ارائه ای ..::@LabelSj.@SjPerSub::..
ترجمه از Tina/Fati/Gyu Gyu/ArteMiss/FatemeBanu/Hannah Hae Niloofar/Baran/Sahar.s
(استدیو گیانگ دونگ)
(هیچول،یسونگ برای ضبط آماده میشن)
(پادشاه پاسخگویی هفته ی قبل هم رسید)
حس شرقی داره
(چیدمان امروز یک احساس شرقی به آدم میده)
اوکی این عالیه
استودیو استایل کره ای داره
مثل سانگ سانگ پلاس نیست؟؟؟ همون برنامه قدیمیه
(یعنی قراره سانسانگ پلاس باشه؟)
(سانگ سانگ پلاس؟)
سانگ سانگ پلاس؟
اون چیه؟!
(این بخار از اینجاست)
(دو آشپز در حال آشپزی کشف شد)
اونا میخوان اینجا آشپزی کنن؟؟؟
(فرمت برنامه ی امروز،آشپزیه؟)
راجع به خوردنه؟؟ مثلا فرار از رستوران که نیست؟!؟!
میتونم مشخص کنم دیگه اره؟؟
(اینا چین؟)
اینا همه غذاهای کره ایه
(نکنه اینجا بهشته؟)
(یخچال پر از غذاهای کره اییه)
صحنه هم استایل کره ای داره الان
یعنی قبل از اینکه بیام الکی غذا خوردم؟؟؟!؟
اگه اینجوریه پس
واسه همین گفتن قبل از اومدن چیزی نخورین
(قبل از اینکه بیاین هیچی نخورین)
(تیم تهیه گفته بودن)
گفتن نخورین چیزی؟- اره-
به خاطر همون چیزی نخوردم
!من همین الان یه همبرگر خوردم
(همونطور که از شیندونگ انتظار میرفت)
اه نباید میخوردم
سلام- عه دونگهه اومدی؟-
شبیه برنامه ی ویژه ی سال نو شده
(پس برای فرمت امروز)
(چه نوع فرمتی انتخاب میشه؟)
اول بزارین سوجو باکسو داشته باشیم
(فرمت امروز مشخص میشه)
خب امروز
یه دقیقه وایسا....یسونگ تو الان نباید دالشیم بودی یا چی؟
[دالشیم کاراکتر یه فیلمه که میتونه همه ی اعضای بدنشو کش بده]
یسونگ هیونگ
(وسط استدیو گیانگ دونگ)
(دالشیم جنگنده ظاهر میشه)
یسونگ هیونگ بازوتو کش بده
هیونگ موج برو باحال میشه
(کرم خاکی بزرگ به سرعت در حال چرخیدنه)
هیونگ مثل جشن رقص بالن میمونی
(جشن بازگشایی سوپر تی وی)
خیلی خوبه- شبیهه-
(یک سونگ بلاخره استعداد خودش رو کشف کرد)
یه چیزی که توش خوب باشی پیدا کردیم
اون یه استعداد کشف کرد
ببینیم داخل سوجوباکس چیه؟
(فرمت داخل جعبه ی امروز هست....؟)
باید رو چه فرمتی اجرا کنیم؟
....اگر حدس بزنیم
(غذا)
...فکر کنم
(امروزم کوییز)
آزمون؟
دوباره آزمون؟
همیشه آزمونه- نه-
فکر کنم مغزم بترکه
هی این دومین بارمونه آزمون میریم
(کوییز برای دومین بار)
(غر غرها شروع میشه)
نه فکر کنم چون آخرین هفته ست میخوان باز آزمون بگیرن
(با این حساب یعنی تیم تهیه از توانایی های سوجو متعجب شدند؟)
بیاین مهمونارو صدا کنیم
مهمانان امروز! لطفا وارد بشین
(مهمان های امروز لطفا بیاید)
لطفا وارد بشین
(مهمان های امروز چه کسانی هستند؟)
اه صبر کن اه واقعا که
این چیه!؟!؟!؟چرا آخه!؟
(خشک میشه)
(...میتونید از پشتش هم عکس العملشو حدس بزنید)
(خوشحالیم میبینیمتون رفقا)
دوباره همو ملاقات میکنیم
حالت چطوره؟
(این دژاوو نیست...؟)
(نمیخوام اینو باور کنم)
خیلی وقته ندیدمتون
(خیلی وقته ندیدمتون)
سلام (تایلندی)
ناماسته
بونژور
هفته ی قبل دست اندر کاران فکر نمیکردن انقدر خوب اجرا کنیم
(کارکنای تیم تهیه)
(با توانایی های سوجو جا خوردند)
دوستای خارجیمونم گفتن نمیتونن همینطوری بزارن و برن
اومدیم انتقام بگیریم- اومدن که انتقام بگیرن-
برنامه ی آزمون جهانی
(در طول کوییز جهانی هفته ی گذشته)
(با حضور ناگهانی مهمان های خارجی)
(...گیجه)
(زبان غیر منتظره ی خارجی)
(واقعا منو گیج کرده)
سوپر تی وی
(چینی دونگهه)
سوال مثلا این نیست که من کی هستم مثلا
سمی
(توانایی های بشکه دونگ)
گیتاریست؟
جواب: کیم ته وون
درست گفتم
عاشقتم
(حس خیلی قوی هیچول)
(برخلاف شروع)
(خارجی های طی کوییز هفته ی گذشته متلاطم شدند)
(آیا تیم خارجی ها)
(میتونند با پیروزی انتقامشون رو بگیرن؟)
(یه بازی جدید برای گرفتن انتقام)
(آماده شده)
چیزی بزای انتقام درست کردین دیگه؟
بله درسته
آزمون زبان کره ای سوپر تی وی
(کوییز کره ای سوپر تی وی)
(خارجی ها میخوان کوییز کره ای انجام بدن؟)
یه آزمون بین 5 تا از اعضای سوجو و 5 فرد خارجی
(تیم سوجو و تیم خارجی ها)
(در کوییز زبان کره ای رقابت می کنند)
اگر ببازیم خیلی خجالت آور میشه- شمادوتا چی؟-
(باید قوی بمونم)
ما مجری هستیم
(مدل برگزاری کوییز امروز توضیح داده میشه)
(راند اول)
(کوییز تلفظ)
(راند دوم)
(دیکته)
(راند سوم)
(کوییز صدای اولیه)
(راند چهارم)
(کوییز پاسخ های غلط مدارس ابتدایی)
(راند پنجم)
(کوییز اصطلاحات)
(در کل پنج راند برای کوییز زبان کره ای)
(تیمی که سه راند برنده شه،برنده ی نهاییه)
غذا جایزه ی هر دوره
(هر راند غذا به تیم برنده داده میشه)
تیم برنده میتونه از اون طرف غذا بخوره
اره برای همینه که اونا اینجان
(غذاها دستپخت مادرانه ست)
(دهن و آب میندازه)
(غذاهایی که فقط برنده میتونه ازش بچشه)
(غذاهایی با طعم عسل)
(چه کسی ستاره ی اصلی این مهمانی خواهد بود؟)
کسی که بیشتر از همه اینجا بوده بیست و یک سال اینجا بوده
(طولانی ترین اقامت)
(به مدت 21 سال در کره زندگی کرده)
(جناب لاکی)
آقای لاکی
(21سال قبل به کره اومد)
(الان هشت ساله که در کره زندگی میکنه)
بیست و یک سال پیش اومدم اینجا
هفت هشت سال هم ساکن اینجا بودم
کی کمتر از همه بوده؟
کریستین
من سه سال اینجا بودم
سه سال
من فقط سه سال کره هستم
کره ایش خیلی خوبه
وقتی اومدم کره، کریستین سه ساله بود
واقعا؟؟ که اینطور
(یهویی سن و سالشون رو برملا می کنند)
سال 1993 بدنیا اومده و سال 1996 اومده کره
کریستین 1993 بدنیا اومده؟
سال 1993 بدنیا اومده
ده سال با هیچول فاصله سنی داری
و تو؟
(تفاوت بسیار عجیب ده ساله)
سمی اوپا چطور؟
اوپا سال 1990 بدنیا اومده
واقعا؟؟ و تاتچارا؟
عه مثل المپیک
[المپیک تابستانی در سال 1988 برگذار شد]
فابین؟- من 34 سالمه-
اون 34 سالشه
[سن کره ای]
پس اون هیونگه (بزرگتره)
یوان هیونگ چطور؟
من سال 1984 بدنیا اومدم
اما داری بزرگتر از من رفتار میکنی
تو از من کوچیکتری
واقعا؟- یک سال بزرگتره-
همش فکر کردم تو از من بزرگتری
هفته ی پیش منو هیونگ صدا میکرد منم عادت کردم
(فکر میکرد ژانگ یوان از اون بزرگتر باشه)
آره هی میگفتم- هی میگفتش منم میگفتم اوکی-
اما چون هیونگ راحت تره همین هیونگ صدا میکنم
تو 1983؟
1983. هوانگ هیونگ دوستت دارم
(بیا خوب باهم صمیمی بشیم)
تو کشور ما
(در کشورهای خارجی)
(فرهنگ هیونگ،دونسنگی وجود داره؟)
هیونگ و دونگسنگ استفاده میکنیم. شما چی؟
واسه خارجیا مهم نیست- ما نداریمش-
همینطور با کریس. ما فاصله ی سنی زیادی داریم نه؟
(تفاوت خیلی آشکار بین)
(لاکی و کریستین)
گفتم مثل یه دوست باهام راحت باشه
[یعنی کوچیکتر میتونه با بزرگتر راحت صحبت کنه]
(مثل دوتا رفیق)
(خیلی معمولی باهم حرف میزنن)
خیلی خوبه با ماهم همین باش- پس کریستین میتونه باهامون راحت باشه-
(اختلاف هشت سال)
(پس لاکی...بیا با من دوست شو)
(هفت سال از اونهیوک کوچکتره)
(اونوقت کریستین با هیوکم دوست میشه؟)
(من درموردش فکری نکردم)
کریستین هم میتونه راحت صحبت کنه
بگو هیوکا! خوب کارتو انجام بده
[این زشته که بزرگتر رو به اسمش صدا کنی]
!هیوک! بیا امروز خوب کار کنیم
!فایتینگ
(ما تو یک جهانیم)
وقتی برنامه تموم شد منو دعوا میکنین؟
همه به جو نگاه کنین
(من بهت صدمه نمیزنم کک)
خیلی شاده
خب مسابقه ی سوپر تی وی راند اول
(بلاخره رقابت کوییز شروع میشه)
اولین موضوعو نشون بدین
(کوییز شو زبان کره ای)
(راند اول اجرا میشه)
مسابقه ی تلفظ
(کوییز شو زبان کره ای)
(کوییز تلفظ)
نانگ-رانگ-سیب-پال-سه
[از اینجا میفهمیم که وقتی اشتباه بگن معنی درست درنمیاد]
آماده! شروع
(قوانین)
(به هر تیم فقط 30 ثانیه زمان برای پاسخگویی داده میشه)
(تیمی که با تلفظ درست بخونه برنده میشه)
نانگ-رانگ-سیب-پال-سه
(اگر اشتباه بگن)
(دوباره از اول شروع میکنن)
(اگر هر دو تیم موفق شدند)
(تیمی که تو زمان کمتر درست گفته برنده میشه)
(لیست غذاهای راند اول)
خب جایزه ی این بخش شما سوپ زانوی گاوه
(سوپ زانو گاو)
او سوپ زانوی گاو
(هندیا سوپ زانو گاو دوست دارن)
دوستش دارم
ما این رو برای مفصل های خسته ی شما اماده کردیم
باید اینو بخورم
(مشارکتی نمیشه)
(سوپ زانو گاو فقط برای سه نفر )
منم همینطور
منم همینطور خیلی خوشمزه ست
این کارامده برای ما
(با چرب کردن لب هاش آرزوی پیروزی میکنه)
خب با این سوپ زانوی گاو
مسابقه ی تلفظ
(سوال اول)
لطفا کلمات اولیه رو نشون بدین
باک-نام-جونگ چوم-چو-میو ان-پات-جین-بانگ
[پارک نام جانگ میرقصه, لوبیاهای قرمز بخارپز شده]
اوه این سخته
(سخت تلاش میکنن لب هاشونو گرم کنن)
(ما باید تو یک مسیر درست انجامش بدیم)
بریم!
یه چینش مشخص کنین
از اینجا شروع میکنیم
(سوجویی با اعتماد به نفس بالا)
بریم
کی اول میره؟ شیندونگ؟
(هیچی نشده؟)
آماده این؟
(شروع)
شروع!
باک-نام-جونگ چوم-چو-میو ان-پات-جین-بانگ
درسته
(اولین تلاش تیم سوجو)
باک-نام-جونگ چوم-چو-میو ان-پات-جین-بانگ
درسته
باک-نام-جونگ چوم-چو-میو ان-پات-جین-بانگ
درسته
باک-نام-جونگ چوم-چو-میو ان-پات-جین-بانگ
درسته
باک-نام-جونگ چوم-چو-میو
(با یکبار انجامش موفق شدن؟)
باک-نام-جونگ چوم-چو-میو ان-"پاک"-جین-بانگ
اشتباهه. کفتی پاک
(اوه خدای من)
وای خدا
(دوباره از اول شروع کنید کک)
باک-نام-جونگ چوم-چو-میو ان-پات-جین-بانگ
درسته
باک-نام-جونگ چوم-چو-میو ان-پات-جین-بانگ
درسته
باک-نام-جونگ چوم-چو-میو ان-پات-جین-بانگ
درسته
باک-نام-جونگ چوم-چو-میو ان-پات-جین-بانگ
درسته
(آخری،نوبت یسونگه)
(...یسونگ هیونگ...خواهش می کنم)
باک-نام-جونگ چوم-چو-میو ان-پات-جین-بانگ
اوکی درسته
(با اولین تلاششون تو 29 ثانیه موفق شدند)
اوکی
خوبه خوبه
!میتونیم . میتونیم دقیقا اینطوری بگیم
(از همون تلاش اول فشار تیم خارجی بیشتر شد)
آماده! شروع
باک-نام-جونگ چوم-چو-میو ان-پات-جین-بانگ
درسته
باک-نام-جونگ چوم-چو-میو ان-پات-جین-بانگ
(اونا خوبن؟)
درسته
باک-نام-جونگ چوم-چو-میو ان-پات-جین-بانگ
درسته
(کاری بهش ندارم)
باک-نام-جونگ چوم-چو-میو ان-"هام"-جین-بانگ
اشتباهه
هیونگ! گفتی بیست و یک ساله تو کره ای
باک-نام-جونگ چوم-چو-میو ان-پات-جین-بانگ
(تیم خارجی در حال ریسک کردن)
درسته
باک-نام-جونگ چوم-چو-میو ان-پات-جین-بانگ
درسته
باک-نام-جونگ چوم-چو-میو ان-"پانگ"-جین-بانگ
هیونگ اینطوری نمیتونی
(سر کسی که از همه بیشتر اقامت داره پایینه)
باک-نام-جونگ چوم-چو-میو ان-پات-جین-بانگ
(ما بــردیم)
اوکی
(این درست همون چیزیه که سوپر جونیوره)
!!این سوپرجونیوره
!!!ببین چطوری واسه این که خارجیا رو تو تلفظ کره ای بردیم خوشحالیم
هیونگ نبایدم زیاد دوستش داشته باشیم آره؟
نباید زیاد خوشحال باشی
با این که بردیم اما احساس عجیبی داره
اما اون بیست و یک ساله اومده کره
(به هر حال)
(لاکی ضعف غیر منتظره داره)
بیست و یک ساله اما کی تو طول زندگی این کلماتو تکرار میکنه!!؟!؟
(این اولین باره من این کلمه رو میشنوم)
بعد از اون تو کارتو خوب انجام دادی
فقط واسه این وقتا خوبه
خب پس تیم سوجو یه امتیاز گرفت
(راند اول:تیم سوجو 1-تیم خارجی0)
1:0
(بیاین دوبار پشت هم برنده بشیم)
بریم من لبامو گرم میکنم
سوال ایندفه سطح دشواریش پنج ستاره اس
(سخت تر از اینم چیزی هست؟)
(در مقایسه با جمله ی قبلی)
چطور میشه سخت تر از این باشه
لطفا سوالو بدین
چونگ- انگ-چول چول-چانگ-سال سانگ- چانگ سال چول-دو-چونگ سوی-چانگ-سال کیاپ-چانگ-سال
(به محض اینکه سوال بعدی ظاهر میشه تیم خارجی سکته میکنن)
(چالــش سوپر جونیور)
مبارزه
بیاین انجامش بدیم
سانگ-چانگ-سال چول-دو-چونگ سوی-چانگ-
(نمیخواین انجامش بدین؟)
تایمر شروع شد
(در مقابل سوال سخت تیم سوجو نیز قالب تهی می کنند)
اون گفت تایمر شروعه
شیندونگ: مبارزه- هیچول: شروع شده-
چونگ- انگ-چول چول-چانگ-سال سانگ- چانگ سال چول-دو-چونگ سوی-چانگ-سال کیاپ-چانگ-سال
(این دوتا چرا اینکارو میکنن؟)
اوکی صحیح
چونگ- انگ-چول چول-چانگ-سال سانگ- چانگ سال چول-دو-چونگ سوی-چانگ-سال کیاپ-چانگ-سال
(فکر می کردم اون چینیه)
(سعی میکنه ریتم و حفظ کنه)
چونگ- انگ-چول چول-چانگ-سال سانگ- چانگ سال
(زمان هدر رفت)
(شکست)
لیتوک: وقت تمومه وقت تمومه
(این چیه کک)
فایتینگ
(مستقیم میرن سراغ چالش تیم خارجی ها)
کی. اول میره؟ لاکی؟؟
کریستین اول انجام میده
اماده برو
چونگ- انگ-چول چول-چانگ-سال
(خراب کرد)
گیج شدم
(تلفظ این برای خارجی ها ممکنه سخت باشه)
این واقعن سخته
چونگ-انگ-"چورلک"-چانگ-سال
سامی: دوباره میریم
(دستور عوض میشه)
چونگ- انگ-چول چول-چانگ-سال سانگ- چانگ سال چول-دو-چونگ سوی-چانگ-سال کیاپ-چانگ-سال
(با قدرتش پیروز شد)
چونگ- انگ-چول چول-چانگ-سال سانگ- چانگ سال چول-دو-چونگ سوی-چانگ-سال کیاپ-چانگ-سال
(آرومه)
(زمان تموم شد)
(شکست)
وقت تمومه
تلفظشون خوبه ..بریم
(چالش سوپر جونیور)
چونگ- انگ-چول چول-چانگ-سال سانگ- چانگ سال چول-دو-چونگ سوی-چانگ-سال کیاپ-چانگ-سال
(با صورتش تلفظ میکنه)
صحیح
یو!
اشتباه کردی. اینجا یو نداریم
(خشکش زد)
یو نداریم
(مجری لیتوک کارش عالی بود)
(اونهیوکی تکون بخور)
من فقط بهش ریتم میدادم
چونگ- انگ-چول چول-چانگ-سال سانگ- چانگ سال چول-دو-چونگ سوی-چانگ-سال کیاپ-چانگ-سال
(دوباره با صورت تلفظ میکنه)
چونگ- انگ-چول چول-چانگ-سال سانگ- چانگ سال چول-دو-چونگ
(زمان تموم شد)
(شکست)
اشتباه
(دوباره چالش تیم خارجی)
(آه صورتم خسته شد)
اماده برو
(چالش لاکی با اعتماد به نفس همراه شد)
چونگ- انگ-چول چول-چانگ-سال سانگ- چانگ سال چول-دو-چونگ سوی-چانگ-سال کپ-چانگ-سال
کب چانگ سال نیس
[پ.ن: کب چانگ سال یه نوع گوشته]
(کوب چانگ سال نیست)
کب چانگ سال نیس
چونگ- انگ-چول چول-چانگ-سال سانگ- چانگ سال چول-دو-چونگ سوی-چانگ-سال کیاپ-چانگ-سال
(دومین تلاش لاکی)
کب چانگ سال
کب چانگ-سال
گیج شدم
(خنده داره)
(جنگ لاکی برای روده گوشت گاو)
چونگ- انگ-چول چول-چانگ-سال سانگ- چانگ سال چول-دو-چونگ سوی-چانگ-سال کیاپ-چانگ-سال
ااااه
(طعمه ی "کب" سخته تا ازش فرار کنی)
بیاین برای لاکی هیونگ گوشت بخریم
(لطفا روده گاو به لاکی هیونگ نیم بدید)
اون بهش فکر میکنه
(...روده گاوی که دشمنم دوست داره)
حالا از تیم سوجو کی اول میاد؟اماده برو
(دوباره نوبت تیم سوپر جونیور)
(چرا یسونگ اولین شرکت کنندست)
چونگ-انگ-چونگ
(یسونگ حتی نتونست یکبار تلاش کنه)
هیونگ تو اول امتحان کن
(با انرژی زیاد؟)
(یسونگ به جلو میره)
(در آخر آیا ممکنه استراتژی سوجو جواب بده؟)
چونگ- انگ-چول چول-چانگ-سال سانگ- چانگ سال چول-دو-چونگ سوی-چانگ-سال کیاپ-چانگ-سال
اوکی
چونگ- انگ-چول چول-چانگ-سال سانگ- چانگ سال چول-دو-چونگ سوی-چانگ-سال کیاپ-چانگ-سال
(با ریتم بی صدا)
اوکی
(یو)
چونگ- انگ-چول چول-چانگ-سال سانگ- چانگ سال چول-دو-چونگ سوی-چانگ-سال کیاپ-چانگ-سال
(سول چانگ سال با رپ قرو قاطی شده)
اوووکی
چونگ- انگ-چول چول-چانگ-سال سانگ- چانگ سال چول-دو-چونگ سوی-چانگ-سال کیاپ-چانگ-سال
(با کل هیکلش تلفظ میکنه)
اخری
(بلاخره آخرین عضو تیم سوجو،دونگهه)
(قهرمان کوییز هفته ی گذشته)
(برد و باخت این بازی به دونگهه ربط داره)
چونگ-انگ-چونگ چونگ-چال-سال
(غلطه)
غلط
(... آه...صفر هــــه)
(زمانشم تموم شده بود)
چیکار میکنی
(پس شما تو کره ای ضعیفین)
(آخرین بار)
(...اگرچه که توی چینی کارت خوب بود)
ژانگ یوان اون طرف شما خوبه؟
تو این مورد تو‌ اول برو
(اگه اینطوریه)
(پس دونگهه تو اول شروع کن)
اون بچه باید اول بره
(همونطور که انتظار میرفت کره ای سخته)
(یک شانس عالی)
(تیم خارجی وسط تمرین سفت و سختن)
اگه ‌اعضای خارجی نتونن انجامش بدن میتونن از کارت ژانگ یوان استفاده کنم
(شانس ژانگ یوان)
(تیم خارجی میتونن با ژانگ یوان جابجا شن)
مطمئنین نمیخواین ازش استفاده کنید؟
(از کپ چانگ متنفرم)
(لاکی شخصا درخواست تغییر میده)
من میخوام ازش استفاده کنم
لاکی لاکی
کارت ژانگ یوان
(اعضا جابجا میشن)
(ژانگ یوان-لاکی)
(من دهنم و برای این لحظه گرم کردم)
چونگ-انگ-چونگ‌چولچانگ-سال چول-دو-چونگ
(آیا ژانگ یوان میتونه نقش یه فرشته رو برای تیم خارجی ایفا کنه؟)
کریستین اماده برو
چونگ- انگ-چول چول-چانگ-سال سانگ- چانگ سال چول-دو-چونگ سوی-چانگ-سال کیاپ-چانگ-سال
(تلفظ خوب)
صحیح
چونگ- انگ-چول چول-چانگ-سال سانگ- چانگ سال چول-دو-چونگ سوی-چانگ-سال کیاپ-چانگ-سال
Good (ریتم)
صحیح
چونگ- انگ-چول چول-چانگ-سال سانگ- چانگ سال چول-دو-چونگ سوی-چانگ-سال کیاپ-چانگ-سال
درست
چونگ-انگ-چونگ
(بلاخره نوبت ژآنگ یوان رسید)
(خوب انجامش بده)
آخری
!سوی-چانگ-سال کیوپ-چانگ-سال- - صحیح اخری-
(ژانگ یوان موفق میشه)
(آخرین نفر فابین)
چونگ- انگ-چول چول-چانگ-سال سانگ- چانگ سال
(شانش ژانگ یوان موفقیت بزرگی برای تیم خارجی بود)
(گیجه)
(این حقیقت داره؟)
باختیم؟
ما اول شروع کردیم
(یکبار دیگه هر دو تیم سعی کنن هرکسی اول به موفقیت برسه برندست)
تیم خارجیا سوال سختو برنده شدن
(راند اول:سوجو 1 - تیم خارجی 1)
(ما کارمون حرف نداره)
ما در این حدیم
شیندونگ: ما مبارزه رو به محض این که سوال بعدی مشخص شد شروع میکنیم لیتوک: فورا؟ اوکی
(غرورش خدشه دار شد)
(به محض اومدن سوال بدون تمرین شروع میکنه)
سامی: بدون تمرین؟ لیتوک: لطفا سوالو مشخص کنین
(!بدون تمرین)
(سومین سوال نشون داده میشه)
لطفا سوال بعدیو مشخص کنین
سه-هونگ-هاب-وانگ-بام-بانگ هون-هونگ-هاب-وانگ-بام-بانگ
کی اوله؟ شروع کنیم
سه-هونگ-هاب-وانگ-بام-بانگ هون-هونگ-هاب-وانگ-بام-بانگ
صحیح
سه-هونگ-هاب-وانگ-بام-بانگ هون-هونگ-هاب-وانگ-بام-بانگ ووووههه
ووههه غلطه
هیچول: تو اون اهنگو نمیشناسی؟- لیتوک: وو اینجا نیس-
(مردی که هیچی از هیجان سرش نمیشه)
سه-هونگ-هاب-وانگ-بام-بانگ هون-هونگ-هاب-وانگ-بام-بانگ
(شیندونگ سریع میشه)
(وانگ بام بانگ با رپ قاطی میشه)
سه-هونگ-هاب-وانگ-بام-بانگ هون-هونگ-هاب-وانگ-بام-بانگ
(هیجانشو حفظ میکنه)
هیوک : سه-هونگ-هاب-وانگ-با هیچول: یو
هیچول: من گفتم یو
من هیجان زده شدم وقتی اون بهش ریتم داد
(...نکن...بهش ریتم نده)
اوکی کریستین.اماده.برو
(شانس دوباره سمت تیم خارجی ها میره)
سه-هونگ-هاب-وانگ-بام-بانگ هون-هونگ-هاب-وانگ-بام-بانگ
(...ما راستش ممکنه ببازیم)
بهشون میبازیم...نمیشه
سه-هونگ-هاب-وانگ-بام-بانگ هون-هونگ-هاب-وانگ-بام-بانگ
(امکان نداره....بازم...؟)
چه وضعیه؟
سه-هونگ-هاب-وانگ-بام-بانگ هون-هونگ-هاب-وانگ-بام-بانگ
(تیم خارجی ها بردند)
(ما دوباره باختیم...؟)
(چطور این اتفاق افتاد؟)
...ما چرا باختیم ما هنوز انجام ندادیم.اوه ما اول شروع کردیم
(این پسر هنوز داره راجب قوانین میپرسه)
(راند اول:تیم سوجو 1 - تیم خارجی 2)
فابین:وانگ بام بانگ یسونگ: لطفا سوال بعدیو نشون بدیم
(...جذبه هفته ی گذشته کجا رفت)
سه وو رویال نیو رویال
این همش ب سرعت بستگی داره
(پر از انرژی)
مبارزه
(تیم خارجی وارد چالش دیگه ای میشن)
(این چیه...؟)
(...قطعا این کوییز زبان کره ایه اما)
(...قادر نیستن دهنشونو باز کنن)
اماده.شروع
(سریعا شروع می کنند)
سه وو رویال نیو رویال- لیتوک: صحیح
(مثل آب خوردن انجامش داد)
سه وو رویال نیو رویال- لیتوک:صحیح
یه وو رویال نیو رویال- صحیح-
سه وو رویال نیو یال- لیتوک:غلط
سه وو رویال نیو رویال
سه وو رویال نو روییال
(بعد از یه خطا پشت هم اشتباه میکنن)
یه وو رویال نیو رویال
سه وو رویال نیو رویال- اوکی-
سه وو رو ریعول- لیتوک:رویعول نداریم
رویااله
سه وو رویال نیو رویال- لیتوک:صحیح
یه وو رویال نیو رویاال- لیتوک:صحیح
سه وو رویال نیو رویاال- لیتوک:صحیح
(زمان تموم شد)
(شکست)
وقتت تموم شد؟ چه بد
(چه آبرو ریزی شد)
تیم سوجو با دونگهه شروع میکنه .اماده.برو
سه وو رو یعول نیو رویال- لیتوک:غلط یه بار دیگه
سه وو رویال نیو رویال
سه وو رویال نیو رویال- لیتوک:صحیح
ساء وو روبال نیو- لیتوک:غلط-
(ساء مجاز نیست)
اون سه نه ساء- اینو دیگه بیخیال-
هیچول تو بگو اون سه وو یا ساء وو؟
سسه وو
وقت تمومه
(سر یه کلمه درگیر میشن)
(زمان تموم شد)
اگه دستم،دستم،دستم به اون ساء برسه
(شانس دوباره سمت تیم خارجی میره)
اماده .برو
سه وو رویال نیو رویال- لیتوک:صحیح
(بدون توقف موفق شد)
سه وو رویال نیو رویال- لیتوک:صحیح
سه وو رویال نیو رویال- لیتوک :صحیح
(یجورای...ناراحت کنندست)
سه وو رویال نیو ویال- لیتوک:صحیح
سه وو رویال نیو رویال- لیتوک:صحیح
(تیم خارجی فقط تو 9 ثانیه موفق شدند)
یه بار دیگه
واو نه ثانیه
چرخشه
(آخرین شانس)
(باید ورق و عوض کنیم)
بیاین یباره بریم و اینبارو برنده شیم - شیندونگ:اوکی خوبه
دقیقا مثه نقش اول فیلما
هیوک:هیونگ بیا این دور خوشمزه بازی در نیاریم لیتوک: کی اول میره؟
من؟دونگهه تو میخای اول باشی یا اخر؟
(من فرشته ی تموم کنندم)
من میرم اخر .اخر انجام میدم
اوکی اگه زیر نه ثانیه انجامش بدین برنده میشین
(آخرین کوییز تلفظ)
(ما تو 9 ثانیه این بازی کثیف و تموم می کنیم)
اماده.برو
سه وو رویال نیو رویال- لیتوک:صحیح-
(به سرعت شروع میشه)
سه وو رویال نیو رویال- لیتوک:صحیح
سه وو رویال نیو رویال لیتوک:صحیح
"سه وو رویال نیو"یو یال
صب کن ببینم
سه وو رویال نیو رویال
(...9ثانیه گذشت)
سه وو رویال نیو رویال- دونگهه:تمومه
سه وو رویاد نیو رویال- لیتوک:صحیح
(ما بردیم)
"سه وو رویال"نایویا- لیتوک:غلطه
آههه چیکار میکنی؟
سه وو رویال نیو رویال- لیتوک:صحیح
تمومه تمومه- من نمیدونم خل-
(گیج و منگه)
گیج شدیم
(راند اول و تیم خارجی برنده شد)
تو چی میگفتی؟ نیو روریال؟ چی؟
(...خراب کرد)
گیج شدیم
اوکی تیم خارجی ما میتونن سوپ رو بخورن
من خیلی میخورم
(به نظر خوشمزس)
ممنون
این سوپ کلسیم زیادی داره که واسه استخوناتون خوبه. من مخصوصن اونو بعد ورزش میخورم
سه وو رویال...نیو رویال
(تیم سوجو از اشتباهاتشون نت برداری میکنن)
نو و ار راحت باهاشون گیج میشی
...نیو رویال
هیچول:اگه تو زودتر میگفتی دونگهه:ب نظر خوشمزه میان
نیو رویال
(با یه لقمه)
سلام به تایلندی
شماها نمیتونین بخورین
(تیم خارجی باهمدیگه از غذا لذت میبرن)
اما این افراد کاملن کره ای هستن
خارجیا قاشقشونو اینجوری تو یه کاسه نمیزارن
(کره ای های خارجی خیلی خوب یه کاسه رو بین خودشون به اشتراک میذارن)
اونا با هم میزارنش و شروع به خوردن میکنن
خاله من شنیدم سوپای اینجا خیلی خوبن
هیچکدوم سوپ زانو گیرمون نمیاد؟
گیرت نمیاد؟
چقدر بعد سوال سوپ زانو به آدم میچسبه
(خیلی خوشمزس)
باشه،اگه میخواین سوپ زانو بخورین لطفا برین سرجاتون بشینین
ما بخورای خوبی هستیم
(امیتاز کوییز زبان کره ای)
(تیم سوجو)
(تیم خارجی)
ولی دفعه ی قبلی از دستش دادیما
شیندونگ: واقعا،ما اونکارو واسه خنده کردیم لیتوک: شما بهشون آسون گرفتید؟
(اگه ما خیلی برنده شیم جالب نمیشه که)
آره،چون ما قبل از اینکه بیایم اینجا غذاخوردیم
تو قبل از اینکه شروع کنیم نگفتی که بهتون آسون نمگیریم؟
آها.معذرت میخوام ..ما تاالان بهتون آسون نگرفتیم
(آه چی؟کک)
معذرت میخوام،ولی ما باختیم
(سوجو بهترین تلاششون رو میکنن)
هرچند مایه خجالته(:-))
(خجالت زدست)
بریم دور دوم رو شروع کنیم
(راند دوم کوییز زبان کره ای)
دور دوم هجی کردنه
چی ؟تلفظ نیس؟
دور دوم کوییز شو تلفظ زبان کره اییه
من واقعا تو هجی کردن خوبم
(اونهیوک تو املاء اعتماد به نفس داره)
منم تو اینکار خوبم،تو هجی کردن
(هر دو مجری جمله رو میخونن و بقیه گوش میدن و با تلفظ درست مینویسن)
(برای تیم خارجی اگر فاصله اشتباه بذارن به عنوان جواب درست حساب میشه)
غذای جایزه این دور ماهی سالمون دودی ومیگوئه
!!میگوو
(گروه با ظاهر میگو هیجانزده شدند)
هی،من واقعا میگو دوس دارم
بیاین میگو بخوریم و بریم
میگوی شاهانه،شاهانه جدید
من وقتی گوشیمو جواب میدم میگم :کیهههه؟؟
(بازی با کلمات روی حرف اس)
هیچول: سلام هیوک: همگی سلاممم
این دوتا طرف من واستادن گوشام کر شد
گوشااات کررر شدن؟
این یه میکروفونههه،میکرووفون
همگی اینو بو کنید
(عطر و بوی میگو همه رو از پا میندازه)
اووه،این گیج کننده اس
این سالمون واسه آلاسکاس؟
اونا از جهت مخالف رودخونه گرفته شدن؟
اوووه،بووو
واوو،چه بوییی،اون خیلی خوبه
اووه،این..؟؟
(یعنی ممکنه میگو مشکلی داشته باشه؟)
اوووه.. این؟؟
شیندونگ داره سعی میکنه اونو با دماغش قورت بده
(بددده)
(همونطور که از شین توپولی انتظار میرفت)
(اگه یکم دیگه بو میکشیدم قطعا به موفقیت می رسیدم)
فقط کافیه به سوال جواب درست بدی تا بتونی بخوریش
(خیلی سریع)
(لیتوک قبل اینکه شیندونگ قورتش بده ازش میگیره)
من واقعا میخوام اینو بخورم
(عطر و بوی میگو باعث افزایش قدرت حمله میشه)
خب دور دوم هجی کردن، من براتون میخونم
با همگروهیاتون بحث کنید وجوابتون رو بنویسید
(قطعا ما میبریم)
خیل خب، سوال اول اینه
(اولین سوال املایی)
"یه پسربچه سه ساله اسباب بازیشو میندازه"
(هر دو تیم با کلمه ی اول گیج شدند)
(بذار ببینم)
ب َ چه یا بچ ِ ه
(ممکنه هرکلمه هجی های مختلفی داشته باشه)
(به نظر میاد این سوال خیلی سخت باشه)
اما اینا بینشون فاصله میخواد؟
(هیچول هم به مشکل خورد)
تو اون کلمه امکانش هس
واقعا؟
این بَ یا ب ِ؟
نه ، این غلطه
(سخته)
خیلی سخته، بزرگتر بنویس
(تیم خارجی هم)
(با همون جمله به مشکل خورده)
(اول فابین شروع به نوشتن میکنه)
5ثانیه وقت دارین، لطفا تموم کنین
(زمان بررسی نهایی-5 ثانیه)
5،4،3،2،1 تمام
(زمان بررسی نهایی-4 ثانیه)
(زمان بررسی نهایی-3ثانیه)
(زمان بررسی نهایی-2 ثانیه)
(زمان بررسی نهایی-1ثانیه)
(وقت تمومه)
اووه،صبر کن
(مجری لیتوک بی رحمانه ازشون دورش میکنه)
(برای تیم خارجی هم گرفته میشه)
وقت تموم شد
بزارید اونو روشنش کنیم، ما ب رو با بَ عوض کردیم
(یکم دیگه بهمون وقت بدین)
(آخرین کلمه رو برگه با عجله نوشته شد)
بَ درسته؟
لیتوک: اون ب ِ یا بَ؟ هیچول:بَ
جواب
"یه بچه سه ساله اسباب بازیشو انداخت "
مادرست نوشتیم
خب،تیم سوجو دررست
ماهم مثل اونا نوشتیم
(ما هم همونو نوشتیم)
(تیم خارجی از جواب درستشون اطمینان دارن؟)
این غلط نیس؟
شما نوشتین بُ
(غلطه)
(تیم خارجی بجای بَچه)
(بُچه نوشته)
شیندونگ: اوه ما درست نوشتیم هیچول: ما بردیم
(جوگیر شد)
مابردیممم
(تیم سوجو 1 - تیم خارجی 0)
(راند دوم)
اوکی ، پس تیم سوجو برنده اس
خب من سوال بعدی رومیگم
(...آه)
(اصن راحت نیست)
"بنا به دلایلی ،مزه خورشت کیمچی امروز خوبه"
(دومین سوال املایی)
این خیلی آسوونه
"بنا به دلایلی،خورشت کیمچی امروز خیلی خوشمزه اس"
(تیم خارجی بدون هیچ تردیدی مینویسن)
حرف "برای دلایلی" توش آ نداره وقتی برای کلمه ی "یجورایی"استفاده کنی اونوقت آ داره
(با اعتماد به نفس زیاد)
بنا به دلایلی
(در همین حال تیم خارجی)
(نیز برای ون بجای وئن ابراز نگرانی میکنن)
نه اون نیس،چیزی که فابین میگه درسته
"خورشت کیمچی؟"
(در آخر آیا فابین جواب درستو میده؟)
"امروز ،بنا به دلایلی"
"به دلایلی ، خورشت کیمچی امروز خوشمزه شده "
(به نظر میاد هیچول داره خوب مینویسه)
...من فک میکنم این درست نباشه. هیونگ این حرف (오).بصورت ا هجی میشه(오 +ㅏ+ㅣ= 왜)
(فکر یسونگ در مورد علت اونو به چیز تغییر میده که بازم درست نیس)
(بین حرفای متفاوت دونسنگاش گیر افتاده)
نه درست نیس، وقتی که تو میگی به دلایلی ،...یه لحظه صبر کن
(هیچول متقاعد شد)
صبر کن، تو درست میگی
(왜) هیوک: این ع هیول: درسته، صبر کن ، تو چرا اینو پاک میکنی؟ما وقت نداریم
(بلاخره کارو یسره میکنن)
نه مامیتونیم صفحه رو ورق بزنیم
تیم خارجی:ما تموم کردیم- توکی: شما 5ثانیه زمان دارید-
(تیم خارجی ها زودتر تموم کردن)
5.4.3.2.1و تمام
(وقت تمومه)
جواب؟
(پاسخ ها بررسی میشن)
خب ، جواباتونو نشون بدین
خب جواباتونو نشون بدین
"به دلایلی،خورشت کیمچی امروز خوشمزه بود
(تیم خارجی درسته)
!!این درسته
(خشکش زد)
هیوک:چی ؟اون درسته؟ ...چولا: اون درسته؟هی
(مچ هیچول در حین اقدام مشکوکانه اش گرفته شد)
هی،یه لحظه صبر کن
عاقا چیزی که قبلا نوشتم درستههه
(غلط کردم هیونگ)
"امروز..." هجی شما برای به دلایلی ... اشتباس
(مجرم)
(دو)
و این.هیچول
(همین الانم دومین خطاشه)
چیزی که من نوشتم درست بود
امروز... این چیه؟؟
(اما این چیه؟)
"شما نوشتین"به نظر میرسه طعمش خوب باشه؟
اوه این اشتباه!پس بخاطر همین ما اشتباه متوجه شدیم
...من فقط فکر میکردم طعمش میتونه خیلی خوب باشه
(...چون من به غرایزم اعتماد کردم)
(تیم سوجو 1 : تیم خارجی 1)
(راند دوم)
خیلی سخته
باشه.این اخرین سواله!آخرین سوال
(در حالی که میگوها به خوبی سرخ میشن)
(اونا در شرف آخرین سوالشون هستن)
"روز بعد هم خورشید به آرامی در آسمان غرب طلوع میکنه"
(آخرین سوال املایی)
(باتریش بخاطر شوک وارده تخلیه شد)
(آه گیج کنندست)
"روز بعد هم خورشید به آرامی در آسمان غرب طلوع میکنه"
(داره شارژ میشه)
(فول شد)
...روز بعد
( تلفظ"طلوع کردن "رو درست کن)
طُلوع
یه بار دیگه؟
"روز بعد هم خورشید به آرامی در آسمان غرب طلوع میکنه"
(سخته)
(درجه ی سختی بالا برای آخرین سوال)
به طورکامل باهم صحبت کنید
نباید 'ت' باشه؟
!نه
(تاثیرات یادگیری)
(دوباره گول یک سونگ رو نمیخورم)
هیچول من فکر نمیکنم این وسط فاصله ای باید باشه- هیچول: باید باشه
تلفظ "غَرب" اینجوریه
باشه
تمام
تموم شدین؟
(آخرین پنج ثانیه)
...لیتوک: باشه...5.4.3 هیچول: تیم ما درست میگه
2.1تمام
(زمان تموم شد)
با شمارش 1.2.3 لطفا جواب هاتون رو بالا بگیرین
(بلاخره جواب های سوال و آخر بررسی میشه)
1.2.3جواب ها بالا
(چه کسانی بهترین تیم کوییز املایی می شوند؟)
"روز بعد هم خورشید به آرامی در آسمان غرب طلوع میکنه"
درسته
(ماهی و میگو برای تیم ماست)
(حالا همه ی چیزی که مونده ورق تیم خارجی هاست)
(جواب تیم خارجی ها بررسی میشه)
!درست نیست
خیلی خب.تیم خارجی اشتباه جواب داد
اونها بجای حرف"د" تو کلمه دریاحرف"ن" گذاشتن
و همچنین "طلوع کردن رو ننوشتن"
و نوشتن"برای اولین بار میخواد"بجای اینکه بنویسن"به آرامی میخواد"
(تیم خارجی با سوال آخر یجورایی به مشکل خوردند)
(خیلی بد شد)
واو!این خیلی سخته ولی اونا واقعا تو این عالین
(سوجو با توانایی های تیم خارجی سورپرایز شدند)
اونا به طور غیر قابل باوری عالی هستن تو این
(حتی با اینکه اون زبان مادریشون نبود اونها مهارت های متعجب کنندشون رو نشون دادن)
به خاطر همین تو دور دوم مسابقه هجی کردن،پیروزی تعلق میگیره به گروه سوجو
(دومین راند با برد سوجو تموم میشه)
ما بهشون اجازه میدیم که سالمون و میگو بخورن!برید و هرچقدر میخواین بخورین
(تبریک)
حس میکنم غرورم دوباره داره برمیگرده
شما به راحتی پایین نیومدین
(تبریک میگیم به برنده ها)
سامی!این سطحیه که ماتوش هستیم
(حالا وقت لذت بردن از ماهی و میگوئه)
باشه!میگو رو بخورین
خوشمزس نه؟میگو واقعا خوبه
(سه تا یهویی)
من احساس میکنم حلقه های سیاهم به زودی ناپدید میشن
میدونم
(ما حتما غذای بعدی رو میخوریم)
(تیم سوجو)
(تیم خارجی)
(امتیاز کوییز زبان کره ای)
وقتی داشتیم میگو میخوردیم من ظرف بعدی رو دیدم!به نظرم سس فلفل تند داشت
هیچول: خوک؟ گوشت گاو گریل شده؟-
(گوشت گاو)
غذای جایزه ی مرحله سوم هشت پا سرخ شده هم زده ست
(چاشنی به همراه سس فلفل گرم و شیرین)
(هشت پا سرخ شده)
(عالیه)
[پ.ن: بازی کلمات-کلمه "هشت پا" و"گرفتن"یجور تلفظ میشه]
چه کسی هشت پا رو گرفت؟
(اخطار کیم هیچول)
یه اخطارگرفتی
[پ.ن: "متولد کردن"هم تلفظ مشابهی با هشت پا داره]
البته مادرم منو متولد کرد
(...شیندونگ حتی شما دوست عزیز)
!یو~
(...نه این مرتیکه ها)
این یه اخطار واسه هردو ماست؟
صندلی من نسبت به قبل پایین تر اومده
[پ.ن:بازی کلمات بیشتر!"پایین تر "هم تلفظ مشابهی با هشت پا داره]
(اینارو کک)
(افتخار میکنن)
(خیلی)
بیاین یه نگاهی به دور سوم بازی بندازیم
این یه کوئیز اولیه ست
(با اعتماد به نفس بالا)
یه پیروزی راحت واسه ماست
(بلاخره راند سوم شروع میشه)
بیاین اولین سوال رو ببینیم
Ki-Ok (خاطرات)
[شروع میشه "o"و "k"پ.ن: اون ها باید کلماتی رو بسازن که با]
Kam-Ok (زندان)
(راند سوم:صدای اولیه)
Kwi-Yeom (بامزه بودن)
Kak-O (تعیین)
Ku-Ul (احیا)
Ko-yoo (آرامش)
من میخواستم اونو بگم
(اولین تلاش)
(سوجو به راحتی برنده میشه)
تیم سوپرجونیور برنده ست
لطفا کلمات بعدی رو نشون بدین
(دومین تلاش در کوییز صدای اولیه شروع میشه)
Deom-deom (مبهم)
[ شروع میشه('dd')پ.ن: اونا باید کلماتی رو بسازند که با]
Dumb dumb dumb dumb dumb dumb
D-A-N-G!
(آروم و با اعتماد به نفس)
(دومین پیروزی؟)
Dang Dang~ (اعتماد به نفس)
Dokdo
Dae-dab (جواب)
Deok-dam (تعارف)
اونا حتی این کلمات رو میدونن؟
Deol-deol (تکون دادن)
این قبوله؟
(حتی خود مجری هم نمیدونه)
آره!این یه تجربه ست!(منظور یه چیزه که تجربیه!)
(جوابی که اونا میدن)
Du Dal (دو ماه)
نه ولی این دوتا کلمه جداست
(لغات ترکیبی رو تغییر بدید)
دوتا ماه رو نمیتونی یه کلمه در نظر بگیری
( و در پایان)
(تیم خارجی ها برنده میشه)
تیم خارجی برنده شد
این آخریشه, K-H-S
(سومین دور و امتیاز 1:1 مساوی)
(این راند برنده و بازنده رو مشخص میکنه)
Kyeol-hon-shik (ازدواج)
Kwan-hak-Shil (آزماایشگاه )
Kan-ho-sa (پرستار)
Kwan-hak-seong(روابط)
عضلات مغزم از این میزان مهارت قراره بگیره
(!!!ها؟صبر کن ببینم)
یه ثانیه به من فرصت بدین
(این چیه؟)
(به نظر میرسه با مجری درگیر شده)
یه دقیقه صبر کنید
!!لیتوک: بهتره اینو نپیچونی یسونگ: پس بزارین دونگهه اول جواب بده
(در نهایت بیخیال شد)
(هفته ی گذشته چهره ی کمتر دیده شده ی دونگهه رو در مقابله با زبان خارجی دیدیم)
دونگهه حتی نمیتونه یه سوال رو درست متوجه بشه
(دوباره باید به صفر هــه برگرده)
هفته بعد دوباره میبینمتون دوستان
(از خود کره ای ها)
Kong-hang-seon (فرودگاه)
(بیشتر کره ایین)
Kyeol-hap-seong (توبرکلوزیس)
(تیم خارجی)
Kwi-hwoik-sa (آژانس )
(تیم سوجو زرنگی میکنن)
...و در آخر
(تیم خارجی ها به راحتی برنده میشن)
!!تیم خارجی برنده شد
اونا واقعا تو این خوبن
(هشت پا سرخ شده بهترینه)
خیلی خوبه
خوبه؟
من مشتاقش بودم
یکم تند نیست؟
! خیلی نیست، خیلی خوبه
(امتیاز کوییز زبان کره ای)
(تیم سوجو)
(تیم خارجی)
من حس میکنم این دور اونهیوک خیل سخت تلاش کرد
(من ؟ چرا؟؟)
غذای بعدی که روی میزه، ماهی خال مخالی و گوشت دنده خرد شده اس
من باید گوشت دنده رو بخورم
من اینو هر روز توی خونه میخورم
(دم کبابی بهترینه)~
اجازه بدین یک نگاهی به سوال مروط به کباب دنده روی میز بندازیم
(کوییز جواب های اشتباه مدارس ابتدایی)
(دانش آموزان مدارس ابتدایی جدا جواب های خنده دار اما اشتباه در امتحانشون مینویسن)
(اگر سه جواب رو از چنج جواب درست بگن برندن)
این باید خیلی سخت باشه
(شاید)
(...اولین مشکلی که میبینی)
(کسایین که هیچ نظری درباره ی این بازی ندارن)
اوه، این چیه؟
این خیلی سخته
من نمونه هایی از جواب های اشتباهی که اونا دادن رو بهتون نشون میدم
(بذار من اول نشونتون بدم)
اصطلاح چهار حرفی که نشون دهنده یک سری بدبختی هست؟
سول سونگ سانگ نیست؟ (ایجاد چیزهای اشتباه)؟ - درسته.این چیزیه که قرار بشه -
اما بچه ها چطور تونستن جوابهاشون رو بنویسن؟
!من میدونم این چیه
!دوباره اسهال؟ '!سول ساگادو؟'
("بازی لغات بین "سول سونگ سانگ" و "سول ساگا دو )
!درسته
(همون مشکل)
(به راحتی با هیچول حل میشه)
سول ساگا دو؟
(اوه...اصلی)
اینجوری باید جواب داد؟
(این خیلی سخته؟)
باید چیزی که اشتباهه رو حدس بزنیم؟
درسته
پس این برای من آسون نیست
شما باید با ذهن معصوم، مثل بچه ها فکر کنید
این چیزیه که من همیشه بودم
این... باید اینو ببریم
(سوال چهارمین راند نشون داده میشه)
لطفا سوال رو نشون بدید
این اصطلاح متناسب با وضعیتیه که در آن یک نفر فریاد میزنه یا توی خیابون در حالی که مسته آواز میخونه؟
(آواز شجاعانه) جواب درست گوسونگ بان گا هستش
(بلند خوندن)
(با صدای بلند خوندن)
دوستای جوونمون چی به عنوان جوابشون نوشتن؟
!جواب
!اون مسته
!توی خیابون
'کا کا کا کا' (برو! برو! برو! برو)
(خاطر داشته باشید که جواب یا اصطلاح 4 حرفیه )
چی گفتی؟
برو! برو! برو! برو
جواب این نیست
(در کمال تاسف اشتباهه)
از اونجاییکه شما مستی و مردم رو میبینی ، تو متوجه دیدن مردم نمیشی
' (از دیدنتون خوشحالم!) "پس، "بانگ گا- بانگ گا
(اوه... به نظر درسته؟)
(هوش هیچول یهویی پیشرفت کرد)
(همگی با بنگا بنگا کریستین تحت تاثیر قرار گرفتن)
!درست نیست اما میخوام بگم که همینه
(به هرحال ناراحت کنندست که جواب درست نیست)
درست نیست
(تیم خارجی با یه جواب سریع تیم سوجورو متعجب می کنن)
!جواب
(هیچول شجاعتش رو به چالش کشید)
شما توی خونه اید بعد یک نفر بیرون با صدای بلند آواز میخونه
(کی میتونه باشه) پس... دِ چِه نو گا
وایسا.... این بابامه؟
پس جواب اینه، "دِ چِه نو گا"؟
این جوابته؟ غلطه
(غلط)
!جواب
!دونگهه
(صفر هــه ای که در چالش امروز به طور عجیبی ساکته)
تو با دوستت مست کردی و اونها دارن سعی میکنن برگردن به خونه
....پس از دوستت میپرسی
'او دی رو گا' (داری کجا میری؟)
(بیاین یه راند دیگه رو بریم رفقا)
این نیست
!جواب - سامی؟ -
جواب یک جواب مشخص نیست اما سوال
(نمیرید خونه؟) 'جی به آن گا؟'
(درست نیست)
!غلطه
!خب، هیچول
هی، کی داره اینطور بلند آواز میخونه؟! تو در رو باز میکنی و
!این که بابامه؟
(ای رول سو گا) '!این چطور ممکنه؟'
ای رول سو گا" غلطه"
(این درست نیست؟)
با این حساب،اینه
(!این ممکن نیست) 'جو رول سو گا'
!نه
بهتون یک راهنمایی میدم - !جواب -
وقتی شما توی خونه اید و یک نفر با صدای بلند آواز میخونه باید خیلی آزار دهنده باشه
برای همین پنجره رو باز میکنی و میگی
نمیدونم میتونم واضح بگم اما
(جو سک کی گا) 'ح***زاده'
(همینه؟)
!جو سک کی گا؟
(هرچند که این جواب درست نیست)
!غلطه
تیم خارجی؟؟
!راهنمایی پلیز
(برنامه ی اینکه راهنمایی بگیره میچینه)
باید یکی بهتون بگم؟جواب مرتبط به خانواده اس
(یه راهنمای بزرگ)
(این یک موضوع خانوادگیه)
جواب درست! جواب درست! تا دیروقت مست میکنی و با صدای بلند توی خیابون آواز میخونی
پس وقتی بچه های کوچیک اینو میبینن اینطوری میکنن (این بابامه" (اوری آپا گا"
....بابام
(من فکر می کنم این درست باشه)
(درسته؟؟)
...جواب این نیست
!جواب
(...اگر اون نیست پس)
اونهیوک؟
(اون بابامه؟) جو اپا گا؟
!نه
(این بابامه؟) "ای آپا گا"
!اینم غلطه
(همشون جواب های نادرستن)
(...پس چه کوفتی میتونه باشه)
اولین حرف رو بهتون میگم ....این با حرف "آ" شروع میشه
اگه شما موقعیت رو مثل کار که هیچول و شیندونگ کردن بازی کنین، جواب بطور طبیعی میاد
جواب! تو مست کردی و یک نفر هم با صدای بلند داره داد میزنه و هیچ کس هم اون اطراف نیست
(میاد تا نشون بده)
(این پسر داره چیکار میکنه؟)
"اونوقت تو میگی.... "آه نی نان گا؟ (آه ، این منم؟)
نه ، این نیست
(هیچول شی لطفا بشینید سرجاتون)
اونی که مست کرده خود تو نیستی - این نیست؟ پس ببخشید -
(بیاین همینجا نگهش داریم،لیتوک یه راهنمایی دیگه میده)
خب، پس بچه توی خونه اس و صدای آواز خوندن رو میشنوه...پس؟
!جواب
(شیندونگ پادشاه استدلال جواب رو فریاد میزنه)
شیندونگ؟
!جواب
!شیندونگ؟
(واقعا یجور به نظر میرسه انگار جوابو میدونه)
!آه ، این جواب درسته
!خب پس، بازیش کن
...آه این خیلی بلنده! کیه؟ بیرون رو نگاه میکنی و (آ پا این گا؟ " (این بابای منه؟"
این بابای منه؟
(!همه چی اونجاست)
!درسته
همگی این باحاله؟
!جالبه
(تیمی که درست گفتن خوششون اومد)
(تیم دیگه اما افسرده شدن)
اینجوری باید جواب بدید
نتیجه الان 1-0
شما بچه هام میتونین بگین اگه با ذهن اشتباه فکر کنین
ما خیلی پیچیده فکر میکنیم
سوال بعدی لطفا
(سوال:کلمه ی مورد نظر را به انگلیسی بنویسید)
"لطفا لغت "دانگون" (هویج)رو به انگلیسی بنویسید
(بلافاصله بعد اینکه سوال نشون داده میشه)
(شیندونگ برای جواب فریاد میزنه)
!جواب - این خیلی راحته -
(...امکان نداره)
"OK" جواب
و چرا اینه؟
دانگ یون " این یک تائیده"
(دانگ یون ،یک اصطلاح عامیانه برای عبارت "البته" در زبان کره ای هستش)
(من فکر میکنم درست باشه)
جواب این نیست
!جواب - !خب؟ تاتچارا -
!"جواب ..... "کال
(تلفظ "کال" مثل "معامله" میمونه)
چرا این؟
"چیزهایی مثل این " البته/ یس/ کول/ بزن بریم
کال؟تاتچارا؟ - بله! کال -
نوشتنش چطوریه؟
(چرا فرک میکردم کره ای بود؟)
(همونطور که انتظار میرفت توانایی بالایی در کره ای داره)
(به هرحال این جواب درست نیست)
غلطه
(تاتچارا کیوته کک)
دانگون....ک بچه مدرسه ای پایه ابتدایی چطور اینوتوضیح میده؟ - ! جواب -
دونگهه سریعتر بود
؟"Sure" (حتما)
چرا ؟ چرا؟ - چرا اینقدر سخته؟ -
(چرا نه؟)
امکان نداره در ست باشه؟
(ایی امکان نداره)
(انقدر راحته؟)
چرا؟چرا؟
sure~تو همینو گفتی مگه نه؟ مثل
!لی 0 هه، درسته
(صفر هه بلاخره درست گفت)
درست بود؟
راحت بود؟
...خیلی راحتتتر بود "sure"فکر میکنم
(آقای تلفنی هم تعجب کرد)
صادقانه بگم اصلا خنده دار نبود
ببخشیدا اما اگه اینطوری نشون میدین که اسمامون توی عنوان بیاد... لطفا این بخش رو کات کنید
(ویرایش کنید)
(اینو)
(ممکنه خنده دار نباشه اما)
(همونطور که انتظار میرفت صفرهه تو زبان خارجی خیلی خوبه)
نه بخاطر اینکه دونگهه درست گفته، بخاطر اینکه این کلا بامزه نبود
اما دونگهه، چطور اینو درست گفتی؟
فکر کردم "sure" منظورم اینه من به
لطفا خیلی خوب ادیتش کنین
ما فقط باید یک برد دیگه بدست بیاریم تا برنده بشیم
(باشه میریم که ویرایشش کنیم)
(ستاره ی دانش چینی هفته ی گذشته)
(با ویژگی های برجسته)
(از صفرهه به مرد جذابی که زبان هارو بلده)
(ما یه دونگهه ی جدیدی رو دیدیم)
(اما امروز به طور ویژه)
(دونگهه ضعفش در زبان کره ای رو نشون داد)
(مرد جذابی که زبان هارو میدونه)
(...لقب جدیدی بهش داده شد اما)
(دوباره اینکارو نکن)
(من اون لقب و اصلاح کردم)
(کار حماسی صفر هه)
(برای پایان کره ای)
(...پ.ن:دونگهه نقش پر رنگی تو ویرایش این داشته)
نتیجه فعلی 2 به1 به نفع سوپرجونیوره
(تیم سوجو به یک شانس دیگه برای بردن نیاز دارن)
بیاین سعی کنیم ببریمشون
سوال بعدی یک جواب کوتاهه
(اینبار باید درست بگم)
سوال اینه
من میخونمش
خواننده 'پی' آلبومی رو در تابستون منتشر کرد
...با اینحال، موزیک ویدیو بطور غیر منتظره ای تبدیل به یک موفقیت جهانی شد
!جواب
(چه سوپرایزی)
!غذا رو بدین به من
(حتی نتونستم سوال رو بخونم؟)
(چه سوپرایزی)
جواب! غذا رو بدین به من
(حتی نتونستم سوال رو بخونم؟)
!!جواب یوتیوبه
(هیجانزده)
یوتیوب جوابیه که باید باشه
یوتیوب؟
نه ولی اون خوندن سوال رو هنوز تموم نکرده
ما هم باید شانس خودمون رو داشته باشیم
یوتیوب؟
این جوابه
(اما تیم سوجو برای این جواب اطمینان دارن)
یوتیوب نیست
درسته
اوپا گانگنام استایل
(خیلی هیجانزده شده)
البته که یوتیوبه
(خیلی بد شد)
(تو یک چشم بهم زدن سوجو جواب درست و داد)
حتی قبل از اینکه پختن گوشت دنده تموم بشه جواب دادمش
(وقتشه تیم برنده غذای خوشمزه رو بخوره)
این باید خوشمزه باشه
(دو نفری که جواب درست دادن دارن میخورن)
(اونهیوکی که گوشت دوست داره هم درحال خوردنه)
ماهی خال مخالی عین هنره، خیلی خوبه
(ماهی رو مثل گوشت تموم کردن و غذای خوشمزشون به پایان رسید)
ژانگ یوان، چه چیزی برای دور پنجم آماده شده؟
آزمون اصطلاح
من با اصطلاحات اعتماد به نفس ندارم
این برای ما خیلی راحته
فقط برای تمرین کردن، بیاین یک سوال رو امتحان کنیم
لطفا نشونمون بدین
بیدار شو و .....قهوه - !معلومه این بوی قهوه اس -
بوی قهوه جواب درسته
در نتیجه من پادشاه اصطلاحاتم، لقب من کیم اصطلاحه
(قوانین راند پنجم)
(هرکسی که کلمه ی گمشده رو بگه برندست)
(اولین تیمی که پنج امتیاز بگیره برندن)
لیست غذا هم روده اییه که همه عاشقش هستن
(با طبخ عالی دهن و آب میندازه:روده ی خوک)
(کدوم تیم میتونن روده ی خوک رو بخورن)
اهمیتی نداره چی میشه ما باید ببریم
لازمه که اینو بخوریم
(مشکل اول راند پنجم)
من سوال رو نشون میدم، لطفا اصطلاح رو بهمون بگید
از بین همه مدفوع ها، ..... اونیکه بیشتر بو میده
بوی مدفوع تو بدترینه
این جواب نیست
منظورت اینه مدفوع تو ضخیم تره؟
....از بین مدفوع ها
فابین!فابین! همین الان یادم رفت
منم، یادم رفت
اما من مطمئن نیستم
هیونگ، اینو به من بگو
نسبت به جوابت اعتماد به نفس داری؟ - تو اینو بگو -
(اون چیه؟)
گربه ها
گربه ها؟
(ما به فابین ایمان داریم)
(مدفوع گربه بدترین بورو داره؟)
درسته
(جا خورد)
چرا؟چرا؟
اما بوی مدفوع گربه یک چیز ناجوریه
باتوجه به لغت نامه، این معنی رو میده ، فردی که مثل گربه موذی رفتار میکنه،کثیف ترین آدمه
(تیم خارجی برنده شدند)
این یک شروع خوب برای ماست
ما اینو باختیم؟
(شگفت زده شدن)
من بهتون نشون میدم چطوری مثل"ببرهایی که از ببرهای دیگه نمیترسن"رفتار کنید
("اصطلاح درست اینه که " یک توله سگ یک روزه ترس از ببرها رو نمیفهمه" معادلش، یک فرد نادان درمقابل یک وحشت بزرگ نمی ایسته" یا "احمق ها به جایی که فرشته ها میترسن راه برن یورش میبرن)
البته که یک ببر از ببرهای دیگه نمیترسه
(مصمم شده)
لطفا سوال بعد رو نشونمون بدید
...استنشاق کردن هوا، دفع کردن
جواب اینه، استنشاق هوا، دفع کردن مدفوع خونی
مدفوع خونی؟
آره مثل بک یونشیک
(دیالوگ معروف فیلم بک یونشیک)
مدفوع خونی؟ اینو از جایی یاد گرفتی؟
البته
از کجا؟
از فیلم
(هشتاد درصد چیزی که من از فیلم ها یاد گرفتم)
مدفوع خونی
استنشاق هوا و ؟
دفع کردن مدفوع خونی
جواب این نیست
این یجور باد رد کردنه - چیه که میشه دفع کرد؟ -
(راهنمایی اول)
!درواقع یجور باد رد کردنه
وقتی موقع خواب روی شکمتو باز میزاری، روز بعد اسهال میگیری
استنشاق هوا، دفع کردن اسهال
این اتفاقیه که واسه تو زیاد میفته؟
(فقط منم؟)
بیشتر اوقات
(اینطوریه؟)
این نیست
!فابین
فابین! فقط هر مدل مدفوعی که میتونی فکرشوکنی بگو
!مدفوع ابری
مدفوع ابری چیه؟
چرا این مدفوع ابریه؟
فقط بخاطر اینکه با باد ارتباط داره
باد همراه با ابرها میاد
(امکان نداره)
استنشاق هوا و ؟
!دفع کردن مدفوع ابری
(متحد)
(مدفوع ابری؟واقعا؟)
چی؟
چرا توی اصطلاح های ما اینقدر "مدفوع " زیاده؟
(دومین شکست متوالی سوجو)
!ما مدام داریم از مدفوع حرف میزنیم
این یک حرف طعنه آمیز که وقتی بکار برده میشه که یک نفر یک کار پوچی انجام بده
فابین توی این سطح بهتر از سطح ابتدایی بود
(به درستی دوبار جواب درست داد)
(فابین که به عنوان یه نابغه ی اصیل شناخته شدست)
اون از آقای کیم اصطلاح بهتره
ببخشید، من کیم چودینگم. بخاطر اینکه میتونم پرسشهای دانش آموزای ابتدایی رو درست حدس بزنم
(چودینگ یعنی دانش آموز ابتدایی)
الان نتیجه 2-0
(راند پنجم)
(تیم سوجو 0 : تیم خارجی 2)
این دور وقتی تموم میشه که تیم برنده 5 امتیاز بگیره
(قطعا ما روده ی لس انجلسی میخوریم)
! استنشاق هوا، گوشت دنده خرد شده
"باشه!! "من واقعا نشونتون میدم ببرها از ببرهایی که نمیدونن باید بترسن
(سوجوام همینطور،فایتینگ)
درحالیکه "مربع"(جای خالی توی جمله) رومیخوری، دندونات میریزه
!فابین
(متعجب شماره یک)
(متعجب شماره دو)
(جدا که اون چش شده؟)
خرمالوی نرم
وقتی دارین خرمالوی نرم میخورین
(نگو بهم که درسته؟)
این جواب فابین درسته
(خود بازیکن هم جا خورد)
(فابین سه دور متوالی جواب درست و داد)
(...چه اتفاقی افتاده)
درحالیکه خرمالوی نرم میخوری
!خرمالوی نرم؟
(...آقای کیم دچار سرگیجه شده)
فابین واقعا خوبه
(اون خارجیه نه؟)
(بیان کسی که کشورشو از دست داده)
(امکان نداره)
نتیجه 3-0
(راند پنجم)
(تیم سوجو 0 : تیم خارجی 3)
تیم سوجو، شما باید شجاع باشید، اونها اگه 5 امتیاز بگیرن برنده میشه
(تا همین الانش سه امتیاز گرفتن)
تیمی که اول 5 امتیاز رو بگیره. باشه. بعدی
(آروم)
(خیلی)
از اونجایی که به وضوح مشخصه ما توی شراط بدی هستیم،لطفا اجازه بدید ما اول جواب بدیم
!نه اجازه بدین فابین یکدور استراحت کنه
!اما اون مهاجم ماست
اجازه بدین فابین برای یک دور استراحت کنه! اون همه چیز رو خودش جواب داد
(این درخواست مسخره اییه اما لطفا نجاتمون بدین)
باشه، برای این سوال، همونطور که از طرف بچه ها درخواست شد، فابین برای یک دور استراحت میکنه
همونطور که از یک مجری انتظار میرفت
فقط برای یک دور - !چرا من باید استراحت کنم؟ نمیخوام استراحت کنم -
!ما میتونم انجامش بدیم
خب،برای اینکه منصفانه باشه، فابین یک دور استراحت میکنه،و دونگهه هم استراحت میکنه
!اوکی! ما منصفانه عمل میکنیم
(برای عدالت)
(استادای زبان تیم هامون یک راند و استراحت میکنند)
اینکارو میکنیم باشه؟ - ...این منصفانه -
(این یه باخت بزرگ برای ماست)
خوبه مگه نه؟ ما واقعا منصفانه عمل میکنیم، ما چیز دیگه ای رو قبول نمیکنیم
(پایان مذاکرات)
خب، دونگهه تو شرکت نمیکنی
(آس هر تیم یک راند استراحت میکنه)
آیا سوال بعدی روتیم سوجو درست جوابمیده یا تیم خارجی ها؟ لطفا سوال رو نشونمون بدید
(راند پنجم سوال چهارم)
'توی این روز دردناک، ...... اتفاق میفته'
(میتونه 'توی ک روزی که دندونتون آسیب دیده، ...... اتفاق میفته)
جواب! جواب! این یک سریال تاریخیه
همگی، این برای من دردناکه، همتونو دوست دارم - لی جونگ جه -
( اون با تغییر دادن زیر و بمی صدا با لغات بازی میکنه،"این روز دردناک" رو به "برای من دردناکه" تبدیل کرده. و "اتفاق میفته" آخر به "دوست داشتن" تغییر کرد)
این شوخیت یکم زیاده روی نیست؟
دوست دارم غلطه
تو فکر میکردی من قرار پادشاه بشم؟
(تو لی جونگ جه بودن تمرکز کرده)
فکر میکنم این سخت باشه پس من اول معنی اصطلاح رو بهتون میگم
(مجری لیتوک قانون های جالبی میذاره)
این یک کلمه استعاریه که وقتی درحال انجام یک کار سخت توی یک موقعیت دشوار هستی بکار میره
(در این روز دردناک....اتفاق میفتد)
لغتی که توی مربع میره یک غذاست
(راهنمایی دوم)
!جواب - !اونهیوک -
دونگهه یکمشو در گوشم گفت
(جوابی که صفرهه زمزمه کرد چی بود؟)
این درسته؟
بنظر درسته؟ - بنظر که درسته -
(صفرهه جواب و گفت)
(به نظر درست میاد)
با اعتماد به نفس اینو گفت
(مطمئنم)
توی این روز دردناک
یک برنج و لوبیا بخور
توی این روز دردناک، یک برنج ولوبیا بخور؟ چرا؟
سخته که فقط برنج بخوری، حتی سخت تر میشه بجوی و برنج رو با لوبیای سفت اضافه شده بهش بخوری
چطور این فکر رو کردی دونگهه؟
اینو قبلا در طول زمانیکه مطالعه میکردم خوندم
اونهیوک، لطفا اینو یکبار دیگه بگو
توی این روز دردناک
!یک برنج ولوبیا بخور
(صفر هه ی ما جواب درست و داد؟)
(سوجو بلاخره میتونه یه امتیاز بگیره؟)
!درسته
(صفر هه هوش زبانش رو پس گرفت)
فابین،تو جواب رو میدونستی؟
نه، نمیدونستم
این همون اصطلاح نبود؟
هر مردی برای شغل خودشه
اون یک پسر باورنکردنیه، به درستی جواب داد
(افتخار می کنیم)
(ما به دونگهه)
الان 3-1، شما شروع به پیشروی کردین
(تیم سوجو 1 : تیم خارجی 3)
(تیم سوجویی که آماده برا امتیاز گیریه)
به تلاش سخت ادامه بدین، تیم سوجو. و تیم خارجی هامون، به تلاش ادامه بدین
(تیم خارجی هنوز آرامششون رو حفظ کردن)
!لطفا سوال بعد رونشونمون بدید
'بگیر...... و به دستشویی برو'
!جواب - !شیندونگ -
اینو بگیر و به دستشویی برو
این حداکثر رو بگیر و به دستشویی برو
حداکثر؟ چه حداکثری؟ - !مجله -
(ماکزیم یک مجله مردونه اس...اره متوجه شدین)
چرا قهوه گرفتی؟
(ماکزیم برند یک قهوه هم هست)
وقتی شما قهوه رو بو میکنید، راحتتر دستشویی میرید
در حین اینکه قهوه رو بو میکنید
(اینطوری)
یک ماکزیم بگیر و به دستشویی برو
!غلطه
با این اوصاف، جواب خوب بود
!جواب - !کریستین -
غرور منو بگیر و به دستشویی برو
(این جوابه)
چرا غرورتو اونجا باید بگیره؟
این چه معنی میده؟
!چون نمیتونی اجازه بدی کس دیگه ای ببینه
"نه، شبیه اینه که " من امروز این یبوست رو تمومش میکنم
قلبت رو بگیر و به دستشویی برو
امروز، من واقعا..."هیجان رو از فکرکردن درباره حرکت روده بگیر درحالیکه داری به دستشویی میری "؟
(یک فکر خوشایند)
(هیجان انگیزه)
(غلطه)
تلفنت رو بگیر و به دستشویی برو - نه این نیست -
(ضرورت قرن 21)
(گوشی موبایله)
(غلط)
این باید درست باشه
خب همگی، من برای پیشروی تون معنی رو میگم
فردی با حرص و طمع زیاد
کارهای زشتی انجام خواهد داد
مثل یک چیز رایجه که انجام داده میشه
پس باید این باشه
!جواب
نمیتونه کمکی کنه - شیندونگ -
(...دلیل اینکه پادشاه شیندونگ ظاهر میشه)
این لغت معمولا توی اصطلاح ها استفاده میشه
(چیزی که اینبار در این اصطلاح پیداست)
اون چیه؟
یک خرمالوی خشک بگیر و به دستشویی برو
(خرمالو خشک شدست)
یک خرمالوی خشک بگیر و به دستشویی برو
(خرمالو خشک؟)
!غلطه
(غلطه)
!جواب
ماست
!ماست غلطه
!کیک برنجی
(کیک برنجی)
!چواب! کیک برنجی
(کیک برنجی؟)
کیک برنجی
اره
یک کیک برنجی بگیر و به دستشویی برو
(من با کیک برنجی به مستراح میرم)
یک کیک برنجی بگیر و به دستشویی برو
(به نظر درست میاد)
!بنظر میاد جواب درسته
!درسته
(درسته)
!درسته
(چهار سوال فقط توسط اون)
(همونطور که از استاد اصطلاح انتظار میرفت)
من فقط حدس زدم
چرا باید با حالت منزجر کننده ای کیک برنجی بگیری و به دستشوی بری؟
(بیهوده خشمش رو نسبت به سوال نشون میده)
همه اصطلاحا درباره چسیدن و ریدن و دستشویی رفتنه؟
نتیجه فعلی 4-1 - این سوال سخته -
(راند پنجم)
(تیم سوجو 1:تیم خارجی 4)
آخرین سوال برای تیم خارجی که اگه درست جواب بدت برنده میشن
(از پنجتا)
(تیم خارجی فقط به یه سوال نیاز دارن)
(فقط یک سوال دیگه تا بردن)
ما داریم میبازیم
من هیچی نمیدونم - ...همه -
ما داریم میبازیم
(...این کوییز زبان کره اییه ولی)
(.....تیمه سوجو از تیمه خارجیا عقب افتاده)
من هیچی نمیدونم
میخواین همینجوری پیش برین؟ میخواین اینطوری ببازین؟
...ما توی زبان کره ای ضعیفیم
(گروهه عبوسا)
آیا این سوال اخره؟
(فقط لازمه که به یه سوال دیگه جواب درست بدیم)
(تا وقتی که پادشاه اصطلاح فابین اینجاست)
(بازی ماله ماست)
میریم سراغ اصطلاح بعدی
(راند پنجم،ششمین سوال)
لطفا سوال رو بهمون بدید
...یک مادر بچه
!جواب
یک مادر بچه،بچه رو کتک میزنه
برای چی تکالیفتو انجام ندادی؟
حرف نشنو،حرف نشنو
صبرکن، بچه رو کتک میزنه؟
(...چرا اینجوری)
برای چی اینکارو اینقدر دوست درای؟
نه ...اون خوب کتک میزنه
...خب، هیچول، مادر بچه
مادر بچه
(شتلق)
!بچه رو کتک میزنه
غلطه
کریستین
مادر بچه غرمیزنه
غلطه
این اصطلاح به این معنیه که که وقتی با یک بچه زندگی میکنین، زندگی توی یک محیط تمیز سخته
این اصطلاح به این معنیه که که وقتی با یک بچه زندگی میکنین
(این‌حتی برای پروفسور اصطلاح هم سخته)
زندگی توی یک محیط تمیز سخته
مادر بچه نمیتونه شستشو کنه
(!حتی نمیتونه بشوره)
غلطه
همگی، این لغت از زمان شروع مسابقه مدام ذکر شده
"این مدام گفته شده بعد شما میگین"این زیادی کثیف نیست؟
!جواب
جواب - ریدمان مادر بچه، چی دارم میگم؟ -
(ریدن؟)
!جواب
!خب، دونگهه
مادر بچه نمیتونه دستشویی کنه
(دونگهه اصطلاح رو با "سان دا" تموم کرد درحالیکه اصطلاح باید با "هان دا" تموم میشد)
(!نمیتونی برینی)
مادر بچه
باید آخرش رو با " هان دا" تموم کنی
!تو توی زبان کره ای از سامی بدتری
(صفر هه یک کره ای که هنوز زبان کره ایش ناقصه)
من به همه یک راهنمایی دقیق میدم
(راهنماییش سخته)
وقتی داریم حرف میزنیم همیشه اینو میگیم
تا کی میخوای زندگی کنی؟
!جواب
!مادر بچه - ترسوندیم -
!جواب - !جواب -
"مادر بچه"ریدن-سون
(بازی با لغت "دونگ-چیل" که معنی آلوده میده. چیل =7 )
آه! نه این نیست - ! مدفوع آلوده، ریدن- هفت -
! مدفوع آلوده! ریدن- هفت
.....مدفوع الوده مادر بچه
!درسته
مادره باید ناراحت باشه
< راند پنج >
(تیم سوجو 2 : 4 تیم خارجی ها)
همینطوره، باید خیلی ناراحت باشه
این معنی رو میده که درحالیکه مراقب بچشه
اون وقتی برای خودش نداره برای همین سخته
(اگر از بچه هات مراقب کنی)
{ (به این معنیه که هیچ وقتی برای خودت ندرای)
(مثل این میمونه)
لطفا سوال بعد رو نشون بدید
(راند پنجم هفتمین سوال)
من باید درست بگمش
(من میبرم)
بستن....با یک سوزن
!جواب
استفاده از یک سوزن برای بستن سد
امتیاز ما رو یکی زیاد کنین - یکی زیاد کنیم ؟ -
کی افزایشش بدیم؟
...دفعه بعد بالا میبریمش
(...بعدا ایشالا)
!غلطه
!جواب
مگه سد رو با یک سوزن نمیبندن؟
من بهتون یک راهنمایی میدم
این یک سخن کنایه امیز به معناست که، احمقانه اس جلوی چیزی که داره اتفاق میقته رو با قدرتت بگیری
!جواب
بستن بیل با یک سوزن
غلطه
!چاقو
بستن چاقو با یک سوزن
غلطه
لطفا دوباره بهمون راهنمایی بدین
(♥لطفا یکم بیشتر بهمون راهنمایی برسون)
من یک راهنمایی بهتون میدم
تو تکالیفتو انجام دادی ، اره یا نه؟
متاسفم
!جواب
!بستن عصا با یک عصا
!عصا اشتباهه
!جواب
(این چیه؟)
بستن عصبانیت با یک سوزن؟
غلطه
جواب!بستن یک چماق با سوزن
بستن یک چماق با سوزن
!جواب
بستن یک گُرز با سوزن
انگار درسته
(فکر کنم درست میگی هیونگ)
بستن یک گُرز با سوزن
(میتونه این باشه؟)
!درسته
(یک سونگ ما درست گفت)
(تیم سوجو دوبار پشت هم برد)
(آسون نیست)
یک گُرز بود؟
لغت "گُرز " رو بلدی؟
نمیدونستم
(نمیدونست)
البته، یکجور چماقه - این یک گُرز -
‌(میدونست)
(نمیدونست)
(میدونست)
(نمیدونست)
توی کشور من، ما یک اصطلاح داریم
بستن چاقو با یک سوزن" برای همین فکر کردن جواب چاقو باشه"
"توی چین هم، یک اصطلاح هست که میگه" بستن ماشین با یک پاچه
ماشین؟ - اره، ماشین سواری -
بستن ماشین با یک پاچه
پس اصطلاح های مشابهی توی کشورهای مختلف هست
نتیجه فعلی 4-3
(تیم سوجو 3 : 4 تیم خارجیا)
(راند پنج)
سوجو امتیاز زیادی گرفت
ما مخالف این نیستیم که شما میتونین به راحتی پایین بیاین
(مارو دست کم نگیرین)
بله درسته
(صفر هه و یک سونگ تو کارشن)
(بدنبال دست یافتن به یک امتیاز)
خب، سوال بعدی
نتیجه فعلی 4-3
(یه سوال دیگه ‌ تا جواب درست بدن)
مرد بی پول اول ___ رو می گیره
!جواب - !فابین -
مرد بی پول اول چاپستیک رو می گیره
چاپستیک؟
(یه احساسی به وجود میاره)
!قاشقه! قاشق
(دوباره فابین؟؟؟)
مرد بی پول، چی گفتی؟
چاپستیک؟ - این چاپستیکه، باید درست باشه -
(بازی قرار اینجوری تموم بشه؟)
مرد بی پول اول ___ رو می گیره
!جواب
فابین؟
مرد بی پول اول چاپستیک رو می گیره؟
چاپستیک؟
مرد بی پول، چی گفتی؟
چاپستیک؟ - این چاپستیکه، باید درست باشه -
این نیست
!جواب
یسونگ
اول قاشق رو میگیره؟
اول قاشق رو میگیره؟ غلطه
بجای اینکه معنی رو بهتون بگم، بهتون یکی از بخش ها رو میگم
برای پر کردن جای خالی این سوال، به دو بخش نیازه - !جواب -
هیچول؟
من بردم
مرد بی پول اول گوشت رو می گیره
چون گوشت روز قبل گرون بود - باید درست باشه -
گوشت دنده! درسته. مگه نه؟
لطفا بهم بدینش
!غلطه
کریستین؟
اول برنج رو میگیره؟
اول برنج؟ غلطه
!جواب
اول برنج رو میگیره؟
این دو بخش لازم داره - !!!هیچول -
!جواب! جواب
!کیک برنجی بزرگ
مرد بی پول
!کیک برنجی که یک بخش داره
!پس کیک برنجی بزرگی
مرد بی پول؟
!کیک برنجی بزرگ
کیک برنجی بزرگ رو اول میگیره؟
...هیچول
!درسته
واقعا، کارتو خوب انجام دادی
جدول تغییر کرد
چیکار کنیم؟
برعکس شده؟
الان برابر شدید
!خب، آخری
!ازاونجاییکه ما تقریبا باختی،واقعا باید ببریم
نمیتونیم اینطوری ببازیم
این یک رقابت خیلی نزدیکه
ما الان یک نتیجه ای داریم که عوامل پیش بینی نکرده بودنش
ما بهتون گفتیم که آسون نیست
من سوال رو نشونتون میدم
کاغذ خالی بهتر آماده شده
(معادل انگلیسی"جوان بهتر آماده شده" اما اصطلاح عینا ___ (شاخ) که بعدا رشد میکنه بلند تر میشه! )
(‌جواب؟)
مثل چیزی که بلندتر میشه
چیز بهتری معنی میده
!جواب
خب، اونهیوک؟
مویی که دیر رشد میکنه؟
چون مویی که توی زندگی دیر رشد میکنه خیلی قویه
چون این قوی تره؟ غلطه
کسی که دیر متولد میشه؟
(اه نههههه)
غلطه
!جواب
!خب، شیندونگ
گیاهی که دیر رشد میکنه؟
گیاه؟ تو گفتی اون بلندتر رشد میکنه؟
غلطه
برای یک ثانیه شوکه شدم - لطفا یهمون یک راهنمایی بدین -
به این معنیه که یک جوون بهتر از ارشدهاش عمل میکنه - !جواب -
(شیندونگ درست جواب داد)
این حسی که الان داریم خیلی بهتره!وهووو
!جواب
خب، دونگهه؟
فکر کنم این ساده باشه - یک ریشه که دیر رشد میکنه -
گفتی چی دیر رشد میکنه؟
یک ریشه
اره
یک ریشه؟
!غلطه
اوه! جواب
!میدونمش
خب شیندونگ
اگه اینو درست بگی، توقهرمان امروز میشی
اول بیا دست بدیم
داری تشریفات انجام میدی؟
!یهویی به ذهنم اومد
یک شاخ! که دیر رشد میکنه بلندتره
!درست میگه
...فکر میکنم این درسته
چرا فکر میکنی یک شاخه؟
!شاخ! قطعا یک شاخه
شاخی که دیر رشد میکنه بلندتره - باید شاخی باشه که دیر رشد میکنه -
!گوشت دنده - !یک لحظه صبر کن -
!شاخ - ....اینطوری، شیندونگ -
!درسته
!شاخ
!شگفت انگیزه
!شاخی که دیر رشد میکنه
!خیلی یهویی
راستش،من واقعا درباره این متاسفم اما بزرگترین راهنمایی بود
"وقتی گفتم گیاه" لیتوک هیونگ گفت" اوه فکر کردم جواب درست رو داری
(تلفظ گیاه در کره ای"پول" در حالیکه تلفظ مشابهی به شاخ " بول" داره)
برای همین توی این مدت به کلمه هایی که تلفظ مشابه گیاه رو دارن فکر کردم
فکر کردم باید این باشه
یک گیاه که دیر رشد میکنه؟
گیاه؟
تو گفتی دیر رشد میکنه؟
غلطه
بری یک ثانیه شوکه شدم - لطفا یک راهنمایی کنین -
اونوقت اینطوری، حتی فکر کردم تیم خارجی 4-1 جلو بود
با تغییر کامل موقعیت، این دور با نتیجه 4-5 و در نتیجه کل 2-3 تیک سوجو برنده شد
وقتی آزمون زبان خارجی رو دادیم به راحتی برنده شدیم
اما حالا زبان کره ای رو به سختی انجام دادیم
ما با زبان کره ای خیلی راحت بودیم
(قسمت بعد)
یک رقابت واقعی نزدیک بود
هرگز تصور نمیکردم که ممکنه همچین بازی نزدیکی توی کره انجام بدم
گرچه از اینکه بردیم خوشحالیم، اما احترام زیادی براشون قائلیم
در طول آزمون نوشتاری،من کاملا کنار بودم، فقط اونجا نشته بودم راحت بودی مگه نه؟-
اما اونها همه رو نوشتن، این واقعا منو شوکه کرد
شوکه شده بودم که اونها همچین لغات سختی رو میدونن و فاصله گذاری میکنن
فکرمیکنم باید همه اینها رو تا آخر با هم بخوریم؟
پس باید همه رو با هم بخوریم؟ باهم بریم - بیاین با هم بخوریم -
این گوشت دنده اس
ممنون
همه، برنج میخواین؟ بهت برنج بدم؟
فرمت هرچی باشه، ما اون رو به فرمت جدید تبدیل میکنیمو خنده و شادی بهتون میدیم
برنامه دیوونه، این سوپر تی ویه
فیلم؟ فکر نکنم کسی اینو گفته باشه؟
واقعا؟
یک دختر اینجاست؟
من باید مضطرب شده باشم
تو خیلی زیبایی
چه چیزی رو خیلی زیاد در رابطه با من دوست داری؟
شما ممکنه با کسی مثل من بیشتر مَچ باشی
باید یک رقابت خیره کننده داشته باشیم؟
من حتی به ازدواج فکر میکنم، آرررررره
!درسته
(بازی قرار اینجوری تموم بشه؟)
(الان وقت راهنماییه)
(این چند کلمه ست)
(هر چند که درسته)
(بهم گوشت بده)
(این درستــــــه)
(عالیه هیچول هیونگ)
(تیمه سوجو 4 : 4 تیم خارجیا)
(با سه تا جواب درست پشت سر هم)
(سوجو کسایی که بازی و مساوی کردن)
(تیم دوباره به بازی برگشت)
(پایداری تیم سوجو عالیه)
(کارشناس اصطلاح فابین،با پشتکار عالی)
(نمیتونیم اینجا ببازیم)
(درباره ی چی حرف میزنی موفقیت واس ماست)
< راند پنجم با جریان مساوی >
(سوجو تیم 4 : 4 ‌تیم خارجیا)
(‌سوال آخر)
‌ (این چیه؟)
‌ا(ین چیه؟)
(پادشاه استدلال برخـــاست)
(اون اینجاست،اینجاست،اینجاست،اینجاست)
(‌جواب؟)
(گوشت دنده، دارم میاممم)
(اه نههههه)
(...شانس دوباره میرسه به)
(تیم خارجیا)
(یا میرسه به تیم سوجو)
(بازگشت موفقیت)
(نتیجه ی کوییز شو رقابت زبان کره ای چی میشه؟)
(شیندونگ درست جواب داد)
(این بازگشت موفقیت تیم سوپر جوینوره)
(.... نمیتونم اینو باور کن)
( ...ما قطعا نزدیک بود ببریم)
(خیلی بده)
(بزرگترین راهنمایی واکنش مجری لیتوک بود؟)
(بازی رو با 4جواب درست پشت هم عوض کردن)
(با پنج راند تیم سوپرجونیور برنده شد)
(امتیاز شوی رقابت زبان کره ای)
(تیم سوجو)
(تیم خارجیا)
(تبریک: برنده ی نهایی تیم سوجو)
(مبارکهههه ~)
(....مهم نیست چقدر دربارش فکر کنم ، این سورپرایز کنندست)
(با احترام برای تیم خارجیا)
(شیندونگ با مهارت دیکته ی تیم خارجی سوپرایز شد)
(احترام ~)
(بله)
(بلههه)
(با همدیگه گالبی میخورن)
(هفته ی آینده میبینیمتون)
(قسمت بعد)
(ملاقات مبهم مثل یه فیلم توی قطار)
(با اولین ملاقات قلبشون بال بال میزنه)
(خانم اسرار امیزی که به ملاقات سوجو میاد)
(نگاهه نرم و دلپذیر در اولین ملاقات)
ارائه ای ..::@LabelSj.@SjPerSub::..