تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم می کند www.sunflowermag.ir کانال و اینستاگرام ما @sunflowermag
با ارزش ترین چیز الان برای من تویی
به جز تو من الان چیز مهم تری ندارم
چرا این حرفت به نظر میاد قراره ناراحت کننده باشه؟
ممکنه بخاطر این باشه که تو ذهنت هنوز یه چیزایی حل نشده ست؟
میخوای چی بگی؟
از الان به بعد خوب گوش کن
بعدش همه چیزایی که برات سوال بود روشن میشه
چی؟
...و اینم
...وقتی تونستی کامل افکارتُ جمع و جور کنی
خودت بنداز گردنم
...چوهونگ ؛تو خودت تنهایی تصمیمتُ گرفتی
و فقط داری اینجوری منُ مطلع میکنی
!تمومش کن
...تا حالا بهت گفته بودم که
دوستت دارم
این منم
هنوزم میتونی اینجوری که هستم منُ دوست داشته باشی؟
...چوهونگ تو
مادربزرگ- ساکت باش-
دارین چکار میکنید؟
...هی بیدار شو
...هی ببین- برو کنار-
[ قسمت 11:طلسم شکسته شده ]
این چه کاریه؟
میخواین چکار کنید؟دارین چکار میکنید؟
حق با تو بود...این همون بچه اون موقع ست
مطمئنی؟
زخمشو ببین...خودشه
اونی اما اون چطوری اینجا رو پیدا کرده؟
ما همون موقع همه حافظه اش رو پاک کردیم
پس شما همون دزدهایِ بچه اون موقع بودین؟
25سال پیش شما اونُ دزدیدین؟
اینجوری نیست نه؟بگین که حقیقت نداره
...شما که به سینه اش چاقو نزدین
اونم به یک بچه که حتی 10 سالشم نشده بود؟
کی این حرفُ زده؟مدیر ما گفته؟
مدیر ما گفته همه چی رو یادش میاد؟
مادربزرگ
حالا باید چکار کنیم اونی؟
فکر نمیکنم فقط استفاده از این کافی باشه
نه این کارو نکنید...من اونُ دوست دارم
لطفا بهش اسیب نزنید
چرا دارین این کارو میکنید؟- دنبالم بیا-
چرا اینجوری میکنید؟
چوهونگ خودت رو جمع و جور کن
من بیشتر ازهرکس دیگه ای حالِ تو رو درک میکنم
پس خوب گوش کن
من فکر میکردم عشق اینکه هرچی که هستی رو نشون بدی ولی اینجوری نبود
وقتی میتونی عشقت رو نگه داری که اون بتونه تو رو قبول کنه و ادما نمیتونن ماها رو قبول کنن
حتی ادمایه عادی هم نمیتونن عشق رو کامل قبول کنن
اما حالا فکر کن بفهمن جادوگرم هستی،فکر میکنی میتونن تحمل کنن؟
تو...تو..تو...تو چی هستی؟چی هستی؟
چه موجودی هستی؟
آدم نیستی نه؟
روحی؟جنی؟
نزدیکم نیا...برو اونور
این اتفاق برای من و اون جادوگرایی که تو خرابه بودن افتاده
مادرتم همین جوری شده
مادرم؟
مادرت حتی برای برگردوندن یه نفر به زندگی از جادویِ سیاه استفاده کرد
اخرش اون ادم نتونست جادوگر بودن اونُ تحمل کنه و بهش خیانت کرد
خوب الان میخوان من چکار کنم؟شما میخواین باهاش چکار کنید؟
ما باید حافظه اش رو پاک کنیم...همه حافظه اش رو
باید برگرده به وقتی که هویت ما رو نمیدونسته
برگرده به وقتی که ما مستاجرش بودیم و اون مالک ساختمون
برگرده به وقتی که هنوز عاشق تو نبوده...میخوایم برگردونیمش به اون موقع
فکر میکنید...این کار ممکنه؟
بهتر از این نیست که کسی که دوستش داری به چشم یه هیولا بهت نگاه کنه؟
اون الان تو خواب خیلی عمیقیه فعلا کاری بهش نداشته باشید
اینجوری هم برای تو بهتره و هم مدیر ما
واو...چقدر خوشگله
♪ ...ما در حال محافظت
♪ از کشور زیبامون هستیم
از اونجایی که خودت این کارو شروع کردی
خودتم جمع و جورش کن
اگه نتونی درستش کنی
دیگه نمیتونی هیچوقت پسرت رو ببینی
اگه به حرف هایِ اجوشی خوب گوش کنی
هیچ اتفاقی برات نمیافته
بهم اعتماد داری؟
سونگ ته
چرا داری خودتُ با نخوردن حتی یه جرعه اب تنبیه میکنی؟
بیا اینو بخور
یعنی واقعا میخوای با این کارهات مادربزرگت رو ناراحت کنی
اون واقعا حالش خوبه؟
اون تمام شب داشت از یه چیزی رنج میبرد همش ناله میکرد
یعنی واقعا مشکلی نداره؟
ما داریم حافظه اون از 25 سال پیش پاک میکنیم اونقدر رنج طبیعیه
نگران نباش هیچیش نمیشه
من فقط اون بخش از حافظه اش رو که مربوط به ما میشه رو پاک میکنم
اون هیچ مشکلی برای برگشتن به زندگی معمولیش نداره
یه لحظه بیا اتاقم
نمیشنوی که دارم بهت میگم بیا اتاقم؟
چی میخوای؟
دیشب چه اتفاقی افتاد؟
چی؟
دقیقا چه بلایی سراین اتاق اومده؟
منظورت از این حرف چیه؟
میخوای بگی من این کارو کردم؟
این مورد به وضوح در قرارداد اومده
اتاقم باید کاملا تمیز و از نظر تمیزی با استاندارد هایِ یک هتل برابری کنه
و ملحفه ها زیرنور افتاب ضدعفونی و اتو بشه
من نمیدونم چطور تونستم دیشب رویِ همچین ملحفه ای بخوابم ولی دیگه نمیتونم این وضع رو تحمل کنم
...میدونی که
اگه بندهایِ قرارداد رو زیرپا بذارین باید اینجا رو تخلیه کنید
چطور میتونی وقتی دارم باهات حرف میزنم انقدر بی تفاوت باشی؟
حالتون خوبه؟
وسط بحثمون این چه حرف بی ربطیه که میزنی؟
اسیب ندیدی یا درد نداری؟
این یعنی تو دلت میخواد من درد بکشم یا اسیب ببینم؟
شاید ناراحت بشی ولی من حالم کاملا خوبه
به جز این وضع که اذیتم میکنه
پس خوبه
زود اینجا رو تمیز میکنم
چرا رفتارش اینجوری بود؟
چرا چیزی نمیخورید؟
شما که این غذا رو دوست دارین
من؟
میدونید شما عادت داشتین که همه دم هاشو جمع کنید تو یه ظرف و یواشکی بخورید
هیچ مردی نیست که مارماهی دوست نداشته باشه
دیشب به نظر خیلی خسته میومدین
پس هرچقدر میتونید بخورید تا حالتون بهتر بشه
مطمئنم که در قرارداد اومده که شما باید منویِ غذاییه هرروز رو از منشی ام دریافت کنید
منو؟
و درمورد این عادتتون که با چابستیک کثیف برام غذا میذارید
لطفا دیگه این کارو نکنید...اصلا خوشم نمیاد
کثیف؟
خوشتون نمیاد؟
نمیدونم از کی شروع کردین به نادیده گرفتن قوانین ولی از این به بعد لطفا هیچ قانونی رو زیرپا نذارید و طبق قرارداد پیش برید
...و اینکه کاملا یادمه که گفته بودم
صبحانه باید راس ساعت 7 سرو بشه
اگه انقدر براتون سخته بهم بگید
منم ازتون میخوام اینجا رو تخلیه کنید
اونی به نظرم حافظه اش کامل پاک شده
نظرت چیه؟
به نظرم علاوه بر حافظه اش،تربیت و شخصیتشم پاک شده
حتی اون اولا هم که خیلی شخصیت درست وحسابی نداشت بازم از الان بهتر بود
فکر نمیکنی ما خیلی بهش فشار اوردیم؟
همین که حافظه اش کامل پاک شده باشه کافیه...اخلاق و تربیتش به چه کار میاد اخه
تو خوبی؟
نه حس میکنم دارم میمیرم
...اما اگه همونجوری که مادربزرگ گفت باشه
بهتراز اینکه اون منُ یه هیولا ببینه
...نگران نباشید...بعضی وقتا برای همه پیش میاد که عاشق بشن و بعدم بهم بزنن
و به محض اینکه بهم بزنی هم فراموش میشی و هم فراموش میکنی
همیشه همینجوریه...حالا همچینم نیست که عشق من با بقیه فرق داشته باشه
اینجورین نگام نکنید...من حالم خوبه
دیگه کاری نمیکنم که شما نگران بشید
برو...برو
،ببخشید
چیه؟
ببخشید ولی میشه اینا رو بدین خشکشویی؟من وقت ندارم
این تویه قرارداد نیست
چی؟
شما گفتین که نمیتونید به خشکشویی هایِ محلی اعتماد کنید برای همین لباساتون رو میدین به منشیتون که بده به خشکشویه هتل
یادتون نمیاد یا دارین یه بند جدید به قرارداد اضافه میکنید؟
ببخشید به نظرم اشتباه کردم
...و اینو
هروقت تونستی افکارت رو جمع و جور کنی
خودت بنداز گردنم
ببخشید
باید قبل از اینکه لباساتون رو بدین خشکشویی،جیب هاشو چک کنید
ترجمه و زیرنویس (Baharf2) فرزانه
دیشب اتفاقی براتون افتاد؟
انگار یه ادم دیگه شدید
میگم نکنه شما دو تا دعواتون شده؟
شما دوتا؟
هیچی...من چیزی نگفتم
اون چش شده؟
،منشی کیم
بله قربان؟به جان خودم من چیزی نگفتم
تو هرکاری که من میکنم رو میری به مادرم گزارش میدی؟
بله؟معلومه که نه
با اینکه من حرف زیاد میزنم ولی حتی به نامزدم هم چیزی درمورد شما نمیگم
چطور میتونید در مورد همچین چیزایی به من مشکوک بشین؟
پس حتما از طرف پلیس ها بوده
بله؟
مادرم از کجا فهمیده که من دنبال اون کاراگاه بازنشسته بودم؟
اون پرونده حتی به عنوان پرونده ادم ربایی هم بررسی نشده بلکه یه حادثه ساده تلقی شده
یه پرونده که مالِ 25 ساله پیشه...به نظرت یه چیزی این وسط عجیب نیست؟
این عجیبه که شما الان دارین این قضیه رو مطرح میکنید.ایشون هنوزم با پلیس هایِ اون منطقه در ارتباطن؟
این چش شده؟
...ای وای
منشی کیم،تو خوبی؟
بله من خوبم..شما اسیب ندیدین؟
!وای....خون
بله لاستیکه
بله متوجه شدم...لطفا هرچه سریع تر یه نفر رو بفرستید اینجا
چطور لاستیکی که سه روز بیشتر نیست عوض شده باید بترکه؟یعنی من الان تو سه سال بدشانسیمم؟
چی؟
راستش همین چند وقت پیش یه حادثه نزدیک به مرگ داشتم
راستش یه سروصدایی راه افتاده بود که میگفتن یه اسانسور داشته سقوط میکرده در حالی که حتی برق اضطراری هم وصل نبوده
و منم نزدیک بود همون روز سوار اون اسانسور بشم
شما داخل بودین؟
من مطمئنم که رویِ در زده بودم اسانسور تحت تعمیره
اصلا این اسانسور چرا داشت حرکت میکرد؟
ما حتی برق اضطراری رو هم قطع کرده بودیم
اره دقیقا...ببین حتی برق داخل کابینم روشنه
شنیدم که یه زوج دیونه هم داخل اسانسور بودن
اما شاید خدا بهشون کمک کرده چون شنیدم که زنده موندن و اسیب ندیدن
به نظر میرسه که طلسم شکسته شده
به هرحال مقدر شده بود که تو بمیری...پس هروقت ظرف عمرت پر بشه میمیری
...پس چوهونگ
اخر عاقبتش مثل مادرش شد
چطور جرات کرد اون موقع اونجوری منُ کتک بزنه
اون عجوزه پیر مغرور
اونا چرا اینجورین؟مگه من چکار کردم؟
بهتره دیگه بریم...خیلی نوشیدی
اگه اومدی سوپ برنج بخری...بخر و برو
به من کار نداشته باش
بخاطر اون رازیه که گفتی باید به یه نفر بگی،اخرش بد شد؟مگه نگفتم اگه ولت کرد بیا پیش من؟
مهم نیست اون راز چیه
چرا نباید خوب پیش نرفته باشه؟خیلی ام خوب پیش رفت
پس تو چرا اینجوریی؟
من اینجوریم چون همه چیز خوب پیش رفت و الانم خوشحالم
...دروغگو...اون مدیر مائه عوضی...من باید میزدم اون
عوضی...به کی هی میگی عوضی؟
حتی منم تا وقتی ضروری نباشه اسمشو صدا نمیزنم چون خیلی باارزشه
...کانگ چوهونگ تو واقعا
باشه...فهمیدم بابا...ولم کن
اگه بازم اینجوری رفتار کنی،تو دردسر میافتی
اما بازم تو نمیتونی اینجوری نیشگونم بگیری...هنوز قلب شکسته ام خوب نشده
ببخشید الان برات فوتش میکنم
بیا اینجا...بیا تا برات فوت کنم...بذار فوتش کنم
اوه؟ببین کی اینجاست صاحب خونه
بهتره دیگه بری خونه،زیادی نوشیدی
بیا بشین اینجا یکم باهم بنوشیم
بهتره دیگه بریم- دستشو ول کن-
به موقع اش خودم میبرمش خونه
به نظرم موقع اش همین الانه
ما سونگ ته
ما سونگ ته،کسی که بیشتر از همه تو این دنیا دوستش دارم
تمومش کن و بگیر بخواب
...تو
میتونی همه چیزو فراموش کنی
همشو فراموش کن
...به جاش
من به یاد میارم
من همشو به یاد میارم
همه چیزو
♪ عشقت رو به من بده ♪
♪ اره خواهش میکنم...یه ذره از مالِ خودت رو ♪
♪ این عشق دلیل نفس کشیدنه منه ♪
♪ عشقت رو به من بده...خواهش میکنم ♪
♪ اون لحظه ای که چشمامون همو دید ♪
♪ من عاشقت شدم ♪
یه لحظه بیاین کارتون دارم
این چیه؟
به نظرم هرچی زمان میگذره همه چیز فرسوده و بی مصرف میشه
اما مشروب اینجوری نیست
...پس بخاطر اینکه این خیلی قدیمیه
و خیلی کمیاب...شما میتونید روش قیمت بذارید
شراب ووکسینگ مائوتای 1958...مشروب خیلی گرونیه
شاید به نظر خجالت اور باشه ولی میخواستم بپرسم ایا ممکنه پول اجاره رو با این بپردازم؟- بله؟-
یه شیشه اش بیش از 200هزار دلار میارزه فکر میکنم کافی باشه نه؟
ای وای
...مدیر ما،شما
دارین تو همچین جایِ داغونی زندگی میکنید چون ما نمیتونیم پولِ اجاره رو بپردازیم
خوب پس بیاین اینو بجاش بگیرید
اینو بگیرید واز این خونه برید
من بهتون قول میدم که پول اجاره رو به موقع بپردازم
چرا باید این کارو بکنم؟- چی؟-
فکر میکنم شما یه چیزی رو درست نفهمیدین...من مالک اینجام و شما مستاجرید
چطور یه مستاجر تویه کره جنوبی میتونه از صاحب خونه اش بخواد از خونه اش بره؟ نمیخوام این کارو بکنم
اگه شما از چیزی ناراضی هستید میتونید برید،من تواین خونه خیلی ام راحتم
از چیه من انقدر بدتون میاد؟
چی؟
دلیل خاصی هست که ازم میخواین ازاینجا برم؟
چطورتونستی یه ادم رو بیاری تواین خونه؟
دیگه چکار میتونستم بکنم؟اون فقط یه بچه ست
اون کلی خون از دست داده...هیچ کاری از دست ما برنمیاد
چطوره که بریم پیش هواجا،اونی؟
چی؟
ولم کن
کاری که نشدنیه حتی منم نمیتونم انجامش بدم
قانون اصلیه ما اینکه تو زندگیه ادما دخالت نکنیم
از کی تا حالا تو به این چیزا اهمیت میدی
برای من قانونمند شدی
تو گفتی که اون فقط یه بچه ست
برای همینم ازت میخوام یه راه حل پیدا کنی
فهمیدم...فهمیدم
فهمیدم
مطمئنی شدنیه؟
مگه برای همین پیش من نیومدی؟
برای اینکار باید یه رشته مو از یک دختر جوون داشته باشی
و یه رشته مو از یک بچه ای که عمرش هنوز به هزار روز نرسیده
این مویه چوهونگه
بیا یه امتحانی بکنیم
برای همینم بود که تونست انقدر راحت طلسمی که دم در گذاشتم رو باز کنه
چی؟
چون اون بخاطر موهایِ چوهونگ زنده مونده
خون جادوگرا در درون رگهاش جاری شده
برای همینم حافظه اش کامل پاک نشده
برای همینم اومده به این خونه
اونی
دوباره چیه؟
فکر میکنی ایندفعه دیگه حافظه اش کامل پاک شده؟
ما سونگ ته،کسی که بیشتر از همه تو این دنیا دوستش دارم
ما سونگ ته
زده به سرت؟
تو میتونی همه چیزو فراموش کنی
همه چیزو فراموش کن باشه؟
بجاش من به یاد میارم
من همه چیزو به یاد میارم
...روانی
!بمیر...بمیر...بمیر
اونی فکر میکنی هواجا چرا اومده بود اینجا؟
بعید میدونم وسط روز برای خوردن سوپ برنج اومده باشه
مطمئنم که بخاطر چوهونگ اومده بوده
چوهونگ چی گفت؟
اونم گفت چیزی نمیدونه
اما من یه چیزایی از حرفاشون شنیدم
انگار بعد از رفتن چوهونگ،اتفاقات عجیبی تویِ مغازه اش میافتاده
داشت از چوهونگ می پرسید که چرا عاشق یه مرد دیگه شده
اتفاقات عجیب؟
تو که میدونی هواجا کیه اونی؟اون یه جادوگره سیاهه که از قدرت همه ماها یکم گرفته
با اینکه طوری وانمود میکنه که انگار داره به جادوگرهایِ بیچاره راه حل نشون میده
...اخرش همیشه معلوم میشد که کاراش همه نقشه بوده
که تا اخرین ذره قدرت اونا رو بگیره
برای همینم اون جادوگرا اخرش کارشون به اونجا کشید و بدبخت شدن
خوب درموردش فک کن اونی
وقتی برای نجات مدیر ما رفتی پیشش،به چیز عجیبی برنخوردی؟
مطمئن نیستم
این کار شدنیه؟
مگه برای همین پیش من نیومدی؟
اگه یه بار دیگه بازیمون بدی
یه کاری میکنم که دیگه نتونی اینجا به کارت ادامه بدی
عجوزه پیر مغرور
اخرش نوه با ارزشت
مثل مادرش ناپدید میشه
اون مرد از مرگ جون سالم به در نبرد
اون فقط طلسم شده که موقتا به چنگال مرگ نیافته
تو باید خیلی التماس کنی تا این طلسم برای مدت زیادی باقی بمونه
این میتونه شروع عشق باشه؟
نمیدونم پرونده ای هنوز باقی مونده یانه
...بله متوجه شدم...پس من برمیگردم و
تا کی میخوای اونجا وایستی و به من خیره بشی؟
تو این خونه حریم شخصی معنایی هم داره؟بلد نیستی در بزنی؟
...در باز بود
دفعه بعدی بیشتر دقت میکنم
به نظر میاد دارین زودتر میرین سرکار
چیزی میخوای به من بگی؟
...چی دارم بگم فقط
چی میخوای بگی؟
...چیزه
درمورد دیروزه؟
دیروز؟
دیروز؟دیروز کارِ اشتباهی از من سرزد؟
نگران نباش،کارِ اشتباهی نکردی
...درسته
...جدیدا خیلی تحت فشارم برای همین نمیتونم بفهمم بعضی چیزا خواب بوده یا واقعیت
پس مشکلی نیست...به سلامت بری سرکار
به جز اون اعتراف خفن عاشقانه ات
از اون چیزی که فکر میکردم عجول تری- ♪ هروقت که یک نفر رو شبیه به تو میبینم ♪
بعد از اینکه درموردش فکر کردم جوابت رو میدم
♪ بدون دلیل لبخند میزنم ♪
♪ تو...تو...الان دیگه میدونم ♪
واقعا که پاک ابروم رفت ♪ خوشحال بودن یعنی چی ♪
♪ تو...تو...بیدارم کردی ♪
چی؟اون اول از من خوشش اومد ♪ منی که خواب بودم ♪
چی؟درموردش فکر میکنه؟ ♪ تو...تو ♪
♪ کاری از دستم برنمیاد،عاشق شدم ♪
♪ خوشگله ♪
...هی
...اینو
برای دریافت سریعتر زیرنویس در کانال ما عضو شوید @sunflowermag
ترجمه و زیرنویس (Baharf2) فرزانه
~ عشق جادوگر ~ ~ پیش نمایش ~
اگه مدیر ما،25 سال طلسم شده باشه که از چنگال مرگ فرار کنه چی؟
تو عاشق مردی شدی که مقدر شده بمیره؟
...چطورممکنه که یک سرنوشت
مثل مادرت داشته باشی؟
نه
تو در سه سال بدشانسی خودت قرار داری
از کجا فهمیدی؟
روح برادر کوچکتر پدربزرگت که در جنگ کره کشته شده الان سرگردونه و نمیتونه بره اون دنیا
پدر بزرگم برادر کوچکتر داشته؟
از اونجایی که نسلش به اون بی توجهی کردن ،اون الان سرگردونه و نمیتونه بره اون دنیا
یعنی تو خانوادمون یه بچه مخفی وجود داشته؟
جدیدا یه اتفاق هایی برات میافته که تو رو تا پایِ مرگ میکشونه درسته؟
از کجا فهمیدی؟اره درسته جدیدا یه تصادف داشتم
چندوقت پیش نزدیک بود تو یه اسانسور بمیرم و بعدم لاستیک ترکید ونزدیک بود بمیرم
پری نیلوفر ابی،حالا باید چکار کنم؟
من هنوز ازدواجم نکردم
میتونم ببینم....میتونم
میتونی ببینیش؟
میتونم ببینم....میتونم ایندت رو ببینم
اینده امو؟
زنگ بزن اورژانش- چی؟-
زنگ بزن امبولانس بیاد...قلبم
چی؟- مرتیکه احمق بهت میگم زنگ بزن اورژانس-
چی؟- خوب بگو ببینم تو اینده ام چه اتفاقایی میافته؟-
من دارم میمیرم احمق،اخه چطوری میخوای اینده تو رو ببینم؟
اون حتی نمیتونه اینده خودشو ببینه چطور میخواد اینده یکی دیگه رو ببینه؟
الو اورژانس...یه فالگیر اینجا هست که نمیتونه خوب نفس بکشه
بله ما در ماک دونگ دونگ هستیم
بله پنج دقیقه دیگه؟لطفا عجله کنید- الانه که بمیرم-
زنگ بزن اورژانس
گفتن 5دقیقه دیگه میرسن تا اونا بیان لطفا از اینده ام بگو
زود باش
من دارم میمیرم احمق...گمشو برو بیرون