بازنویسی :kiyavash62
!جا خالی
می خوام از مربیم برای اینکه کمکم کرد تا به مرحله نیمه نهایی برسم تشکر کنم
این از طرف منه ،پس لطفا هر چقدر که دوست دارین بخورین دونگ پیل ،بجنگ
بشین،بشین
مربی ،اگه اون مرد تقلب نکرده بود من می بردم
سونگ ری ،تو دیدیش نه ؟وقتی داور نگاه نمی کرد اون منو با آرنجش زد،درسته؟
درباره چی صحبت می کنی؟این یه معجزه است که با مهارتی که تو داری به نیمه نهایی رسیدی
ایت شایعات عجیب و پخش نکن و فقط غذاتو بخور
چونگ شیک ،تو دیدیش ،نه ؟
نه ،ندیدم
دارم دیوونه می شم ! گوم سو ایون بوک ،شماها دیدینش ،نه ؟
هی ،خیلی سرو صدا می کنی . امروز به اندازه کافی کار کردی
فقط دوک گو این وسط ناکام شد
هی بچه ،چرا سکندری خوردی ؟
چرا سکندری خوردی ؟
اولش خوب شروع کرده بودی همین که یه بار ضربه خوردی ،پخش شدی ؟
مربی ،مسابقه دیگه تموم شده پس فایده گفتنش الان چیه ؟
هی ! کار همه تون خوب بود دونگ پیل همه گوجه فرنگیا تره فرنگیا ،سیر و هر چی می خوای بخور
! یک،دو،سه،بجنگ بجنگ
هی ،هی ،با همه ام ! یه دور دیگه بریم
مربی ،بیا یه دور دیگه هم بریم
داداش ،تو هم بیا یه دور دیگه بریم ،باشه؟
من باید برگردم و استراحت کنم
چرا ؟بیا با هم بریم
بزار بابا و بقیه برن و خودمون سه تا یه کم دیگه بنوشیم
متاسفم سونگ ری ،خودتون دو تا برین
هی ،سونگ ری ،به نظر دوک گو خسته است بزار بره استراحت کنه
نگران نباش ،ما یه کم دیگه می مونیم
باشه ،من می رم
داداش دوک گو چش شده ؟
اون به خاطر از دست دادن مسابقه نا امید شده ؟
بورا موقع مسابقه اومد
فکر کنم دوک گو اونو دیده باشه
متاسفم
متاسفم ،بورا
این سی میلیون وونه
بدش به رئیس
باید زودتر اینکارو می کردم اما خیلی چیزا پیش اومد
مامان ،این پولو از کجا آوردی ؟
پول پیش مغازه رو گرفتم و ..قرار شد ماهانه پرداخت کنم
و از بیمه ات و حساب پس اندازت هم برداشت کرد
یکم پول هم برای شهریه ات از وقتی همدیگه رو دیدم جمع کردم
مامان
حالا دیگه هیچ پولی برای دانشگاهت ندارم
اگه می خوای بری باید بورسیه بگیری
متاسفم
برای چی متاسفی ؟
من برای این پول قرض گرفتم چون لازم داشتم
Obviously, the borrower has to pay it back.
پس ،برام متاسف نباش
برش گردون بهش ،و بگو خوب ازش استفاده کردیم و ممنونیم
غذاتو اینجا بخور و برو
حقیقت داره . من تی وونگ رو دیدم ،استاد
بله ،اون خوبه
شما هم می خواین ببینینش استاد ؟
نگران نباشین ،من به تی وونگ زنگ می زنم و سعی می کنم اینبار پیش هم جمع بشیم
استاد ،پس بعدا می بینمتون
پس ،تو اولین عشقت رو پیدا کردی ؟
چی؟
چرا اینقدر تعجب کردی ؟
هان تی وونگ ..اولین عشقت نبود ؟
آه ،بله
واقعا می خوای دوباره ببینیش نه ؟ اون چطوره ؟احساس خوبی داری ؟
بله ،خوبه
آه ،پس وقتی هان تی وونگ از دبیرستان گو هاک فارغ التحصیل شده باید برادر بورا رو هم بشناسه،نه؟
البته
اون بهترین دوست جونگ گیو بود
واقعا ؟
دکتر هونگ واقعا خوشبخته
تو همکلاس دوره دبستان و اولین عشقت رو دوباره دیدی
فکرش رو که می کنم هر دو اونا یه فامیلی دارن هان :هان دوک گو ،هان تی وونگ
نه فقط فامیلی یکسانی دارن
یه همچین اتفاقی خیلی جالبه
واقعا جالبه
هی ،هی ،دکتر هونگ رو اذیت نکن و برو بخش داروسازی
چرا ؟
بورا الان رسید ،من دیدمش زودباش و برو ببینش
هی مرد ! خب ،فکر می کنم دیدن چهرش همینطوری هم خوب باشه
بین بورا و دکتر سو مشکلی هست ؟
اونا بهم زدن . نمی دونستی ؟
اونا بهم زدن؟
می دونستم اینطور می شه
اون چند روزه که خوب غذات نخورده پس چطور می تونه کاری کنه ؟
چی شده ؟
دوک نام ،می دونی چرا بورا اینطوری شده ؟
مامان ،سعی نکن زیاد موشکافی کنی
پس تو می دونی چی شده ؟
چی شده ؟
! فقط یه چیزی هست
مامان،من چند لحظه می رم بیرون ،پس مواظب بورا باش
کجا داری می ری ؟
هی ،هی ،دوک نام ! هی
اوه ،دکتر ! خوب هستن؟
بله ،تو هم خوبی ؟
...آه بله ،بله . خدایا
همینه ! یک دو مستقیم
باشه ،گوم سو ! قدم بردار اینطوری ،قدم بعد ،فقط قدم
! آقا
هی ،دوک نام
دوک نام ،دوشیزه بورا حالش خوبه ؟
داداش دوک گو کجاست ؟
دوکگو چطور ؟
باید باهاش صحبت کنم
دوک نام،به دوک گو پول قرض دادی ؟ چیه که می خوای بهش بگی ؟
داداش دوک گو اینجاست یا نه ؟
زود بر می گرده
! داداش
دوک نام
دوک نام ،اینکارو نکن و بیا صحبت کنیم
با من صحبت نکن ،ولی برو با بورا توی بیمارستان صحبت کن
دوک نام
! چی شده ؟بیا خود بریم
دوک نام
من نمیام
چون نیومدی دیدن بورا می دونی چقدر حالش بد شده ؟
غذا نمی خوره ،حرف نمی زنه یا چند روز نمی خوابه چه احساسی اون دختر لجباز باید داشته باشه که اینکارو بکنه؟
داداش .اگه بری اونجا خوب می شه پس زود بیا بریم
دوک نام
هر چی بگی ،من نمیام
داداش
این زیادی ظالمانه نیست ؟
چطور می تونی اینجوری باشی ؟ تو یه همچین آدمی نبودی
ازت نمیخوام بورا رو دوست داشته باشی
فقط یه کم باهاش صحبت کن .این خیلی سخته
حتی اگه بورا رو دوست نداشته باشی نمی تونی حداقل اینکارو بکنی ؟
متاسفم
داداش ،واقعا نمیری بورا رو ببینی ؟
آره
تو واقعا...واقعا نمیری ؟
اره
فهمیدم . دیگه می رم
اما ازت نا امید شدم نمی دونستم یه همچین آدمی هستی
دوک گو
چرا نمی ری ؟
اون زود خوب می شه
اون به خاطر تو مریض شده
فقط برو و خودتو نشون بده
لازم نیست . من دیگه می رم
الان حالت خوبه ؟
باید مدتها خوابیده باشم
خوابای زیادی دیدم
چرا یه دفعه مریض شدی ؟
من مریض نیستم فقط وانمود می کنم
دوک گو کجاست؟
وقتی بورا اینطوری مریضه ،دوک گو کجاست ؟
هان دوک گو استعفا داد
درباره چی صحبت می کنی ؟
So... does that mean you aren't seeing Deuk-Gu?
هان دوک گو منو دوست نداره
پس برای همین بورا مریض شده
چون نمی تونی دوک گو رو ببینی
چون دوک گو اونجا نیست
این یعنی چی؟
داری چیکار می کنی ،این گوشه از شخصیت رو بهم نشون می دی؟
فکر می کنی برای این باهات بهم زدم که اینطوری ببینمت ؟
متاسفم ،گون وو
این با تو جور در نمیاد
می دونم،می دونم با من جور در نمیاد
اما اگه برگردم و هیچ واکنشی نشون ندم هم خیلی عجیبه
برای همین یه کم وانمود کردم
یه کم منو تحمل کن،گون وو
بورا ،فقط امروز آروم باش
از فردا ،با اشتها غذا بخور،خشمت رو بیرون بریز و هر کاری می خوای بکن
برای یه کم دیگه ،نا امیدیت رو تحمل می کنم
اما زا فردا داداش دوک گو رو فراموش کن
باور نمی کردم داداش دوک گو یه همچین چیزایی رو گفته باشه و اونطوری باهات رفتار کرده باشه اما الان دیگه باور می کنم
داداش دوک گو راننده هانی که قبلا می شناختیم نیست خیلی مایوس شدم
هی،تو رفتی دیدن هان دوک گو؟
هان؟
برای چی اینکارو کردی ؟
آه .تو می خواستی ببینیش
خب ،من رفتم بیارمش
پس تو رفتی ...و هان دوک گو چی گفت ؟
هی،نمی خوام بهت بگم
اما اون اصرار کرد که نیاد
هی،من التماس کردم،اما باز آخرش .....اون گفت "دوک نام،من نمیام"همینطوری
هان دوک گو ...واقعا سنگ دله
حتی اگه با من اینطوری باشه؟ چطور می تونه با تو اینطور باشه؟
اون مرد بدجنسیه
پس داداش دوک گو رو از فردا فراموش کن فراموشش کن
هی،پارک دوک نام،نمی تونم قول بدم که از فردا فراموشش کنم
اما سعی می کنم
تو هم یه قولی بهم بده
دیگه به خاطر من پیش هان دوک گو نرو
باشه
اوه !اومدی ؟
من خیلی خوب و حق شناسانه ازش استفاده کردم ،رئیس
لازم نبود اینکارو کنی
نه ،مادرم هم جگفت ازتون تشکر کنم
بسیار خب ،قبولش می کنم ،اما نا امید کننده است
اگه اینو بگیرم ،مثل این مونه که آخرین باره که با تو صحبت می کنم
یه لحظه صبر کن
بله ؟
رئیس ،مدیر یون احضارتون کرده
باشه ،فهمیدم
اوه مامان دوک نام ،بورا یه کم بهتره ؟
بله ،اون خیلی بهتر شده
غذا خورده ؟
بله
که اینطور . لطفا مواظبش باشین من چند لحظه دیگه میام
بله ،قربان باشه
بورا این روزا خوب نیست
کمتر هم صحبت می کنه
اون بچه چندان سالمی نیست برای همین خیلی نگرانم
آه ،ناهار خوردی ؟الان دیگه وقت ناهاره اگه برات اشکالی نداره ،بیا و با ما غذا بخور
معذرت می خوام ،من قرار ملاقات دارم
که اینطور باشه می تونی دیگه بری
اگه می تونی ،هر از گاهی بیا اینجا
شاید عجیب باشه ،اما نبودت رو احساس می کنم
می تونم هر چند وقت یه بار ببینمت ،نه ؟
بله ،مواظب خودتون باشین
هی ! دوک گو
یه کم دیر کردم ،آره ؟
آه اشکالی نداره
هی ،ترتیب همه چیزو دادی ؟
چرا وقتی بدنت ضعیفه یه همچین کارایی می کنی باید به مامانم یا من می گفتی
فقط می خواستم اینکارو انجام بدم
دوک نام
اینا رو بریز دور
بریزمشون بیرون؟
چطور می تونم بریزمشون دور ؟ اینا همش چیزای با ارزش تو هستن
برای همین بهت گفت برو و بریزشون بیرون
می دونی من همیشه برای تو کارای کثیفی می کنم
قشنگه
الان فهمیدی که من قشنگم
تو نه ! منظره شب . منظره شب قشنگه
حالت خوبه ؟
بله
مواظب سلامتیت باش
بله
کجا داری می ری ؟
دانشگاه امروز روز اول کلاسهاست
نداشتن راننده سخته ،نه ؟
یه کم دیگه صبر کن ،یکی رو برات پیدا می کنم
نه خوبه می خوام با تاکسی یا اتوبوس اینور اونور برم
یه جوری اونا به نظر راحت ترن
واقعا ؟
اما امروز ،اجازه بده من برسونمت دانشگاه
اوه ،ناظر جونگ سی دی که اونجاست رو بزار بله
..اوه ،این
آقای هان اینو به عنوان هدیه قبل از رفتنش بهم داد
هان دوک گو داد ؟
بله . اون گفت دوستش اینو دوست داشته
من خیلی خوب نمی شناسمش اما وقتی می شنومش خوشم میاد
برادر هم قبلا اینو دوست داشت
چی؟
اوه ،این موزیک مورد علاقه برادر بود
جونگ گیو قبلا اینو دوست داشت ؟
هی ،بگیرش
هی ،ای
اوه ! کی اومدی ؟
همین حالا
کاری که باید انجام می دادی رو تموم کردی ؟
نه هنوز
اما فکر کردم پرفسور وقتی انتظار می کشه حوصله اش سر می ره برای همین اومدم
چقدر طول می کشه ؟
یه کم دیگه وقت می خواد
اما حتما تو بر می گردی ؟
بله
باشه ،آقایون من می رم
خداحافظ ،پرفسور
سلام ،پرفسور
یکم درس خوندی ؟
اما می دونی فرضیه ات هر چی بیشتر می خونمش برام جالب تر می شه
بورا
بهت گفتم یه کم توضیح بده اما تو تمام سایل جدید رو آوردی
این یه کم عجیبه
چطور حلقه عدد صحیح رو حفظ می کنی ؟
تو میدانش رو عوض کردی ؟
میدان اثری نداره
در اصل ،مطلوب تعیین واحد حلقه عدد صحیحه که مولده
اگه یه رو بهش اضافه کنین یه شبکه آزاد می شه که با سطحی از رتبه ها با یک افزایش پیدا می کنه
این هنوز یه شبکه پیچیده است اما تو مولد رو با چیز دیگه افزایش دادی ؟
ولی اگه در فضای برداری در نظر بگیرین ابعاد تغییر نمی کنن
ابعاد یکسان می مونن؟ رتبه چی؟
رتبه هم همونطور می مونه
یکسان ..تو قبلا از تبدیل بی نظمی استفاده کردی ؟
بله ،همینطوره
هاها ...نباید این فرضیه رو بدیم مجله
چی؟
فرض می شد که این یه مثاله اما این تبدیل به یه اصل برای یه فرضیه شده
چرا یه فرضیه جدید بر مبنای این نمی نویسی ؟ اینطوری بهتره
فرض اولت خارق العاده بود،اما این بیشتر داورا رو شگفت زده می کنه
آه ..تمام این مدت نباید آروم بگیری
خوبه . هفته دیگه یه سمینار برای دانشجویان فارغ التحصیلم دارم
چیزایی که اینجا بهم گفتی رو ارایه بده
من؟
ما روی موضوع مشابهی بحث می کنیم برای همین به مطالعاتت می کنه
به همون اندازه بخون و خودت رو آماده کن
اما پرفسور ،من حتی دانشجو هم نیستم
پس تو استادی ؟
همه افرادی که یاد می گیرن دانشجو هستن پس ،نگران نباش و فقط کاملا آماده شو
همه اونا از من یاد گرفتن پس تا حدی با اطلاعاتن
آه ،آقای هان ! از مدتها قبل که همدیگه رو دیدیم می خواستم اینو بهت بدم
گفتی باخ رو دوست داری ،نه؟
آدمای زیادی نیستن پس اگه وقت داری ،یه جا رو پُر کن،باشه
اگه به خاطر من اومدی بریون نباید اینکارو می کردی
من میرم
تو اومدی موسقی گوش بدی . برو تو
من می رم
هان دوک گو
ممنونم
تازگی ها ...به خاطر تو اوقات سختی داشتم
به خاطر تو رنج می کشیدم
به خاطر تو خیلی گریه کردم
اما....به خاطر تو هم خیلی خندیدم
...و به خاطر تو
به خاطر تو،واقعا خوشحال بودم
ممنونم ،هان دوک گو
ممنونم
افسوس نمی خورم که تو رو دوست داشتم
واقعا دلم می خواست اینو بهت بگم
هی ،سونگ ری خیلی خوبه که با تو اینطوری برم مغازه خواربار فروشی
از حالا اگه وقت داشتم می تونم باهات بیام خرید ؟
نه. نمی تونی تنها بری ؟
من دیوونه رفتم به فروشگاهم
واقعا؟پس من میرم خریداری سونگ ری رو انجام می دم
اما ..تو واقعا دوک گو رو فراموش کردی ؟
با وجود فراموش کردن ،درست تره که بگی باهاش بهم زدی
پس می گم ،از حالا می خوام یه مرد خوب رو ببینم
آره،این فکر خوبیه .تو باید مرد خوبی رو ببینی
پس ،اه ،چه جور مردی خوبه؟
..هوم
مردی مثل داداش دوک گو
هی،لی سنگ ری ! چه خوبی دوک گو - مردی مثل دوک گو
واقعا نمی دونم چی بگم
به هر حال ،اون کجاست ؟
الو؟هی،کجایی؟
مشروب خوردی ؟کجا؟
! داداش
هی ،با خودت چیکار کردی ؟ ما یه عالمه گوشت گرفتیم که بهت بدیم
اومدین ؟
داداش ،چرا تنهایی مشروب می خوری ؟
باید به ما هم می گفتی
می شه چند تا گیلاس به ما بدین؟ بله
هی،دوک گو ،اتفاقی افتاده؟
نه
داداش ،تو چرا اینطوری هستی ؟
دیگه نخور
سونگ ری
اینطوری نباش و مشکلت رو به من بگو
یه چیزی باید شده باشه ،برای همین تنها داری مشروب می خوری
پس چرا چیزی نمی گی ؟
سونگ ری ،فقط یه لحظه ساکت باش
امروز ..اتفاق خوبی افتاد . یه اتفاق خیلی خوب
خیلی خوب بود ،برای همین دارم مشروب می خورم
راضی شدین؟
به خاطر بورائه نه ؟
به خاطر بورا اینطوری هستی ،درسته ؟
داداش ..چرا مثل یه ابله زندگی می کنی ؟
تو بورا رو دوست داری بورا هم تو رو دوست داره ولی اینجا چیکار می کنی ؟
اگه دوستش داری ،برو ببینش
بهش بگو دلت براش تنگ شده
چرا مثل یه ابله اومدی اینجا ؟
من دیگه می رم
هی ،لی سونگ ری ،چرا اینقدر با دوک گو بد حرف زدی ؟
پس ،حتی برای یه لحظه هم دوستم نداشتی؟
نه،حتی برای یه لحظه هم دوستت نداشتم
پس،چرا باهام خوب رفتار کردی؟
چون احساس دلسوزی می کردم
تو دوستی نداشتی و مریض بودی من احساس بدی داشتم ،برای همین باهات خوب بودم
هی دوک گو ،اومدی
مشروب خوردی؟
یه کم
این عادی نیست ،هان دوک گو
آه ،یه چیزی باید بهت بدم...صبر کن
کجاست ؟آه،اینجاست
بگیرش
وقتی داشتیم کیمچی درست می کردیم اینو یادگاری گرفتم
خداحافظ
اینو بده بهش
بهش بگو دونگ پیل عکسو گرفته ،باشه ؟
من دیگه می رم
ممنونم
ممنونم ،هان دوک گو
ممنونم
افسوس نمی خورم که دوستت داشتم
دلم میخواست اینو بهت بگم
امروز بیماران اورژانس رو می خوام ببینم پس برای فردا گزارش صبح رو بنویس
دکتر هونگ داره گزارش دیگه ای رو می نویسه ،پس تعیین شده
هی ،دکتر سوگون وو
دوباره ..دوباره چی شده؟
....تو بورا رو می شناسی
اون دوک گو رو ندیده
که چی؟می خوای چیکار کنی؟
هیچی..همینطوری گفتم
اگه می خوای دوباره بورا رو ببینی ،گیج بازی در نیار
اگه به اتوبوسی که رفته بچسبی فقط بهت صدمه می زنه
برای من ،به نظر دیگه بورا از تو رد شده
آره می دونم ،می دونم ولی
توی افکارم هنوز تردید دارم
می دونی به نظر احمقانه است ،نه ؟
تو واقعا دوست منی ؟
چون دوست توئم بهت هشدار می دم
تو چسبیدی به زنی که دیگه رفته که مبنی بر خودخواهیه
نمی تونم یه کم خودخواه باشم
من ادم خودخواهیم ،من اینطوری متولد شدم
هی ! چه کاری کردی که درست بوده و به خاطرش از من عصبانی شدی ؟
اگه دیگه ساعت کارم رو باهات عوض کردم
مشترک مورد نظر پاسخگو نمی باشد
بله ،سوگون هستم . حالت خوبه ؟
نمی تونم با بورا تماس بگیرم
چی ؟اون رفته ویلا ؟
آه ...باشه ،فهمیدم
آه ! من با این دست زرنی شماره 30 رو زدم پس چرا اینطوریه ؟همش رو فراموش کردم
قطعه چوپستیک
هی بورا ! بیا با هم قطعه چوپستیک رو بزنیم
هی
کیم بورا
چی ...چیه ؟
داری به چی فکر می کنی ؟
به هان دوک گو فکر نمی کنم ،پس نگران نباش
دوک نام ،تو برادرمو دیده بودی ؟
نه ،من و مامانم بعد از اینکه شما رفتین سئول رفتیم
واقعا ؟
فکر کنم درست بگی ؟
فکر کردم که ،خیلی وقته که نشنیدم درباره برادرت صحبت کنی
چرا بگم ؟اون دیگه اینجا نیست
هی ،تو باید زیاد درباره برادر خوش قیافت صحبت کنی و گهگاه اونو به یاد بیاری
درسته ؟برادرم خیلی خوش قیافه است
بله ،بله من هیچوقت آدمی به این خوش قیافه ای ندیدم به جز داداش هان راننده
چه چیز هان دوک گو خوبه ؟
برادر من خیلی بهتره
بورا ،دوست داری سیب زمینی شیرین پخته بخوری ؟ من برات می پزمشون
پارک دوک نام ،چاق می شیما
تو همیشه اسنک می خوری
من خیلی خوب می پزمشون . فقط یه کم صبر کن
بورا ،بیا اینجا بزار اندازه بگیرم
بیا ببینیم بورا چقدر قد کشیده
واه ،بورا خیلی بلند شده
ظاهرا از دو ماه قبل دو سانت بلند تر شدی
واقعا ؟خوردن شیر واقعا کمک می کنه
اما هنوز توی کلاس کوچکترین هستی
نه ،من شماره دو هستم
بعد از اینکه ازم تعریف کرد
بورا ،اینو ببین اگه اینقدر بلند بشی بهت یه اوپای خوش قیافه معرفی می کنم
چه اوپایی ؟اون چه جور اوپائیه ؟
He's tall, good-looking, nice, and he's good at math.
ریاضی ؟به اندازه برادر من ریاضیش خوبه من از ریاضی متنفرم
به هر حال ،اون واقعا اوپای خوش قیافه ایه
ممنونم ،اما نه ممنون . من الان کسی رو دارم که دوستش دارم
نه ،اینطوری نیست که من دوستش دارم اما اوپایی هست که دوستم داره
برای همین اوپای دیگه ای لازم ندارم
چی ؟یه همچین بچه کوچیکی چه چیزایی می گه
داداش ،چیکار می کنی ؟گفتی بعد از اینکه قَدم رو اندازه گرفتی می تونیم بریم دوچرخه سواری
باشه
هنوز محو نشده
....داداش
...من اینقدر بلند شدم
کی اون اوپای خوش قیافه رو بهم معرفی می کنی ؟
جونگ گیو و بورا
هی ،احساس جوونی نمی کنی ؟
چیکار می کنین ؟
هی ،سونگ ری ! می دونی من که من توی مسابقه دوم شدم
فکر نمی کنی که مصاحبه های زیادی ممکنه داشته باشم ؟
من باید اینطوری از خودم مراقبت کنم تا برای مصاحبه تلوزیونی آماده بشم
اخیرا اخبار بوکس توی تلوزیون دیدی ؟
یه چیزی بگو که یه حسی داشته باشه
ای ،این دختر اصلا شوخ طبع نیست داشتم شوخی می کردم شوخی ! نمی تونی فقط بخندی ؟
به این می گی شوخ طبعی ؟
حرفای احمقانه نزن بلند شو و سالن رو تمیز کن
زود باش
من پنج دقیقه دیگه وقت دارم
یالا ! زود باش آه ! اه
حالا که مسابقه تموم شده چطور باید این آدمای تنبل رو کنترل کنم ؟
تو کی هستی ؟
دوک گو اینجاست ؟
هی ،دوک گو ،می خوای کسی رو ببینی ؟
وقتی توی مغازه فروشگاه کار می کردم یه دختر مدیر فروش طبقه سوم بود که به نظر مشهور میومد
Her personality's really good, and she's a good saleswoman!
می خوای ببینیش ؟
چونگ شیک ،نگران نباش
من دارم فراموش می کنم
ممکنه یه کم وقت ببره ،اما یواش یواش ،فراموش می کنم
Can you forget by just sitting quietly?
باید به چیزای دیگه هم فکر کنی ،افکار دیگه
فقط برو و ببینش
چونگ شیک ،نمی تونم با درس خوندن فراموش کنم ؟
درباره چی حرف می زنی ؟
می خوام برم دانشگاه
می خوای دانشگاه چیکار کنی ؟
فقط می خوام درس بخونم
تو منو دیوونه می کنی ! واقعا
ما چند سالمونه ؟25 سال
وقتی فارغ التحصیل شدی ،30 سالمونه درسته ؟
کی از مادرت مراقبت می کنی اگه نتونی ؟
شهریه دانشگاه ارزونه ؟
اینکه فارغ التحصیل بشی معنیش نیست که حقوق می گیری ،پس برای چی می خوای بری دانشگاه ؟
خوب فکر کن ،برای آدمایی مثل ما دانشگاه کلاهبرداریه ...کلاهبرداری
فقط برو دبیرستان امتحان بده و دیپلمت رو بگیر
پس ،اون اینجا خورده و خوابیده و زندگی کرده ؟
بله
غذا چطور ؟کجا غذا می خورده ؟
گاهی اینجا غذا می خوره گاهی میاد خونه ما
چرا اینقدر سوال می پرسی ؟
تو واقعا دوست داداش دوک گو هستی ؟
بله
از کی شما دوست بودین ؟
از دبیرستان
دبیرستان ؟
بله
اوه ،داداش دوک گو
سونگ ری ،من امروز با چونگ شیک شام می خورم
فکر نکنم بتونم با تو شام بخورم
اوه ...اما این مهم نیست
الان دوستت اینجاست
دوستم ؟
منم ،سانگ هو
..ان سانگ هو ،چطوری
می خواستم ببینمت . وقت داری ؟
اگه کاری داری ،یه وقت دیگه میام
نه ،نه ،من دیگه می رم
اوه باشه، میام اونجا، پس عجله کن
ممنون که زنگ زدی
تو واقعا دانشگاه هان گوک درس می خونی ؟
چی ؟
تو واقعا می ری دانشگاه هان گوک ؟
آه ،بله
چه سالی ؟
من از دانشگاه فارغ التحصیل شدم الان درجات بالاتر می رم دانشگاه فارغ التحصیلی
دانشگاه فارغ التحصیلی ! واو ،کارت عالیه
پس ،من دیگه می رم
بله، خوب درس بخون بله
مواظب خودت باش
واو ،هان گوک ..دانشگاه هان گوک
این اولین باره که یه نفر از دانشگاه هان گوک رو می بینی ؟
نه ! یکی از دوستای دختر برادر پسر عموی شوهر دوستم می رفت دانشگاه هان گوک
داداش
هی ،چطور دوک گو یه همچین دوستی داره ؟
! سانگ هو
چطور منو پیدا کردی ؟
نگران نباش ! من دوک گو صدات کردم
خدایا ،تو! هان دوک گو چش شده ؟
از جی هی شنیدی ؟
آره ،فکر کردم گفتی اگه قبلش زنگ بزنم نمیای ،برای همین اومدم
کنجکاو بودم بدونم چطور زندگی می کنی
کارت درسته
هان تی وونگ ،چرا زندگیت اینطوریه ؟
هنوز خواهر کوچیکه جونگ گیو رو می بینی ؟
نه
پس خوبه . بیا دربارش صحبت نکنیم
هنوز سفارش ندادی ؟چی باید سفارش بدیم
اوه ،به نظر آدمایی که باشگاه هستن هیچی درباره تو نمی دونن
آره ..بهشون نگفتم
تو هشت سال با اونا زندگی کردی ،پس اونا مثل خانوادتن
نباید بهشون بگی ؟
بله ،می دونم باید بهشون بگم
راحت ترم هان دوک گو صدام کنن
از اینکه دروغ می گم احساس بدی دارم
اما چون منو نمی شناسن احساس خوبی دارم
پس ،می خوای به عنوان هان دوک گو زندگی کنی ؟
نمی خوای به هان تی وونگ برگردی ؟
یه روز ،زمانی که وقتش شد ،بر می گردم
اما الان اون زمان نیست
چرا ؟به خاطر خواهر جونگ گیوست ؟
اگه به هان دوک گو برگردم نمی تونم دوستش داشته باشم
اما الان می خوام فقط دوستش داشته باشم و به عنوان هان دوک گو زندگی کنم
! بورا
برای معاینه و یه ملاقات کوتاه اومدم
زنگ زده بودی ؟
بله
چرا رفتی ویلا ؟
باید یه چیزایی رو سرو سامان می دادم
من زمان کودکیم اونجا زندگی کردم برای همین ذهنمو آروم می کنه
باید خیلی درباره برادرت فکر کرده باشی
بله
آه ،بله . دکتر هونگ گفته بود که همکلاس برادرته
اوه واقعا ؟اون دوست برادرم بوده ؟
اون یه دخرته پس چطور می تونه بهش نزدیک باشه ؟
طبق حرف دکتر هونگ ،هان تی وونگ نزدیک ترین دوست برادر بورا بوده
می خوام ببینمش
کنجکاوم بدونم برادرم توی مدرسه چطور بوده
اه ،گون وو
بله ؟
راستش ،یه چیزی می خواستم بهت بگم
چیه ؟
فکر می کنم بهتر باشه اگه ما دیگه همدیگه رو نبینیم
بورا
برای من خوبه که گون وو رو به عنوان یه دوست ببینم
اما گون وو از من انتظار دوستی نداره
دلم نمی خواد بیشتر از این برای گون وو متاسف باشم
بورا ،می تونیم همینطوری باشیم ؟
تا وقتی ولت کنم و ذهنمو جمع کنم بزار دوست باشیم ،خواهش می کنم
متاسفم گون وو
نمی خوام برات بیشتر از این آدم بدی باشم
هی ! بورا درست می گه
چرا درباره دوستی بین دو نفر که بهم زدن صحبت کردی ؟
فقط یه هدیه جدایی بهش بده و بزار به روش خودش زندگی کنه . فهمیدی ؟
هی ،بهتره بریم
هدیه ؟
دکتر هونگ بله ؟
می تونم شماره تی وونگ رو داشته باشم ؟
چرا شمارش رو می خوای ؟
به بورا گفتم که اون دوست نزدیک برادرش بوده و به نظر اون می خواد ببینش
نمی تونم ببینمش ؟
من واقعا متاسفم اما من شمارش رو ندارم
واقعا ؟
خب ...شماره تلفنش عوض شده بعدا وقتی پیدا کردم بهت می گم
چی،دانشگاه هان گوک؟
دوک گو دوستی داره که می ره دانشگاه هان گوک؟
آره ،تو هم نمی دونستی ؟
نه ،نمی دونستم
چرا یه همچین کتابایی خریدی ؟
می خوام بدم دوک گو
دوک گو می خواد بره دانشگاه
واقعا ؟خیلی خوبه داداش دوک گو خوب می تونه درس بخونه
بهتره بهش بگم حسابی درس بخونه و بره دانشگاه هان گوک
پس ،منم باید حسابی درس بخونم و برم دانشگاه هان گوک
باشه ،منم میخوام برم
دوک گو
چونگ شیک ،هنوز نرفتی خونه؟
I have something to give you.
بیا
اینا نوئه و این یکی رو هم از قبل داشتم اما همش تقریبا نوئه چون فقط ده صفحه اولش رو خوندم
بیا ،اینا رو هم بخون
چونگ شیک
متاسفم که وقتی گفتی می خوای درس بخونی باهات مخالفت کردم
بعد از اینکه بهش فکر کردم فهمیدم که خیلی بی فکر بودم
اگه واقعا می خوای درس بخونی ،حسابی بخون
به محض اینکه تونست شروع کن ،دوک گو بجنگ
هان تی وونگ مدرسه رو ول کرد
چی ؟ول کرد ؟
تو دنبال هان تی وونگی
این نشون می ده که اون سال 98 اومده بیرون
شنیدم که اون یه نابغه بوده ،چرا اومد بیرون ؟
خب ،من اینو نمی دونم
پس می تونم شماره تماسش رو پیدا کنم ؟
غیر ممکنه .نشون دادن اطلاعات شخصی دانش آموزان ممنوعه
حتی اگه بدونین که هشت سال گذشته فکر می کنی هنوز تغییر نکرده ؟
متاسفم
هان تی وونگ . چرا اون اومد بیرون ؟
آه ،دکتر هونگ توی بخشمون رو دیدی ؟
دکتر هونگ ؟اون رفت جلسه پرفسور جانگ نمی دونستی ؟
جلسه ؟این چه جلسه ایه که انترن ها می رن ؟
خب ،می دونی این جلسه یه کنفراش بین المللیه
فکر کنم پرفسور جانگ به خاطر اینکه دکتر هونگ بومیه اونو برده
بومی ؟
چون پدرش یه سیاستمداره ،دکتر هونگ تا پایان دوره دبستان انگلستان زندگی می کرده
دکتر کیم ،گفتی انگلستان ؟
آره
اون دبستانی در انگلستان رفته ؟
آره
چرا دروغ گفت ؟
دوک گو
شما همدیگه رو می شناسین ؟
ما همکلاسی بودیم
همکلاسی ؟توی دبیرستان گو هاک
نه ...از دبستان
دکتر هونگ دبستانی در انگلستان درس خونده
اون سال 98 اومده بیرون
فکر نمی کنی این شکستگی پایه جمجمه باشه ؟
اون دبیرستان رو ول کرده ؟ پس چرا اینقدر باهوشه ؟
دکتر هونگ واقعا خوش شانسه تو همکلاسی دوره دبستانو اولین عشقت رو دیدی
وقتی فکرشو می کنم ،اونا هر دو فامیلشون هانه هان دوک گو ،هان تی وونگ
نابغه واقعی هان تی وونگ بود
..هان تی وونگ
هان دوک گو ...؟
برای دوست خوبم ،هان دوک گو
امیدوارم بری دانشگاه
از طرف دوستت ،چونگ شیک
بله ،دوک گو
من در راه رفتن به باشگاه هستم می تونم یه کم باهات صحبت کنم ؟
بله ...بله ..من ده دقیقه دیگه اونجام ،پس می بینمت
A person named Han Tae-Woong was his closest friend.
Bo-Ra! The Chairman is home.
Dad, you came home early.
Oh, you were home.
Dad, I have something to ask you.
Among brother's friends, did you know someone named Han Tae-Woong?
How... how do you know him?
I heard from someone Geon-Woo knows.
So you knew him too.
Did he ever come to our house?
I don't know that either, I just heard about him.
He was brother's closest friend.
I wonder what kind of person he is.
Should I meet him through Geon-Woo?
Bo-Ra...
Don't try to meet with him.
You heard that Jung-Gyu died because of a friend, right?
That friend is Han Tae-Woong.
Han Tae-Woong.
You're... Han Tae-Woong, right?
This is a free fansub. Get it @ d-addicts.com
Translator aikomidori
Timer lilas
Editor SeReNiTy
QC Athaclena42
Encoder Miss Kandi
Coordinator mangosteen
Thanks for watching with us.