مجله ی آفتابگردان تقدیم میکند www.sunflowermag.com
(دبیرستان دخترانه نامیانگ)
.تو یه چیزیت هست
.مدرسه ی ما آشغالدونی نیست
.اگر اینجا دردسر درست کنی، اخراج میشی
بدون ترس زندگی کردن باعث میشه تو زندگی خودتو آزار بدی
.این از خودکشی کردنم بدتره
.انگار داری خودتو آروم آروم میکُشی
،مثل همه ی آزار و اذیت های دیگه
.اومدی ازش لذت ببری
امیدوارم اون آدم معلمم نباشه
.اما کاملا مطمئنم خودشه
هیچ چیز تو زندگیم اونطوری که من آرزوشو میکردم پیش نرفت
(یو هه جونگ)
(آی کیو 156)
اون باهوشه، اما از هوشش طوری استفاده) (کرده که تبدیل به یه انگل اجتماع شده
،حتی اگر من دوست داشته باشم به این زندگی بی پروام ادامه بدم
،یه جایی تو اعماق قلبم
از خودم میپرسم چقدر طول میکشه تا من به این زندگی ادامه بدم
...من بهت نشون میدم من چقدر خوبم
.تو چیزایی که ازشون متنفرم
:ترجمه و زیرنویس رها، زهرا، ساره
پزشکان = قسمت 2 =
.برگرد
.این چیزیه که تو میخواستی
نمیخوام کارایی رو انجام بدم که از همه بیشتر ازشون متنفرم
اونم بخاطر دانش آموزایی که حتی ازشون خوشم نمیاد
چرا اونجوری نگام میکنی؟
چیه؟ به احساساتت ضربه زدم؟
نه، من ترجیح میدم مردم باهام روراست باشن
خیلی بهتر از اینه که تظاهر کنی بهم اهمیت میدی
میخواستی چیکار کنی اگر من واقعا کتکت میزدم؟
.ازش خوشم میومد
.الان، فکر میکنم یه چیزی بهت بدهکارم
.تو خودت اول تصمیم گرفتی کتکم نزنی
پس، لازم نیست دیگه نامه ی عذرخواهی بنویسم، درسته؟
تو نابغه نیستی؟ تو میتونی یه تاجر زن فوق العاده بشی
نگفته بودی امروزصبح میخوای به (ننه جون) تو رستورانش کمک کنی؟
چرا مادربزرگ منو (ننه جون) صدا میکنی؟
مشکلش چیه؟ خیلی صمیمانه به نظر میرسه
من مسخره ش نمیکنم. این یه راهیه واسه ابراز احساساتم
.اینجوری خیلی سنشو بالا میبری
.مادربزرگ من انقدرم پیر نیست
اینجوری بنظر میرسه تو واقعا مسخره ش کردی، حتی اگر بگی اینطوری نیست
گوش کن، خیلی از مردم از این کلمه استفاده میکنن
تو خیلی عجیبی که فکر میکنی من مسخره ش کردم
کی اهمیت میده که خیلی از مردم اون کلمه رو استفاده میکنن یا نه؟
اگه آدما اسمیُ دوست ندارن نباید یادبگیری تکرار نکنی؟
...هر چی
تو هیچی نمیدونی، ننه جون خودش گفته که اینطوری صداش کنم
.لازم نیست تو نظر بدی
من این حقُ دارم راجع به چیزی که مادربزرگمُ ناراحت میکنه نظر بدم
تو حتی بهش نزدیکم نیستی، تا حالا ندیدم تو روزای سال نو کنارش باشی
چطور جرات داری یهو اظهار نظر کنی و تظاهر به اهمیت دادن کنی؟
.این کاریه که اعضای یه خانواده انجام میدن
چطور ممکنه همچین چیزی رو ندونی وقتی که خودت یه خانواده داری؟
...خانواده
هر زمان که شادم- هر زمان که شادم-
به اوج آسمان پرواز میکنم- به اوج آسمان پرواز میکنم-
پسران آسرو از فضا- پسران آسرو از فضا- (آسرو نام یک گروه موزیک کره ای)
پسران آسرو از فضا- پسران آسرو از فضا-
!مامان! مامان
تو اینجا چیکار میکنی؟- هی-
!تو نباید اینجا باشی؟- واسه کی مهمه؟-
!این نوبت منه
تو واقعا میخوای بازم ببری؟
...خواهش میکنم بهم کمک کنین
!از اینجا برو
.مردم چقدر خودخواهن
اونها به زندگی خودشون بیشتر از مُردن آدما اهمیت میدن
...من یادگرفتم که مردم چجورین
.از اونجایی که خانوادم رو از دست دادم
الان دیگه میتونم برم؟
.هرکاری دلت میخواد بکن
.هر چند، تو واسه ی همه ی کارات مسئولی
.من هیچوقت طرفتُ نمیگیرم
(آزمایشگاه علمی)
ولم کن- عقلتو از دست دادی؟-
چیکار داری میکنی اینجا؟
!چطور جرات میکنی؟
...چرا اون کوچولو- تو نباید اینکارُ کنی-
.ولش کن، اون تو دار و دسته ی ما نیست
درسته
بیخیال- ولش کن-
سلام، من یونام، دفعه ی قبل هم بهت گفته بودم؟
تو واسه کدوم منطقه ی سئولی؟
واسه گانگنام هستی؟ داداش منم اونجا زندگی میکنه
.ولی من فقط یه بار اونجا بودم
.نوشته روی پلاکت که میگه اسمت چون سون هیه
...چی؟ اوه
.مامان من وقتی 45 سالش بود من رو بدنیا آورد
.اون همیشه خسته بود که به کارای من برسه
تو هیچ غروری نداری؟
ژن من بد ِ
مادر و پدر من هردوشون خیلی پیر بودن برای داشتن من
من باید حواسم به همه ی ضعف ها و خستگی های اونا باشه
،عزت نفسمم رو دارم
.ولی از تو خوشم میاد
اولین باری که دیدمت یه حس عجیبی تو قلبم داشتم
.من به سرنوشت اعتقاد دارم
تو احتمالاً لزبین هستی؟
لزبین دیگه چیه؟
فکر نکنم فهمیده باشم اونجوری نیست
وقتی دخترا از دخترا خوششون میاد لزبین(همجنسگرای زن)؟
!من دخترا رو دوست دارم
ولی فکر نمیکنم این باعث بشه که من لزبین باشم
ولی کیه که از دختر جماعت خوشش نیاد؟
بامزه ای
.گفت بامزه ام
!میدونستم تو هم از من خوشت میاد
برگرد
چند وقت مریض بودی؟
راستش کل زندگیم
چی باعث شد بعد از این همه مدت بیایی بیمارستان؟
چقدر درد داره؟
سوء هاضمه دارم
،گاهی اوقات درونم درد میگیره
. گاهی وقتا اصلا نمیتونم چیزی بخورم
.بذار یه چندتا آزمایش ازت بگیرم
.فقط یه چیزی بهم بده دردمو آروم کنه
چرا اومدی اینجا که فقط دارو بگیری؟
هیچ کسی (از آشناها) تو داروخانه کار نمیکنه
.بهم گفتن حتما باید نسخه بیاری
.یه درد ممکنه علت های زیادی داشته باشه
ممکنه زخم یا التهام معده داشته باشی
پول آزمایش چقدر میشه؟
پدر
رییس هونگ چی گفت؟
چرا باهاش حرف نزدی؟
.من سریع میام اونجا
اون کیه؟
.وای، موتور قشنگیه
سوار شو- برو گمشو-
اونها با هم قرار میذارن؟
فکر نکنم
اون مال منه
.سو چول، منو سوار کن
گمشو
.سو وو، من باید برم
.من امروز وقتم آزاده، بیا بریم خونه ی ما
.نه ممنون، من باید برم، خدافظ
سلام
تو هیچ دوستی نداری؟
دارم
تو رو دارم
لباس مدرسه لازم نداری؟
میتونم یه دسته دومشو بخرم؟
نمیدونم
اما یه جایی هست که میتونی یه دونه مجانی داشته باشی
با من بیا
سلام
داری جایی میری؟ چرا شام نمیخوری؟
دارم میرم سئول
برای دیدن ِ پدرت؟- آره-
آهنگُ قطع کن صداش خیلی بلند ِ
میخوای چیزی بگی؟
امروز هه جونگُ دیدی؟
معلمش کیه؟- منم-
چیکار میکنی؟
من هرگز جلوی کسی زانو نزدم
من فقیر بودم اما غرورمُ حفظ کردم
میدونم حالا بلند شو
آدمایی که بیشتر از همه تو این دنیا بهشون احترام میذارم
معلمها و پزشکها هستن
مردم عادت دارن
کارهایی که دیگران در گذشته انجام دادنُ
دست بذارن روش و قضاوت کنن و ازش سو استفاده کنن
اما یه معلم نباید این کارُ کنه
اون هنوز خیلی از سالهای عمرش باقی مونده
نمیدونم
چقدر درباره ی هه جونگ میدونی؟
اما همشُ فراموش کن
مراقب ِ
نوه م باش
بچه ی باهوشیه
اون بیشتر از تعریف به انگیزه نیاز داره
من سر به راهش میکنم نگران نباش
وقتی مادرش زنده بود همه از هوشش میگفتن
قبل از اینکه کسی بهش خوندن نوشتن یاد بده تمام تابلوی مغازه ها رو میخوند
اوه خدای من
حالت خوبه و خیلی قابل پیش بینی هستی
بهش نگو من گفتم
پاهام گرفته
اون کجاست؟
کاملاً اندازه ست
چرا یه جدید گرفتی؟ فکر میکنم این خوبه
برای اینکه احساس عشق کنم
میخواستم جلب توجه کنم
یو هو
تو خیلی خوشگل شدی
سینه های بزرگی داری
حسودیم شد
میتونم بهت یه رازیُ بگم؟- آره-
اونا یه اندازه نیستن
ممکن نیست
بذار چک کنم- جرات نداری- آی- ببخشید ببخشید-
میخوام یه نگاه بندازم- ممکن نیست-
چیکار میکنی؟
ما میریم خونه
منتظرم بمون
آروم باش
سلام بچه
یونیفرم گرفتی؟
نمیخوای جواب بدی؟
مامان
مریضی؟
مامان، حالت خوب نیست؟
میتونی یه کاری کنی؟
خانوم، خانوم
برو کنار حالتون خوبه؟
اوه نه
مُرده؟
به 911 زنگ بزن- باشه-
چی شده؟
911؟ یه نفر غش کرده، حامله ست
ما تو ایستگاه اتوبوس ِ گومگوک دونگ هستیم
آقای هونگ
آب اینجاست
کیسه آبش پاره شده بچه داره بدنیا میاد
باید چیکار کنیم؟
چرا بعد جراحی ساده از تخت پایین نمیای؟
کلی کار هست باید انجام بشه
....میخوام از مقامم استعفا بدم
برم امریکا- برای چی؟-
برای تجارت و تفریح
تو جراح بدنیا اومدی. تجارت و تفریح؟حالا چرا اینقد ناگهانی؟
من و تو، هر دومون الان نیاز به تغییر داریم
پسر
من بیمار ِ اورژانسی دارم
با دکتر کیم تماس بگیر
باشه
مامانت خوب میشه
حالش خوب میشه گریه نکن
آروم باش
زن حامله، حدودای 35 سال
مردمک ِ چشمهاش واکنش نشون نمیده
مردمک چشم راست 4-5 میلی متر گشاد شده
طرف ِ چپ بدنش لمس شده
یا انفاکتوس زده یا خونریزی ِ مغزی داره
بیشتر علائم ِ خونریزی ِ مغزیه
میتونه بخاطر ِ آنوریسم مغزی باشه
چطور میتونم بررسی کنم؟
با دیدن نمیتونی بگی به 911 زنگ زدی؟
آره زدیم
اما کیسه آبش سه دقیقه پیش پاره شده
اینجا نه بیمارستان تخصصی ِمغز و اعصاب هست نه زایشگاه
میتونیم یه تخت تو بیمارستان بگیریم
باشه
آقای هونگ، آقای هونگ
الو؟
چه خبره؟
الان بالا آورد
تنفسش ضعیف ِ
باید براش لوله بذارن
اگه آمبولانس دیر کنه
باید گلوشُ سوراخ کنم
نکن
نمیتونی بدون ِ هیچ تجهیزاتی این کارُ کنی
اگه یه اشتباه کنی دیگه هرگز نمیتونی
یه دکتر باشی
حتی یه اشتباه ِ کوچیک
اگه رگشُ اشتباهی ببُری خونریزی میکنه
یا حتی ممکنه به تیروئیدش آسیب بزنی
دستهای مامانتُ بگیر
بهش بگو قوی باشه
این برای چیه؟
تو هم همینطور
منشا عشق مغز ِ نه قلب
محبت و تنفر
از هسته ی آمیگدال از سیستم لیمبیک مغز نشات میگیره
مغزها احساسات دارن
تو یه دکتر ِ واقعی هستی؟
چاقو داری؟
برای باز کردن ِ گلوی اون؟
خوشحالم سریع میگیری
یکی گیر میارم
اگه اشتباه کنم چی؟
ممکنه بدتر بشه؟
آره- پس انجامش بده -
باید براش لوله گذاری بشه (لوله ی تنفس)
لوله ی مناسبُ بده من
تو دکتری؟- بله-
لارنگوسکوپ، لطفاً
اینُ برای من نگه دار
لوله
بکِش بیرون
به بیمارستان کوکیل لطفاً عجله کنید
سوار شیم
پیاده شو- نه نمیتونم-
دستهای مامانتُ بگیر
گروه اِمداد
اتاق ِ جراحی
اوه، دکتر کیم
باید خیلی عصبی باشی که اینجوری اینجا اومدی
چطور وارد ِ اینجا شدی؟- از طریق رابط هام-
چه احساسی داشت
تماشای بیماری که جلوی چشمات در حال مرگ ِ و تو هیچ کاری از دستت برنمیاد؟
خوشحالم که خونریزی مغزی بخاطر فشار بالاست
چیزی که باید درموردش خوشحال باشی
اینه که بیمار با دکتر ِ شجاعی مثل ِ تو برخورد داشته
بعلاوه، خوشحالیم که آنوریسم مغزی نداره
اگه این جوری بود
وقتی که مردد بودی لوله گذاری بکنی یا نه ممکن بود بمیره
اگه این اتفاق می افتاد
اون وقت تا آخر عمرت خودتو سرزنش می کردی
... اینو میگم چون تو از این جور آدمایی هستی که حس میکنه
هر بیماری که می بینی فکر میکنی در قبالش مسئولی
شما خیلی تند شدین
درد داشت؟
بذار بهت نشون بدم که یه جراح مغز و اعصاب می تونه چیکار کنه
من زندگی اون بیمار رو نجات میدم
چرا؟
چون اون منم ؛ من
کیم ته هو
(اتاق عمل ؛ منطقه ایزوله)
دستگاه شوک رو آماده کنید
فکر نکنم فایده داشته باشه
قبل از عمل چک کردی که بیمار تب داشته یا نه؟
فکر کردم این انترن چک کرده - فکر کردی؟ -
! فکر کردی اون چک کرده؟ عوضی
داشتی چیکار می کردی؟
گوش کنید
اگه این مورد مشکل درست کنه ؛ شما باید مسئولیتشُ قبول کنید ؛ فهمیدید؟
! لعنتی
چرا من باید به خاطر تو این چیزا رو بشنوم؟
عوضی ؛ تو حق نداری بخوابی
حتی حق غذاخوردن هم نداری
عمل خوب پیش رفت ؛ لطفا نگران نباشین
ممنونم دکتر
ازتون خیلی ممنونم
(اتاق عمل)
چند سالته؟
بله ؛ لطفا نگران نباشین
به زودی به اتاق ریکاوری منتقل میشه
بریم
(سئول به نامیانگجو)
:ترجمه و زیرنویس رها، زهرا، ساره
www.sunflowermag.com
برو تو
عشق از مغز میاد
نه از قلب
ممنونم ؛ خیلی ممنونم
خواهش میکنم ؛ معلمم همه کارا رو کرد
اسمتون چیه؟
ببخشید؟
می خوام دخترم هم همین اسم رو داشته باشه
... می خوام که اون مثل شما باشه
و به بقیه کمک کنه
(سی دی فروشی نامیانگ)
! سلام
سلام ! اوه شمایی
(حالا آلبوم داغ هفته ، , BUZZ, دومین آلبوم سیب زمینی داغ)
ببخشید
سی دی 10 دلار میشه
می خوام یه شروع تازه داشته باشم
ولی فکر نکنم بدون دادن پول سی دی شدنی باشه
نمی تونم قبولش کنم
برای اینه که کافی نیست؟
اینو بدین به آقای هونگ جی هونگ از دبیرستان دخترانه نامیانگ
اون، اون روز برگشت و
هم سی دیُ آورد و هم پول سی دیُ داد
گفت که توی خیابون پیداش کرده
(شام مادربزرگ)
(جا هست)
خدای من
چی شده؟
یه چیزی هست که باید بهتون بگم - بگو -
نمی تونم بیام تو؟
نه ؛ اتاقم الان بهم ریخته س
خدای من ؛ خیلی بهم ریخته س
الان داری چیکار میکنی؟
می خواستم اینجا رو مرتب کنم - همین الان بذارش زمین-
به هیچی دست نزن ؛ ممکنه بهم ریخته به نظر بیاد
ولی یه ترتیبی توش هست
خیلی بدم میاد که آدما به وسایلم دست بزنن
خوبه
چی شده؟ چرا اومدی اتاقم رو ببینی؟
می خوای بهم نزدیک بشی؟
آره ؛ فکر میکنم شما خیلی باحالی
خدای من ؛ تو همیشه این جوری رک و ساده ای
دکترا بیشتر از معلما پول درمیارن و همین طور
حرفه شون بیشتر مورد احترامه
با این اوصاف ؛ شما شغلتون رو به عنوان دکتر گذاشتین کنار و معلم شدین
چرا این کارُ کردین؟
"چرا این کارُ کردین؟"
فکر میکنی چرا این کارُ کردم؟
واقعا نمی تونم بفهمم
می تونم ببینم کتابای پزشکی حتی کفِ اتاق تون رو هم پوشونده
فکر کنم هنوزم به اون حرفه کنار گذاشته تون علاقه دارین
اوه ؛ اخراج شدین؟
به میل خودم رفتم
چرا؟ - هیچ وقت بی خیال دکتر شدن نشدم -
من دبیریُ به عنوان شاخه ای فرعی از کار پزشکیم می بینم
خیلی خب ؛ من خوب نمی فهمم ولی بیاییم ازش بگذریم
شما گفتین که مغز احساسات داره
از کجا شنیدین؟
اون فکر منه
فهمیدم ؛ خیلی خوبه
شما همین طور یه چیزایی از سیستم لیمبیک مغز گفتین
به نظر خیلی باهوش میای
می تونم ببینم که خیلی تحت تاثیرم قرار گرفتی
به نظر میاد که دلت می خواد بیو گرافی منو بنویسی
من 18 سالمه
تا ابد دیگه نمی تونم این جوری زندگی کنم
خسته کننده س
در گذشته ؛ نتونستم دلیلی واسه متفاوت زندگی کردن پیدا کنم
با این که دلم می خواست
ولی حالا یه دلیل دارم
اون دلیل چیه؟
می خوام کاری کنم که مادربزرگم راحت زندگی کنه
راحت زندگی کردن
باید بگم کلماتی که انتخاب کردی به نسبت سِنت قدیمیه
این تصمیم ِجدّی ِمنه برای تغییر زندگیم
چرا داری اینا رو به من میگی؟
می خوام متفاوت زندگی کنم
ولی نمیدونم باید چیکار کنم
متاسفم که ناامید میکنم ولی من نمی تونم متفاوت زندگی کنم
... مردم میگن
شکست مقدمه پیروزیه ، این یه دروغه
آدمایی که مرتب شکست میخورن هرگز موفق نمیشن
فقط اونایی موفق میشن که قبلش موفقیتُ تجربه کرده باشن
... تنها چیزی که شکست ها بهت یاد میده
خود شکستن و احساس ترس ِ
می تونم موفق بشم اگه روش تمرکز کنم
امتحان کن ؛ بعد از این که امتحان کردی باهام حرف بزن
ولی چیکار کنم که الان موفق بشم؟
یه دانش آموز چیکار می تونه بکنه تا موفق بشه؟ نمی دونی؟
پس چطور می خوایین درس بخونم؟
من معلمم نه یه معلم معمولی بلکه معلم کلاست
نمی تونم بهت یاد بدم چطور درس بخونی ؛ برو
ممنونم
رفتم اون مغازه سی دی فروشی
! جی هونگ
بله
کیه؟
نوه مادربزرگه
خبر خوبی برات دارم
چیه؟
مشکلی پیش اومده؟
باهوش ترین فرد کلاس مون کیه؟
! اینجاست ! سو وو
زودباش ؛ عجله کن
بشین
هه جونگ رو می شناسی نه؟
می شناسمش
هه جونگ ؛ اون سو وو ئه
چرا بهم زنگ زدی؟ - بیا-
این غذای مورد علاقته ؛ ماهی برگر
اینقدر چاپلوسی نکن ؛ یه راست برو سر اصل مطلب
هه جونگ می خواد درس بخونه
ولی هیچ درسیُ بلد نیست و کمک نیاز داره
خودت دهن نداری؟
چرا کاری میکنی که اون ازم درخواست کنه؟
می تونی بهم یادی بدی چطوری درس بخونم؟
من الان سرم گرم درسای خودمم
می تونی توی کلاس خصوصی ثبت نام کنی؛ راحته
هفته دیگه میان ترمه
باید نمره خوبی بگیرم و به معلم کلاس نشون بدم
چرا باید نمره خوبی بگیری که به معلم کلاس نشون بدی؟
می خوای بهم درس بدی؟
نمی خوام درباره ماجرام با کسی که علاقه ای نداره حرف بزنم
ازم یه خواهش کردی و حالا هم خیلی سر سختی
خوبه
دوباره سلام
فکر کنم تقدیر ِ که با هم باشیم
جدید ِ
ازش خوشم میاد
تو جین سو وویی درسته؟
تو ملکه دبیرستان نامیانگی
اون واقعا باهوشه و باباش دکتره
اون باهامون فرق داره
خیلی هم خوب به نظر نمیاد
مگه نه؟
تمومش کن
می بینی؟ باهامون فرق داره، باهوشه
"تمومش کن"
گفت که تمومش کن
کره ای نمی فهمی؟
! چطور جرئت میکنی
بیا اینجا ببینم
فراموشش کن
مال منه ؛ بهش دست نزن
تو خیلی خجالت آوری
چرا من مال توام؟
من مال خودمم ؛ هیچ کسی نمی تونه منو داشته باشه
اونا افراد منن ؛ بهشون دست نزن
بریم
اون دختره گستاخ رو ببین
هِی، چیزی بهش بدهکاری؟
چرا هیچ کاری دربرابرش نمیکنی؟
دارن نمیان؟
! دارن میان
! بدویید
! بگیریدشون
! سریعتر بدو
اونا کجا رفتن؟ - از این طرف-
دارن نمیان ؛ نمیان
... خدای من
چرا اینقدر تو فرزی؟
... شماها
چرا اینقدر سریع هستی وقتی همش درس می خونی؟
... ای بابا
بهت یاد میدم چطوری درس بخونی
واقعا؟
من فقط چیزایی رو که معلم سر کلاس درس میده رو چک میکنم
کتاب پزشکیه؟
یه ژورنال آکادمیه ؛ حوصله م سر رفته
چی شده؟
می خوام به هه جونگ درس بدم
البته الان میدونم که ناامید شده
ولی من به خاطر شما امتحانش میکنم
بخاطر ِمن؟
شما تنها کسی هستین که منو وادار به انجام کاری می کنین
میدونم همه اینا به خاطر خودمه
برای اینه که من فقط درس می خونم و نفس می کشم
وقتی که فکر می کنید متوجه نمیشم میگید " دلیلی نداره ؛ فقط انجامش بده
شما دانش آموزانتون رو با توجه به شرایط خودشون راهنمایی می کنید
هی ؛ الان داری چیکار میکنی؟
دوستون دارم ؛ به عنوان یه مَرد دوستون دارم
.. ای بابا
الان ازتون نمی خوام که باهام برین بیرون ؛ دو سال واسم صبر کنین
با این جو ازدواج نکنید
من می تونم برم دانشکده پزشکی و بعدش سریع می تونم ازدواج کنم
کاری نمی کنم لیسانس تون قدیمی بشه
جین سو وو داری زیاده روی میکنی
الان احساساتم رو بهتون اعتراف کردم
شما بودید که گفتید اعتراف کردن به عشق از اعتراف نکردنش بهتر ِ
ای خدا، حرفمو پَس می گیرم شنیدنش خوب نیست
... ولی آقای هونگ
این که تو به هه جونگ درس بدی یا نه انتخاب خودته
می خوای سرش معامله کنی؟
به نظر آدم مهربونی هستین
میخواستم بدونم من آدمی هستم که ازش خوشتون بیاد
سعی نکن کسی باشی که یکی ازت خوشش بیاد
آدمی باش که بتونن دوست داشته باشن
! و بچه
چطور عشقت رو بدون شکلات اقرار میکنی؟ ارزش نداره
... خدای من
مادربزرگ؛ شما باید زودتر می اومدین
چطور اجازه میدید که بدتر شه؟
این بد نیست؟
خبر خوبیه که شما پیر شدین
چرا پیر شدن خبر خوبیه؟
وقتی پیر میشی ؛ سرطان هم کند پیشرفت میکنه
اون هماهنگ با سرعت رشد بدنته
... حدود 10 هزار دلار
... زندگیم یه بار توی این نقطه نابود شد
چون می خواستم واسه 10 سال بعد خوش بخت بشم
به اندازه کافی واسه جراحی پس انداز کردم
ای خدا ؛ ترسوندیم
مادربزرگ , تو تنهایی حرف نزنین
چرا همیشه با خودتون حرف می زنین؟
داری کجا میری؟
میرم درس بخونم
هی
بیا دیگه به همدیگه دروغ نگیم
راست میگم
واقعا؟
خیلی خوشحال میشم اگه این کارُ کنی
ازم می خوایین چیکاره بشم؟
اگه بهت بگم میشی؟
شاید
پس دکتر شو
روپوش سفید می پوشی و همه بهت میگن دکتر
آدما ازت انتظار دارن
درآمدتم خوبه؛ همین خوبه
رویای بزرگی داری؛ همه نمی تونن دکتر بشن
چیزی بگو که امکان پذیر باشه
فراموشش کن دختره
حتی نمی تونی خوابش رو ببینی
از اونجایی که انسان متولد شدی ؛ باید یه کار خاص بکنی
نمی خوای قبل از مُردنم بهم نشون بدی؟
این روزا آدمای زیادی ازم کاری می خوان
ازم می خوای چیکار کنم؟
ازم می خوای دکتر بشم ؟ خیلی خب دکتر میشم
فراموشش کن
اگه هر کاری هم توی بیمارستان گیر بیاری خوشحال میشم
دیگه برم
جمله زیر را جایگزین کنید
X+(2y)^2-5x+2y
چیه؟ "substitute"منظورش از جایگزین -
جایگزینی مهارت اصلی واسه تجزیه س
چطور می تونم جایگزین کنم؟
ناامید کننده س
اینو نمی دونی؟ این آسون ترینشه
چند وقته چیزی نخوندی؟
اگه بهم درس بدی بهترین تلاشم رو میکنم
لطفا از اول بهم کمک کن
دخترا
باید یکم اسنک بخورین
! اوه ؛ ممنونم
باید زیاد بخورین
وقتی مطالعه میکنین کلی انرژی مصرف میکنین
خدای من ؛ شما توی درست کردن هر چیزی بهترین هستید ؛ خیلی خوش شانسی سو وو
مامانم همیشه غذا تحویل میده
هه جونگ ؛ بخور - بخور -
سو وو
یه لحظه می تونم باهات حرف بزنم؟
ای بابا ؛ من خیلی نا امیدم
تو الان بهشون اسنک دادی؛ مشکل چیه؟
! چیز خاصی نیست
دوستام اینجا هستن بیا بعداً حرف بزنیم
تو چرا از اونا طرفداری میکنی؟ تو حتی نباید باهاشون دوست باشی
مشکل ِ سون هی چیه؟
چطور میتونه دختر ِ رئیس اینجوری باشه؟
تمام ِکتابشُ نقاشی کرده
قلب ِ مهربونی داره
برای همین هم دوست ِ خوبیه
به هر حال تا زمانیکه بهت خیانت نکنه یا بهت آسیب نرسونه خوبه
استانداردهات خیلی سطح ِ پایین ِ
تو باید بهش بگی با کسایی دوست بشه که بتونن کمکش کنن
ما به قدر کافی برای خودمون مشکل داریم تا
بتونیم خودمونُ موفق نگه داریم
سو وو، بهت اعتماد میکنم
مراقب ِ سلامتیت باش
یه بار دیگه جلوی سو وو، منُ آدم بد ِ کردی
اون یکی دختر ِ که با سون هی هستش کیه؟
بس کن مامان، هیچ ادب نداری؟
میتونی وقتی رفتن درموردش حرف بزنی
چرا نمیتونم تو خونه ی خودم حرف بزنم
تمام دانش آموزایی که باهاشون در حال ِ رقابتی الان تو گانگنام هستن
اگه تو دانشگاه ِ خوبی نری، کی سرزنش میشه؟
من سرزنش میشم
به هرحال، تو بخاطر خودت، نگران ِ منی
این خونه، خیلی شیک ِ
اما سرو صدا توش زیاد ِ- این کارا چطور میتونه بخاطر ِ من باشه؟-
همه ی این کارا رو برای تو میکنم- میدونم-
بهتر ِ بریم
باشه، بریم- باشه-
ما دیگه میریم
اینا رو بگیر
هر چیزی که نمیفهمیُ حفظ کن ریاضیاتم با حافظه در ارتباطه
نکات ِامتحان ِ ریاضی
اینا نکات ِ امتحانی هست که معلم سرخونه م بهم گفته
تو که واقعاً اونا رو به من نمیدی؟
اگه فقط یه کپی ازش بود بهت نمیدادم
یه کپی دیگه ازش دارم
ممنون
شام ِ مادربزرگ
موقع غذاخوردن حواست به غذات باشه
اول بخور
اَه، جداً که
چیه؟
سلام- سلام، آقای هونگ-
سلام- سلام-
الان داری چیکار میکنی؟
پایین ترین نمره ای که من باید بگیرم چیه؟
تو کلاست باید بالای 30 بگیری، خوبه؟
فقط روی یه درس تمرکز میکنم ریاضیات
ممنونم
نِی نیاوردی؟
با فکر کار نمیکنی
نمیتونی الان برشون داری خجالت آوره
معلم
امتحان ِ میان ترم
خوبه، وقت تمومه
از اول و آخر برگه ها رو جمع کنید
من صورتیُ میخوام صورتیشُ بده من
نه، اون یکی نه
بهم اعتماد کن، بیا با هم باشیم- بهم اعتماد کن، بیا با هم باشیم-
عشق ِ منُ فراموش نکن- عشق ِ منُ فراموش نکن-
تو در قلب ِ منی- تو در قلب ِ منی-
منُ سرزنش نکن- منُ سرزنش نکن-
عاشقتم- عاشقتم-
نتایج امتحانمون امروز اعلام میشه
من مُردم
هِی- کیه-
من اصلاً نترسیدم- هِی-
سو وو، باید حسابی حالش خوب باشه چون امتحانشُ خوب داده
دوباره بالاترین نمره رو میگیره، درسته؟
امتحان ِ ریاضی خیلی سخت بود، اینطور نیست؟
شما حتی اگه نمره هاتون بد هم باشه نباید ترک تحصیل کنید
چیزی که باعث ِ نمره ی خوب شما میشه پشتکار ِ شماست نه هوشتون
یادم میمونه معلم
بریم- ندو-
هِی، واستا- نه، ما رو بگیر-
نتایج ِامتحان واقعاً منُ سورپرایز کرد
هه جونگ- بله؟-
میتونی بگی چه اشتباهی کردی؟
یه اشتباه ِ خیلی بزرگ داشتی خوب بهش فکر کن، ببین چی بوده
شنیدم که امتحان ِ ریاضی خیلی سخت بوده
آره، سخت بود- آره، خیلی سخت بود-
یه نفر بالاترین نمره ی ِ کلاسُ گرفته
تو باید باشی
هه جونگ
هنوزم نمیدونی چه اشتباهی کردی؟
نه
تو این امتحان زیادی خوب بودی
تو بالاترین نمره رو گرفتی
جداً؟- نمیتونم باور کنم-
هِی، این فوق العاده ست
هِی، تو تونستی
وقتی اولین بار شنیدم نتونستم به گوشهام اعتماد کنم
هیچ کس فکرشُ نمیکرد که تو بتونی
اما من هیچ وقت شک نکردم چون دیدم چطور درس میخوندی
تبریک میگم
:ترجمه و زیرنویس رها، زهرا، ساره www.sunflowermag.com
درس خوندن یه استعداد ِ ذاتی ِ
شنیدم اون دختر ِتو کلاست هه جونگ، بالاترین نمره رو گرفته
همینطوره- تو بهش ریاضی درس دادی، مگه نه؟-
درسته- خوش به حالش تو رو داره-
شنیدم آی کیوش 156 هستش
چی شد تو امتحان ِ ریاضی موفق شدی؟
تو برای اینکه تمام شبُ بیدار بمونی قرص میخوردی
ممنونم
چرا از من تشکر میکنی؟ تو خودت سخت تلاش کردی
الان اینجا اومدی که از من بپرسی
حالا که امتحانُ قبول شدی چطوری میشه یه زندگی متفاوت داشت؟
نه، من راههای دیگه ی زندگی کردنُ تجربه کردم
هر وقت بهت یه چیزی یاد میدم تو دو تا درس ازش میگیری
الان روی ِ چی کار میکنی؟
دارم برای کلاس ِیازدهم آماده میشم
منظورت ماییم؟- بله-
گروه خونیت چیه؟- احتمالاً اُ-
منظورت چیه احتمالاً؟ باید حتماً گروه خونیتُ بدونی
بشین
اول انگشتتُ ضدعفونی کن
بعدش یه قطره خون ازش بگیر
و رو دو نقطه از این اسلاید بذار
بهت دقیقاً میگم گروه ِ خونیت چیه
آخ
خوبه
"گروه خونیت "آ
پادتن های آنتی"آ" میتونن سلولهای خونی ِ "آ" رو لخته کنن
اینُ ببین چه ساده لخته میشه
اما این یکی نمیشه
اوه، حق با توئه
تشخیص نوع گروه خونی خیلی راحته
میخوای به هموگلوبینهات نگاه کنی؟
چطور؟
گروه خونیت چیه؟
ب- اوهوم-
نگاه کن
بیا نگاه کن
نه
چشماتُ باید ببَری نزدیکتر
باشه
میتونی ببینیش؟
نمیتونی؟
می بینمش
جالبه نه؟ نمیتونی منتظر یادگیریش بشی، نه؟
آره
چیه؟
مادربزرگ- چیه؟-
مادربزرگ- چی شده؟-
بالاترین نمره ی ریاضیُ گرفتم
واقعاً؟
واقعاً واقعاً
واقعاً؟
کار ِت عالی بود عزیزم
بهت افتخار میکنم
خیلی خوشحالم
چرا وقتی خیلی خوشحالم نمیتونم جلوی اشکامُ بگیرم؟
اگه خوشحالی باید لبخند بزنی، چرا گریه میکنی؟
این بد ِ، این کارُ نکن این کارُ نکن
پس چرا تو داری گریه میکنی؟
خوشحالم
عزیزم
نوه ی من بالاترین نمره رو گرفته
هه جونگ
الو
ممنونم، معلم
بگیر- نمیخوامش-
حالا دیگه بهشون نیازی ندارم
همونجور که گفتی همه رو حفظ کردم
ممنونم، هرگز محبتی که در حقم کردیُ فراموش نمیکنم
یه روز برات جبرانش میکنم
معلم ِ کلاسمونُ دوست داری؟
چرا بهم جواب نمیدی؟
بذار سوالمُ تغییر بدم
آقای هونگ، تو رو دوست داره؟
فکر میکنم درست نیست ما رو اینجوری دسته بندی کنی
دسته بندی؟
همچین کلمه ای رو هم بلدی!؟
دروغ گفتی، نه؟
درباره ی چی؟- ...دروغ گفتی که-
درسات خوب نیستن
یا یه دفعه نمره ی خوب گرفتی؟
دروغ نگفتم
هیچ وقت قبلاً درس نخونده بودم
پس داری میگی تو یه نابغه ای، آره؟
نمیدونم تو چرا اینقد ناراحتی؟
همینُ بگو
منم مطمئن نیستم چرا ناراحتم
هِی
دوچرخه سواری بلدی؟
بیا مسابقه بدیم !آماده ای؟ حرکت
میخوای از من ببری؟
!آره
پس ببَر
یو هه جونگ بَرنده میشه
بارون زیر نور ِ خورشید
مثل ِ یه فیلم میمونه
بیا
...اینُ چطور
من الان با صاحب فروشگاه سی دی صمیمی هستم
اینُ اون برام گیر آورد
من اونُ با پولی که مادربزرگ برای نمره ی خوبم داد، خریدم
ممنونم
تو خیلی بافکری
اون روز بهت حسودیم شد
اگه حسودیت شد باید تو هم انجامش بدی
من باید نمره ی خوبی بگیرم تا یه پزشک بشم
چطور میتونم چنین کاری کنم؟
این دفعه فقط شانس آوردم
درسته
زیاد درس خوندن موفقیتُ تضمین نمیکنه
شانس آوردی
وقتی مادرم فوت میکرد من کنارش بودم
اگه من یه دکتر بودم چقدر قضیه فرق میکرد؟
مادرم میتونست مثل ِ اون خانوم حامله زنده بمونه
یا واقعاً خوب میشد اگه تو اون زمان اونجا بودی
آدما در حضور ِدکتر هم میمیرن
با منطق ِ تو هر کی بره بیمارستان باید زنده بمونه
حق با توئه
بارون بند اومد، بریم دیرت میشه
باشه
:ترجمه و زیرنویس رها، زهرا، ساره www.sunflowermag.com
اونا باز دوباره با هم اومدن مدرسه
یه مسئله ی شیمیایی بین اونا در جریانه
...معلمت و اون دختر ِ- شاید دارن قرار میذارن؟-
نه، قرار نمیذارن، چطور میتونی همچین فکری کنی؟
ما نوجوونیم باید پاک بمونیم
چرا چیزی که می بینیُ انکار میکنی؟
ما نوجوونیم
از نظر ِ زیست شناسی بهترین سن ِ
چیکار میکنی؟- میخوام یه پُست بذارم-
من اینُ یه مدت نگه میدارم
هِی
چی شما رو اینجا کشونده؟- تصمیم گرفته شد-
من به بیمارستان ِ اصلی برمیگردم؟
از ماه ِ دیگه شروع میکنی- چقدر زود-
قبل از اینکه بیای و از رُقبات ببَری باید ببینیشون
من کارمُ انجام دادم از حالا به بعد، همش با توئه
پدر- بس کن-
مطمئنم موفق میشم ناامیدت نمیکنم
بیا امشب با یه شام ِ خوب جشن بگیریم
با سو وو و همسرت
ای خدا
آخر ِ زنگ کاری نداریم میتونی همه رو بفرستی برن
آقای هونگ
یه شایعه ی عجیب شنیدم
اومدم با خودت چک کنم
متوجه ام، چی هست؟
شایعه ای در مورد قرار گذاشتن ِ شما با هه جونگ پخش شده
اونی که شایعه پراکنی کرده، تو نیستی؟
چی؟
این یه داستان ِ مسخره ست چرا میخوای چک کنیش؟
فقط بگو بهش حسادت میکنی میتونم درک کنم
چرا باید به دختری مثل ِ اون حسادت کنم؟
من همه چیز دارم اون هیچی نداره
همینطوره تو همه چیز داری
هه جونگ، هیچی نداره
اون فقط امید داره و تو اونم میخوای
تو خیلی حریصی
تو طرف ِ کی هستی؟
خدایا، منُ شبیه معلمای بیچاره نکن که عادت دارن طرف ِ کسیُ بگیرن
از همکلاسیهات دل بکن و برو خونه درس بخون
برو دانشگاهی که میخوای و والدینتُ شاد کن
فکر میکنی هدف ِ من خوشحال کردن ِ والدینمه؟
من که ماشین نیستم
منم احساس دارم
احساسم آسیب دیده
خیلی ناامیدم و حس میکنم بدجور صدمه دیدم
منم صدمه دیدم
همه صدمه دیدن
میدونی چیه؟
تو همیشه با من سرد رفتار میکنی
اما همیشه به اون لبخند میزنی
آقای هونگ و یو هه جونگ
تو این دنیا، اتفاقاتی هست که نمیتونیم باورش کنیم
و این واقعاً یه مورد ِ غیرقابل ِ تصور ِکه اتفاق افتاده
مشکلش چیه؟- متوجه منظورش میشی؟-
خودشه؟- همون جادوگر-
تو این دنیا، اتفاقاتی هست که نمیتونیم باورش کنیم
و این واقعاً یه مورد ِ غیرقابل ِ تصور ِکه اتفاق افتاده
یه معلم و شاگرد
نمیتونم باور کنم آقای هونگی که بیشتر از همه بهش اعتماد دارم
تو چنین ماجرایی درگیر شده باشه
این به تو احساس ِ بهتری میده؟
چرا منُ نادیده میگیری؟
جواب بده
هر کاری دوست داری بکن
تو و آقای هونگ، کار ِتون تمومه
چرا این کارُ میکنی؟- دستهای کثیفتُ به من نزن-
بیا حرف بزنیم
بذار برم
من دارم بخاطر ِ تو میسوزم
میخوای من چیکار کنم؟ بهم بگو
فکر کردی اشتباه کردی؟
مهم نیست چه اتفاقی برای من میُفته من هیچ وقت آینده ای نداشتم
اما برای آقای هونگ قضیه فرق میکنه
تو هم دوسِش داری
هنوز، سرت به سنگ نخوره
تو چیزی داری که بخوای ازش محافظت کنی
هونگ جی هونگ
!هه جونگ
آقای هونگ ممکنه اخراج بشه
جلسه ی مدیریت فردا تشکیل میشه
مامان ِ سو وو، نماینده ی ِاولیا مربیان ِ
باید چیکار کنیم؟
بریم
یه لحظه
اشکالی نداره اینجا مخفیگاه ِ ماست
اوه، اون اینجاست
اینجاست
چرا منُ این همه راه تا اینجا آوردی که حرف بزنی؟
اینجا منُ مور مور میکنه
عصبیم میکنه
اینجا خطرناک نیست یه بار با "می را" اومدم
هر چیزی که مربوط به "می را"هستش خطرناکه
بهم نگفتی که قرار ِ هه جونگ رو هم ببینیم
سو وو، اینقد سریع نتیجه نگیر
صحبت کردن میتونه کمکمون کنه مشکلُ حل کنیم
چی باعث شده ما بخوایم تو همچین آشغالدونی ای بحث کنیم؟
میخوای تهدیدم کنی؟
هه جونگ، بهش بگو
اینجا خیلی سرد ِ
هر کاری بخوای انجام میدم
لطفاً بگو چیزی که نوشتی یه سوتفاهمه
اون وقت من چه جور آدمی میشم؟
نمیتونم حرفمُ عوض کنم
بی خیال سو وو
نمیدونم با تو چیکار کنم
وقتی اینقد لجبازی
ممنونم که موضوع ِدیگه ای برای نوشتن بهم دادی
یه پُست ِ پایانی میذارم
تو حتی لاس زدن با مردا رو هم بلد نیستی
تو یه آدم ِ پستی که از دوستات برای رسیدن به اهدافت استفاده میکنی
هِی
تو کسی هستی که هیچ وقت با دوستات محترمانه برخورد نکردی
تو هرگز منُ با خودت مساوی ندیدی
چطور میتونی این حرفُ به من بزنی؟
اگه بعنوان دوست بهت اعتماد نداشتم اینجا نمیومدم
تو فقط به من بعنوان فردی نگاه میکنی که باعث خودنماییت میشه
این همش تقصیر ِ توئه
اون هرگز اینجوری نبود تا تو سرو کله ت پیدا شد
سو وو- بریم-
بذار برم
هه جونگ
هِی
فکر کردی چون دعوا بلد نیستم باهات خوبم؟
میخوای چیکار کنی؟
میخوای منُ بزنی؟
هر کاری میخوای بکن اینجوری بیشتر شبیه خودت میشی
خودت باش
شنیدی! هر کاری میخوای انجام بده
سو وو- بذار برم-
بس کنید- بریم-
سو وو
!اوه نه
باید چیکار کنیم؟
ما باید از اینجا بریم بیرون
سو وو
به هوش بیا سو وو، ما باید از اینجا بریم بیرون
سو وو
به هوش نمیاد
به هوش بیا سو وو
قول دادم جور ِ دیگه ای زندگی کنم
فکر کردم بعد یه موفقیت آسون میشه
اشتباه فهمیدم
موقعیتی که الان توش هستم مثل ِ قبل ِ
:ترجمه و زیرنویس رها، زهرا، ساره
،دوستان عزیز برای حمایت از ما و تداوم ترجمه .این زیرنویسُ به صورت رایگان فقط از مجله دانلود نمایید www.sunflowermag.com
*پزشکان*
منتظر ِ دختری به اسم هه جونگ هستی؟
وقتی که بین یه معلم و دانش آموز مشکلی به وجود میاد
بین یه مرد و زن....فکر میکنید کی بیشتر ضرر میکنه؟
چرا من بیشتر نگران ِ تو هستم؟
از هه جونگ دور بمون، اون خیلی جذابه
میتونم کمکت کنم؟
من حتی نمیخوام دوباره ببینمت
مطمئنی میخوای برم؟