*پرشـین دریــم تیم تـقـدیم میـکند* "Neginell - ghasadak" :مترجم
قسمت 8
وای ، واقعیه؟
چقدر باحاله
وای خیلی باحاله
داداش ، می ذاری منم یه دور برم؟
یه دور فقط یه دور بده
داداش نباید بیوفته دیگه ، نه؟
خطرناکه چیکار کنیم؟
خانومی که تو اون خونه ست ترسناکه
... هی ، تو
یادم نمیاد اون روز چی شد
ولی من خیلی واضح صورت سون می که اون روز نجاتم داد رو یادم مونده
آه ، وقتی بچه بودم ترسو بودم
ولی سون می خیلی شجاع بود
اونی که شجاع بود خودت بودی
وقتی هیچ کس باهام حرف نمی زد تو باهام مهربون بودی
چه رابطه ی زیبایی بینتونه
به خودم افتخار می کنم که همچین فرصتی براتون ترتیب دادم
تو همچین جوِ خوبی نظرتون درباره شراب چیه؟
حتماً خیلی خوب میشه
منشی ما
شراب در دسترس نیست
چرا؟ - عقل کل همه شیشه های شرابُ شکونده -
... عقده ای
آه ، چند لحظه صبر بفرمایید
که شیشه شراب واسه من میشکونه؟
هرچی شیشه شراب داشتیم شکونده
عوضی
یوقت خوش گذرونی نکنی
باید حوصله ت سر بره و زود بزنی بیرون
نامرد
سون می از دیدن دوبارت خوش حالم
انگار این لحظه ، همین الان
مثل یه فیلمه
از فیلم خیلی خوشت میومد نه؟ همیشه برام از فیلم حرف می زدی
... فیلمی که دارم میسازم درباره ی توئه
داستان تو - داستان من؟ -
آره
یه داستان خیالی درباره یه دختر شجاع که مخفیانه یه قدرت هایی داره
اگه داستان من باشه که بیشتر باید ترسناک باشه تا خیالی
نه نه نه نه نه تو خاطره های من ، یه داستان خیالیه
تو همیشه ایمان داشتی که داستانت یه داستان خیالی میشه
وقتی می ترسیدی و سختت بود همیشه منتظر یه فرشته بودی که بیاد نجاتت بده
درسته ، یه فرشته
اون فرشته اومد؟
اومد
ولی فرشته م تو این داستان خیالی قشنگ جایی نداره
سام جانگ با یه مرد دیگه ست
منشی ما گفت وضع عقل کل خیلی خطرناکه باید مراقبش باشیم
چرا می خنده؟ ترسناک شده
برو از خودش بپرس
تجربیات رمانتیک همیشه تو حیطه کاری خودت بوده
اگه تو همچین وضعی برم پیشش که منو می سوزونه و باهام کتلت پورک درست می کنه
اگه جرقه بهم بزنه شاید کتلت ترش و شیرین شدم
انگار بررسی وضعیتش خیلی سخته
الان یه بُعد از وجودش خوشحالیه
یه بُعدش خوشحالیه؟ واسه چی؟
منشی ما اینو گفت؟
قبل اینکه بره هم بوسش کرده هم دعواش شده
الان میگی واسه اون بوس رفته تو فاز خوشحالی؟
وای این میمون خر نبود؟
یهو از نگران شدنم شرمم شد
واه
داداش ، نگران نیستی؟ - چی؟ چه نگرانی ای؟ -
سام جانگ پیش یه مرد دیگه ست
ای بابا نگرانی نداره که سام جانگ عمراً بهم خیانت نمی کنه
اگه بکنه ، قول داده بود می تونم با یه چاقو بزنم بکشمش
تا اونجایی که با چشم خودم نبینمشون عیب نداره
قلب آدمارو انقدر دست کم نگیر
بابا ، خاطرخواهِ سام جانگ اومده پیشش بنظرت چه حسی داره؟
من از کجا بدونم؟ حس خودشه دیگه
باید خوب فکر کنی
شنیدم مرد خوبیه
اگه وقتی پیششه بهش دل بده چی؟
به هر حال اگه نخواد بمیره جلوی من تابلوش نمی کنه
بله ، بله
اگه دلش نخواد به دست عقل کل بمیره باید احساساتش رو پیش خودش نگه داره
تا از خودش نشون نده و تابلوش نکنه عیب نداره دیگه ، نه؟ گرفتم
اوا ، آتیش
نمی بینی چقدر داره جوش میزنه؟ قبل اینکه کتلت بشی زود برو بیرون
باشه
اگه خوشش بیاد بدجوری حالم بد میشه
امروز با حضورتون خیلی صفا دادین
جین سون می هم تا یه جایی برسونیدش
حتماً
سون می ، بریم؟
خودت برو
باید یکی رو اینجا ببینم
کی؟
فرشته
فرشته مون یه نمور خشنه باید ببینمش تا اعصابش آروم بشه
شما به سلامت برو
باشه
بعداً می بینمت
بله
ممنون بابت دعوتتون
بابت دعوت امروزتون ممنون
به لطف شما رابطه ی ارزشمندی که تو بچگی داشتم رو پیدا کنم
واسه اینکه این رابطه ادامه پیدا کنه ازش حمایت می کنم
چون گفتین ازمون حمایت می کنین می پرسم احیاناً فرشته ی سون می رو می شناسین؟
فرشته که منظورتونه نمی دونم والا
سون می همیشه منتظر یه فرشته بود
فکر می کردم خیالیه
ولی انگار یه آدم واقعیه
خب ، گیرم فرشته باشه ولی شما نباید پا پس بکشی
یعنی کار فرشته اینه که کمک کنه دختره به شاهزاده برسه
قشنگ داستان ها رو برید بخونید
وقتی دختر به شاهزاده برسه فرشته گورشو گم می کنه
درسته باید باز برم بخونمشون
ممنون - خوش گذشت -
بسلامت
امروز بهت خوش گذشت؟
بله ، خب
خیلی بهم میومدین امیدوارم خوب پیش بره
نگو که... به فکر منی منشی ما؟
عمراً ماوانگ اینو می خواستن
من همچین فکرایی نمی کنم
ولی راستش فکر نمی کردم جدی ماوانگ منو به یه مرد معرفی کنه
قرار ملاقاتتون خوب برنامه ریزی شده بود باید باهاش می رفتی و خوش میگذروندی
اگه خوش بگذرونم ، اون عصبانی تر میشه
انگار عقل کل همه چیو خراب کرد
مجلس رو خراب کرد خودش کجا گذاشت رفت؟
دلم برات تنگ شده بود
سون اوگونگ رو با خودم نمی برم
اون دفعه که تو عکس رفتیم
اوگونگ ما رو اونجا زندونی کردی
وقت نداریم باید زود برگردیم
حتماً عجله داری برگردی بری سینما
آخه چرا؟
چون می خواستی از دستم راحت شی؟
فرشته مون یه نمور خشنه باید ببینمش تا اعصابش آروم بشه
بازم داره گولش رو می خوره ... اون
باید برم اون مورد رو بهش نشون بدم
دیگه کارت تمومه
نه بخششی در کاره نه رحمتی
وظیفه ت بود از سام جانگ مراقبت کنی
اون وقت خبر نداشتی یه مرد دیگه دورش می پلکه؟
!تو از وظایفت سرپیچی کردی
دیگه وقتشه به گرد و خاک تبدیل بشیُ ناپدید شی
اینجا چیکار می کنی؟
چیکار کنم؟ نشستم دیگه
انگار داشتی با یکی حرف میزدی
کی اینجا بود آخه؟
اون چرا اینجاست؟
آها ، می خواستم بندازمش دور چون بدرد نمی خوره
چرا چیزای منو هر وقت دلت خواست میندازی بره؟
آی دردم اومد
انگار حس و حالت خوب نیست گمونم بهت خوش نگذشته
خیلی هم خوش گذشت فکرم باز شد
آره ، وقتی گوم گانگ گو می بندی واسم نباید بری پیش یه مرد دیگه
خیالم راحت شد خودت فهمیدی باید وجدان داشته باشی ، وجدان
آها ، پس جناب فرشته هم بخاطر وجدان دردتون رفتین کلی سس و مخلفات درست کردین؟
مخلفات؟ - تو خونه تون مخلفات مخفیت رو دیدم -
این سس و مخلفات رو اوگونگ خودش درست کرده
قشنگ سه شب و سه روز جوشوندشون
... این مخلفات خیلی
... نکنه
این
این همه تدارک دیده که تو رو باهاشون بخوره
آره اون مخلفات رو خودم درست کردم
حالا چرا به اونا گیر دادی؟
چون می خواستی با اونا منو بخوری
تو چرا انقدر مغروری؟ چرا همش به فکر خودتی؟
این همه نشستم اونارو درست کردم ولی هنوز نخوردمت که
باید ازم ممنون باشی تازه عصبانی هم میشی؟
باید ازت معذرت خواهی و تشکرم بکنم؟
نمی خواد ، واسه این چیزا که عاشقت نیستم
از خیرت می گذرم
بگذری که چی بشه؟
باشه ، اگه اینجوریه واسه درست کردن اونا کاری بهت ندارم
ولی چرا ننداختیشون دور؟ - چرا بنذارم؟ حیف بشن خدا رو خوش نمیاد -
که بعداً بتونی ازشون استفاده کنی؟
وقتی گوم گانگ گو رفت می خوای باهاشون منو بخوری؟
این چیزارو نگو می دونی چقدر بخاطرش ناراحت میشم؟
ماوانگ اینم بهت نگفت که وقتی گرفته بودمشون چقدر برات گریه می کردم؟
نگفته ، نه؟ همیشه چیزای مهمُ نمیگه که گاوِ خر
چرا می ندازیش گردن ماوانگ؟
باشه فهمیدم هم تو هم ماوانگ رو می بخشم
بسه دیگه دربارش حرف نزنیم تموم شد رفت
باشه ، چون همش بهم فکر می کردی نشد خوش بگذرونی نه؟
پس از الان به بعد کاری می کنم بهت خوش بگذره
بهت فکر نمی کردم
خیلیم خوش گذشت
اگه از اون سس و مخلفات نمی فهمیدم که دیگه نور علا نور میشد
خالی نبند ، تا بهش فکر می کردی اذیت می شدی
چی؟ چیو؟
آها اون؟ یه ذره هم اذیت نشدم
اذیت نشدی؟ - نه -
اصلاً؟
!اصلاً
چیزی که اذیتم کرد اون سس و مخلفات بود
می خوای چیکارش کنی؟ درست بهم بگو
چیکار می خوای بکنم؟ جاشون پیشم امنه
چی؟ باید بندازیشون دور
نمی خوام ، چرا بندازم؟
چقدر بهم میدی؟
اگه پونصد وونم بهم بدی نمی ندازمشون دور
جدی نمی ندازیشون دور؟
آره ، من یه هیولام و به محض اینکه گوم گانگ گو نباشه، تو طعمه ی منی
چون قرار نیست هویتم فراموشم بشه اونا رو نمی ندازم دور
که اینطور. پیش خودم گفتم شاید اگه گوم گانگ گو نباشه
دیگه بهم آسیب نمی رسونی ولی اشتباه می کردم
باشه جاشون رو امن نگه دار
و بیا هویت های همو فراموش نکنیم
ایول انگار دعواشون شده
امشب چه خوابی کنم
من بدبخت مثل سگ تا این وقت شب دارم جون میکنم
اون وقت چنتا بچه خرپول لب دریا حال می کنن
بخشکه شانس
آشغال همسن منه اون وقت صاحب مغازه و سرآشپزه؟
خاک بر سرا
ای بابا دیگه حالم بد شد
بگو ، دلت می خواد شکست بخوره پس اینو بگو
خاک بر سرت کنن
الهی به زمین گرم بخوری - فحشش بده ، حال نمیده؟ -
فحش نثارش کن فحش نثارش کن
بهش بگو که شکست می خوره فحشش بده
اینجا خیلی بده ... موقع خوردن سوسک پیدا کردم
اینجا جهنمه باید درش تخته بشه
اینجا کار و کاسبیش خیلی خوب بود
ولی بعد از کامنتای بدی که گرفتن داره بسته میشه
بخاطر همچین چیزایی هم مگه میشه بسته بشه؟
معلومه ، این روزا دیگه یه کار اشتباه ازت سر بزنه کارت تمومه ، ترسناکه
جیک جیک می کنن پشت سرت بحث رقابته
می دونم نمی دونین یعنی چی ، نه؟ برم به صاحب مغازه زنگ بزنم
سلام از مشاور املاک هانبیت زنگ میزنم
الان جلو در مغازه تونم ... با رئیسم
فکر کردم باهاشم ولی انگار تنها اومدم
بله بله ، باشه
اون مغازه رو دوکچی* گرفته (شیطانی با حرف های سمی)
یه شیطون که خیلی بددهنه
اگه سمتشون بری انقدر فحش می خوری که یا میمیری یا همه چیت رو از دست میدی
مثل پیشگوئه؟
با اون فرق می کنه
پیشگویی کردن چیزی با فحش دادن به چیزی که می خوای اتفاق بیفته دو مسئله جداست
پس... مغازه ی تو هم بخاطر دوکچی کار و کاسبیش افتاد؟
مامان بزرگم تاجر منصوجاته
منم همینجوری یه چیزایی آوردم مغازه تا پول تو جیبیم رو دربیارم
آها ، پس الان داری از کار درمیری؟
به کسی نگی منو دیدیا
اگه بین اینا چیزی می خوای بهت میدم
چرا این زنگوله صدا نمیده؟
این اسمش اِریونگه
باهاش می تونی جفت آسمونیت رو ملاقات کنی
واقعاً؟ - واقعیه -
مادربزرگ جدم ازش استفاده کرده
ولی این مشکیه خوشگل تره
به این دست نزن
این مشکیه چرا اومد این وسط؟
اینارو بی خیال از جزئیات دوکچی بهم بگو
(کمپانی لوسیفر)
شنیدم بخاطر دوکچی یه خانواده از هم پاشیده و چندین مغازه از کار و کاسبی افتادن
حتی باعث خودکشی هم شده
هرچی که از دوکچی تاثیر بگیره از بین میره
ولی اون آدمایی که دوکچی ازشون واسه فحاشی استفاده کرده هم از بین میرن
عجب مسئله ی بزرگی پیدا کردی
فکر کنم از طریق فضای مجازی پخش میشه
ولی نمی دونم باید کجا دنبال این شیطان بگردم
اگه می خوای ببر شکار کنی باید وارد لونه ش بشی
اول بیا با فضای مجازی وارد بشیم
با اسم اصلی سام جانگ براش اکانت درست می کنم
معمولاً با بوی خونم ارواح خبیث رو صدا می زنم
چطوری می تونم با فضای مجازی اون روح خبیث رو صدا کنم؟
فالو فالو می
بیا اول چنتا عکس واسه اینستا بگیریم
به جفت دوربین نگاه کن
باشه ، دارم می گیرم
وایسا وایسا مگه داری واسه گواهینامه عکس میندازی؟
نکته مهمش اینه که مبل لاکچری توش بیفته اون کیف گرونا هم بگیر دستت
با این کیف لاکچری و چشمات که به یه طرفه توجه بقیه رو به خودت جلب کنی
یعنی صاف زل نزن به دوربین یه عکس دیگه بگیر
بیا - وای انگار واقعاً مایه دارم -
کلید توجه جلب کردن و مورد حمله قرار گرفتن تو اینستا فقط و فقط پز دادن مایه داریه
منشی ما ، برو سراغ نسخه های محدود
لباس ، ساعت ، کفش و کیف بیار
حالا عکس می گیریم ... چند لحظه
نمی خواد با ادب بشینی یکم پیش بهت گفتم که
به پایین دماغت نگاه کن مغرورانه ژست بگیر
پاهات ، پاهات
ژست پاهات خیلی ناجوره یه پاتو بذار رو اون یکی
آره بذار رو اون یکی
نه ، لم نده
آره ، پشتت رو صاف کن
یک ، دو ، سه
یکم وایسا نشستن درست نیست
مردونه وانستا
... پای راستت رو یکم بذار جلوتر
نه ، با دست ژست نگیر
خیلی مصنوعی شدی الان
نگاه بکن ، خوبه دارم می گیرم
بگو همه ستاره های لوسیفر سام جانگ رو فالو کنن
امروز #زندگی_لاکچری#
این کیه؟ فکر کرده کیه؟
آره بابا خوشگلم که نیست
فقط داره پز میده "مردم ببینین چی پوشیدم"
آره همش مارک پوشیده
... وا
هوی ، این چیه؟
پی کِی نیست؟
بیارش پایین ، بیارش پایین
واه ، رئیس این جدی شمایی؟
آره ، همین یکم پیش گرفتمشون
همین یکم پیش گرفتین؟
ولی هیچی نشده بیشتر از صد هزار تا فالوئر دارین؟
رئیس ، از آب گل آلود ماهی نمیگیرما
منم همیشه بهتون اطاعت می کنم می دونین دیگه؟
یک عالم آدمی که من حتی نمیشناسمشون دارن ازم حرف میزنن
حس عجیبی دارم
چون عکساتون خیلی پُزیه
کامنت منفی هم زیاد دارین ولی خودتون رو ناراحت نکنین
حسودن همشون
مهم نیست اینکارو کردم تا فحش بخورم
چی؟
... باید بیشتر فحش بخورم
باید چیکار کنم تا بیشتر فحش بخورم؟
هوووم ، از اونجایی که من همش بهتون اطاعت می کنم
یه فکری بهش می کنم
معمولاً... کسایی که لوس بازی درمیارن ولی دیگه سنی ازشون گذشته فحش می خورن
لوس بازی؟ - تا دا ، اینجوری -
تا دا
لاکچری #امروز#
چرا سام جانگ داره همچین می کنه؟
می خواد دوکچی رو بگیره
سون اوگونگ باهاش نمیره؟
سام جانگ از اون مخلفاتی که اوگونگ واسه خوردنش درست کرده بود خبر دار شده
ای بابا حتماً سام جانگ خیلی ناراحته
ناراحت بشه که چی؟
اوگونگ یه هیولاست به هر حال
میگم امروز چه سرده
یکم آسون بگیر به خودت ماشالله خوب قدرت داری این روزا
این موقع ها قدرتم خیلی زیاد میشه
واسه همین تونستی گوم گانگ گو رو یخ بزنی ، نه؟
شما خبر داری؟
از اونجایی که سام جانگ می خواست حس واقعیِ عقل کل رو بدونه
یه مدت با قدرتم نگهش داشتم
دوباره دیگه نمی تونم
کار بیهوده ای کردی وقتی سام جانگ فراخونده بشه
دیگه احساسات نمی تونه وارد قضیه بشه
پس واسه اینکه جفتشون ندونن حس واقعیِ طرف چیه
پای گوم گانگ گو رو وسط کشیدین؟
وایی سرده
انقدر سرده که گوشم دیگه یخ زده
من رفتم
چپ پی کِی راست آلیس
بیا ، با این عکس دیگه فالوئرات بدجور میره بالا
شایدم یه مقاله ازش زدن
... بیاین یه بار دیگه
اوی! گفتم نکن اون حرکتو
چون وقتی دوتا چیز جلوی بدنم چسبیدن مصنوعیه
اگه بهش عادت کنم اینور اونور رفتن باهاش راحت میشه؟
... چی؟ خب
سام جانگ بودی شما؟
من پسر دوم پادشاه اژدهای دریای شرقی اژدهای سبزم
شنیدم شاهزاده هستین
اگه همه چی خوب پیش رفت با یه تور می برمت قصر دریا
هوی اختاپوس فکر کردی می تونی با اون بدنت مخ بزنی؟
چیه مگه؟ این غریزه ست دیگه
منم پای خودمُ دارم
اگه همین چطور با اون پاهات نزدیکش بشیُ و مراقب نباشی
عقل کل میاد ازت تاس کباب اختاپوس درست می کنه
تاس کباب اختاپوس؟
حس بدبختی بهم دست میده
تو زنِ سون اوگونگی؟
نخیر همچین برخوردی ناراحتم می کنه
منم خوب بلدم تاس کباب اختاپوس درست کنم
مراقب خودت باش
بابت عکس ها ممنونم
همینه ، سام جانگ یه ذره هم به سون اوگونگ حس نداره
بیچاره عقل کل چیکارش کنیم؟
ببینم خوک این زن نمی تونه الکل بخوره؟
... ها ، آلیس نمی تونه
هوی کی اینو خوردی؟
من میرم قصر اژدها
هی هی هی هی اختاپوس اختاپوس
هی ، آلیس بلند شو
یعنی چی الان پاشی بری قصر اژدها؟
خل شدم دیگه جدی
خواننده ی اتوماتیک اطلاعات ترسناکه
خیلی وقت پیش نمیشه که به یکی از کارمندامون خودشو چسبونده بود
اون کارمند خودش رو از سقف دار زد
سون اوگونگ خان آبجی تو خطر نیست؟
نباید بری ببینیش؟
میرم ، بعد از نمایشی که منتظرش بودم ببینم
باید الان میومد دیگه چرا هنوز نیومده؟
خب دیدش دیگه
!این احمق رواااانی عوضی
این چیه؟ این دقیقا چیه؟
حتی از اینا نیست که بدوشیمش چرا گاو طویله ش کرده؟
آه... به جز این شاخا همه چیشو گند زده بهم ، ای عوضی
ماوانگ
می بینم گاو طویله شدی نکنه جدی از طویله اومده بودی؟
گاو شاخ دار منو گاو طویله کردی؟
بیا امروز همینجا سنگامون رو وا بکنیم
می خوام جلو چشمات اون میمون نکبت رو بترکونم !قشنگ نگاه کن
بیخود قدرت هدر نده کار من نبود که
شوخیت گرفته با من
مجرم یکی دیگه ست
ماوانگ ، کار من بود - چی؟ -
من بچه نابالغیم رفتم روش تقاشی کشیدم
دیدی؟ زامبی کرده بود
شوخی نکن ، هرکی دیگه می دونه تو بهش گفتی بکنه
شاهدم داریم
من دیدم بوجا داشت می کرد
... ای قوم کوفه
زامبی گفت کار خودشه
اگه می خوای عصبانی بشی واسه این عصبانی بشو
... اوجونگ تو اَه چه منظره زشتی شده
تمیزش کن براش
ای وای ماوانگ گاو طویله بود
!ماوانگ گاو طویله استایل !ماوانگ گاو طویله استایل
!هوی ، سون اوگونگ ، سون اوگونگ طویله استایل -
چیه؟ چیه؟ چیه؟
دلیل این جفنگ بازی هات چیه؟
دارم با یه شیطون موذی کارمو تموم می کنم
اینجا که نمیشه تا دم مرگ باهات بجنگم
بیا یکم باهم شوخی کنیم خب؟ ... این دفعه
من گم میشم (تلفظش شبیه گاو طویله ست)
روانی عوضی انگار این دفعه خیلی عصبانیه
ماوانگ ، بنظرم گاو طویله بانمک تره
بوجا ، اگه بنظرت بانمکه می خوای خودتُ مثلش رنگ کنم؟
نمی خوام
ماوانگ ، اگه اذیت میشی
می خوای همه ش رو برات سیاه کنم؟
نکن مگه شیطانه؟
چشم ، فهمیدم
نمی کنم
... ای بابا ببینش
غصه نخور خودم برات قشنگ رنگت می کنم
اگه می خواست رنگش کنه باید درست رنگ می کرد این دایره سیاها چیه زده اینجا
غصه نخور ، غصه نخور جوری رنگت می زنم عین اولت شی
... رواانی
ای بابا
بوجا ، کجایی؟
جلوی ورودی کمپانی گم شدم تو کجایی؟
من تو پارکینگ کمپانی ام تو پارکینگ
آره ، اختاپوس الان مست کرده همش می چسبه به من
خوک ، چطوره امشب یه حرکتی بزنیم؟
نمی تونم از پسش بربیام
نمی تونم بگم یه آدم بیاد تو باید زود بیای ببریش
باشه همین الان میام
هوی ، بسه دیگه
می دونم خوشت میاد
بیا اینجا - ... هی -
بیا هیچ کاری نکنیم
هی ، اگه من و تو قاطی بشیم میشیم اوسامبول
!من نمی خوام اوسامبول بشم
عکس گرفتن خاک به سرمون شد
کجا میری؟
"Neginell - ghasadak" :مترجم
شنیدم همینجا ویدیو رو گرفتن
اون دختره... هنوز زنده ست مطمئنم همینجاست
مطمئنم مرده بود
یه جنازه با دست و پای شکسته بود
ایناهاش
جدی زنده ست چیکارش کنیم؟
بیا اول بگیریمش
بعدش چیکار کنیم؟
اگه شناختمون باید بکشیمش
بوجا ! یه خبرنگار ندیدی؟
ندیدم - ای بابا -
فکر کنم الان دربارم مقاله می زنن همشم بخاطر اون اختاپوسه
وای! رسوایی با یه اختاپوس خیلی ضایع ست
حس بدی دارم
شاهزاده کجاست؟
تو پارکینگه
آره راستی اول بریم ترتیبش رو بدیم ، بریم
دختری که مرده بود الان زنده ست و با یه تاپ استار می پلکه؟
هویت واقعی این دختره چیه؟
اگه دختره زنده ست چرا نمیاد دیدن ننه ش؟
داداش ، نباید بهش بگیم که دخترش هنوز زنده ست و کپه مرگش رو نذاشته؟
بیا یکم بیشتر بفهمیم چی به چیه
شاید اون بچه حافظه ش رو از دست داده
(گمشده)
اینجوری می تونیم خیلی راحت و قشنگ همه چیو حل کنیم
فالوئرهای سام جانگ به 130 هزار نفر رسید
و الانم خودش داره دنبال کسایی که کامنت بد می ذارن می گرده
یه سری هم که خواننده اتوماتیک دارن باهاشون هستن ، سون اوگونگ چی؟
ظاهرا هنوز جفتشون آشتی نکردن
انگار تونستین اونا رو به جون هم بندازین تبریک میگم
سون اوگونگ که مخلفاتش رو از بین برد
اگه سام جانگ بدونه شاید بتونه باهاش آشتی کنه
می خواین برم خودم یکم درست کنم تا هنوز این سوءتفاهم برقرار بمونه؟
ایده ی بسیار خوب و پسندیده ایه فعلاً برو تو کارش
چشم
تا وقتی سام جانگ فکر کنه بعد از گوم گانگ گو خورده میشه خوب تلاش می کنم
ببینم منشی ما سام جانگ از چی خیلی می ترسه؟
جان؟
اگه الان بخواد خورده بشه ترس به جونش میفته؟
دیگه زیادیه
اگه الان گوم گانگ گو رو درمیاوردم
... لابد من
... من
انگار بخاطر ترس گریه نمی کرد
چی دیگه می تونه بجز خورده شدن براش ترسناک باشه؟
قلب آدمیزاد پیچیده تر از این حرفاست
باید چیزی باشه که سام جانگ عصبانیتش رو از دست بده
باید اول خودم بفهمم که مطمئن شم سون اوگونگ هرگز نتونه مایه آرامشش بشه
بهم گفتن این موقع ها میان اینجا
اونی که بیشتر از همه کامنت منفی داده
اینه
معمولاً از فروشگاه ام_مارت عکس می ذاره یه سر برید همینجا
اوه ، وای
سلام
حالت خوبه؟
آره ، آره ، خوبم ، خوب
ببینم واسه چی اومدی اینجا؟
یه سر رفتم دفترت هان جو گفت اینجایی
هان جو؟ همون لی هان جو؟
هان جو دوستم؟
!سورپرایز
یه لحظه
ببخشید ، الان یه عکس از دوستم گرفتید مگه نه؟
تو همونی هستی که برام تو اینستا کامنت می ذاری؟
من با بچه م کار می کنم و به بازار میرم
دیدنت تو اون عکسا منو عصبی کرد
شروع کردم مثل بقیه بدون اینکه فکر کنم بهت فحش دادم
ولی بعدش کامنت هام همینجور بد و بدتر شد
متاسفم - یه روح خبیث تسخیرت کرده -
کار خاصی نکن
حتی بچه به این نازی هم داری
شرمنده ام
هربار که به بچگی هام فکر می کنم همیشه مثل یه داستان خیالی بود
ولی امروز ، حتی اگه به بزرگی هات نگاه می کنم
هنوزم انگار دارم به نقش اصلی یه فیلم خیالی نگاه می کنم
چطور؟ چون این چتر دستمه و راجع به چیزای عجیب مثل ارواح خبیث حرف می زنم؟
عجیب نیست خیلی هم بهت میاد
با فرشته ت جایی نمی ری؟ سرش شلوغه؟
نه ، فرشته ی من بده حتی شاید بخواد منو بخوره
چه افتضاح
پس فرشته نیست هیولاست
درسته هیولاست ، نامرد
هی
اگه می خوای با هیولا بجنگی
اون وقت به انرژی نیاز داری
قوی باش
خب ، ممنون که واسه شام فردا شب بهم کمک کردی
بریم
کافیه
ریختمشون دور - باشه -
گفتم ریختمشون دور دیگه هم قصد ندارم درست کنم
چرا ریختیشون دور؟ برو باز درستشون کن
نمی خوام درست نمی کنم
هر کاری دلت می خواد بکن
نریا بیا باهم بریم
نمی خوام ، چرا بیام؟
چقدر بهم میدی؟
حتی اگه پونصد وونم بهم بدی باهات نمیام
هوی - !چیه؟ ها؟ بیا منو بخور -
از اونجایی که اومدی سوپرمارکت حتماً می خوای باز وسایل مخلفات بخری
باشه میرم دوباره درستش می کنم
دوباره درست می کنم ، با اون یارو می پوشونمش و یه لقمه چپش می کنم
حتماً کلی مزه میده - همین کارو کن -
فکر کردی نمی تونم؟ خودت می دونی که چقدر بدم
حواسم بهت هستا
این چیه دیگه؟
باز تمیز میشی از شرش خلاص میشم
نگران نباش تمیزت می کنم
ماوانگ ، چه زود اومدی
آره ، اومدم گند کاری تورو تمیز کنم چیه؟
بهتره بری خدا رو شکر کنی نمردی
اینا چیه؟ - مواد شوینده، چنتا خریدم نمی دونم کدوم بهتره -
اینا همش مواد شوینده ست؟
مواد شوینده و فرچه هم هست
فروشنده هه گفت با پارچه ی خشک تمیزش کنی ضد آب میشه برات
خون نمی خواد روش بریزه که ، ضد آب؟ چرت و پرت نباف
اونه
یکی بخر دوتا ببره؟ - آره -
تو... رفته بودی فروشگاه واسه گاوِ من مواد شوینده بخری؟
رفتم دنبال سام جانگ یه سر اونجا هم زدم
سام جانگ؟ آها ، واسه دوکچی دیدتش؟
دوکچی کجا بود با یه مرد بود
جاناتان؟
آها ، حتماً رفتن سوپرمارکت واسه قرار
همه چیزو دیدی؟ - آره -
ای بابا چرا رفتی اونجا خودتو عذاب بدی؟
سام جانگ خیلی زیاده روی می کنه دیگه
داشت با اون یارو پشت سر من حرف میزد
خب؟
منم ترس به جونش انداختم خب گفتم میام می خورمش
نباید اینو می گفتم؟
بابا بهش گفتم همه اون مخلفاتُ ریختم دور چرا هنوزم عصبانیه؟
سون اوگونگ ، تا حالا شده نگران اتفاقای بعد از گوم گانگ گو بشی؟
نگران واسه چی؟ نباشه که دیگه عالی میشه
ای بابا پس نباشه همه چیز خوب میشه دیگه؟
پس اون وقت هیچی واسه اون خوب پیش نمیره ، نه؟
نکنه جدی نگرانه بعد از نبودن گوم گانگ گو برم بخورمش؟
یه ذره هم دوستم نداره
یه ذره دوستم داره
دوستم نداره
اگه گوم گانگ گو نباشه
عاشقم میشه
عاشقم نمیشه
عاشقم میشه
عاشقم نمیشه
هی هی هی هر روز می خوای سرت تو گوشی باشه؟
... بچه پررو
سر تا پاش که برند پوشیده
رفیقاشم سلبریتین؟ نچایی یه وقت
مرتیکه ی بی سر و پا ازدواج کرده و دو تا بچه م داره؟
امروز# زندگی_توپه#
خوشبختم هست؟
نخورده ش
خردش کن، همشون رو نابود کن از هستی ساقطشون کن
آشغالی ترین پدر دنیا
آره کلی خوراکی گرفتم دیگه بستنی واسه چی؟
هان بیول دلش میخواد؟
ما رو سیاه نکن، خانوم خودت هوس کردی
باشه رو چشم میگیرم برات
باشه، اوکی زودی میام
کامنت جدید برام گذاشتن؟
همین جوری پیش بره از صدقه سری رئیس میشم شاخ اینستا
ببینم
(آشغالی ترین پدر دنیا)
آشغالی ترین پدر؟
چرا همچین میکنن؟
منشی سون- چی شدی تو؟-
چرا داری آبغوره میگیری؟
چی؟ نیا! کجا میای؟ چی میخوای؟
! اوهوی
... ولم کن
دیگه قرار نبود این مسخره بازیا رو !هم به اطلاعم برسونیا
باشه، نازی نازی فقط دست از دامان من باز کش
یه سری کامنت بد برام گذاشتن
... میگن من که اینقدر فقیرم
... واسه چی دو تا بچه آوردم
هان بیول جونم، میگن میخوام با مشهور کردن بچه م جیب خودم پر کنم
واقعا تا حالا اصلا بهش فکر نکرده بودم
... هان بیول اینقدر ملوسه
که دلم خواست بقیه هم خوندنش ببینن
پس اون دهن آب نکشیده این دفعه اومده سمت تو
همه دارن همین حرفا رو میزنن
منم واقعا باورم شده آشغالی بیش نیستم
جمع کن خودتُ، تو آشغالی؟- نه-
نزار این حرفا اذیتت کنه
میرم برات دهنشو آسفالت میکنم کیف کنی باشه؟
! پس دیگه آبغوره گرفتن بسه
به خاطر سون اوگونگ خیلی داری اذیت میشی
گفتم بیای چون میخوام چیزی بهت بگم که باعث قوت قلبت میشه
هنوز یه مورد درباره ی گوم گانگ گو نمیدونی
چی هست؟
لحظه ای که ماموریت هات تموم کنی گوم گانگ گو هم خود به خود طلسمش باطل میشه
این چیزی که عالم بالا و من ماوانگ و سون اوگونگ
در موردش متفق القولیم پس خیالت ازش راحت باشه
و در مورد سون اوگونگ بعد از باطل شدن طلسم گوم گانگ گو هم نگرانی نداشته باش
با تموم شدن ماموریتت دیگه سام جانگ نیستی
پس دیگه دلیلی برای خوردنت نداره و ... سون اوگونگ
دیگه اصلا کاری به کارت نداره
عجب
پس همه چیز از اول تصمیم گرفته شده
حالا دیگه خیالت راحت شد؟
بله ، راحت شدم
ولی اصلا که راحت و آسوده خاطر به نظر نمیرسه
ترس سام جانگ از خورده شدن نبود
اون احساساتی که با باطل شدن گوم گانگ گو از بین میرن
ترسش از دست دادن اونا بود
پس همه چی واقعا تموم میشه
! مردم از آسودگی خیال
خونه نمیری؟ دوباره سرت تو اون ماسماسکه؟
! ببند گاله رو
میدونم همین جایی
زور الکی نزن و بیا بیرون
! دخالت نکن برو گمشو
! اگه بری رو اعصابم پشت سر تو حرف میزنما
ببین جونم من اصلا ترسی از چرندیات !تو ندارم
با این که هر حرفی میزنم تبدیل به حقیقت میشه؟
اون دهن گشاد تو که همش باز و ... دردسر درست میکنه رو
! چنان جرواجر میکنم که حض کنی
خب پیدات کردم، الان که دارم مثل بچه ی آدم بهت میگم بذارش زمین
من که فقط یه دهن گشاد دارم
معلومه که حریف عقل کل نمیشم
!سون اوگونگ به دست سام جانگ کشته میشه
اون زن باعث مرگت میشه
میمیری، اون زن می کشتت
سون اوگونگ به دست سام جانگ کشته میشه
اون زن، همون میکشتت
اون زن می کشتت
یادت باشه اون زن می کشتت
سون اوگونگ به دست سام جانگ کشته میشه
اون زن می کشتت
اون زن کارتُ تموم میکنه
سون اوگونگ به دست سام جانگ کشته میشه
خوبی؟
همون روح خبیثی بود که اومده بود سراغ لی هان جو نه؟
انگار داشت یه چیزی دم گوشت پچ پچ میکرد چی گفت؟
چی شده؟ چی بهت گفت که همچین شدی؟
گفت تو منو... دوست داری
!امکان نداره
میدونی که دوکچی ها فقط دروغ میگن دیگه؟
اصلاً حقیقت نداره- مطمئنی؟-
معلومه ، اصلاً اینطور نیست
یه کلمه از حرفای دوکچی هم نباید باور کنی
باشه پس هیچ وقت باورش نمیکنم
گفت تو منُ میکشی
حالا که بهش فکر میکنم، تو تنها چیزی توی این دنیا هستی
که میتونی منُ بکشی
چون اگه تو بگی بمیر می میرم
هیچ وقت نمیزارم همچین اتفاقی بیفته امکان نداره
پس هیچ وقت نزاریا
و... منو ول نکن
منو ول نکن و نرو با یه مرد دیگه
اگه یه بار دیگه اینکارو کنی شاید دیدی واقعا مُردم
باشه
چون تا زمانی که اون دستت باشه قلبت آزرده میشه
نه از دستم عصبانی شو، نه ازم متنفر
چون خیلی قلبم درد میگیره
باشه این کار رو هم نمی کنم
عاشقتم جین سون می
آره می دونم ممنون
دیسپچ، تولد اولین زوج سلبریتی سال جدید
آلیس- پی کی و الیس-
[ پی کی و آلیس و عشقی به رنگ گل رز]
اولین رسوایی امسال بین یه خوک و اختاپوسه این آدمیزادا اگه واقعا میدونستن چه خبره
چون واقعا چیزی در موردش نمیدونن دارن اینقدر دربارش حرف میزنن
... نه چشمی نه گوشی
باید مثل دوکچی که چیزی نمیدونه و ... فقط حرافی می کنه باشن تا
جرئت کنن اون جوری شایعه پراکنی کنن
رسوایی سلبریتی ها بالاخره از زبونا ... میفته حتی
اگه ندونسته پشت سرشون غیبت کنی
اما اگه یه روح شیطانی مثل دوکچی
توی مسائل مهم دنیای مادی انسان ها دخالت کنه
اون وقت که تبدیل به یه مشکل اساسی میشه
اگه همچین روح شیطانی بره سراغ یه آدم مهم
دنیا دچار بحران بزرگی میشه
درسته ، کشورهای زیادی به خاطر این که ... ارواح شیطانی
پادشاهان رو تسخیر کردن نابود شدن
کلی ازشون دیدم
پروفسور کانگ، چون شما به این مسئله توجه نشون دادین
باعث شده که توجه ها بهش معطوف شه
بله بنده وظیفه م هست که در مسائلی که به تصحیح تاریخ منجر میشن کمک کنم
بله منشی ما
همین الان رسیدم جلوی شبکه
ممنون که گذاشتی ببینم چطور فیلم میگیرن
الان میام بالا
همون ماشینه؟
چی کار میکنی؟
شما صاحب این ماشینی؟- بله-
منو میشناسین؟
پرسیدم منو میشناسین؟
شما منو میشناسی ؟
بله که میشناسم
توی تلویزیون دیدمتون
آدم موفقی هستین
ممنونم ولی من شما رو نمیشناسم
... آهان حتما شماره ی پلاکش اشتباه حفظ کردم
نکنه مغزم داره فاسد میشه؟
خیلی ببخشید
نکنه یه گندی بالا آوردن؟
انگار کار و کاسبیت سکه ست این دفعه بیشتر جنس آوردی
آره، اِریونگ کار پرفروشمونه
گفتی مادربزرگ جدت ازش استفاده کرده؟
زنگوله ای که مشخص میکنه نیمه ی گم شده ت کیه
آره
ولی میشه این چیزا رو به آدمای معمولی بفروشی؟
! نه دیگه
واسه همینم هست که این جوری دزدکی می فروشمشون
میدونستم جنسات خطرناکن
برای همین چند نفر با خودم آوردم
... گزارشمُ دادی نامرد
!خیرندیده ، منشی ما بگیرش ، بدو
چشم
به خاطر اینم امتیاز میگیرم ممنون
!خواهش میکنم
باید تا وقتی که همه ی ماموریت های سام جانگ رو به اتمام برسونم به کارم ادامه بدم
انگار که همه چی بین تو و سون اوگونگ ردیفه
بله ، آشتی کردیم ، الان خوبیم
نگرانی هام در مورد این که بعد از درآوردن گوم گانگ گو چه اتفاقی میفته تموم شدن
هیچ انتظاریم ندارم، خیالم راحته
خدا رو شکر فعلا خدافظ
انداختتش؟
داشتی این جنسای گرون قیمت با 3000 وون میفروختی؟
و من کسی بودم که مچشُ گرفت حواست باشه امتیاز اصلی به من میرسه
وای نیست- چی؟-
هان؟
این همون زنگوله ای که می برتت پیش نیمه ی گم شده ت؟
اِریونگ؟
زنگوله عشق نبود اونی که گمش کردم زنگوله ی مشکی بود
اگه مشکی بود... ساریونگ؟
ساریونگ؟ منظورتون همون زنگوله ی فرشته ی مرگ؟ (ساریونگ: زنگ مرگ)
درسته، زنگوله ای که از یه سرنوشت خیلی ترسناک باخبرت میکنه
روایته وقتی با کسی که عامل مرگته رو به رو بشی
صدای زنگ ساریونگ میشنوی
این چرا صدا میده؟
... وقتی کسی که قراره بمیره
و کسی که مرگ و زندگی اون یکی به دستشه با هم رو به رو بشن
صدای زنگ ساریونگ شنیده میشه
*پرشـین دریــم تیم تـقـدیم میـکند* "Neginell - ghasadak" :مترجم
برای حمایت از مترجم و ادامه ترجمه این سریال» «زیرنویس رو از کانال ما دانلود کنین
"برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شوید" @persiandreamteam
~ حتما کار سرنوشته ~
~ اولین باری که همدیگه رو دیدیم هم از قبل برنامه ریزی شده بود ~
~ فکر نکنم بشه تغییرش داد ~
~ عشق ما به پایان نمیرسه ~
~ من به مهتاب چشم دوخته م اما ابرها منتظرم هستند ~
~ دارم نورُ گم میکنم ~
من طرفُ زندانیش نکردم
بچه هه خودش نمیخواست بیاد بیرون
نونا میتونی داداش کوچولوم ببینی نه ؟
~ تموم میشه و تو منُ فراموش میکنی ~
سام جانگ کجاست؟ گفتم کسی که اسمم صدا زد کجاست؟
من بودم که صدات زدم- تو کی باشی؟-
من صاحب جدید گوم گانگ گو ام