...::: ترجمه شده توسط : نیلوفر :::... :::... www.2pm-persian-ho-ttest.mihanblog.com ...:::
... از این که این اوقات سخت رو به تنهایی سر میکنی
بچه عزیزم بابا واقعا متاسفه
هه وون
از کی اینجایی؟
به چی داشتی فکر میکردی حتی متوجه اطرافت نیستی؟
تو باید بیشتر مراقب باشی
تختش خوبه
آره
اما برای اتاق ما خیلی بزرگه
میدونم
تو هم همینطور فکر میکنی
اگه اون معشوقه نبود
کارها خیلی راحت تر انجام میشد
آره
منم یه وقت اینجوری فکر میکردم
اما هنوزم فکر میکنم که اون عضو خانواده ماست
فکر میکنم نهایتا هممون عضو یه خانواده ایم
خوبه که اینطوری کنار همیم
راستش همچینا هم خوب نیست
ما حتی نمیخوایم تخت بخریم
بیا اینو بخریم
اما اتاقی براش نداریم
اشکالی نداره من حواسم هست
دونگ سوک
بله
... هه جو و دونگ تک
خواهرت و برادر من چی؟
هیچی
وقت ناهار تموم شده بیا بریم
= قسمت سی و ششم =
ما هیچی برای تو نیستیم؟
خانواده برای تو هیچ مفهومی نداره؟
فقط سعی کن از اینجا بری
خودم همینجا میکشمت
دونگ هی! دونگ هی، کجایی؟
! دونگ هی
مگه فقط تویی که فکر میکنی؟
چرا سر یونگ چون داد کشیدی؟
برای چی بهش گفتی که از اینجا بره؟
خونه توئه مگه؟
لطفا یه وقت دیگه ازم سوال بپرس
اگه ازم چیزی بپرسی نمیتونم بهت جواب بدم
من خیلی سوال در این باره دارم
تو میدونی، من واقعا احمقم
الان داری با دور و بریات شوخی میکنی
من بهت گفتم که با یه چوب منو بزن
باید برم یه چوب بیارم؟
من بهت اینطور رفتار کردن رو یاد دادم؟
تو دوتا بچه داری
پس چطوری میتونی مادری که به دنیات آورده رو بندازی بیرون؟
! حتی حیوونها هم اینکار رو نمیکنند
میخوای برای همیشه ازش مراقبت کنی
اون نمیتونه برای همیشه کنار ما بمونه
من برای همیشه میخوام باهاش زندگی کنم، مگه چیه؟
شوهرت برگشته چطوره به نظرت؟
برای همینه که مردم میگن ما مشکل داریم
کی جرأت کرده که بگه ما مشکل داریم؟
خانواده من تحت قانون من اداره میشه
این خیلی بی معنیه و فقط افکار تو خالی توئه
تو باید سعی کنی که یه زندگی عادی داشته باشی
تو یه سرمشق برای همه مایی
سرمشق و به کونم
وقتی که من سرمشق خوبی نیستم
تو باید سعی کنی اون رو بندازی بیرون
و تو باید بذاری شوهرت برگرده توی اتاقت
اینجوری یه سرمشق خوب میشی
این برای پیرزن خوبه که یکی رو ببینه
یه مرد خوب رو ببینه و بتونه از اینجا بره
اون همیشه باهوش بوده
همه حرفهایی که میزنه فوق العاده اس
اوه، من واقعا اون پسر رو دوست دارم
حرفاتون تموم شد حالا میتونم من برم؟
صبر کن
چیه؟
تو هم میخوای از اینجا بری؟
تو هم میخوای با مامانت از اینجا بری
آقای کانگ دونگ سوک میگفت اگه اینکار رو بکنم منو میکشه
وقتی که میگه یکی رو میکشه واقعا میکنه
من نمیخوام به این زودیا بمیرم
و من باید به فکر بچه هام هم باشم
پس چرا گفتی که تو هم میری؟
میری یا نمیری؟
مامان
چیه؟
اگه تو و پیرزن بیافتید توی دریا
ازم میخوای کی رو اول نجات بدم؟
جدی میگم
!چی
ممکنه که منو از فیلم بندازن بیرون
ازت وقتی داشتی توی کلوپ دعوا میکردی عکس گرفتن
همشون الان توی اینترنت هستن
اما اونها بودن داشتن میزدنم
برای اینکه نمیخواستم قراردادم رو باهاشون تمدید کنم
بهشون گفتم اما کار نکرد
ما باید چیکار کنیم ، دونگ تک؟
اونها اینکار ها رو میکنند چون من تازه واردم
اونها دارن با این بر علیه من کار میکنند چون
فکر میکنند که این فیلم فروش نمیکنه
!اوه
دونگ تک
چرا بهم نگفتن
بیا - اوه، ترسونیدیم -
کی تا حالا اینجایی
وقتی که این فیلم شروع شد
میخواستم که خانواده ام رو برای اکرانش دعوت بکنم
میخواستم یه ستاره بشم
و یه پیشنهادمیخواستم به یکی بدم
اما حالا همه چیز تموم شد
کسی هست که میخواستی باهاش ازدواج کنی؟
... اوه
آره
اون کیه؟
خب دونگ سوک
راستش ، من ، من
… هه جو
هه جو؟
خواهر هه وون؟
...اوه نه منظورم این بود
برای عروسیت باید چی بگیرم
!هیچی مگه برام کت و شلوار نخریدی؟
اوه، درسته
سرم شلوغه باید برم
راجب چی حرف میزدی؟ وای خدا پاچه های شلوارش رو
راجب چی؟
چیزی نمیخواستی بهم بگی؟
تو گفتی که ما باید امروز حرف بزنیم
... هه
!هه
هه ... چی؟
عروسیتون رو تبریک میگم
برای گفتن این اومدی اینجا؟
آره
یادم رفت که توی خونه بهت بگم
و نمیتونستم پشت تلفن بهت بگم
از اینکه وقتت رو گرفتم متاسفم
همه تلاشام به باد هوا رفت آخر سرم
راجب هه جو و بچه ام نتونستم چیزی بگم
چرا نمیتونم کاری بکنم؟
خدا رو شکر خطر به خیر گذشت حال هر دوتون هم خوبه
خیلی ترسیدی درسته؟
همش تقصیر توئه
هه جو
تقصیر توئه
! هه جو
این اتفاق افتاد چون تو همش من رو تحت فشار گذاشتی
اگه اتفاقی برای بچم میافتاد چی؟
متاسفم
نمیدونستم که اینقدر استرس داری
میخواستم شاد باشی
راجب هیچ کس دیگه ای اهمیت نمیدم
تو به من اصلا اهمیت میدی یا نه؟
چطور میتونی اینو بگی؟
همینطوره
تو اجازه ات رو گرفتی
و خانواده دونگ سوک ستایشت میکنند
معلومه که خیلی کیف میکنی؟
فکر میکنی که این خیلی راحت بود؟
تو میدونی که چطوری اینکار رو کردم؟
... میدونم که توی وضعیت بدی افتادی
نمیدونم
من واقعا برای خودم متاسفم
من از کسی که عاشقشم حامله ام
اما نمیتونم به کسی بگم
من واقعا برای خودم متاسفم
از اینکه میخواستی منو ببینی شوکه شدم
چی میخواستی بهم بگی؟
!آقای ، هان
تو مرد خوبی به نظر میرسی
خواهشا بهم دروغ نگو
تو با زنت خیلی مهربونی
و خیلی بهش اهمیت میدی
و فقط چشمت اون رو میبینه
درسته؟
تو باید یه همچین مردی باشی
تو باید مرد بزرگی باشی
وقتی که تو اینطوری میگی ... یکم خجالت
هیچی مهم نیست
تو یه مرد خانواده هستی صادقانه میگم
تو صادق و مهربونی
یونگ چون
باشه
بیا از الان قرار بذاریم
بیا خیلی جدی همو ببینیم
و عاشق همدیگه بشیم
و با هم یه خانواده تشکیل بدیم
اگه عاشق هم شدیم میتونیم از اینجا بریم
اگه عاشق هم شدیم میذاری که لباس عروسی بپوشم
اگه عاشق هم شدیم
میتونی اسمم رو توی شجره نامه خانواده ثبت کنی
باشه؟
!ووجین
اینجا چیکار میکنی؟
اوه، اون؟
من از دعوت دیروز چیزی نمیدونستم
به خاطر همین بدون هدیه اومدم
تو باید خیلی خوب تربیت شده باشی
تو خیلی فوق العاده ای
اما چرا بهم زنگ زدین؟
من بهت زنگ زدم چون دلم میخواست
چیه؟ نباید بهت زنگ میزدم؟
اینطور نیست
میخواستم بیام اینجا
اما نمیدونستم که چه بهونه ای باید بیارم
از اینکه بهم زنگ زدین خیلی ممنونم
خوب بلدی قشنگ حرف بزنی
بچه های من همشون خیلی خشن هستن اما تو خیلی سرزنده ای
درست مثل هوای پاک و تازه
بیا اغلب همو ببینیم، باشه؟
چشم
چیزی که نخوردی، درسته؟
بیا بریم داخل
ووجین، تا چقدر میتونی بنوشی؟
! هه می
دامادمون اینجاست
اون حتی هندوانه هم خریده
سلام
بهم بهش گفتم که بیاد اینجا
فکر میکنم که ما اغلب باید همدیگه رو ببینیم
دکتر ، من باید باهاتون حرف بزنم
چیزی شده مادر؟
خوشحال میشم اگه دیگه نیای خونمون
مادر؟
تو به اومدن اینجات ادامه میدی
چون به خاطر دونگ اوک احساس تاسف میکنی، درسته؟
اشکالی نداره
دونگ اوک احمق نیست اون همه چیز رو میفهمه
پس لازم نیست احساس گناه کنی
و لازم نیست که احساس مسئولیت بکنی
به خاطر احساس تاسف یا
احساس مسئولیت نیست
... من فقط میخوام اون رو ببینم،پس
این رو بس کن لطفا
تو فقط براش همه چیز رو سخت تر میکنی
در نهایت که اون از زندگیت میره
پس چرا داری اینقدر براش سختش میکنی؟
هه می ، داری راجب چی حرف میزنی؟
دونگ اوک و ووجین همدیگه رو دوست دارن
پس ما باید بهشون کمک بکنیم
! سعی نکن که از هم جداشون بکنی
تو دخالت نکن
چرا دخالت نکنم؟
اون دختر منم هست پس به منم مربوطه
از کی تا حالا اینقدر بهش اهمیت میدی؟
! اوه ، نمیتونم باور کنم
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟ ! من پدرشم
و درضمن دکتر مین دامادمون نیست
پس اینو نگو
تو دکتری تو باهوشی
پس باید منظورم رو بفهمی ، هان؟
پس لطفا قبل از اینکه دونگ اوک ببیننت از اینجا برو
! اوه ! نمیتونم باور کنم
! هه می
! برو کنار
میدونی که این چه شانس بزرگی برای ماست؟
چرا سعی داری خرابش کنی؟
اینجا رو ببین
راستش رو بگو
دونگ اوک شانسی بهتر از این میتونه داشته باشه مثل این میمونه که توی لاتاری برده
کجا دیگه میتونی همچین دکتر خوبی رو پیدا کنی؟
چطور میتونی همچین چیزهای وحشتناکی بگی؟
اینا وحشتناک نیست راست میگم
تو یه داماد دکتر نمیخوای داشته باشی؟
همه مادرها از خداشونه که داشته باشن
بهش التماس کن تا با دخترت ازدواج کنه
جارو کجاست؟ کتک لازم شدی
! هه می
تو به دونگ اوک اهمیت نمیدی؟
نمیدونی که چی میخواد یا به چی فکر میکنه؟
تو فقط به اینکه اون یه دکتره اهمیت میدی
تو چطور میتونی خودت رو یه پدر صدا کنی؟
چطور میتونی؟ چطور اینکار رو میکنی؟
! خیلی آزاردهنده اس
خب ، من که خودم رو یه مادر صدا بکنم،میتونم؟
دونگ اوک
دکتر ووجین
لطفا دیگه نیا خونه من
به خاطر خودمون
مامانت و مامان من دعواشون میشه
دونگ اوک
لطفا دوباره نیا اینجا
دیدنت باعث میشه که بترسم
اینجا چیکار میکنی؟
اینا برای خانم جوئه؟
بله
خب؟
اما اون گفت که نمیخوره
اون گفت هرگز نیا اینجا
و برای اونم احساس تاسف نمیکنه
اون گفت چیزهایی که بهش میگم رو باور نمیکنه
خانم جو ممکنه نگاه دلپذیری داشته باشه
اما چطور میتونه که آدم کینه ای باشه
و جدی میگم
میونگ گانگ بهم نشون داد
و من از این بابت کاملا مطمئنم
:وقتی که دستش رو گرفتم و بهش گفتم
"میتونی ضربان قلبم رو حس کنی؟"
"! مسئولیت کاری که کردی رو باید قبول کنی"
اما این کارساز نبود
از کجا این کلمات چندش آور رو یاد گرفتی؟
! حتی دل منم برات نریخت
چرا نه؟ چرا دلت برام نریخت؟
قفسه سینه ام تپش قلبمُ پشت سر حس میکرد
چطوری اطمینان پیدا کنم که عاشق شدم؟
پس رابطه تو و میسوک تموم شد؟
این تقصیر منه که عاشق شخص اشتباهی شدم
خوبه، برات خوشحالم که همه چیز برات تموم شده اس
منظورت چیه؟
میونگ گانگ هنوز منو باور نداره
داری چیکار میکنی؟
چرا تو به هو گفتی که باورش نداری؟
به تو چه ربطی داره؟
چون منم تا حدودی مسئول این اتفاقم
چی؟
تو فکر کردی که روی ما نفوذ داشتی
! اما تو اشتباه میکنی
این بین من و کانگ سانگ هو
و من جو میونگ گانگ
تو همش میخوای که به خودت دروغ بگی
اما ته قلبت تو میدونی که بهش اعتماد داری
پس؟
تو باید احساسات هو رو به خودت باور کنی
اما نمیتونم
چرا تو اینقدر بچه ای
چون فقط بهت گفتم تو رو نگاه میکنم
این دروغ تو بود
هو خیلی ساده و بی تکلفه
چطور یکی میتونه عاشق یه شخص اشتباهی بشه؟
میدونم که دلت میخواد ظرف نهار رو قبول کنی
اما اگه قبولش بکنی و بعد بگی نمیخوام
اون باور میکنه که تو دوستش داری یا نه؟
اون نمونه یه مرد خیلی ساده اس
ببخشید - بگیرش -
قبولش کن
این خیلی سخته که همه چیز رو بهش یاد بدی
اما تو یه معلمی، نمیتونی اینکار رو بکنی؟
یه معلم خوب براش باش
!میونگ گانگ
حتی اگه خیلی خوشمزه هم باشه نباید سرت رو بندازی پایین
خیلی سریع بخور، این مخصوص توئه
چیه؟
قرار ندیده ات چطور بود؟
حدس میزنم نباید سوال میپرسیدم
اون خیلی خوشتیپ بود چرا میپرسی؟
اون خیلی متفاوت تر از کسی که میشناسم
اون اخلاقش بد نبود و موهاشم خیلی نریخته بود
سانگ شیک خیلی محدود تر بود
یه مرد باید با اراده باشه
کجا میتونی همچین مردی رو ببینی؟
تو باید بعد از ده سال خوب بشناسیش
گفتم که نه پس چرا شما ها مزاحم من میشید؟
تکون بخور باید برم سرکار
میخوای که به پلیس زنگ بزنم؟
تو میخوای که اینکار رو بکنم؟
چرا تو اینقدر خشنی
مطمئنی که پشیمون نمیشی؟
چرا باید بهت اینو بگم؟
شیک قلبش خیلی شکسته
میتونی که تو نجاتش بدی؟
نه نمیتونم قانع شدی؟
این 10 سال چی میشه؟
این همه مدتی که با هم بودین برات هیچ مفهومی نداره
چرا مدت 10 سال رو باهاش بودی؟
با یه مرد گرم و کچل و چاق
تو اصلا میفهمی؟
تو اصلا فکر میکنی که باید چیکار کنی؟
تو که هرگز با هیچکسی هم قرار نذاشتی
تو اصلا میدونی که عشق چیه؟
چطور جرأت میکنی که اینطوری با من حرف بزنی
!گمشو !از جلوی چشمام برو گمشو
لطفا اون رو ببخش میسوک
لطفا ببخشش
!گمشو
اومدم پانسمانت رو عوض کنم
تو حتی دیگه نباید بیای اینجا
امروز دیگه روز آخر ماست
ما واقعا الان داریم بهم میزنیم
میدونم
دیگه خودت رو اینجا نشون نده
باشه
…خب
غذات رو به موقع بخور
و از خودت خوب مراقبت کن
امیدوارم که خوشحال باشی
! هی کانگ سانگ شیک
همه چیزی که میتونی به یه زن بگی اینه
تو ده سال باهاش قرار گذاشتی
من باید به خوبی از خودم مراقبت کنم
اما این بهترین کاری که میتونم بکنم
! یه چیز خوب بگو
تو قبلا هیچ چیز خوبی نگفتی
پس نمیتونی یه چیز خوب بگی و بهم بزنیم
من چیزای خوبی بلد نیستم
نمیتونی آخرین تلاشتم بکنی
تو هیچ کاری نمیتونی بکنی
تو نمیتونی یه چیز خوشگل بخری
یا یه چیز خوب بگی
برای من می تونی چیکار بکنی؟
باهام ازدواج کن
نمیتونم هدیه گرونی برات بخرم
یا یه چیز شیرین بگم
اما وقتی که مریض میشی میتونم ازت مراقبت بکنم
اگه پشتت خارید من برات میخارونمش
اگه هر وقت مشکلی برات پیش اومد میتونم باهات نوشیدنی بخورم
پس نه گفتن رو بس کن و با من بمون
باشه یه سوال ازت دارم
وقتی که افسروده ای چیکار میکنی
شماره یک، با خانم کیم ماری شکلات میخوری
! خانم کیم
شماره دو، با خانم کیم ماری مرغ و آبجو میخوری
شماره سه، یه فیلم اکشن با کیم ماری میبینی
شماره چهار هم از شماره یک تا سه رو با کیم ماری انجام میدی
لطفا یکی رو انتخاب کن و جوابم رو بده
من بهت شماره چهار رو توصیه میکنم
چرا الان اومدی اینجا؟
کارم هنوز تموم نشده
آقای کانگ، روی سوالم فکر کن
جوابت چیه؟
ناراحتی؟
نه
بهم حق انتخاب دادی
اما جوابم توی گزینه هایی که گفتی نیست
اینجا چیزی هست که صادقانه میخوایش؟
! آره
چیه؟
فراموشش کن
چیه؟
گفتم فراموشش کن
هی، دونگ وون
الو؟ الو؟
چی؟ خانم کیم وقتی خواب بود حرف میزد؟
آره اون دراز کشیده بود
توی وقت ناهار
چی میگفت حالا؟
میگفت که: دونگ هی دلم برات تنگ شده دونگ هی
دونگ هی من واقعا دوست دارم دونگ هی
واقعا وقتی که خواب بود داشت میگفت؟
اما چرا پدر شما خانم کیم رو دوست نداره؟
اون خیلی نازه خوشگله
واقعا نمیفهمم که چرا دوستش نداره
اوه! راستی خانم کیم اینم گفت
دونگ هی! میخوام باهات عروسی کنم
! لطفا باهام عروسی کن
این اون چیزیه که من واقعا میخوام
و گفت که: دونگ هی وقتی که ما باهم عروسی کردیم
من واقعا یه مامان خوب
برای دونگ وون و دونگ جو میشم
... و به دونگ وونم سوالهای امتحانی رو میدم
!کانگ دونگ وون عقلت رو از دست دادی
هی، تو اینا رو توی خواب گفتی
چرا اینا رو گفتی؟
مول، خودش شنیده بود
ما باید چیکار کنیم؟
اوه، این بچه ها یه همچین چیزی هم به من گفتن
اونها همشون فیلم بازی میکردن
راست میگم من هرگز همچین حرفایی نزدم
همه حرفایی که الان شنیدیم
فقط فیلمشون بود
این شماره پنجمه
بوسیدن کیم ماری
اوه! اوه خدای من
باید خسته شده باشی
برو آماده شو شامت رو بخور
میخوای که شونه هات رو ماساژ بدم؟
ازم دور شو
این چیه روی صورتت؟
به یه ماسک احتیاج داری؟
اولین باره که دارم میبینمشون
پس این باید
هه می، برو به سالن زیبایی
یه ماساژ بگیر و موهات هم درست کن
و میخوای چه چیزی بپوشی؟
تو باید یه لباس خوب برای این بخری
این چرت و پرت گفتن ها رو بس کن
نه، صبر کن ، سانگ هو
میتونی اونو ببری یه جای دور؟
من هیچ جا نمیرم
دامادم داره میاد من جایی نمیرم
خ وبه، پس من میرم
تو سرگرم غذاهای اینجا باش
این باید کار کنه
چطور میتونی اینو بگی، هه می؟
بدون تو ، من هیچی نیستم
وقتی که اون شروع کرد و اومد اینجا
! اوه ، پسر
تو اون کسی که هست باید بره
چه مزخرفاتی
تو نباید برای شام بمونی، میدونستی؟
با من غذا نمیخوری
وقتی که اومد اینجا
همه رو باید معرفی کنیم
باید تو رو چی معرفی کنم؟
اونها همه میدونند که من کیم
~همینطور که میدونی من با اون رابطه داشتم~
اما اون هرگز من رو ترک نکرده
و هشت ساله که باهام زندگی کرده"
باید چی بگم؟
کی میگه که من هرگز ترکت نکردم؟
من اینجام چون دونگ هی و هه می اینجا هستن
اگه، بذار ازت یه چیزی بپرسم
"میدونی که من باهاش رابطه داشتم
زمانی که جوون و احمق بودم
اما اون گفت که تو اینجا زندگی میکنی
چون دونگ هی و زن من اینجا هستن
خب ، من اینا رو میگم
من در کنار دونگ هی و خانواده ام بودم
خوبه
اگه تو باور نمیکنی چون یه عوضی نامردی
کجا داری میری؟
... اوه
با دوستم شام قرار دارم
تو که هیچ دوستی نداشتی
چطور اینو میگی؟
من یه دوست دارم
خانواده هه وون برای شام میاند
این یه مجلس شاده
پس تو باید بهترین رفتار رو بکنی
لطفا با اونها مهربون باش
چطوره الان اینقدر گرسنه ام شده؟
میتونم یکم سوسی خونی بخوام؟
بله
و یکم کیک برنجی تند
لطفا خیلی سرخش کنید
الان داری با دوستات شام میخوری درسته؟
پس دوستت کو؟
چرا تو اینجایی؟
بهت گفتم که خانواده هه وون دارن میان؟
اونها چه ربطی به من دارن؟
منظورت چیه؟
این یه قرار خانوادگی هستش تو هم باید اونجا باشی
دونگ سوک چی فکر میکنه؟
از اونجایی که تو جزو خانواده اش نیستی
باید اینجوری بیرون شام بخوری
به جای اینکه توی جشن خانوادگی شرکت کنی؟
! پیرزن
اگه میخوای اینقدر بی پروا باشی، خیلی خوب انجام میدی
پس این هشت ساله گذشته چی میشه
وقتی که حتی نمیدونستی این دستهای همون کسیه که
تو رهاش کردی
پس چرا زندگیت رو عوض نکردی؟
همین چیزیه که میخواستی نشونم بدی؟
بلندتر داد بزن بلندتر داد بزن
باید به خاطر رها کردن تو توی جهنم بسوزم
به همه دنیا بگو
! بلندتر داد بزن
! برو
باید راجب یه چیزایی فکر کنم برو خونه
حق نداری دنبالم بیای
! پیرزن
خوبم همونجا وایسا
گفتم خوبم
باورم نمیشه که همچین اتفاقی افتاده؟
برو! باید یه کاری بکنم تو برو خونه
همینجا بمون
بدش به من
!اوه خدای من !اوه ،دونگ هی
... دونگ هی
! هی
کفشم هام رو برگردون
نمیتونم پا برهنه راه برم
مشکلت با اینا چیه؟
مطمئنی که اون مرد خوبیه؟
اگه فقط داری اینکارها رو به خاطر من میکنی
بهت اجازه نمیدم که با اون مرد جایی بری
چرا نه؟ چرا نمیخوای بیای؟
مامان دونگ سوک همه ما رو دعوت کرده
این فقط یه قراره شامه
اما این برای رسمی شدن عروسی میمونه
برای همین نمیخوام بیام
چرا نه؟ چرا نمیای؟
من حالم خوب نیست و اشتها هم ندارم
من دیدم که تو صبحیه 3 تا بستنی خوردی
و حالا میگی اشتها نداری؟
! آره ، درسته
! مامان
بذار خونه بمونه و استراحت کنه
اون خیلی خوب به نظر نمیرسه
ما سه تا فقط همدگیه رو دارم
! پس تو نمیتونی بمونی توی خونه
اونها عمو و خواهر و برادر دارن
پس من و هه وون نمیتونیم فقط بریم
کی اهمیت میده که ما فقط دو تا بریم؟
خیلی خوبه و ساده
باشه منم میام
هه جو؟
واقعا میای؟
آره میام
منم همیشه دلم میخواست که خونه اونها رو ببینم
دونگ سوک کانگ دونگ سوک
! دونگ سوک من
تو باهوش ترین و خوشتیپ ترین هستی
چیزی نوشیدی؟
آره خوردم
میخواستم که یکم فکر راحت بشه برای همین نوشیدم
اما چون داشتم یه واقعیت رو بررسی میکردم برای خودم با نوشیدنی جشن گرفتم
من یه لحظه اومدم تا اینجا بالا
اما بعد یهو برگشتم روی زمین
بیا بریم و یکم دیگه بخوریم
پس تو هم میخوای؟ تو رانندگی کن
هه وون و خانواده اش اینجاند
هان؟
مامان و خواهرشم هستن؟
خواهر ... و مامان
هه جو هم؟
! اوه خوش اومدید خانم
منو صدا نزن خانم فقط خانم لی بگو
هه جو خانم شما هم اومدید
اوه ، بهم نگید خانم
فقط هه جو صدام بزنید مادر
... اوه
تو باید ایشون رو خانم جانگ صدا بزنی نه مادر
نه! منم میخوام مادر صداشون بزنم
اشکالی نداره، مادر؟
... خب
چا هه جو ، تو هم اومدی
هی! نزدیک بود بچه ام رو بندازی
بچه؟ چه بچه ای؟ مگه حامله ای؟
مادر من یکم گرسنمه
معلومه نوشیدم؟
آره
اینطور نمیشه تو اصلا منو ندیدی
نه
من باید بیام
بیا بریم
نه، نمیتونم اینجوری بیام
لطفا بیاین داخل
بفرمایید داخل
!مامان
!اوه
این چه کاریه؟
ما متاسفیم دونگ اوک
مامانم و هه جو واقعا بابت کارهایی
که کردن متاسفند
ما خیلی متاسفیم
من خونم
اوه، برگشتی
سلام
اوه،سلام
برو لباسهات رو عوض کن
باشه
الان شام سرد میشه
لطفا بفرمایید داخل بفرمایید
!دونگ اوک
متاسفم
بابت همه چی متاسفم
هه می ، متاسفم
لطفا منو ببخش
...اوه، خانم
باید زودتر از اینا معذرت خواهی میکردم
اما جراتش رو نکردم که بیام
واقعا متاسفم خانم جانگ
دونگ اوک متاسفم
منم همینطور
لطفا منو بابت کارهای اشتباهم ببخشید
دونگ اوک من خیلی خیلی متاسفم
الان خانم لی زانو زدن؟
خودم دیدم
تکون بخور! منم میخوام ببینم
!نه !نه
تو همینجا بمون
تو حالا همه چیز رو خراب میکنی
مگه تو مخالف این ازدواج نبودی
مسخره بازی درنیار
من فقط میخواستم که طرف هه می باشم
من که واقعا مخالف نبودم
اینجا گردنت چی شده؟
مگه دامادی که پاپیون زدی؟
تو بهم اجازه نمیدی که برم؟
نه ، نمیذارم
خانم لطفا بلند شید
خانم هه جو ، بلند شو
خانم لی بلند شید
هه جو بلند شو
مامان بهشون بگو که بخشیدیشون
لطفا زود بهشون بگو که بخشیدیشون
دونگ اوک
خب ، من خیلی وقت پیش شما رو بخشیدم
من وقتی به هه وون جواب بله دادم شما رو بخشیدم
اگه ازم میخواین بپرسید که راست میگم
من الان نمیتونستم بگم بله
اما یکم بیشتر بهم وقت بدین
و اون موقع میتونم بگم که راست میگم یا نه
! هه می
پس خانم لطفا بلند شید لطفا پاشید
هه جو بلند شو
لطفا بلند شو
!هه جو
چرا تو زانو زدی؟
! با این وضعیتت
... خب راستش
من گفتم که من زانو میزنم، هان؟
بهم اعتماد نداشتی؟
زودباش بلند شو
بلند شو
اینطور نیست
! دونگ تک
دونگ تک داری چیکار میکنی؟
مامان خانم لی، مادر زن آینده ام
!متاسفم
چی؟
الان چی گفتی؟
!دونگ سوک! هه وون !واقعا متاسفم
من نمیخوام که شما رو توی دردسر بندازم
من خیلی سخت تلاش کردم تا شما رو توی دردسر نندازم
میخواستم به شما فشار نیاد
تا شما دوتا از شادیتون لذت ببرید
اما اونجور که برنامه ریزی کردم کارها پیش نرفت
دونگ تک؟
!مامان !خانم لی
بابت این قضیه متاسفم
!دونگ سوک !هه وون
هه جو و منم میخوایم ازدواج کنیم
سانگ هو، الان دونگ تک چی گفت؟
میخواد با هه جو عروسی کنه
کی؟
! این ! چا هه جو
... مامان
هه جو خواهر بزرگتر هه وونه؟
بله
شجره نامه خانوادگی ما چی میشه؟
میخوان خلاف قوانین عمل کنند؟
عقلت رو از دست دادی؟
!با چه جراتی
عقلت رو از دست دادی ،هان؟
مامان نزنش
!ولم کن
اینا همه مرد هست حالا چرا باید این باشه؟
تو خواهر عروسی اون برادر شوهره
! من اول عاشق دونگ تک شدم
! قبل از اینکه هه وون و دونگ سوک عاشق هم بشن
چطور میتونی اینو بگی؟
!مامان!نکن اون رو نزن
از سر راهم برو کنار
! باید مطمئن بشم که نظرش رو عوض میکنه
!تو بیا اینجا
! نه، نمیتونم برم کنار
! هه وون
! منو کتکم نزن
! من نوه ات رو حامله ام
اون الان چی گفت؟
!من از دونگ تک حامله ام
!پس منو نزن
عروسی خلاف قوانین؟
عقلت رو از دست دادی؟
همین الانم مردم بهمون میگن مشکل دار
اگه پدر بزرگت توی بهشت اینو بشنوه
! اون برمیگرده و تو رو میگیره میزنه
!نیاز نیست دیگه حرفی بزنیم
نمیتونم تحمل کنم که بیشتر از این بهمون بگن مشکل دار
ما همین الانم مشکل داریم پس کی اهمیت میده
! با چه جراتی اینو گفتی
!باهاش بهم بزن
!ترجیح میدم بمیرم
خب باید بگیم
دونگ سوک و هه وون بهم بزنند؟
نمیتونی بهشون اجازه بدی عروسی کنند؟
نه
!مامان
اگه تو میخوای با هه جو عروسی کنی
اون دوتا باید بهم بزنند
مامان؟
... مامان،مامان
دیدی؟ هه می هم با من موافقه
سلام
قصد ندارم که کوتاه بیام
وقتی برای برگشتن نداریم
چرا حرفی نمیزنی؟
از اینکه اینو بهم گفتی مچکرم
فکر میکنی دروغ میگم؟
راست میگم
تو همیشه پشت بقیه دیگه ای
اما اینبار اینکار رو نمیکنی از این بایت خیلی خوشحالم
پس منم خیلی خوشحالم
اگه تو اصرار میکنی منم اصرار میکنم
اصرار میکنم که با هه جو بهم بزنه
منم اصرار میکنم که تو رو میخوام
باشه
ما باید پشت سر همدیگه باشیم
به خواهرم هم گفتم
منم بهش گفتم که باهاش بهم بزنه
میخوام که با تو باشم
هیچی دیگه مهم نیست
باشه بیا اینکار رو بکنیم
هه جو چی؟
! هه جو ازم حامله اس
! نمیتونم باهاش بهم بزنم مامان
بذار دونگ سوک با هه وون عروسی بکنه
و بذار منم با هه جو عروسی کنم
اگه نمیخوای ببینی همچین اتفاقی میافته
بذارید من با هه جو عروسی کنم
! اون بچه منو حامله اس
اون بچه منه و اونم زن منه
! من باید ازشون مراقبت کنم
!دونگ سوک
! کانگ دونگ سوک
آهان ، بله متاسفم
چی شده؟
دونگ تک چیزی گفت؟
آره
تو هم باید یکم گیج شده باشی
هه وون؟
بله؟
ما باید بریم دوباره اون تخت رو ببینیم
همون که تازگیها دیدیم
چی؟
تو واقعا میخوای بخریش؟
میتونیم به نوبت روش بخوابیم
نه
من روی زمین راحت تر میخوابم
اوه، من قبلا گفتم که این طرح رو دوست ندارم
منم همینطور، بهشون میگم که عوضشون کنند
خوبه، بیاین با یکی دیگه عوضش کنیم
باشه
فردا میام پیشت الان برو بخواب
باشه شب بخیر
هه وون؟
بله، دونگ سوک؟
فردا میبینمت
باشه
فردا میبینمت
آماده ای
! برو
! کات
نمیتونی بهتر باشی؟
! هی نمیتونی صاف راه بری؟
ما نمیتونیم باهم راه بریم
این برای بار دهمه که داریم راه میریم
وقتی که عمو بهت پول داد
تو که گفتی 100 برابر بهتر انجامش میدی
فکر کردی راست نمیگم
... باورنکردنیه
اون کجاست؟
هان؟
چرا کسی بیدارم نکرد؟
هنوز وقت داریم؟
اون حتی توی همچین روزیم نمیتونه درست کار کنه
اون حتی بیدارم نمیشه؟ ما باید ازش انتظار داشته باشیم
میدونم
چرا لباسات رو عوض نکردی؟
مطمئن نیستم که باید بیام
! دوباره شروع نکن ! تو باید بیای
پس باید با همسایه برم؟
هه می! بدون من جایی نرو عجله نکنید
حتی اونم داره آماده میشه تو چرا حاضر نمیشی؟
بلند شو لباسات رو بپوش
صبح بخیر
اوه! ببینید به نظر میاد عروسی کردین
! شما دوتا فوق العاده این
بچه های ما همیشه خوب به نظر میان
شما دوتا واقعا خوشتیپ شدین
دونگ وون کجاست؟
نمیذارم که بری
! ولم کن
باید با دونگ جو تمرین کنم
! گفتم نه
اگه گروگانت نگیرم
! اونها بدون من میرن
! چه آزار دهنده
دونگ اوک، تو عروسی؟ چقدر ناز شدی
میدونم که تو بیشتر از عروسم خوشگلی
اگه عروس حسودیش بشه چی؟
نه عروس از من بیشتر خوشگله
آماده این؟ بریم؟
! صبر کنید
!پدر !پدر
ما فقط یه ساعت وقت داریم
! داریم میریم، زود بیاین بیرون
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4...
! صبر کنید، منتظرم وایسین
3, 2, 1!
! بریم