یک
دو
سه
چهار
پنج
جیان زو بلندشو
شش
بلندشو بلندشو
پاشو
بلندشو! بلندشو
بلندشو! بلندشو! بلندشو
بیا جلو
حقه باز
امروز خیلی از بچه ها کتکت زدن
چرا مبارزه نکردی؟
چند بار بهت گفتم؟
اگر کسی جرات کنه بهت ضربه بزنه
توام باید اونارو بزنی
خیلیه؟ یکی شونو بزن لت و پار کن دیگه
وقتی دردشون بگیره ازت میترسن
دیگه هیشکی جرات نمیکنه بهت چپ نگاه کنه
به هر حال من همیشه اینجا بودم
وقتی اومدی اینجا رو یادت نمیاد؟
مامان خوشش نمیاد کتک کاری کنم
مامانت نمیدونه دنیا چه آشغالدونی ایه
ضعیفا تبدیل به شکار میشن. باید بجنگی تا زنده بمونی
اگه تو حمله نکنی اونا بهت حمله میکنن
اگه نمیخوای لهت کنن باید قوی باشی
...اما
مامانم دوست نداره بزن بزن بشم
روانیم کردی
پس با این حساب در آینده باید ازت محافظت کنم
ممنونم داداش
باید ازم تشکر کنی؟ ما برادریم
آره برادریم
داداش. به هر حال من نمیتونم دعوا کنم
اما هنوزم میتونم از خودم دفاع کنم
بد نبود فسقلی. زرنگیا مگه نه؟
::: Mahsin & mahdis.tkd :مترجم ::: @MaMSUBTITLE
د
دو
دور
دوره
دوره ک
دوره کا
دوره کام
دوره کامب
دوره کامبر
دوره کامبری
دوره کامبرین
قسمت 11
داداش
خفه شو
من یه برادر کوچیک قدرتمند مثل لیان پو ندارم
ژان شیلی واقعا شطرنجش خوب بود
هیچوقت فکرشو نمیکردم
بی مصرف ترین برادر بین برادرامم
در واقع بیشترین توانایی رو تو داشتی
حدس میزنم تو این مدت کور بودم
کارای تورو نمیدیدم
داداش
پدر بهت اعتماد کرد
دیگه چی میخوای؟
اون پدر من نیست
و منم برادر بزرگتر تو نیستم
برای مسیر پاییزی، برای اون
من زندگیمو برای اونا گذاشتم اما هنوزم میخوان منو بکشن
و تو؟
من باهات مثل یه برادر واقعی رفتار کردم
مهارت فوق العاده ای داشتی. همه چیزو میدونستی
با این حال وانمود میکنی هیچی نمیدونی
داری منو بازی میدی؟
من هیچوقت به پدر خیانت نکردم
به توام هیچوقت خیانت نکردم
به من خیانت نکردی؟
تو نقشه های منو خراب میکنی
این خیانت نیست؟
تو زن منو کشتی
مگه این خیانت نیست؟
زنتو؟
اون کیه؟
کیه؟
خیلیا رو کشتی که یادت نمیاد؟
شایعه ها میگن لیان پو
هیچوقت کسی رو نمیکشه؟
لعنت به همتون
آره درسته
تو تانگ یینو دوست داری؟
اگر بفهمه بهترین دوستشو کشتی
فکر میکنی قیافش چه شکلی میشه؟
...منظورت اینه که
شن ککه؟
تو نبودی که اونو کشتی؟ - ببند دهنتو -
تو فیلمایی که پلیس منتشر کرده تو لیان پو بودی، نه من
من اون فیلمو چک کردم
یه آدم حرفه ای دستکاریش کرده
داداش
تو باید بهم اعتماد کنی
من به مادر قول دادم
که هیچکسو نمیکشم
بهترین برگه برنده مسیر پاییزی
میگه که هرگز کسیو نمیکشه؟
فکر میکنی باور میکنم؟
داداش
اگر بهم اعتماد نداری
پس بهم شلیک کن
حتی اگه بمیرم
باید بهت ثابت کنم
که من شن ککه رو نکشتم
لیان پو واقعی اونو نکشته
لیان پو جعلی هم اونو نکشته
پس کی اونو کشته؟ پلیس
کی اینجاس؟
اگه، واقعا پلیس باشه
باور میکنی؟
اگر برادر کوچیکم جیان زو این حرفو بزنه
باورش میکنم
اما اگر لیان پو بگه
چطور باید باورش کنم؟
::: Mahsin & mahdis.tkd :مترجم ::: @MaMSUBTITLE
حال تانگ یین چطوره؟
زخماشو پانسمان کردیم. فقط چندتا خراش برداشته بود
بهش گفتم تا وقتی که مرخص بشه استراحت کنه
افسر لی؟
اداره مرکزی گفت
که عملکرد شما در مورد مسیر پاییزی
بارها قوانین رو نقض کرده
لطفا برای تحقیقات بیشتر با ما همکاری کنید
منظورتون چیه؟
واحد ما کی همچین کاری کرده؟
اونم درگیری با سازمان مرکزی؟
سازمان مرکزی؟ شماها فقط یه مشت بزدلین
درسته - گند زدن به کار ما واستون شوخیه؟ -
درسته - شماها چه حقی دارین؟ -
به چه حقی؟
سازمان مرکزی حق داره هر کسی رو که با اعمال قدرت قانون رو نقض میکنه بازجویی کنه
بهتون توصیه میکنم دوباره منشور قوانین رو بخونید
ظاهرا نمیخواید همکاری کنید
چی داری میگی؟ با توام
دا نیان
میخواید بین افراد درگیری درست کنید؟
سازمان مرکزی
فقط داره وظیفشو انجام میده
من همراهشون میرم. همتون همکاری کنید
واسه همدیگه دردسر درست نکنید
اما قربان شما هیچکاری نکردید
چرا باید از شما بازجویی کنن؟
چرا اونا باید از شما بازجویی کنن؟ - درسته - کافیه -
این برای سیستم عدالت جزیرس
افسرلی. لطفا
این بار ما به ژان شی لی کمک کردیم اسمشو پاک کنه
ما واقعا کارمون عالی بود؟
کمک به اون؟
ما هرکاری از دستمون براومد براش انجام دادیم
میتونیم به عنوان از بین بردن
همه شک و تردیدا در نظر بگیریمش
دخالت کردن ما تو این موضوع
یه فرصت خیلی خوبیه
فرصت؟
چیزی که از ژان شی لی گیرمون میاد
فقط بخشی از قدرتشه
که باعت میشه واسه اطمینان دشمنا رو از میدون به در کنیم To make an enemy out of him before we are confident to,
این حماقته
اما انجام این کار
باعت میشه لی یونگ جی از شما متنفر بشه
من فقط میخواستم سعی کنم و ببینم
که اون آتویی از شوهرم داره یا نه
اما با دیدن شدت عجلش
برای حذف ژان شیلی از قدرت
میتونه در آینده برامون مفید باشه
این بار
ماییم که میکشیمش طرف خودمون
این آشغال بی مصرف کجاس؟
سوتو گفت
هرکسی که اصلحه به طرفش بگیره
زندش نمیذاره
این بخاطر ارتباطش با شماس
واسه همین فقط تاندون دست افرادو پاره کرد
اینو تو کیف دخترتون پیدا کردم
خواسته جایگاهتونو بهتون یاد آوری کنه
نگران گذشتس؟
این بزرگ ترین مشکلشه
خبر نداری الان کجاس؟
افرادو فرستادم دنبالش بگردن
واسم زنده بیاریدش
چشم
تفاله
از شویر واسه نهدید کردن من استفاده میکنی
منو واسه خفه کردنت مقصر ندون
میخوام کمیسرو ببینم
و ازش بپرسم تا کی میخواد مارو تو قرنطینه نگه داره
نرو. هیچ فایده ای نداره
کمیسر گفت
تا وقتی بازجویی تموم نشه هیچکس حق رفتن نداره
بازجویی؟
اونا واسه هر بازجویی یک ساعت وقت لازم دارن
تعدادمون خیلی زیاده. کی قراره تموم بشه؟
منتظر بمونید
رئیس قبلا دستورشو بهمون داد
چیکار میتونیم بکنیم؟
من همیشه شنیدم که
قهوه های واحد اصلی جرایم بهترینه
الان که میبینم چقدر دوسش دارید
باورم شد
فقط نمیدونم افسراتون هم
میتونن مثل شما قهوه بخورن یا نه
افسر وو
ما همه تو یه جبهه ایم
فقط بگید چی میخواید
پس یه راست میرم سر اصل مطلب
با تجربه و قضاوت شما
اگر یه مجرم آمبولانسو بدزده
اونم تحت حفاظت پلیس
چقدر نیرو و تجهیزات لازم دارید؟
در هر مورد
مسائل مختلفی بوجود میاد
هیچ موقعیت فرضی مثل "اگر" وجود نداره *نمیشه حدس زد چی میشه*
پس مستقیما میگم
با تجهیزاتی که واحد شما داره
برای هر مجرمی غیر ممکنه که
آمبولانسو تحت کنترل خودش در بیاره
مگر اینکه
آمبولانس محافظت نشده باشه
همینطور
با هدف مسیری رو انتخاب کردید
که پیچیده ترین مسیر با کمترین نظارت بود
درست نمیگم افسر لی؟
این مورد کاملا تموم شدس
من یه گزارش در مورد جزئیات
این عملیات مینویسم
الانم، دیگه چیزی برای توضیح دادن ندارم
شما این نمایشو رهبری کردید
و شما بودین که تمام واحد رو برای انجام اینکار هدایت کردید
قبل از اجرای برنامه
تقشتونو کامل به کمیسر
گزارش کرده بودید؟
توی دفتر من
یه حکم اختیار کامل هست
این کاملا توضیح میده که
من تمام تلاشمو کردم که این نقشه رو به بهترین شکل مدیریت کنم
لازم نبود به هیچکس گزارش بدم
مایلید بررسیش کنید؟
افسر وو
قهوه های واحد مرکزی خیلی خوبه
زیاد پیش نمیاد که بتونید امتحانش کنید. پس حتما میل کنید
اگه امر دیگه ای نیست
از خدمتتون مرخص میشم
میرید؟
میترسم لازم باشه بیشتر اینجا بمونید
جیان زو
جیان زو! جیان زو فرار کن
من خوبم. زودباش برو
جیان زو
من شنیدم مربی میگفت
داداش سوتو مرده
واقعا باورم نمیشد
چرا باید داداش سوتوی من بمیره؟
درسته
سوتو مرده
اون پیرمرد هرکاری کرد که بکشتش
بازم جرات زنده موندن داشت؟
اما زیر بار نرفت که سرنوشتش اینه
واسه همین حتی اگر مجبور باشه به یکی دیگه تبدیل بشه
بازم باید زنده بمونه
اون خودش شخصا باید همه چیزایی که متعلق بهشه رو برگردونه *داره خودشو میگه. مثلا سوتو مرده*
شنیدم که پدر گفت
تو برادر داژونگو کشتی
فکر میکردم بعدش برمیگردی
اگه بتونی زنده برگردی
باید مستقیما از خودت بپرسم
ثروت و قدرت
واقعا انقدر مهمه؟
وقتی برادری رو کشتی
که باهات بزرگ شده بود
حتی خم به ابروت نیاوردی؟
خم؟
چطوری خم به ابروم بیارم؟
تو بلدی؟
تو تمام این سال ها
تلاش کردم لیاقتمو ثابت کنم
که وارث نور چشمی ژان شیلی باشم
تو همه چی ازش تقلید میکردم
همیشه زیر سایه اون زندگی کردم
منم میخوام ازش بپرسم
وقتی به آدماش دستور داد منو بکشن
محض رضای خدا
حتی یه ذره رابطه پدر-پسری بینمونو در نظر گرفت؟
واقعا نمیفهمم
چه اتفاقی افتاده؟
جیان زو؟ جیان زو؟
تو دخترم زیبایی هستی
درست مثل این دستبند
تو زیبایی اما قلبت زیبا تره
تو باید مثل یه گنج مراقبش باشی و ازش محافظت کنی
فهمیدی؟
چشم
تانگ یین
من یه مدت میرم بیرون
بعدا میام دنبالت
تو توی فقر بزرگ شدی
از وقتی جوون بودی، خانواده و دوستاتو میدیدی
که به گروهای گانگستری ملحق میشدن
شب قبل از امتحان
خانوادت توی یه حادثه آسیب میبینن
طی مراحل شکایت
تمام درآمد خانوادت
صرف هزینه های درمانشون شد
بخاطر همین فرصت تحصیل تو دانشگاه رو از دست دادی
اما بعدا شایعه شد
یه آدم خیر کمک هزینه تحصیل رو پرداخت کرده
که بتونی وارد دانشکده پلیس بشی
و به تدریج با بالاترین نمره ها
از بقیه جدا شدی
مدارک زیادی هست که نشون میده
عملکرد شما علیه مسیر پاییزیه
و بقیه تجارت های قانونیشونه
درواقع شما بعد از اینکه به هدفتون رسیدید
دارید از قدرتتون سو استفاده میکنید
ارتقاء درجتون که دارید ازش سواستفاده میکنید
از طرف آدمای ثروتمند و قدرتمند بوده
افسر لی، اینحا جزیره شمالیه
ملک شخصیتون نیست
شما میخواید انتقام بگیرید
هدف اشتباهی رو انتخاب نکردید؟
چیزایی زیادی هست
که میشه به هم ربطشون داد
مراقب باشید که از چه کلماتی استفاده میکنید
افسر لی دارید منو تهدید میکنید؟
من قابلیتشو داشتم که به اینجا برسم
اونم با گذروندن امتحانای سنگین
نمیتونم ظلمه کسی رو تحمل کنم
اونم فقط بخاطر گذشتم
نمیتونم اجازه بدم مجرما واسه خودشون ول بچرخن
پس قبول دارید که موضوعات شخصیتون
روی تصمیماتتون تاثیر گذاشته؟
مدارک کافی وجود داشت. پس خیر
...لزومی نداشت
که بقیه مدارک رو به دادگاه ارائه بدید
مدارکی که ارائه کردید
بیشترشون غیر قابل بررسی بود
مدیرعامل ژان یه تاجر قانونمنده
قانونمند؟
منشور قوانین رو خوندید؟
افسر لی به نظرم هنوز به زمان نیاز دارید تا متوجه بشید
پس دیگه مزاحمتون نمیشم
آها راستی، باید این اعتراض بی فایدتون رو هم تموم کنید
به زودی باهاش کنار میاید
این به نفع همس
حتی اگر به فکر خودتون نیستید
باید به فکر کسایی که باهاتون کار میکنن هم باشید
::: Mahsin & mahdis.tkd :مترجم ::: @MaMSUBTITLE
چیکار دارید؟
افسر چای
داداش
دوباره خودت باش
میتونم کمکت کنم و از پدر بخوام که ببخشتت
دهن کثیفتو ببند
من به کمک تو احتیاج ندارم
داداش
از پدر معذرت خواهی کن
اون خیلی بهت اعتماد داشت. حتما میبخشتت
اعتماد؟
عذرخواهی؟
شک دارم
اگه تو واقعا همون لیان پویی هستی که همه راز های مسیر پاییزی رو میدونه
هنوزم انقدر ساده فکر میکنی
اون برادرایی که ماموریتشونو تموم کردن
جون سالم به در بردن؟
و دارن خوش و خرم یه گوشه واسه خودشون زندگی میکنن؟
...اونا
...پدر بهم گفت
پدر گفت
داداش کوچولوی عزیزم
میدونی کی تو راز نگهداری بهترینه؟
غیر ممکنه
پدر بهم قول داد
نمیتونه زیر حرفش بزنه
حتما داری اشتباه میکنی
نمیتونه اینجوری باشه
ما یازده تا بودیم
چهارتامون طی انجام ماموریت مردن
بجز من و تو
بقیشون کجان؟
همشون مردن
دروغ میگی
هنوزم داداش آدائو رو یادنه؟
وقتی جوون بودیم سه تامون به هم نزدیک بودیم
اون اولین کسی بود که کشتم
بعدش ژان شیلی منو انتخاب کرد
میدونم
اگه آدائو رو نمیکشتم
اون منو میکشت
خیلی ترسیده بودم
دستام میلرزید
واسه اینکه آدائو زودتر بمیره
با چاقو زدم اینجاش
یه بار
دوبار
شش بار زدمش
فرو کردم تو شاه رگش
خفه شو
دیگه هیچی نگو
همه جا پر از خون بود
قبلا وقتی به نفرو کشته بودم این همه خون ندیده بودم
هنوزم نگاهی که آدائو بهم کرد یادمه
انگار میگفت
سوتو
حالا فهمیدی؟
منم بعد از اینکه اینکارو کردم فهمیدم
آخه آدائو هم داجی رو کشته بود
داجی هم لونگتو رو کشته بود
این همون حقیقت کثیفه مسیر پاییزیه
غیر ممکنه
اینطوری نیست
نه، نمیتونه باشه
منم مجبور شدم یه راهی پیدا کنم که یه مشت سگ شکاری تربیت کنم
یه مشت توله سگ جمع کردم
بهشون غذا نمیدادم و نمیذاشتم آب بخورن بخاطر همین بعدش افتادن به جون هم
تا اینکه فقط یکیشون زنده موند
حالا دوزاریت افتاد. مگه نه؟
بیشتر برادرا رو من کشتم
اینحوری میتونستم بیشتر زندگی کنم
بخاطر همینه که ژان شیلی مارو نگه داشته
بچه؟
گور بابای همشون
ما فقط سگای شکاری هستیم که نگه داشته
یه مشت سگ وحشی که هرچی سر راهمون باشه جرواجر میکنیم
فکر میکردم ژانگ
آخرین کسیه که میکشم
فکر میکردم نیازی نیست تورو بکشم
تو داداش کوچولوی عزیزمی
تنها کسی که
حس میکردم آدمه تو بودی
اما هیچوقت فکرشم نمیکردم
منو ناامید کنی
برو کنار
ما فقط تحت نظریم
مجرم که نیستیم
افسر وو گفتن
اجازه ندارید با کسی صحبت کنید
من قوانینو یاد گرفتم
چیه؟
فکر کردی میخوام برم گزارشتو به کمیسر بدم؟
منو تو دردسر ننداز
فقط میخوام دو کلمه باهاش حرف بزنم
...چای - هیچی نگو -
خوب گوش کن
اینجا الان خیلی شیر تو شیر شده
مارو از افسر لی جدا کردن
برو یه جای امن
به هیچکس چیزی نگو
به علاوه اینکه
ما باید به افسر لی اعتماد کنیم
فهمیدی؟
جیان زو
جیان زو کجایی؟
حالت خوبه؟
...تو...تو
به حرفم گوش بده
اون رمزگذاری که دنبالشن
الان پیش منه
...اما تو
تانگ یین زودباش فرار کن
فرار کن
خانم تانگ یین
بالاخره قبول کردی حقیقتو بگی
اگه میخوای جیان زو زنده بمونه
پس با پای خودت اون رمزگذارو برام بیار
استاد سو! ما در خدمتیم
شما چهارتا حواستون به استاد کوچیک باشه
مراقب باشین
اون با گذشته فرق داره
آماده باشین به مهمونمون خوش آمد بگیم
چشم
به نظرت
تانگ یین رو زندگیش ریسک میکنه که تنهایی پاشه بیاد اینجا؟
تو
فکر نمیکردی بعد از این همه دست به دست شدن رمزگذار
آخرش برسه دست من
ککه زندگیشو گذاشت وسط
که بخاطر من اونو از پیرمرد بدزده
با این
میتونم مسیر پاییزی رو کنترل کنم
میتونم کل مسیر پاییزی رو تو مشتم بگیرم
مخصوصا زندگی ژان شیلی رو
آروم باش
انقدرام مهم نیست
اصلا مهم نیست
زن من مرد
اما اون پیش زن تو بود
این مهمتر نیست؟
نگران نباش
اگه واقعا بیاد
میذارم اینبار قسر در بری
دفعه دیگه میفرستمت اون دنیا
::: Mahsin & mahdis.tkd :مترجم ::: @MaMSUBTITLE
استاد سو! دختره اینجاس
خوش اومدی
لیان پو، من اینجام
خانم تانگ، واقعا تنها اومدی
واقعا خیلی دل و جرات داری
کم چرت و پرت بگو! جیان زو کجاس؟
تویی
قرنطینه تموم شد؟
افسر لی کجاس؟
رئیس هنوز تحت نظره
افسرا همشون خستن
خیلی لفتش دادن
کافیه
هنوز تموم نشده؟
بذار فکر کنیم یکم دیگه مونده
کجا میری؟
میگن بر خلاف مقرراته که منو منتقل کردن اینجا
واسه همین باید برگردم
چی؟
افسر لی
لیان پو، جیان زو رو دزدیده
من رمزگذار رو میبرم که باهاش معاوضه کنم آدرس: اسکله،لنگرگاه شماره 8
یکم آدم باشید
ما هممون یه طرفیم دیگه، مگه نه؟
...ما برادریم، من
خوب همدیگه رو میشناسیم. مگه نه؟
چه خبره؟
این گیگولو رو صد دفعه نا حالا گرفتیم
توام میشناسیش
صد دفعه گرفتینش؟
منم میشناسمش
نام؟
آدرس؟
سن؟
دهنم آسفالته
دارم ازت سوال میپرسم. مگه کری؟
به فنا رفتم
من...داری چیکار میکنی؟
نه! نه
تویی
افسر چای گل
چه تصادفی. هنوزم میای سر کار؟
نزن! جون مادرت نزن
بهم قول نداده بودی
که خودتو عوض میکنی؟
واسه چی دوباره بخاطر اینکار اینجایی؟
افسر لی، مدتی میشه ندیدمتون
هول نکنید
خانم گفتن، ما یه خانواده ایم
اگه مشکلی براتون پیش بیاد
ماهم باید کمکتون کنیم
برگرد برو به خانمت بگو
سعی نکنه حرفایی بزنه که هیچ معنی نداره
ظاهرا افسر لی میخوان تنهایی برن خانم تانگ رو نجات بدن
یکم بی احتیاطی نیست؟
میخواد چیکار کنه؟
نه، ایشون نمیخوان کاری بکنن
اما شما میخواید چیکار کنید؟
اگه حق با خانم باشه
نمیتونید با افسرتون تماس بگیرید. درسته؟
افسر لی
وقت دارین که تصمیم بگیرین
هر تصمیمی بگیرید ما کمکتون میکنیم
اما خانم تانگ الان تو خطرن
ما نمیدونیم
ایشونم وقت دارن یا نه
انگار خیلی حواستون به تانگ یین هست
خیالتون راحت
تانگ یین و خانم من با هم دوستن
درست مثل شما افسر لی
اگه افسر لی هنوزم اسرار دارن
که خودشون خانم تانگ یینو نجات بدن
خانم من یه چیزی براتون آماده کرده
که حسن نیتشو نشون بده
بعدا در مورد بقیه مسائل صحبت میکنیم
جیان زو کجاس؟
رمزگذار کجاس؟
بذار اول جیان زو رو ببینم
خیلی دوستش داری. مگه نه؟
فکر نکن نمیدونم
اگه الان رمزگذار بهت بدم
من و جیان زو جفتمون کشته میشیم
دست کم گرفته بودمت
استاد جوونو بیارین
جیان زو
یکم آرومتر
خانم تانگ میخواد اول خوب چکش کنه. مگه نه؟
ولم کنین
جیان زو
تو خوبی؟
چرا انقدر احمقی؟
انرژیتو حروم نکن! آروم باش
چه بلایی سرش آوردی؟
کاریش نکردم که
فقط یکم خواب آور بهش زدم
این داداش من اونقدرام بی عرضه نیست
باید خیالم راحت میشد
چی شده جیان زو؟
خیله خب! بگو همه از اینجا برن
اگه رمزگذار رو میخوای باید تنها حرف بزنیم
حتما
به حرفات گوش میدم
چشم - چشم -
::: Mahsin & mahdis.tkd :مترجم ::: امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید @MaMSUBTITLE