه می خواد بره بکشتش؟
تازه اومدی؟
آره
از دیدنت خوشحالم
چش شده؟
دلم برات تنگ شده بود
!رواااااانی
*پرشـین دریــم تیم* "Darya - Neginell" :مترجم
برای حمایت از مترجم و ادامه ترجمه این سریال» «زیرنویس رو از کانال ما دانلود کنین
"برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شوید" @persiandreamteam
منو ول نکن
عقل کل ، سون اوگونگ
یه نفر می میره
چی شده؟
گفتن منو می کشی
وقتی یکی سرنوشت مرگش رو می بینه
تنها کسی که تو دنیا می تونه منو بکشه ، تویی
سون اوگونگ
اگه بگی بمیر می میرم
ممنونم
عاشقتم جین سون می