‌زیرنویسِ فارسیِ نوینگ برادرز - قسمت ۱۳۴ با حضورِ اِی‌پینک ~ ترجمه شده توسط اِی‌پینک ایران
‌توضیحاتِ بیشتر با رنگِ ‌صورتی‌ و ‌ترجمه متن‌هایِ رویِ ویدیو با رنگ آبی نشون ‌داده میشن
چیزایِ کوچیکی که هو دونگ باهاشون خوشحال میشه
میخام درمورد چیزای کوچیکی که خوشحالم می‌کنه حرف بزنم
خوشحالیای کوچیک
الان میخای بگی؟
- چی؟ - (بحثِ خوشحالیای کوچیک) این مدتها همه‌جا بوده
تازه ترندِ همه‌جا شده
- نیست - نیست - ترند هست
یک سالی میشه که از مشهور شدنش گذشته
"یولو" پارسال خیلی محبوب شده بود، و "خوشحالی‌های کوچیک" هم امسال معروف شده ‌[یولو شعاریِ با عنوان "تو فقط یکبار زندگی می‌کنی" که پارسال بین مردمِ کره خیلی رایج شده بود و همه ازش استفاده میکردن]
جانگ‌هون چه‌جاهایی خوشحالی‌هایِ کوچیکشو بدست میاره؟
همونطوری که پیرتر میشم
دارم شروع می‌کنم از دیدنِ منظره‌های زیبا لذت ببرم
درسته
من عاشق مناظریم که دورشون حصار کشیده باشن
وقتی این مناظر زیبارو می‌بینم
احساس بهتری می‌کنم
واقعا منظره‌‌های اینطوری رو دوست داری نگاه کنی؟
‌(صورتشو کَجُ کوله می‌کنه)
حتما وقتی اینطور منظره‌هارو میبینه قیافشو همینطوری می‌کنه
- درسته - احتمالا وقتی منظره‌هارو میبینه همین شکلی میشه
- واقعا؟ - بخاطر نورِ خورشید
- همونطوری که خورشید میتابه - فهمیدم
اخم می‌کنه
احتمالا تو کره نزدیکترین آدم به خورشید اینه
‌ (اون همیشه اخم می‌کنه و به آب و هوا کاری نداره)
حتی اگه مثلِ اینم اخم بکنم،
- ازش لذت میبرم - مشخصه دوسش داری
- اون کیوت نیست؟ - چرا هست
اگر به تماشا کردنِ اینجور مناظر برای مدتِ طولانی ادامه بدی،
دیگه شروع می‌کنی به گریه کردن
آره، گریه می‌کنم چون اونجا قطعا خیلی خوشگله
آره مردم وقتی خوشحالَن تمایل دارن گریه کنن
از چه‌جاهایی خوشحالی‌هایِ کوچیکتو بدست میاری؟
وقتی خوشحال میشم که شماهارو هر هفته اینجا می‌بینم
- احساس خوشحالیِ زیادی می‌کنم - منم همین حسو دارم
خیلی خوشحال میشم که هر هفته شمارو می‌بینم
- خوشحال کننده‌اس - دقیقا
یا وقتایی که تو بازی فقط یه توپ برایِ ضربه زدن دارم
و دیگه لازم نیست یه راندِ دیگه بازی کنم
چقد صادقه و راستگوعه
- اون عاشقِ استخره - آره
- تو چی، کیونگ‌هون؟ - من؟
من برایِ یکسال واسه کمپی بصورتِ قسطی...
سندی رو تا جولای امضا کردم
تا همین جولای که میاد
- فقط چند هفته ازش مونده که - درسته برای همین خوشحالم (چون قسطاش تموم میشن)
برایِ یک سال چقد هزینه میدادی؟
- خیلی زیاد - میخای جایی بری الان؟
تقریبا ۵۰۰ دلار ماهانه می‌دادم و این خیلی زیاده
- مگه میشه؟ - مامانم..
خوندن بروشور‌هایی رو برایِ سفرای خارج از کشور شروع کرده
خب منم مُرَددَم
خوب پس اینم خوشحالیِ توعه دیگه
- درسته - درسته
دارم یه کاره دیگه انجام می‌دم به اسم "سفر در جزیره"
همیشه قایق کرایه می‌کنم و غذاهای دریایی می‌گیرم
همیشه غذاهامون دریاییِ و مجبور میشیم خام بخوریمشون
به هیچ ادویه‌ای احتیاج نداریم پس تمام تلاشمونو می‌کنیم که بخوریمشون
وقتی میزارم هشت‌پا آب‌پز شه...
طعمش شگفت انگیز میشه
- اینطوری احساس خوشحال می‌کنی؟ - آره
- خوشحالیای دیگه‌ایَم داری؟ - خوشحالیای کوچیک من..
اینه که فکر کنم ببینم کی قراره به عنوان دانش‌آموز انتقالی به برنامه بیاد؟
خدای من
تقریبا بیشتر موقعه ها بهش فکر می‌کنم
چی؟
سانگ‌مین همیشه با خودش صحبت می‌کنه، اما ما صداشو نمیشنویم
ببخشید سانگ‌مین
فکر کنم باید ازت عذرخواهی کنم
چرا انقد حرف میزنی
- من از اون جلو میبینم که داری (با خودت) حرف میزنی - اون بیشتر مواقع درحالِ حرف زدنه
اون هر وقت میخاد حرف بزنی هی دیگران رو مثال میزنه
اما من صداشو میشنیدم که چی میگفت
- درمورد چی حرف میزد؟ - داشتم درمورد خوشحالیای کوچیکم حرف میزدم
- خب؟ - وقتی اومدم به این برنامه،
همیشه احساس خوشحالی می‌کنم، حتی وقتایی که منتظر مهمون ها هستم
- من عاشق وقتیم که اونا (مهمونا) هنوز نیومدن - درسته
هی رفقا، ما اینجاییم
درسته
‌(هی رفقا، ما اینجاییم)
- سلام - اِی‌پینک
- حالتون چطوره؟ - خوش اومدین
ما کی هستیم؟
اِی‌پینک
ما کجاییم؟
ما اینجاییم تا دوستامونو ببینیم
چورونگ؛ شروع کن
باشه، ما...
ما پارسال اومده بودیم اینجا
آلبومِ جدیدمون رو منتشر کرده بودیم
یک، دو، سه
ما اِی‌پینک هستیم
خوش اومدین
- اِی‌پینک - اِی‌پینک
به‌ نظر میرسه نسبت به پارسال بالغ تر شدین
- چی‌مون بالغ شده؟ - همه چیزتون
- ینی میگی پیرتر شدیم؟ - نه
شماها حتی خیلی بیشتر از قبل انرژیِ دارین
چطوری هو دونگ؟
شنیدم خیلی از مردم به سمتِت حمله‌ور شدن
- من؟ - چی شنیدی مگه؟
برای برنامه "استار کینگ...." ‌[استار کینگ برنامه‌ای بود که چند سال پیش هو دونگ مجریِ اصلی‌ش بوده]
- منظورت قربانیا هستن؟ - بله
حتی اعضایِ گروهمون...بهتره اینجا منتظر باشیم
‌(اون میدونه چجوری باید بازی رو شروع کنه)‌
- بهمون بگو - کی قربانیه؟
ما اینجا چند قربانی داریم
من مطمئنم شخصِ خوبی برایِ اِی‌پینک هستم
می‌تونم تضمینش کنم
من هیچ‌وقت اونارو تو برنامه "استار کینگ" ندیدم ‌[دخترا تعجب کردن چون در برنامه استار کینگ شرکت کردن]
- دوباره بهشون شوک وارد کردی - حتی بدتر از قبل
خدایِ من
هو دونگ، ما همَمون به استار کینگ اومده بودیم!
دخترا شما کِی دبیو کردین؟
سالِ ۲۰۱۱
اون موقه تو منو خیلی دوست داشتی چون حرکات تکواندو رفتم
- درسته - اوه خدا
راستی من بومی رو تو "Cool Kiz on the Block" دیدم
اون من بودم!
‌(خیلی نامردی)
وای خدایِ من
- فک کنم باید یاد بگیری چطور دروغ بگی؟ - واقعا...
در واقع، من هو دونگ رو تو بعضی برنامه‌ها می‌دیدم
من اونو تویِ...اسم برنامه‌رو یادم نمیاد
فکر کنم برنامه "Byul Dal Man Two" بود
"Byul Dal Man Two"
من نقش "Man" رو داشتم
اون برنامه خیلی زود تموم شد
فکر کنم کلا هر برنامه‌ای باهات داشتمُ یادت رفته؟
- نه، اون برنامه "Barefooted Friends" بودی - ما از کدوم خونه بازدید کردیم؟
ما؟
ما (تو برنامه) چی خوردیم؟
- چی؟ - ما (تو برنامه) چی خوردیم؟
ما دنده کباب شده خوردیم، یادمه
اون اصلا یادش نمیاد که کجاها رفتین،
اما یادشه که چی خوردین!
آره غذاهارو یادشه
اون کلا هر چیزی رو که بخوره یادش میمونه
اون دوتا هنرهای رزمیشون قویه، چورونگ تکواندوش عالیه، اما بومی
تو تویِ پرتاب توپ فوق‌العاده ای!
تو برنامه "Cool Kiz on the Block" حرکتی از تکواندو انجام دادی؟!
- آره انجام دادم - درسته
ببخشید، الان یادم اومد
بومی اون موقه‌ها خیلی ساکت بود
- چرا؟ - چون..
بومی...
چون یه ورزشکاره
هو دونگ هر وقت که به شو یا برنامه‌ای میرفتم مراقبم بود
اگر کسی کارشو خوب انجام نده
هو دونگ اون شخص رو سرزنش نمی‌کنه
- درسته - درسته؟
هودونگ می‌گفت: "بومی، تو ورزش کردن خیلی مهارت داری"
"من از الان طرفدارِتَم"
اون یه بار چنین چیزی رو بهم گفت و باید بگم که اصلا هم قصد شوخی یا بامزه بودن نداشت
و بعد از اون هم نه دیگه باهام حرف زد نه ازم سوال پرسید
- راست میگه - این بخاطر توعه
کسایی که اینجا میان از داستانای عجیب غریب برای ترسوندنم استفاده می‌کنن
تو باید خیلی مراقب باشی اطرافت چی میگذره
- از صمیمِ قلبش داره میگه - چون...
هو دونگ، میدونم چه احساسی نسبت به من داری!
جانم؟
تو چطوری می‌دونی من چه احساسی دارم؟
- چون تو همیشه خیلی خوب ازم محافظت می‌کنی - چون...
- من کاملا میدونم چه حسی داری - اون میخاد تو ازش مراقبت کنی
من یکی از فیلماشو خیلی دوس دارم، اسمش "Reply 1994" بود
- خیلی جذاب بود - اون "Reply 1997" بود
‌(ایونجی ناراحت شد)
خیلی نامردی هو دونگ
هر وقت دهنتو باز می‌کنی، صد در صد به اشتباه حرف میزنی
با این حال، بومی خیلی خوب بود
پدرش استاد تکواندوعه، طبیعیِ که تو خونه هم تمرین میکرده
اون پدر چورونگ بود
و پدرش استاد هاپکیدو بود!
اون خیلی بامزه‌اس
ببخشید ولی بهتره ساکت باشی
خب اینو مطمئنم
که مامان و بابایِ بومی تو یه استدیو تکواندو کار می‌کردن
نه! مامان و بابام تو سوپر مارکت کار میکردن
اونا الانم یه سوپر مارکت دارن
احیانن تویِ یه استدیو ورزشی کار نکردن؟
اونا از وقتی که من کوچیک بودم سوپر مارکت داشتن
تو کلا داری درمورد چورونگ صحبت میکنی
- اون تکواندو نیست - هاپکیدو بلده
به‌همین دلیل که چورونگ همیشه دستشو اینطوری می‌کنه
خب پس من دیگه هیچی نمی‌دونم
من الان دیگه هیچی نمی‌دونم
من هیچی از اِی‌پینک نمی‌دونم
من یه‌چیزی دارم که به هیچول باید بگم
حتما میخاد بگه چون تو
خیلی شوها ازش مراقبت می‌کردم (پس حتما دوسش دارم)
دروغ میگه، اون خیلی با من بد رفتار کرد
واقعا؟
هیچول همیشه عاشقِ دخترایی میشه که برایِ اولین بار دیدَتِشون
پس...
این خیلی تکون دهنده‌اس
‌(هیچول شکلِ واقعی خودشو نشون داد)‌
- خب؟ - و وقتی منو برای اولین بار دید..
- خودشو کاملا میکاپ کرده بود - New Face (آهنگی که در اون نااون با سای همکاری داشته)
ولی وقتی اون بقیه دخترارو دید
شروع کرد به نادیده گرفتنه من
بخاطر همین احساس بدی دارم
وقتی میخام نزدیک هایونگ بشم
احساس می‌کنم اصلا نیازی به میکاپ ندارم
چون اون مثلِ یکی از اعضای خانوادم میمونه
چی واسه خودت بلغور می‌کنی؟
هایونگ
هایونگ، مشخصه قبل این که بفهمی عاشق هرکی میشه دوسش داشتی
- فکر کنم دوسش داش - دوستش داشتی؟
اگه دوسش نداری پس چرا این بحثُ کشیدی وسط؟
دقیقا
اگه هایونگ دوسش نداره،
پس وقتی هیچول باهاش حرف میزنه باید ازش متنفر باشه
- درسته - اون کسیُ دوست داره..
که فقط به خودش نگاه کنه (فقط عاشق هایونگ باشه)
کیونگ‌هون، من میخام یه‌چیزی بهت بگم
- به کی؟ - کیونگ‌هون
احیانن قصدشو داری امروز با ما حرف بزنی یا نه؟
من؟
- با من بود؟ - منظورش چیه
اون فقط وقتایی زیاد حرف میزنه که مهمون رو دوست داشته باشه
و وقتی مهمون رو دوست نداشته باشه خیلی کم حرف میزنه
نااون فقط میخای بدونی امروز میخاد زیاد حرف بزنه یا اصلا نزنه؟!
کنجکاو شدم
تو به کیونگ هون احساسی داری؟
من نه
چی؟ قضیه چیه؟
من فقط میخام بدونم به ما علاقه داره یا نه؟!
هی بچه‌ها من خیلی دوسِتون دارم
اون امروز داره خیلی زیاد حرف میزنه
نااون تو میخای بدونی اون به گروه علاقه داره یا
نه کلا میخای بفهمی اون فقط به خودت علاقه داره؟
- کل گروهو دارم میگم - البته که دوستون دارم
بایدم این حرفو بزنی
من اِی‌پینک رو دوست دارم
یکسال از آخرین باری که اِی‌پینک به این برنامه اومده میگذره
دلتون برای کدوم یک از ما تنگ شده بود؟
همتون بگین
من میخاستم سو گیون رو ببینم
چرا؟
اون قبلا خیلی درمورد هو دونگ حرف میزد
ایونجی، تو نباید دلت واسه اون تنگ بشه
چرا؟
آزادم هرکسیو که دلم میخاد ببینم
درست میگی
خیلی خوشحالم که اینجایین تا همش به هو دونگ حمله کنین
- چرا دلت برا سو گیون تنگ شده بود؟ - چون
از بچه‌گی برنامه هاشو می‌دیدم
تا الان که بزرگتر شدم
برای همین وقتی تو تلوزیون سو گیونو می‌بینیم
مامان بابام میگن "اون چطوری میتونه انقد بامزه باشه"؟
همیشه تو تلوزیون می‌بیننش اینو میگن
این روزا خیلی بهتر از قبل شده
اون وقفه‌ای بین کاراش ایجاد کرد...و وقتی برگشت خیلی بهتر از قبل شد
اینم دقیقا همون چیزیه که من میخام، یه کمدینِ عالی و بهتر از الانم
وقتی اون برنامه‌رو می‌دیدی
منم تو اون برنامه بودم حتما
مامان بابات فقط راجبِ اون حرف میزدن؟
شخصیت هو دونگ و پدرم خیلی شبیه همه
- خب؟ - پس
مادرم هو دونگ رو که شبیه پدرم بود، دوست نداشت
پس اصلا منو دوست نداش؟
من مطمئنم (مادرت) چیزای بد تری می‌گفت
آره
بعدی بعدی
چورونگ
- سانگ مین - چرا؟
چون حاضره برایِ زندگیش هرکاری کنه
خیلی براش احترام قائلم
یه مرد ایده‌آل برای من کسیه که...
به راحتی تسلیم زندگی نشه
و تسلیم عشقش بشه
عشقش
آره همینطوره عشقش
‌(چورونگ داره با قلبش بازی می‌‌کنه)
- این دوتارو - دقیقا
خیلی بامزه بود
- شجاع باش - بهش نخندین
اون حتی نمیتونه موقه حرف زدن آب دهنشو نگه داره (چورونگ چطوری میتونه دوسِش داشته باشه؟)
و هیچ وقت نمی‌تونه از خندیدن دست بکشه
منم مثل این احمقم
میخام اینطوری نباشم
- اما نمیشه - چورونگ
کسی که یکبار ازدواج کرده باشه
دوباره نمی‌تونه ازدواج کنه
- این خیلی فهمیدنش آسونه - درسته
نه اصلام آسون نیست
سخته
- فهمیدنش آسونه - نه سخته
- خبرِ راجب به بومیو شنیدی؟ - نه چیشده مگه
- درمورد بومی؟ - شنیدم اون مریضه
- جدی میگی؟ - چه نوع بیماری‌ای داری؟
اون تو بیزینسِش خیلی دیوونه است
- بیزینس می‌کنی بومی؟ - اون شغل دوم داره؟
بومی این روزا به عنوانِ یه BJ فعالیت میکنه ‌[بی‌جی: ستاره هایی که به طور مثال در یوتیوب صاحب کانالی هستن و یا اینترنتی کار می‌کنن]
- اون برای خودش کانال ساخته - چی‌کار کرده؟
این که بیزینس نیس، فقط تو یوتیوب یه کانال ساختم
درمورد لوازم آرایشیه؟
نه اینطور نیس، درمورد موضوعات مختلفی حرف میزنم
اسم کانال یوتیوبت چیه؟
- بوم بوم بوم - بوم بوم بوم؟
بوم بوم بوم؟
تلفظش جذاب نیست
اینطوری صدا کنین "بوم بوم بوم"
خب ما یکسالِ پیش کامبک داشتیم و این زمان خیلی زیادیه
دوست داشتم با فن‌هامون ارتباط برقرار کنم و برای همین کانال یوتیوب ساختم
- بخاطر همین اینکارو کردم - اون این روزا خیلی معروف شده
من یادمه که سو گیونم چند سال پیش یه چنین کاری کرده بود
اون با افراد خیلی زیادی کار کرد
‌[پارسال، سو گیون یک برنامه آنلاین داشت که در اون با عروسک سازهای زیادی کار می‌کرد]
فقط ۲۲ نفر سابسکرایبش کرده بودن
درسته اونا خیلی زیاد بودم و نمیتونستم کنترلشون کنم
ارتباط برقرار کردن با همشون خیلی سخت بود
- اسم کانالش کاپیتان سو گیون بود - وقتی کسی جذب نمی‌شد مجبور نبود
کانال بسازه، اون فقط ماهارو دعوت می‌کرد به کانال
کاری هست که بخاین انجامش بدین؟ نااون؟
من میخام فوتوشاتی داشته باشم
با همه اعضا، البته بدون میکاپ و آرایش
ینی نمی‌خواین هیچ آرایشی داشته باشین؟
من میخام تا وقتی جَوون هستیم خاطره خوبی از خودمون به‌جا بزاریم
کدوم یک از اعضا بدون میکاپ زیباتره؟
- نااون بگه - فکر می‌کنم...
هایونگ
واقعا؟
- هِی - چیه؟
‌(هیچول ترسید)‌
من احساس می‌کنم اونا یه احساسایی بهم دارن
نه این درست نیست
من می‌تونم حسش کنم
همه ما عشقُ تجربه کردیم
وقتی نااون دفعه قبل به برنامه اومد
اون قسمتی از رقص "New Face" رو اینجا رقصید
- ۲ میلیون نفر - ۲ میلیون نفر رقصتو (تو یوتیوب) دیدن
‌(دنسش خیلی معروف شده)
یادت که هست؟
- بله - هیچکس نتونست رکوردتو بشکنه
هیچکس نتونست
اما این روزا یکی رکوردِ بازدیدتو شکسته
- کی؟ - دنیِل رکوردتو شکونده
‌(سه میلیون نفر دنسشو دیدن)
خیلی راحت رکوردو شکست
نمیخای رکوردو پس بگیری؟
نمیخای رکوردتو پس بگیری؟ نمیخای اونو به چالش بکشی؟
- باشه میرقصم - اون فوق‌العاده‌اس
اون همیشه آماده رقصیدنه
اونا میخان آلبوم منتشر کنن
وقتی من نیو فیسو رقصیدم، بومی‌ام اونو رقصید
اون واقعا خوب بود
میشه بومی دوباره باهام برقصه؟
نمی‌تونم صبر کنم تا دنستونو ببینم
به‌نظر میرسه بومی هیچی نمی‌دونه
- اون درمورد چی حرف میزنه؟ - قضیه چیه؟
اون هیچی نمی‌دونه
آره هیچی نفهمید
مطمئنم به نااون کمک میکنه
جالب باید باشه
همه‌تون جیغ بکشید
‌(بدو نااون، باید ۴ میلیون بازدید بخوره)
برو نااون!
باورنکردنیه
اون محشره
این..
چجوری موهاتو اینطوری می‌کنی؟
موهاش مثل ابریشمه
وقتی خودِ سیستار این رقصو میرقصیدن، انقد قشنگ نمی‌تونستن اینور اونور کنن
خیلی آهسته ولی عالی تکون میخوره
تو این رقص نباید باقدرت خودتو تکون بدی
- اون باورنکردنیه - این چیه؟
هی هی چطوری میتونی انقد خوب باشی؟
حالا بومی میخاد چیکار کنه؟
- اون خیلی خوبه - هایونگ حالا از دستش عصبانی شدی؟
اون داره با حسادت نگاهش می‌کنه
آشتی کنین، بیا دختر
اگه هایونگ اینطوری برقصه من اینطوری میشم
اگه اون برقصه من جلو میامُ رقصای بهتر و سخت تری میرم
هیچول کلا وقتی بخاد اَدای رقص گروهای دخترو در بیاره عالی میشه
هایونگ داره با حسادت نگاهش می کنه
ماهم ورژن رقص خودمونو بهت نشون میدیم
پس انجامش می‌دیم
- بیا - بیا و رقصتو برو
- بیا - بورا و هیولین خوندنش
نمی‌تونم انجامش بدم چون خیلی سخته
- اما - بلند شو بیا
- چرا میگی نه؟ - این مگه کاری نیست که میخاستی همیشه انجام بدی
- چی؟ تو همیشه دعا میکردی رقصتو نشون بدی - چی میگی
رقصش خیلی ناجوره نمیتونم
- بلند شو دیگه - به سانگ نیم بگو انجامش بده
- فقط یه بار - نه
- نوبت بومیه - بومی منتظریم
- بومی - حالا بومی اینجاست
- آره - خودشه
- هیپ هاپه! - این بومیه؟
گانگستر بومی
اون یه نگاه غم‌انگیزی داره
من میگم بو، تو بگو می! بو می بو می
- اون عالیه - خیلی خوبه
صبر کنین
‌(رقصو بلد نیست)
این چیه؟
- این رقصو بلد نیستم - اوه نه
خیلی باحال بود
- خیلی باحال بود - وقتی داشت میرقصید
- خیلی جذاب بود - بومی خیلی..
جذاب بود، تهش خجالت کشید
نشد که برقصه
نتونست چون خجالت کشید
عمه‌مم همینطوری میرقصه
بومی این روزا همینطوری میرقصه
دوباره میخاد برقصه
یه چیز خوب نشونمون بده
یون بو می
آهنگِ Champion
یون بو می
این دیگه چه رقصیه؟
یون بو می
این چجورشه؟
بومی
خسته نشدی؟
فکر کنم رکورد نااونو بشکنی
شایدم رکورد بقیرو
- خیلی خوب بود - بومی
هایونگ، فرم ثبت نام برنامه‌رو بهم بده
خودت بیا برش دار
من می‌دونم یه چی ببین اونها وجود داره
- فرم کو - باید فرمو بگیرم
- دسته کیه؟ - اینجاست
- دسته بومیه - هیچول
این کارِ تو نیست که اونو از بومی بگیری بومی میخاد اونو واسمون پرت کنه
کی میخاد براش پرتش کنم؟
- هو دونگ - پیشونیِ هو دونگو نشونه بگیر
- واقعا قصد داره پرت کنه؟ - بزن وسط پیشونیش
- میخاد پرتش کنه؟ - آره
- هی هی - جدی میخاد پرتش کنه
هی هی
وای جانگ هون خیلی قدش بلنده
چیکار میکنی؟
من می‌تونم بگیرمش
اینکارو نکن
- اینم فرم - ماها خیلی بدبختیم اگه نتونیم پرتابشو بگیریم
- همه مون فرار کردیم - فرمش باحاله
اگه یه توپ وجود داشت
- میخام بدم بهش تا پرتش کنه - می‌تونی پرتابت رو نشونمون بدی؟
بومی اونجارو...
- خیلی خوبه - گرفتش
خب میتونم پرتش کنم؟
اون میخاد بازیکن بیسبال باشه
- میخاد چوب بگیره دستش - واقعا؟
چوب؟
صبر کنین
بومی چرا میزنی به زمین؟
با این که توپه کاغذیه اما میترسم ازش
کنترل خوبی رو توپ ندارم
بومی، اینجا یه توپِ واقعی هست
- توپِ تنیسه - ترسناکه؛ درست بزن
- خب خوبه خوبه - من هر توپی رو میتونم بگیرم، پرتش کن
خیلی خطرناکه
- می‌تونم با قدرت بزنم؟ - آره، با قدرت، پرتش کن
- باید پرتابش کنم؟ - سرعتش بیش از ۷۰ کیلومتر در ساعته
- میخام محکم بزنم - باشه
- باید یچی بزاری رو صورتت - بزن وسط
- خدای من - اون خیلی...
- خوب پرتاب می‌کنه - کنترل نداره اما قدرتمنده
فکر کنم سرعت توپش ۱۰۰ کیلومتر در ساعت بوده
- اطرافِ ۷۰تاست - نه این ۳۰۰ کیلومتر بود
پر سرعت ترین توپی که پرتاب کردم، ۸۲ کیلومتر در ساعت بوده
فوق العاده‌اس
- بیاین فرم‌های ثبت نام رو بررسی کنیم - اسم: اِی‌پینک
نوشتن ما پارسال با یه آلبوم دبیرستانی جدید کامبک دادیم
لطفا این رو با ملودی بگین
۱، ۲، ۳
اِی‌پینک پارسال اومده بود اینجا
با یه آلبوم جدید برگشته بودن
بزنین بریم
خیلی خوبه دوباره می‌بینیمشون
- من برای نورانگجی خیلی ذوق دارم - همینه!
- سوجو خیلی تلخه - ایول
آبجو خیلی کف داره روش
ماک‌گوایل خیلی خوردنش آسونه
من میخورمش و دوباره میخورمش
- این آهنگِ جدیدِتونه؟ - نه
- یه آهنگی که گداها میخوننش؟ - نه
نه نیست
"I'm So Sick"
- آره برا گداهاست فقط متنشو عوض کردن - فکر کردم این یه کاور بود
یه لحظه نا امید شدم
سو گیونم تو آهنگتون همکاری کرده؟
- نه - با این آهنگتون پروموشن دارین؟
نه نه
- بیاین درمورد نقات قوتشون حرف بزنیم - هایونگ...
اون گفته می‌تونه هیچولو شکشت بده
منظورت چیه هایونگ؟
من دیدم که اون بعد شنیدن بخشی از آهنگ میخاست اسم تایتل رو حدس بزنه ‌[هایونگ هیچول رو به چالشی دعوت می‌کنه که توش قسمت کمی از آهنگ پخش میشه و باید اونو حدس بزنه]
من خیلی تو این خوبم، بقیه اعضاهم خوبن
- آره تو خیلی خوبی - الان پس
تو باید اسم آهنگو حدس بزنی و یه ذره از رقصشو بری
- اما تو نمی‌تونی هیچولو شکست بدی - نمی‌تونی
من فکر کنم اون میتونه با قسمت تشخیص موسیقیه گوگل برابری کنه
- کی؟ - این گداها؟
این گداها پارسال اومده بودن اینجا
دوباره اومدن
این یه بازیه گروهیه؟
آره گروهیه
آهنگ لطفا
- میدونیش - تو اینو میدونی؟
- جواب بده - بزار دفعه بعد امتحان کنم
- این - این آهنگه...
- اسم آهنگ چیه؟ - "Abracadabra"
- آره خودشه - "Abracadabra"
- درست گفت - آره یادش اومد
- هایونگ - بیاین باهم برقصیمش
- چجوری میچرخی؟ - بچرخین
Abracadabra
‌(دارن از روهم کپی می‌کنن)
Abracadabra
‌(بقیه‌ام همین رقصو میرن)
- عالیه - خب
خیلی واضح بود
- نتونستم تشخیص بدم - اصن شنیده بودیش؟
آهنگِ گروه Brown Eyed Girls هستش
- "Abracatabra"? - "Abracatabra"?
چرا بهش فکر نکردی؟
- هیچول خیلی خوبه - چجوری به فکرش رسید؟
- اون یه نابغه اس - میتونیم انجامش بدیم
- بزن بریم - اوکی
آهنگ پخش شه
- این چی بود؟ - اندازه نفس کشیدنم نبود
- احیانن فقط صدای شکستن چیزی نبود؟ - اگر حدس بزنین
‌(ایونجی میخاد حدس بزنه؟)
- انگار هیپ هاپ ماننده - "Trouble Maker"?
‌(غلط بود دختر)
فقط یه‌بار دیگه پخشش کنین
‌(پخش میشه)
آهنگِ "As If It's Your Last" از بلک پینک
- از کجا فهمیدی؟ - درسته
- گفتم همینه ها - برقصین
- بدویین - برقصیدش
نه نه نه نه
ماهم میخایم برقصیم
- بدویین - تکون بدین خودتونو
- آهنگو پخش کن - بدویین
آهنگ
- پخشش کنین - سریع
- باختین - چرا باختیم؟
همتون..
باید دوباره انجامش بدین
وقتی همه درست میرقصن، یونگ چول اینطوریه...
- شما باختین - چرا اینطوری میرقصن
- باختین - بابا هماهنگ باشین باهم
اجازه نمی‌دیم دوباره برقصین
- الان برابریم - باشه
- الان یک یک مساوی ‌ایم - اه چرا مساوی شد؟
- یک یک - ما میبریم
ما بهتر میرقصیم، مسخره بازی در نمیاریم
یک یک، مساوی شدیم
همش از ایونجی تشر میخوره
بعدی
خیلی کیوته
‌(راند سوم)
فهمیدم
‌(هیچول سریع تره)
- آهنگِ "Like A Cat" - نه
- خودشه - اِی‌او‌اِی
‌(آهنگِ "Like A Cat" از گروه AOA)‌
اه..
اونا رقصو بلد نیستن
باختید
شماها باختین
باختینننن
ما فهمیدیمش
خیلی فوق‌العاده ان
بسه، حالا ۲ به ۱ شدیم
- ما.. - بچه‌ها اولش
- تلاش کنین درست برقصین - خب حالا شدیم دو به یک
- بدویین سریع - وقتی شروع شد باهم هماهنگ برقصین
‌(راند چهارم)
- این چی بود؟ - نفهمیدم
آهنگ "سو هات" از واندر گرلز
(آهنگ سو هات از واندر گرلز)
اونا رقصشو بلد نیستن
اونا این رقصو بلد نیستن
I'm so hot
اینطوری نبود رقصش
نه
- رقصشو بلد نیستی! هستی؟ - بلدم
I'm so hot
‌(نابغه رقص گروه‌های دختر وارد میشود)
‌(اون دانش آموز خوبیه)
اون خیلی کیوته
این کلاب، کلاب گانگنامه
سو گیون خیلی کیوته
منم کیوتم خب
بقیه‌رو چرا میاری وسط؟
ما بردیم، درسته؟
بیاید راند آخرو بازی کنیم
وای تو خیلی بامزه‌ای
- بیاین یه امتیاز دیگه‌ام بگیریم
اگه آهنگو فهمیدین یه دفه داد نزنید، اول باید اجراش کنین یه ذره
بیاین امتیاز بگیریم ازشون
- باید سومین امتیازو بگیریم - آخرین قسمته؟
چی؟
ما ۳ امتیاز داریم، اما اونا ۱ یی! ۳ به ۱ایم
تو همیشه جر زنی می‌کنی
- اونا میخان گردنتو بشکنن - چرا؟
بیاین فقط انجامش بدیم
- بیاین سه امتیازمونو بگیریم! - بسه دیگه
۳ امتیاز بگیریم
هایونگ
آهنگ "Madonna" از سکرت
همینه؟
‌(مودونا از گروه سکرت)
نشنیده بودمش
Donna donna
- Donna Donna - بومی
بومی، چرا اینطوری می‌کنی؟
همینه بومیییی
- نگاش کنین - خدایا
بدوووو!
بو می
بسه دیگه
- نتونستیم شکستشون بدیم - بومی باورنکردنیه
اِی‌پینک برنده شد
اِی‌پینک برد
خب تبریک میگیم، وارد کلاسمون شدین
‌(اونا تونستن وارد کلاس بشن)
‌(مدرسه برادرها)
- چورونگ - سوالا اینجاست
تو دوست نداری زیاد از خونه بیرون بری؟
- دوست ندارم - آه مثلِ این که یسری چیزا یادم هست
داشتیم میگفتیم چقد شبیه کیونگ هویی
- اونم از بیرون رفتن بدش میاد - آره درسته
تو بودی گفتی تنها زندگی می‌کنی؟
الان با بومی زندگی میکنم!
چرا اینطوری تیمتون جدا شد؟
آخرین آپریل...
- مارس بود - از هم جدا شدین؟
بیشتر بچه‌ها رفتن پیش خوانواده هاشون
بعد چرا با بومی زندگی می‌کنی؟
- چون قبلا هم هم‌اتاقی بودیم - فکر کنم خوب باهم کنار میاین
خیلی وقته،
چون تنهایی زندگی کردن گرون‌تره
- اونا میخان صرفه جویی کنن - دقیقا دلیلش همینه
- هو دونگ - یه سوال دارم
ای بابا این باز اومد تو وسط برنامه که
میدونین چطوری میدوعه؟
اون...میدونین، اینطوریه
- اینطوری - دقیقا این چیزیه که انجام میده
- تو هم همینطوری ای؟ - اون کیه؟
فکر نمی‌کنی بد راه میری یا میدوعی؟
- مهمون مرد باشه، اینارو واسشون پرت می‌کنه
- وقتی مهمون زن باشه، اینطوری تقدیمشون میکنه
جانگ هون
وقتی اینطوری راه میری زانوهات آسیب نمی‌بینن؟
مثلِ یه هواپیمای کاغذی پرواز کرد
ببخشید؛ اما قصدشو نداری سوالارو بهمون بگی؟
- خب سر جاهاتون بشینین - درسته
خب باید توجه کنین
داشتی درمورد زندگیت با بومی صحبت میکردی
وقتی تو مدرسه ابتدایی بودم، مامانم...
یه کاری کرد که خیلی بهم شوک وارد شد! فکر می‌کنین که اون چی بود؟
- اون کارو با تو کرد؟ - این دیگه چیه
تو چه مقطعی بودی
دوران مهد کودکم بود
یا تویِ کلاس‌های پایین تر از ابتدایی بودم
فهمیدم، وقتی که
بچه‌ها این سنیَن، دندوناشون میفته و بعد جدید در میاد
اون خودش دندونتو با انبر کشید
با انبر؟؟؟؟ احیانن جدیدا فیلم "Old Boy" رو ندیدی؟
اگه دندوناتونو با انبر بکشین قطعا آسیب می‌بینین
نه این نیست
- نه - هرچند ممکنه
مامانش میتونست سرشو محکم بگیره بعد دندونشو بکشه
مامانت اصلا بهت نگاه نمی‌کرد چون تو خیلی زشت بودی
خب این اتفاق افتاد
خب وقتی بدنیا اومدم خیلی زشت بودم
بخاطر همین مامانم صورتشو از ناراحتی پایین انداخت
- واقعا؟ - اون اینکارو کرد
- موقه به‌دنیا اومدن که کچل نبودی - به‌همین خاطر مادرت اون کارو کرد؟
- آره - پشت کلش کلا صاف بود
فهمیدم، مردم بهش میگفتن
"پسرت خیلی خوش‌تیپه"
مامانتم میگفت "درسته اون پسر منه"
اون تورو به عنوان یه پسر معرفی کرد
درحالی که خیلیا میگفتن نه این یه دختره زشته
من شنیدم که بعضی از مردم میگن شبیه پسرا بودم، ولی غلطه
یه چیزی شبیه به اینَم نیست؟
اصلا
چه‌چیزیه که میتونه خیلی تکون دهنده باشه؟
یه راهنمایی می‌کنم
این چیزه تکون دهنده رو برای من انجام داد
فهمیدم
تویِ اجراهایی که بچه‌ها استعداد هاشونو نشون میدن
اون وارد یه گروه رقص سکسی شد، و بعدش تونست ببره
- مادرت... - جلویِ همه..
"مامان چورونگ اومد بقلش وایساد"
بعد گفت "هی معلم" من مامانشم
"آفرین مامان"
"بعدش مامان چورونگ برد"
و اینطوری بود که تو تصمیم گرفتی خواننده شی
این قضیه از تو یه خواننده ساخت
"مسابقه رقص دیسکو با حضور مامان باباها"
- میشه جواب بدم؟ - آره ایونجی
بهت یاد داد که چطوری..
- حرف زدن با زبونای دیگه سخته - ممکنه
پس لحجه مخصوص به خودتونو بهت یاد داد؟
- نه - نه
ایونجی بهم گفت...
مامانت خیلی عصبیه
ممکنه مادرش خیلی از دست پدرش عصبانی شده باشه
همیشه همینطوریه
خیلی از مادرها وجود دارن که اینطوریَن
- تاحالا دیدی مامانت فحش بده؟ - چند بار
- چطوری؟ مامانت چطوری سرزنش می‌کنه؟ - واقعا؟
مثلا اون...
الان فکر کنم مامانم بهم زنگ بزنه
مثلا یه دانش آموزی رو میبینه..
که موهاش یا بلوندِ یا قرمز
- خب این کار اشتباهه - خلاف قوانین مدرسه است
بعد میگه: "خدایا!!! باید اونقد کله‌اشو بشورم که سرش از بدنش جدا شه"
تو به کی از شاینی نزدیکی؟
تو منو یادِ اون میندازی
- چه مامان ترسناکی - میشناسمش
خب اینو یه دخترِ جوون بشنوه قطعا خیلی شوکه میشه
نه، من که دیگه عادت کرده بودم بهش
- همینطوری بود که... - تو فیلم ریپلای ۱۹۹۷ ازش استفاده کردم
پس همینطوری بود که تو این فیلم خیلی خوب بودی
- از همه [فحش و سرزنشای مادرت] استفاده کردم - باید از مادرت ممنون باشی
- آره - واقعا مادر خوبیه
از کلاس اخراجش کنین
الان زمان استراحتمونه؟
چطوری گذاشتن تلفنتو بیاری تو؟
از شرکتِت بهت زنگ زدن رئیس؟
از شرکتت بود؟
ایونجی، مامانت وقتی می‌دید دانش آموزی
تلفن آورده وسط کلاس، چی بهش می‌گفت؟
"خودتو گوشیتو باهم میجوئم"
واقعاهم باید همینو می‌گفت
واقعا متاسفم
گوشیتو خورد خاکشیر می‌کنم
- مامانشم همینارو میگه - دقیقا دقیقا همینارو میگف
- خب بسه - ادامه بحث سوالو بشنویم
- خب دومین راهنمایی - او ایول
اون یه‌چیزی روی موهام گذاشت
- پودر مشکی؟ - چرا اینکارو کرد؟
چرا اونو گذاشت رو موهام؟
پودر مشکی گذاشت چون وقتی به‌دنیا اومدی موهات خاکستری بود
نه
وقتی تو مدرسه ابتدایی بودی مامانت میخاست شیک به‌نظر بیای
وقتی به مامانش گفت که من..
به رنگ موهای قشنگ دوستام حسودی می‌کنم
بعدشم آبجو ریخت رو کله‌ات
- از آبجو برای رنگ کردنم استفاده می‌شه - درسته
- اینی که گفت درسته؟ - آره
خوب میتونه موهارو رنگ کنه؟
اگه جلوی آفتاب رو موهات آبجو بریزی
موهات رنگ قرمز میگیرن
- رنگ زرد متمایل به قرمز میشه - باید زیاد بریزی
- تاحالا اینکارو کردی؟ - فکر کنم یه چند باری
- پراکسید بلوند میکنه - من از پراکسید استفاده کردم
شنیدم خوب رنگ میکنه
تو قدیم، رنگ کردن مو گرون بود
اما رنگ کردن مو الان ارزونه، پس با این کارا ریسک نکنید
نه غلطه
فهمیدم
- فهمیدی؟ - آره
- بگو - وقتی همه‌چی گرون بود....
تو شپش داشتی
و اونم یه ماده گرونی رو برای کشتن شپشا ریخت رو سرت
شپش کُش ریخت رو سرت! همینه
- شپش کُش - آره شپش کُش
درسته شپش کُش
- درست گفتی - واقعا؟
- دارویِ شپش کُش - وقتی من...
مهد کودک یا کلاسایِ پایین تر از مقطع ابتدایی میرفتم،
شپش افتاد تو مدرسه‌امون
برای همین مارو بردن درمانگاه
- و بهمون اسپری دادن - من هم یه بار شپش گرفتم
و مامانم اونارو کشت
بعدشم مامانم اون داروی شپش کُشُ اسپری کرد روی سرم
و بعدش سرمُ با یه حوله پیچید
این شپشا بعضی جاها فرا گیر می‌شن
- چورونگ اینو تجربه کرده - من تو حومه شهر بزرگ شدم
- منم شپش گرفتم - این اتفاقا تو اطراف شهر زیاد میفتاد
- شپش.. - من برای خلاص شدن ازشون
- موهامو همش شونه می‌کردم - بعضی وقتا اینطوری میشه دیگه
- صدای شکستن یه چیزی میدن - تو سئول شپش گرفتی؟
تو سوان گرفتم، یه حوله گذاشتم رو زمین
بعد موهامو شونه میکردم شپشا از رو سرم بیفتن رو حوله
روزنامه‌ا‌م خیلی خوبه
- روزنامه - یه روزنامه بزار زمین
بعدش که موهاتو شونه کنی همشون میفتن رو زمین
وقتی اینکارو می‌کنی صدای شکستن می‌دن (انگار دارن می‌شکنن)
تو دوران ابتدایی یه معلم داشتیم...
که خیلی خوشش میومد از کلمه‌های قلمبه سلمبه استفاده کنه
به‌جای این که بگه "دیگه سوالی ندارین؟" میگفت
"کسی هست مشکلی داشته باشه؟" و همه بچه‌هایی که شپش داشتن دستشون رو بردن بالا
اون که منظورش مشکل شپش نبوده
- درسته - مشکل درسیُ گفته
سانگ مین دروغ نگو
بچه‌هایی که شپش داشتن دستشونو بردن بالا؟
تو دوران ابتداییم، بچه‌های زیادی بودن
که معنیِ کلمات رو درست درک نمی‌کردن
پس بگو چرا خودت انقد بد معنی کلماتو میفهمی
خودتم جزو اونها بودی دیگه
سانگ نیم دروغ نگو
دروغ نمی‌گم
- ممکنه همینطوری باشه - آره
اون همه شپشارو کشت؟
- باید مرده باشن - اون تمام سعیشو کرد شپش کُشُ اسپری کنه
و این‌که موهامم همش شونه میکرد
اون حتی یه شپشو برداشت که شبیه میمون راه میرفت
بعدشم اونو با دستش برداشت
اون زمان برطرف کردن این مشکلات واقعا سخت بود
این روزا شپشا تو مهد کودکای سئول زیاد شدن
بچه‌ها این روزا تحمل شپشو ندارن
شامپو میزنن تا زود خوب بشن
خب درواقع نباید یه ماده‌ای که برای دفع حشرات استفاده میشه‌رو رویِ سر انسان ریخت
خب بعضی اوقات، مردم ازش استفاده می‌کنن
- و نمی‌دونن که اونا خوب نیستن - فقط میخان از شرشون خلاص شن
مامان بابات تو چونگون زندگی می‌کنن؟
نه رفتن سجونگ
و اونجا زندگی می‌کنن
اونا اومده بودن سئول کنسرتتون
احتمالا
به‌جای مامان، بابا بیشتر مشتاقه درمورد کنسرتو اینجور چیزا
تو مواقعِ خاص
بابام واسم کیک برنج میاره
کیکِ برنجِ لوبیا
نوشیدنی باید بیشتر بیاره
خوردن کیکِ برنج بدون نوشیدنی سخته
خدایا، آره خیلی سخته
- چرا باباش بگیره، خودش میتونه بخره - قبلنا
- کیک برنج هدیه گرانبهایی بود - درسته
مادرهایی که میرفتن ارتش بچه‌هاشونو ببینن، کیک برنج میبردن
مامانت وقتی بوسان بودی برات کیک برنجی میاورد؟
- برنج و کیک ماهی - برنج و خورشت خوک
تو کیک برنج می‌ریزن
- درسته - و بعد می‌پیچنش
- با کیک ماهی البته - موقع خوردن صدای خوبی داره
- یه‌جای خوب میشناسم که از اینا میفروشه - اسمش برنج و کیکِ ماهیه؟
- بیاین یه‌روز بریم بوسان بخوریمش - خب سوال بعد
سوالتو بگو نااون
- سلام - نوبتِ نااونه
یه چیزی هست که باید انجامش بدم
یدفه سوالِ پارسالت یادم اومد
گفته بودی "جدیدا من از چه کاری دست کشیدم؟" همین بود؟
‌(من اون کارو ترک کردم،اما...)
‌(چی؟)
‌(سوالش یه لحظه تو نوینگ برادرز جنجال به‌پا کرد)
من تو اخبار دیدم و از بعضیا شنیدم که ترک کردنش خیلی سخته
- چی؟ - گفته شده هیجان موقعِ سرقت
- دزدیدن؟ - مهم نیست اگه‌ اون خیلی پولدار باشه
- برایِ این یه فیلم ساختن قبلا - برای دزدیدن؟
میخوای این کارو به طور مداوم بدون توجه به تعداد تکرارش، انجام بدی؟
- نمی‌تونه از انجام دادنش دست بکشه - نمیشه خودش میاد سراغم همش
- رژیم غذایی؟ - نه
فهمیدم، بدبختی؟
- غلطه - انجام دادنش باید بامزه باشه
- وقتی شروعش می‌کنی، سخته ازش دست بکشی - دری وری گفتن؟
این یه‌چیزیِ که شما باید انجامش بدین حتی اگر نخواین
راه انداختن شرکت تجاری؟
شرکت راه انداختن، درسته؟
- امیدوارم درست باشه - فکر نکنم این باشه
می‌دونستی خاهر کوچیک‌ترش یکی از مدل‌های معروف شرکت‌های تجاریه؟
- نه اون یه گلف بازه - یه گلف باز حرفه‌ای
یه گلف‌بازه و البته مدلم هست
- برای لباس و پوشاک مربوط به گلف (تبلیغات می‌کنه)
درسته
- بزارین راهنمایی کنم! - اون چیه که می‌خواد انجامش بده؟
این اتفاق ناشی از تغییرات تو صبح، بعد از بیدار شدنه
فهمیدم، هر روز صبح بعد بیدار شدن چشمات پف می‌کنن
بعدش ماساژشون میده
- با قاشق؟ - قاشق یخ زده رو میزاره رو چشماش
واقعا هر روز اینکارو می‌کنم
اما این جواب غلطه، بزارین راهنمایی کنم
بخاطر این قضیه، استایلستم زمانِ خیلی سختی رو مجبور به کار کردن میشه
وقتی از خواب بیدار میشی صورتت پف می‌کنه،
بعدشم استایلستت صورتتو حسابی ماساژ میده
خوبی هو دونگ؟
احساس بهتری داری؛ نه؟
- اون خیلی کیوته - آره بامزه‌اس
فهمیدین چرا هو دونگ گذاشت به‌صورتش دست بزنه؟
چون فکر می‌کنه به‌صورت غریزی خیلی کیوته
- فکر می‌کنه بامزه‌اس - دقیقا
احساس ناراحتی می‌کنه
اما اینو می‌دونه که کیوت میشه
- بخاطر همین (هیچولو) تحمل کرد - کاشکی بطرف بالا ماساژ می‌دادی
دفعه بعد
فهمیدم، پاهایِ متورمی داری
پایین تنه‌ات خیلی پُف می‌کنه..
بخاطر همین باید لباسِ سایزِ بزرگتر بپوشی!
پس وقتی استایلستت یه لباس اندازه واقعیت میده، لباس تو تنت نمیره!!!
- پاهام اینطوری نیست - فهمیدم
خب اینو می‌دونم که دورِ کمرش خیلی لاغره
بخاطر همین فکر می‌کنم که استایلستش برای پوشوندن لباس به تنش خیلی به سختی می‌فته
- همینه؟ - درسته
‌(پاسخ: اون باید سایز دورِ کمرشو کمتر کنه!!)
دور کمرت صبحا سایزش تغییر میکنه؟؟؟
دقیقا معنیش چیه؟
دورِ کمر خیلی لاغری دارم
وقتی یه لباسو برای پوشیدن امتحان می‌کنم، اون (استایلست) باید اندازه کمرو برام تنگ‌تر کنه
و وقتی دوباره لباسو امتحانش می‌کنم
- اون باید دوباره تنگش کنه - دوباره؟؟؟
در واقع نمی‌دونم سایز دقیق دور کمرم چنده
آخرین اندازه‌ای که گرفتی چند بود؟
قبلا ۱۹ اینچ بود
بِینِ ۱۸ تا ۱۹ اینچ
اگه واقعا ۱۹ عه، از رانِ پام لاغر تره
وقتی یه ورزشکار بودم
- واقعا می‌گی؟ - ران پام ۲۸ اینچ بود
چرا اینجا اندازه‌شون نگیریم
مگه میشه کمر آدم ۱۹ اینچ باشه؟
فکر کنم کمر آقایِ بارِ‌ل‌هم (شخصیت کارتونی) ۱۷ اینچ بود
- خدایِ من - درمورد چی حرف میزنی؟
- ممکنه دور و ورِ ۲۰ باشه - ممکنه
- مطمئنی؟ - نه کاملا
- آقای بارل کمر بزرگی داشت - اما خوبه، میتونه تو جاهای کوچیک جا بگیره
خودِ آقای بارل شوکه میشه اینو بشنوه
آقای بارِل
- زیاد فشارش نده دردم میاد - مراقبم
- اینطوری نیس؟ - مثل شخصیتِ اسکارلته
- من دنده‌هام این سایزیه - شبیه وی‌وین لینه
۲۲ اینچ
نه بزارین بیشتر تلاش کنیم
‌(نوار رو تا جایِ ممکن میکشه)
فکرکنم ۲۱ اینچ باشه
- ۲۱ اینچ با لباس مدرسه - واقعا؟
- اندازه پاهایِ منه! - اندازه پای هو دونگه
- پاهای منو اندازه بگیر - صبر کنین پایِ هو دونگو اندازه بگیرم
نمیشه اول کمرتو اندازه بگیرم؟
- شوخی نکن - بزار اول پاهاتو اندازه بگیرم
خب...
صبر کن لطفا
خدایا چرا انقد کیوته؟؟
نمی‌خوام کمرمو اندازه بگیری
خجالت می‌کشم شکممو نشون بدم
بابا ول کن، بیننده‌ها مثلِ خوانواده‌مون هستن
مجبورش کن انجامش بده
- چه باحاله - انگار یه تربچه بزرگ تو پاهاش داره
درسته
بزارین اندازه بگیرم...سایزش
- ۱۸ اینچه! - واقعا
- باورنکردنیه
سایز قبلیِ کمرت انقدر بود، آره؟
بزارین رونِ پاشو اندازه بگیرم
- ۲۷ اینچ - خدای من
رونِ منو اندازه بگیر ببین چقد کوچیکه
درسته
- جانگ هون - تازگیا کوچیکترشون کردم؟
- ۲۵ اینچ - خدای من
- بخاطر اینه که الان تو رژیمی - باید بیشتر بخوری (دارن مسخرش می‌کنن)
- بیشتر بخورم؟ - آره تو رژیمه
- پاهات انقد لاغرن نمی‌تونن وزنتو تحمل کنن - ۲۹ اینچن
- چهار اینچ کوچیک ترشون کردم - بهت گفتم غذا بیشتر بخور
باید اغراق کنی وقتی پیرتر میشی، تپل‌تر میشی
نااون میخاد سایز دورِ کمر بومیُ اندازه بگیره
- گفت بصورت مخفی انجامش بده - خدایا
- چند بود؟ - ولش کنین
- مخفیه؟ - آره
آفرین نااون، امیدوارم انجامش بدی
خدایا کمرش خیلی لاغره
- نوبت نامجوعه - نامجو
- خب - نامجو
بدو نامجو
بدو دختر
- نامجو - بزارین شروع کنم
وقتی هفت سالم بود
برایِ اولین بار به یه استدیو رقص رفتم
من اونجا یه چیزی گفتم، فکر می‌کنین چی گفتم؟
"بیاین جلو، البته اگه فکر می‌کنین از من رقصتون بهتره"
- نه - "من نمی‌تونم برقصم"
"آهنگو خفه کنین بزارین مربی یادمون بده"
"من یه مسابقه می‌خوام"
من اینو به مامانم گفتم
به مامانت؟
من به مادرم گفتم که چه احساسی داشتم
خیلی استرس داشتی چون برایِ اولین بار بود که به اونجا رفتی
از مامانت پرسیدی "مامان، چطوری باید برقصم؟" اونم گفت اینطوری...
خدایا
وقتی من اونجا رفتم مردم داشتن
رقص موج مانند یاد میگرفتن
تو گفتی "مامان اونها شاید استخون نداشته باشن"
مامانت گفت "آره عزیزم ندارن، منم اینطور رقصارو بلدم"
اونم اینطوری گفت، مامانت رقاص بزرگیه
من بگم
"مامان اینا چرا اینجوریَن؟"
خدایا، غلطه
- نزدیک شدم؟ - "مامان رقصاشون چرا انقد بده"
نه
"شبیه هشت‌پاهایِ کوچولو هستن"
خدای من؛ غلطه
- "اونا مثل ماهیَن" - ماهی؟
- یه چیزی مثلِ ماهیه؟ - غلطه
- آره نزدیک شدی - اونا شبیه هشت پاهستن؟
- "انگار از خارج اومدن؟" - نه
"مامان چرا اونا شبیه مارَن!"
خدای من؛ امروز روز جانگ هونه! درست گفتی
- واقعا؟ - چرا همش دارم درست میگم
- همیشه جوابِ درست می‌دم - خیلی خنده‌داره وقتی میره اونجا
- بامزه‌اس - مار
- اوه مار - خب
ممکنه
- از اونجایی که هفت سالم بود... - خب
- خیلی تکون میخوردن - تواَم تعجب کردی که چطوری خودشونو تکون می‌دن؟
موقع رقص زبونشونم اینطوری میکردن؟
مربی تو استدیو داشت حتما براشون...
- فلوت میزد؛ آره؟ - اونا از کوزه‌هاشون بیرون میومدن؟
وقتی بچه بودم، رقصِ ضعیفی داشتم
بخاطر همین منو به یه استدیو رقص برد تا اعتماد به نفس بیشتری بدست بیارم
مردمَم اونجا داشتن باهم رقصایِ موجی شکل میرفتن
از اونجایی که هفت سالم بود
- هیچی‌ نمی‌دونستم - قطعا همینطوره
و وقتی دیدمشون از مامان پرسیدم
"چرا باید مثلِ یه مار برقصن؟"
می‌تونی نشونمون بدی اونا چطوری میرقصیدن؟
با آهنگایِ خاصی میرقصیدیم
- خیلی وقته این آهنگو نشنیدم - اوه باحاله
خدای من
یه بچه هفت ساله میتونست اینطوری برقصه؟
نگاش کنین
این صحنه رو تو هفت سالگیش دیده بود
نامجو رقاص محشریه
- رقصی شبیه به این بود - درسته
- اون خیلی خوبه - همینطوره
- ادامه بده - یه‌چیزی مثل این بود
خیلی شگفت انگیز تره وقتی آهنگ پخش شه یه بچه هفت ساله باهاش برقصه
- اون عالیه - این آهنگِ جدیدی بود
- درمورد یه چیزی کنجکاوم! - چی هست؟
جانگ هون و هو دونگ یه ورزشکار و پهلوان هستن
کسی شمارو به عنوان ورزشکار معرفی می‌کنه؟
من شنیدم هو دونگ از وقتی به‌دنیا اومده یه سیریِم کارِ عالی بوده ‌[سیریم کشتیِ کره‌ای و محلی هستش]
از تو گهواره‌اش بازی میکرده
مامانش وقتی اونو باردار بوده همش خیال میکرد بچش سیریم کار بشه
به‌جای اون همش رون پا داره
بازی سیریم رو چطوری شروع کردی؟
اوایل دهه ۸۰
سیریم یه بازیِ سنتی بود..
- حرفه‌ای کار کردی؟ - خیلی اون موقه ها معروف بود
از اونجایی که لی مِن گی برنده اولین لیگ شد
- موفقیت زیادی (برای این رشته) بدست آورد - اون عالی بود
هرکسی که چاق بود بازیکن سیریم میشد
هرکسی که چاق و چله بود..
آرزو داشت بازیکن سیریم بشه
من با مامان بابام یه‌بار...
رفتم چئونگدو و گاو بازی و سیریم دیدم
گاو بازی و سیریم خیلی فرق دارن باهم
می‌دونم فرق دارن
گاو بازی بین دوتا گاوه
- و سیریم بین دوتا انسان - منظورم اینه..
سیریم هم نزدیکای گاو بازیِ برگزار شده بود
منم برای تماشای بازی‌های سیریم رفتم
- تو چئدونگ؟ - علاوه بر گاو بازی...
گاو بازیای چئدونگ خیلی معروفه
درسته، من بازیای بین انسان‌هارو هم دیدم
واقعا مبارزه بین انسان هارو دیدی؟
تو چطوری بسکتبال رو شروع کردی؟
من اولش بیسبال خیلی دوس داشتم
وقتی بیسبالِ حرفه‌ایِ کره شروع شد، منم شروع به بازی کردم
من به یه مدرسه راهنمایی رفتم که تیم بیسبال داشت
ولی مدرسه خیلی واسم دور بود
و کلا رابطه خوبی با اون مدرسه نداشتم
بعدش به یه مدرسه جدید انتقالی گرفتم که اونم تیم بسکتبال داشت
چون قدم بلند بود، معلمم پیشنهاد داد...
که وارد تیم بسکتبال مدرسه بشم
چطور یه دانش‌آموزی میتونه با مدرسش رابطه خوبی نداشته باشه؟
سعی کردم خیلی خوب باشم (با مدرسه)
اما به جای داشتن رابطه خوب با مدرسه
با بچه ها نتونستم رابطه خوبی بر قرار کنم
پس رابطه خوبی با مردم نداشتی؛ درسته؟
تو چرا روابط اجتماعیت داغونه؟
اگه به گذشته زندگیم نگاهی کنین، می‌بینین خیلی تمایل (به برقراریِ ارتباط با دیگران) داشتم
- تو با جانگ هون خوب رفتار می‌کنی؟ - خب..
- البته - ما خوبیم باهم
- همین خوبه - من سعی می‌کنم خودمو باهاش وفق بدم
هِی، صادقانه بگو، فکر نمی‌کنی...
احیانن ما کسایی نیستیم که میخایم خودمونو باهات وفق بدیم؟
- تو چنین فکری نمی‌کنی؟ - ما خیلی برای وفق دادنمون با تو تلاش می‌کنیم
- با شرافت انجامش می‌دیم - خیلی براش تلاش می‌‌کنیم
فکر می‌کنم من دارم تمام تلاشمو می‌کنم خودمو با شما شش تا وفق بدم
- پس تو می‌تونی خیلی ازش لذت ببری! - چی؟
خدایا، احساس می‌کنم این ناعادلانه است
یونگ چول؛ چطوری به یه کمدین و مجری تبدیل شدی؟
- منظورم اینه... - روابط اجتماعیِ خوبی داشتی؟
- ارتباط؟ - مامان بابات بهت پیشنهاد دادن؟
نه
من قبل بازیگری و کمدین بودن خیلی آزمون دادن
من اولش یه آزمون برایِ خوانندگی و بازیگری دادم اما توش رد شدم
- برای خوانندگی؟ - آره
یکی از دوستام گفته بود تو خوانندگی خنده‌دار ترینم
الان یادم نمیاد اما اون یه‌چیزی گفت که ناراحت شدم...
گفت "چه‌چیزی باعث میشه که فکر کنی تو یه خواننده میشی؟"
‌(اون بعدش به لطفِ دوستش یه کمدین شد)
کیونگ هون، تو چطوری یه خواننده شدی!؟
یه‌ شخصی از طرف مدرسه به من زنگ زد
بهم گفت که شانسمو برای دادن آدیشن امتحان کنم
بعدشم منه یه آدیشن دادم
اونا چطوری در موردت میدونستن که بهت زنگ زدن؟
تو مدرسه خیلی معروف بودم
تو مهارت خوانندگی...چیزِ جدیدی داشتم
- خیلی خوبه - درسته
- کیونگ هون خیلی خوبه - چهره جدید
- بعدش به کمپانی‌ای معرفی... - اون حتی سطح استعداداش..
متوسط نیست
من راستشو گفتم
می‌دونم
- تو نسلایِ قبل شاخی بوده واسه خودش - واقعا بوده
- آهنگای "Thorns" و "Coward" خوبن - آلبوماشو تو خونه دارم
- دخترای مدرسه‌امون خیلی دوسشون داشتن - ما خیلی از آلبوماتو می‌خریدیم
- منم آلبومشو دارم - تو رویاهاتَم میومد؟
نه به اندازه تو
فکر کنین مثل پرنسسا بیاد تو خوابتون
- بعدی هایونگه - هایونگییییی
درست بعدِ این که دبیو کردیم، یه قولی بهم دیگه دادیم
اون قول چی میتونست باشه؟
وقتی اعضای گروهمون وارد خوابگاه شدن، ما بهم گفتیم،
"بیاین داخل خونه سیگار نکشیم"
نه غلطه
همتون چه قولی دادین؟
"بیاین دوست پسرایِ همدیگرو ندزدیم"
- تو مایه‌هایِ همینه - ممکنه
- ممکنه همتون یه شخصو دوست داشته باشین - ممکنه
دور از ذهن نیس
- تاحالا شده تو گروهتون چند نفر یه نفرو دوست داشته باشن؟ - آره شده
خب ۱۳ نفر تو گروهِمون بودیم، قطعا چنین چیزی ممکنه
واقعا ازش به نفع دیگری دست می‌کشیدین؟
آره
مثلا من بومیُ دوست داشتم
می‌گفتم: "دونگ‌هه، فکرمی‌کنم بومیو دوست دارم"
بعدشم دونگ‌‌هه می‌گفت "خدای من؛ منم بومیُ دوست دارم"
چیزایِ اینطوریِ زیادی واسمون اتفاق افتاده
- خب همین؟ - بعدش چی‌شد؟
چرا دونگ‌هه رو مثال زدی؟
چون واقعا بینِ من و دونگ‌هه اتفاق افتاده
- وقتی کار آموز بودیم - دونگ‌هه
یه دخترو دوست داشتیم، اسمشَم مثلا ایونجی در نظر می‌گیریم
- وقتی کار آموز بودین؟ - آره
من یه دخترَرو دوست داشتم، بعدش دونگ‌هه‌اَم دوستش داشت
اما اولش خودمون نمی‌دونستیم
اونم یه سلبریتی بود؟
نه اون قبلا آموزش دیده بود
اون باید تو کمپانیِ شما آموزش دیده باشه
مطعلق به کمپانیِ ما نبود
ما دختره که اسمش ایونجی بود رو دوست داشتیم، بعد...
- بازیگر بود؟ - بابا وایسا
ما دختره که اسمش ایونجی بود رو دوست داشتیم، بعد...
چرا باید وایسم؟ اون بازیگر بود؟
الان چه درد ازَت دوا میشه که بخوای بفهمی اون
بازیگر بود یا خواننده؟
خب باشه دیگه سکوت می‌کنم
ساکت میشم
خب دختره که اسمش ایونجی بود
بیشتر اوقات سرش شلوغ بود
من که با دونگ‌هه زندگی می‌کردم
یه روز دونگ‌هه، رفت بیرون، وقتی اومد ازش پرسیدم خوش گذشت؟
اون گفت: "آره خیلی" من یه حدس‌هایی زدم
- چه نامرد بوده - نمی‌تونم باور کنم
اما یه روز
- متوجه شدی یه چیزی غلطه؟ - احساس عجیبی داشتم
ازش پرسیدم کسی که دوستش داری کیه؟ بعد متوجه شدم جفتمون یکیو دوست داریم
چه دختر بدی بوده
بعدش تصمیم گرفتم به دونگ‌هه کمک کنم
- بعدشم کمک کردم - وای آفرین
- زمانو نگه دارین - باشه
نامجو به شکلِ عجیبی به بومی نگاه کرد
داشتن با چشماشون می‌گفتن: "خدایا ما باهم این حسو تجربه کردیم"
‌(چشماشون یه لحظه، عجیب بهم گره خوردن)
‌(بومی و نامجو وقتی هیچول داستانشو می‌گفت، خیلی می‌خندیدن)
نامجو و بومی ارتباط چشمی داشتن
- نه - داشتم تو رو می‌دیدم
- نه این درست نیست - بومی اینطوری بود..
"ساکت باش؛ ما نباید درموردش تو تلوزیون حرف بزنیم"
- اما نگاه نامجو خیلی ذوق زده بود - راست میگه
خیلی واضح داشتم تورو نگاه می‌کردم
نه نه
- داشتی چشماتو از من مخفی می‌کردی - بزارین به داستانِ شما دوتاعم گوش کنیم
- درست نیست - بگین که جفتتون یه نفرو دوست داشتین
نامجو و بومی یه نفرو دوست دارن
خیلی باحال بود
اون دختره تو یه روزِ بارونی زنگ زدم بهم گفت...
"دوتامون داریم باهاش (دونگ‌هه) بازی می‌کنیم"
منم ازش پرسیدم مشکل چیه
گفت "وقتی تو با منی همش از دونگ‌هه حرف میزنی"
- موضوعِ صحبتات همش اونه - عصبانی نشد از دستت؟
گفت "شما منو اسباب بازی فرض کردین؟"
من سعی کردم از دونگ‌هه حمایت کنم تا باهاش بیرون بره
و دونگه‌هه‌اَم پیش دختره درمورد من صحبت می‌کرد چون می‌دونست منم دوسِش دارم
- حسودیم شد - تو یه روزِ بارونی خوردمون کرد
اونم ازم پرسید منو دونگ‌هه باهم مشکل داریم؟ گفت چرا اونو اسباب بازی فرض کردیم؟
- سرزنشتون می‌کرد - این روزا منو دونگ‌هه خیلی بهم نزدیک هستیم
- خاطره خیلی خوبی بود - حیف شد
- داستان غم‌‌انگیزی بود - من که خیلی دوسِش داشتم..
- درسته - واقعا عاشقش بودم
خب، میشه هایونگ دوباره سوالشو بگه؟
- ما چه قولی بهم دادیم؟ - قول؟
چه قولی دادیم؟
- با هرکسی بیرون نرین - نه
باهم تو یه روز عروسی کنین
- همتون باهم - نزدیک شدی ولی غلطه
- سوگند خوردین؟ - چیزیه که الان نمی‌تونیم انجامش بدیم
فهمیدم! وقتی ازدواج کردیم همتون باهم زندگی کنین
- خیلی نزدیک شدی - واقعا؟
- ازدواج... - فهمیدم
"وقتی بچه دار شدیم، بیاین با بچه هامون یه گروه بسازیم"
خیلی درموردش فکر کردم
"مهم نیست بچه‌تون دختر یا پسر باشه، اما اونم مثل بچه خودمه"
من دارم چی میگم؟
"همه‌یِ ما باید مامان بشیم"
- فهمیدم - بیاین وقتی ازدواج کردیم
بیاین با بچه‌هامون بریم سفر
تقریبا درسته اما مقصدتو باید درست بگی
بریم دریا؟
فهمیدم "بیاین وقتی ازدواج کردیم"
"با همسرامون بریم جزیره ججو"
- هاوایی؟ - نه
- بالی؟ - نه
- مالدیو؟ - نه
- داخل کشوره - هوندای؟
درسته
- درسته - آره
خودشه
چرا حالا هوندای؟
ما تو دوران کار آموزی برای یه کاری رفتیم هوندای
اما باید زود برمیگشتیم، حتی دریاهم نرفتیم
خیلی ناراحت شدیم که برگشتیم
بعدش بهم قول دادیم بازم بیایم اینجا
- با همسرامون - اوه درسته
فکر نکنم همسراتونم با این ایده گروهی موافق باشن
شماها این روزا درمورد ازدواج صحبت می‌کنید؟
- من می‌خوام به‌زودی ازدواج کنم - جدی؟
من شنیدم ازدواج کردن نسبتا بهتر از تنها موندنه
بهتره ازدواج کنیم بعدش طلاق بگیریم
- ازدواج همیشه بهتر نیست - دوست داری تجربه‌اش کنی؟
درسته، به هر حال که باید تجربه‌اش کنیم
- فکر کنم بومی شخصیت جالبی داره - منظورم اینه...
- اما خیلی ناگهانی گفت - یکی بهم گفته اینطوری بهتره
بومی چند سالته؟
- ۲۶ - به‌هر حال میخای ازدواج کنی؟
البته، خیلی خوبه که برای زندگیِ جدیدت ازدواج کنی
اما این که اول ازدواج کنی بعد طلاق بگیری بهتره
دوست داری که مراسم ازدواجتون رو به‌‌جا بیاره؟ ‌[یه کاریِ تو مایه‌هایِ خطبه عقد خوندن خودمون!!]
میشه تو این کارو برام انجام بدی؟
- چرا من؟ - چرا تو؟
البته، اون گفت تو
چقد بی احساسی، چطور میتونی اینطور رفتار کنی؟ قلبش شکست
ما دوستیم، این کار درست نیست
- پس میزبان عروسی باش - باشه
نظری راجبش ندارم
هو دونگ، نظرت در مورد ازدواج من و کیونگ هون چیه؟
منظورم فقط ما دوتاست
سوک چون باید براتون مراسمُ به‌جا بیاره
خیلی بهم میاین
- زوجِ محشری میشین - خدایا
شماها، بچه‌های نوینگ برادرز، دارین پیر میشین
اما کاری هست که بخاین باهم انجامش بدین؟
- خب... - میخایم مدت طولانی‌ای زنده بمونیم
میخایم زیاد زنده باشیم
امیدواریم مجبور نباشیم مرگِ کسیو ببینیم
- خیلی بده - "چرا رفتی؟"
واقعا بده
"من می‌خوام تو برنامه هفته بعد ببینمت"
فکر کنم باید به این نگاه کنیمُ بگیم
"چرا مارو گذاشتی رفتی؟"
"نباید انقد زود میرفتی!"
"دیروز گفتی خیلی غذا خوردی"
منم بعد مراسم تشیع جنازه‌تون میمیرم
فقط صبر کنین ببینین
هو دونگ، لطفا زیاد زنده بمون، فکر کنم تابوتم خیلی سنگین باشه
تو باید حملش کنی
ما داریم با خنده درموردش حرف میزنیم، اما خیلی چیزه بدیه
- خیلی احساساتی‌ هستی؟ - خیلی ناراحت کنندس وقتی درموردش اینطوری حرف بزنی
یه چیزه اینجوری که اتفاق بیفته، واگیر دار میشه، ینی همه بعد مرگ یکی میفتن میمیرن
- خیلی باحاله که منتظر روز مرگمون باشیم - درسته
ناراحت نباش، نه نه نه
هایونگ بیا بشین
- بعدی ایونجیه - ایونجی
روحیه‌تونو جمع کنین
چرا باید اینکارو کنیم؟
اینو گفتم چون ممکنه تا آخر برنامه سکته کنین
منو هایونگ قبلا تو یه خوابگاه زندگی می‌کردیم
ما باهم یه چیزه غیرقابلِ باور رو تجربه کردیم، اون چیه؟
- فهمیدم - سخته
تو فکر کردی دزد اومده تو خونه، داد زدی هایونگ بیا بکشیمش
اما هایونگ میگه نه اونی اون دوست پسرمه
درست میگم؟
پسره تو بودی
آره خودش بود
نه من اسپایدر من هستم
بزار بزنم کف دستت
خیلی ترسناک بود
- خیلی ترسناک بود؟ - وقتی کارِتونو تموم کردید،
برگشتین خونه
بعدش دیدین یه مرد اینطوری شسته رو مبلِتون
- غلطه - ترسناکه
- شاید، اما درست نیست - اون یه روح بود؟
- یه چیزی شبیه این نیست؟ - روح تو خونه؟
مشکل چیه؟
یه روز...
- اون میخاد تلاش کنه کیوت باشه - آره دقیقا
- تمام تلاششو می‌کنه که خیلی کیوت باشه - تلاشتو بکن
هو دونگ، امروز بیش از حد کیوت بازی در میاره
این وضعیتی باید بوده باشه
چه ترسناک
نکن
بس کن بس کن
فهمیدم
این وقتی تو خوابگاهم بودم اتفاق افتاد
ما تو ساختمون پرده هارو نمی‌کشیدیم، ساعت دوعه نصفه شب بود...
بعدش داشتیم با لباس زیر باهم بازی می‌کردیم
یکی بهم پیام داد
نوشته بود، هیچول، خرسِ رویِ لباس زیرت خیلی کیوته
ما تو طبقه ۱۲اُم زندگی می‌کردیم
بعدش
دیگه همیشه میترسیدم لباس زیر بپوشم تو خونه
دیگه بعد اون ماجرا همیشه پرده هارو می‌کشیدم
این روزا داستان‌هایِ زیادی درمورد ارواح وجود دارن که خیلی معروفن
یه روز، یه شخصی کسیو می‌بینه که بیرون پنجره بهش زل زده
درحالی که تو طبقه ۳۰ زندگی می‌کرده
داستان‌های این مدلی زیادن
وقتی اون فریاد زدنو شروع کرد
شخص خارج پنجره گفت: "من پاهای خیلی بلندی دارم"
- چه بامزه - من از این داستانا شنیدم
"همه چی اوکیِ، فقط پاهای ی ذره بلنده"
"پاهای درازی دارم"
غلطه
این فقط یه داستان بامزه بود
چنین چیزی رو تجربه کردم
- پهپاد... - چی؟
بیرون پنجره اتاقم پرواز می‌کرد
- واقعا؟ - مردم این روزا از این کارا می‌کنن
وقتی بیرونو دیدم، یه پهپاد داشت پرواز میکرد
تلاش کردم بگیرمش
اما خیلی قوی پرواز میکرو
- کی واقعا اینکارارو میکنه؟ - انگار داشت عکس یا فیلم میگرفت
- جنایت کارانه است - باید این آدمارو دستگیر کنن
- چرا از ملت فیلم می‌گیرن - دارن جنایت می‌کنن
- واقعا - بخاطر همین...
راهنمایی کردن پهپاد تو داخل یه خونه ممنوعه
- واقعا؟ - اونا برای پرواز یه منطقه مشخص دارن
- فهمیدم - چه ترسناک
وقتی با هایونگ زندگی می‌کردی، کرایه خونتون عقب افتاده بود
و صاحب خونه مدت زیادی اذیتتون می‌کرد
نه
ما یه صدا شنیدیم
که بعدا خیلی متعجب شدیم
"هزار دلار برای اجاره‌تون بپردازین"
اگه ۱۰۰۰ دلار داده باشین باید جای خوبی بوده باشه
فقط دو نفر تویِ خونه بودیم
برنامه "Chief Inspector" داشت پخش می‌شد
یه قسمت با اسم "کریکت" یا یه همچین چیزی پخش می‌شد
قشنگ یادمه
مردم هر روز ساعت ۸ شب صدای کریکتو می‌شنیدن
وقتی صدا قطع می‌شد...
فردا دوباره ساعت ۸ شروع می‌شد
وقتی مردم دیوارو شکافتن، یه بدن پیدا کردن
- مثل یه جور هشدار بود - صدای کریکت چی بود؟
- مثلِ یه جور هشدار - هشدار بود
شنیدن صدای کریکت تو هر روز مثل یه جور هشدار حساب می‌شد
چنین چیزی برامون اتفاق نیفتاده
ما تو اتاقامون بودیم
یه چیزی شنیدیم و بهش واکنش نشون دادیم
صدای زنگ درُ شنیدی...
بعدشم رفتی درو باز کردی
اینطوری که ترسناک نیست
دینگ-دونگ
"کیه؟" وقتی درُ باز کردی
هو دونگ و گیونگ گیو...
گفتن "بزارین پیشِتون شام بخوریم"
هرچند اجازه ندارن پا تو خونه سلبریتی‌ها بزارن
بخاطر همین شکست خورده برمی‌گردن
هو دونگ اون روز خیلی کج‌خلق می‌شد (چون نتونسته غذا بخوره)
هر دویِ شما..
- تو اتاقای خودتون بودین - درسته
- یه‌چیزی شنیدین - اولش نمی‌دونستیم چیه
یکی اومد تو
داری نزدیک میشی
- تو مایه هایِ همینه - فهمیدم
هر دوتون تویِ اتاقاتون بودین و بعدش صدای بسته شدن درُ شنیدین
- درسته - مور مورَم شد
- خدای من - بزارین بگم چه اتفاقی افتاد
- واقعا اتفاق افتاد؟ - صبر کنین
- یه روز صبح بود... - ایونجی صبر کن، درست نیست
منم همینو گفتم خب!
- تو گفتی یکی اومد تو - منم گفتم صدای درُ شنیدین
- یا باز شد یا بسته - تو گفتی یکی اومد تو
- منم همینو گفتم - اینو که گفتی مور مورَم شد
منم مور مورم شد
منم گفتم صدای در شنیدین، چه بسته چه باز شده باشه
- گوش کنین - بس کنین دیگه
- جانگ هون صبر کن - مور مورَم شد
صدای کسی نبود که وارد بشه
صدای کسی بود که داشت از خونه خارج می‌شد
- خارج داشت می‌شد - دقیقا صدای کسی بود که داشت میرفت بیرون
- صدای بسته شدنِ در بود - بزارین وضعیتو توضیح بدم
یه روز صبح بود
وقتی در از بیرون باز میشه..
- یه چنین صدایی میده - درسته
رو تختم بودم که با خودم گفتم حتما هایونگ رفت بیرون
با خودم گفتم "هایونگ رفت دیگه، مشکل چیه"
بعدش از اتاق نشیمن صدا شنیدم
از اتاق که رفتم بیرون دیدم هایونگ تو اتاق نشیمن نشسته
گفتم هایونگ مگه تو الان نرفتی بیرون؟
گفت: "ایونجی، تو رفته بودی بیرون که!"
- این چیزی بود که گفت - قطعا شوکه شدید
ارواح وقتی درموردشون حرف بزنید
- همه چیُ می‌فهمن - درسته
هایونگ گفت بیا باهم تو گوشیامون چت کنیم
- خیلی ترسناکه - یه دلیلی وجود داشت
- چیکار کردین؟ - صبر کن
منظورت از این که ارواح می‌فهمن وقتی درموردشون حرف میزنی چیه؟
بعد این قضیه بازو بسته شدن در
باهم دیگه که درموردش حرف زدیم فهمیدیم که
قبلش فلجِ خواب [بَختَک] افتاده بود رو دوتامون
تو خونمون داشت یه اتفاق عجیبی میفتاد
- درسته - چهره‌شون از ترس سرخ شده
این قطعا صدای بسته شدن بود
- وضعیت سختیه - اگر حساس بوده باشین
حتما صدایِ درِ خونه همسایه رو شنیدین
در خونه همسایه صدای درینگ مانند داره
صدایی که شنیدیم اینطوری نبود
تواَم بختک افتاد روت؟
قبلش آره
چه اتفاقی میفنه وقتی بختک بیفته روت؟
- جوابش به سوال بعدی گره خورده - سوال بعدی‌اَم هست؟
ما سه‌بار اساس‌کِشی کردیم
سه‌بار تو اولین خونه‌مون بختک افتاد روم
برای خودمم باورنکردنیه
چیزی که آدمو به وحشت میندازه...
در طول بختکی که افتاده بود روم یه چیزی شنیدم
تو یه چیزی شنیدی؟
فهمیدم، شما شنیدین یکی گفت
"چی احساس می‌کنین؟ دردناکه؟؟"
یه چیزی شبیه بهشه
چه اتفاقی میفته وقتی بختک بیفته روت؟
- نمی‌تونی تکون بخوری - نمی‌تونی؟
نمی‌تونی تکون بخوری، چشماتَم حرکت نمی‌کنن
انگار یکی ثابت نگهت میداره
فهمیدم
گفت: "منجمد بشین"
- چه کیوت! غلطه - "میتونی منو ببینی؟"
"فکر می‌کنی می‌تونی چیزیُ عوض کنی؟"
"دستمو بگیر"
داری نزدیکش میشی
- تو باید از من بترسی - یه چیزی تو مایه های همیناس
- چی میتونه باشه؟ - نزدیک شدین
"اگه تکون بخوری.."
غلطه
فهمیدم فهمیدم
- داشت فحش میداد - هایونگ؟
چی؟
- فحش شنیدم - فهمیدم
زمزمه...
- روح زمزمه کرد؟ - نه
- خدای من - اون فحش داد؟
"تو خیلی سرسختی"
- "اون سرسخته؟" - دقیق تر بگو
نمی‌دونم چی‌گفت، میترسم
نامجوووو
هِی
- الان گریه‌ش میگیره - ترسناکه
فهمیدم، "این دختره‌ی هرزه خیلی سرسخته"
خیلی نزدیک شدی! بازم بگو
فهمیدم
"دختره‌یِ هرزه"
- غلطه - یه روح میتونه چنین چیزی بگه؟
"به این هرزه نگاه کنین"
واقعا نزدیک شدی؛ بهش پرو بال بده
"به این دختره‌یِ هرزه نگاه کنین، چقدر سر سخته!"
- خیلی نزدیک شدی - "این دختره هرزه، چقد سرسخته"
فهمیدم، "این هرزه چرا انقد سرسخته؟"
لفظتو عوض کن
"چرا این دختر اینقدر سرسخته؟"
"اون خیلی سرسخته؟"
کلمات متفاوت تر بگین
"این هرزه خیلی سرسخته"
تو انیمه‌ها میگن: "این هرزه‌رو، چقد سرسخته!"
غلطه
وای مثل داستانای طنزه
- فهمیدم - این هرزه
"نگا کن چقدر سرسخته!"
- یه کلمه‌رو عوض کن - فهمیدم
"مردم، نگاه کنین این هرزه چه سرسخته"
"مردم، میدونستین این دختره‌یِ هرزه، خیلی سرسخته؟"
"دختره‌یِ هرزه، می‌دونستی خیلی سرسختی؟"
- درسته - واقعا روح اینو گفت؟
باورم نمیشه اینو شنیدی
واقعا اینو گفت؟
تو تخت خوابم بودم که شنیدم یکی داشت او‌اس‌تیِ درامام رو می‌خوند..
با صدای خیلی مرموز
اینطوری می‌خوند
- شبیه فیلم گونجیما شده - وقتی اتفاق افتاد
شروع کردم به فکر کردن
باخودم میگفتم، اگه الان بیدار نشم یه اتفاق بدی میفته
از تمام توانم استفاده کردم..
وقتی صدارو شنیدم بختک از روم رفت
گفت "دختره‌یِ هرزه، می‌دونستی خیلی سرسختی؟"
تا طلوع آفتاب نمی‌تونستم حرکت کنم
- باید ترسناک باشه - خیلی
این خیلی وقتا اتفاق میفته
خودم بیشتر ترسیدم
خیلی شوکه شدم
شوکه شدم اما
فکر کردن روح دیدی
قیافه روحُ دیدی؟
- نه فقط صداشو شنیدم - وای
وقتی اتفاق افتاد که برقای خونه روشن بود
چه ترسناک!
تاحالا شده با خودت صحبت کنی
وقتی ترسیدی؟ مثلا بگی اگه بیای جلو میکشمت
بیشتر اوقات اینکارو می‌کنم
داشتم موهامو می‌شستم
یکی زد رو شونَم
ترسیدم، جیغ کشیدمو از حموم اومدم بیرون
اما چیزی نبود، اتفاق افتاده براتون؟
- آره - بیشتر اوقات اتفاق میفته
- خیلی با خودم حرف میزنم - یدفه که تو حومه شهر بودم
قبرهایِ زیادی تو جاده ها وجود داشتن
از جاده که رد میشدم میگفتم بیاین جلو اگه راست میگین، میدونم اونجایین
- منم همینکارو می‌کنم - وقتی میترسم اینطوری میشم
- منم همینطورم - باحاله
شروع می‌کنم به خوندن
ایونجی، شنیدم تو خیلی به دیگران کمک می‌کنی
شاید بخاطر اون اذیتت کرد
درسته
هیچ کسی اینجا نیست که یه روح بخواد بترسونتش
شنیدم این روزا آرزویِ
یه دانش آموزی انتقالیُ براورده کردی
- آرزو؟ - آره
- آرزوت چیه؟ - آرزوم؟
وقتی نوینگ برادرز می‌دیدم
- از کلاسِ "فرهنگِ کلاسیک" خیلی لذت بردم - خیلی سرگرم کننده‌اس
می‌خوام امتحانش کنم
به شینگ دونگ نیاز داریم تا اجراش کنیم
- من شینگ دونگو دوست دارم - من فنِ سر سخت شین دونگَم
بخاطر همین دعوتش کردیم اینجا
- شین دونگ؟ - بیا تو!
- واقعا - اینجاست؟
شین دونگ
- شاید روح باشه - شین دونگ
شین دونگ
‌(شین دونگ اینجاست)
من اینجام
همونطوری مثلِ قبله
سلام
- شبیه هو دونگ لباس پوشیده - برای چی برگشتی؟
- شاید یه مجریِ معمولی باشه - جدی؟
فکر کنم یه مجریِ معمولیِ به‌درد نخور باشم
- اما یه‌کم متفاوت تر - چرا اینو میگی؟
اونا بهم گفتن این یونیفورم تابستونه،
اما یه یونیفورم زمستونه‌اس، خیلی ضخیمه
یونیفورم هو دونگ مثلِ توره
فابریکش خیلی خوب و نازکه
- اما این... - این از مال هو دونگ ضخیم تره
درسته
اما شماها همتون یونیفورمای اورجینال پوشیدین؟
- آره - چرا میپرسی؟
برا من کُلِش سفیده
لباسش شبیه راننده های متروعه
شبیه راننده تاکسیای ژاپنی شدی
شبیه پوپویا شده! ‌[پوپویا فیلمی ژاپنیِ به معنیِ قطاربان]
اما اِی‌پینک بهت گفته بیای اینجا، شین دونگ
آره، من عاشق اِی‌پینکم
بخاطر همین اومدم اینجا
سونبه‌اتون اینجاست
تا کلاس "فرهنگ کلاسیک" برپا کنه
ما دوباره برگشتیم
اون برگشته
- بذارین شروع کنیم - مقدمه تاثیر گذاریه
کلاسِ فرهنگ کلاسیک..
درموردِ فرهنگِ پاپی‌ هستش که برای چند دهه قبلِ و فراموش شده
یه آزمون ارزیابی میخام برگزار کنم
- قبوله - آزمونِ ارزیابی
- باید سخت باشه - آزمونِ ارزیابی
- عکسو باید حدس بزنین - معلممون...
- جوابو حدس بزنید - آزمون دانشِ اطلاعات عمومیه
- البته - خب..
بچه‌ها حاضرش کردین؟ خب لطفا عکس اول
اینجاست
- چه سخته - نمی‌تونم ببینمش
"حقوقِ بیش از دوهزار دلار در یک ماه"
چه عبارت یا جمله‌ای برایِ جای خالی مناسبه؟
- حکمِ پرداخت حقوق یه کارمنده؟ - دوهزار دلار تو یک ماه
- برای سال ۱۹۷۵ عه - باید جای خالیُ حدس بزنین
جملات دیگه مخفی شده‌ان..
چون ممکنه راهنمایی برای جواب دادن باشن
"اطلاعات تماس" و "ماپو-گو"؟
- "تحقیق یه دانش‌پژوهِ؟" - ۱۹۷۵
"استخدام در خارج از کشور برایِ نیمه اول سال؟"
- "دانش پژوه؟" - تو حوزه کاره منه
مدرسه ابتداییِ هانسه‌ول؟
من فقط یه لحظه می‌تونم حدس بزنم
- دانش پژوه؟ - کسی میدونه این چیه؟
- چیه این - فهمیدم
ایول سانگ مین
دانش‌پژوهِ مرغ و جوجه؟
دانش‌پژوهِ مرغ و جوجه غلطه
مرغِ خونگی؟
"مرغ خانگی" غلطه
- متخصص تعیین جنسیت پرنده؟ - غلطه
خیلی از این کلماتِ زیر مربوطه به جای خالی میشن
- تولید کننده مرغ و جوجه؟ - متخصص تعیین جنیستِ جوجه؟
- متخصص تعیین جنیستِ جوجه - تعیین کننده جنسیت؟ ‌[این متخصص کسیه که جنسیت مرغ، جوجه و یا سایر حیوانات رو تشخیص میده و تو دامداری‌های صنعتی و بزرگ ازشون استفاده می‌کنن]
"تعیین جنسیت جوجه" درسته
اما گفتنِ یه‌چیزی خیلی مهمه
فهمیدم، یه متخصصِ واقعی؟
یه متخصص تعیین کننده جنسیتِ واقعی!
- ممکن فاکتور باشه - درسته
- غلطه - ای بابا
- متخصص تعیین کننده جنسیت مرغای اهلی؟ - غلطه
تشخیص دهنده مرغای خارجی
- تشخیص دهنده مرغای خارجی - مرغایِ داخلی چی؟
نگاه کنین، "دو هزار دلار تو یه ماه"
- خدای من این چیه! - ۲۰۰۰ دلار تو یه ماه؟
یه تشخیص دهنده آمریکایی؟
یه تشخیص دهنده گرون
- غلطه - تشخیص دهنده بین‌المللی
- مرغ... - غلطه
تو کره‌ جنوبی،
- مدرکِ دریافت حقوقه؟ - تشخیص دهنده کره‌ای درسته
نوشته دو هزار دلار
- فهمیدم - مربوط به مسافرت کاریشه؟
مسافرت کاری؟
- اون اقامت داشته اونجا؟ - این کیه؟
- مسافرت کاری؟ - چی میگین؟
تشخیص دهنده کره‌ای تو خارج؟
- خارجیه؟ - یونگ چول، تو نظرت چیه؟
یه تشخیص دهنده که تو خارجه
تقریبا نزدیکی، اگرچه
تو خارج از کشور کار می‌کنه
خیلی نزدیک شدی
- تشخیص دهنده ماپو (یه شهر) ئی؟ - ها؟
- ماپو؟ - صبر کنین
چرا خیلی ناگهانی ماپو رو گفتی؟
- هایونگ تو بگو - جوجه‌ها از خارج اتخاذ شده؟
فهمیدم، تشخیص دهنده‌ای که تو خارج شغل داره
یونگ چول درست گفت
"تعیین کننده جنسیتِ جوجه که تو خارج شغل داره"
- خدای من - این چی هست؟
- برای ۲۰ سال پیشه - اوه
اما دو هزار دلار در طولِ الان‌هم
پول خیلی زیادیه
این برایِ وقتیِ که کره‌ جنوبی
تو مسابقاتِ آموزش بین‌‌المللی حرفه ایِ مدال طلا گرفت
این نشون میده کره‌ایِ ماهری بوده
- کارِ سختیه - کارشناس ها نمی‌تونن با نگاه کردن سریع
- چطور؟ - جنسیتشو تشخیص بدن
- اونا تقسیم بندیشون می‌کنن - به دسته‌های راست و چپ
- اونهارو حسابی بررسی می‌کنن - این تشخیص دهنده‌ها...
منحصرا کره‌ای هستن
- خیلی تحسین بر انگیز هستن - چطوری اینکارو می‌کنن؟
خیلی خب، سوال بعدی لطفا
باحال بود
این پوستر ۱۹۶۱ منتشر شده
برایِ فیلمیِ که "سونگ چون هیانگ" توش بازی می‌کرد
جوابِ جای خالی چیه؟
"مونگ ریونگ کجایی؟" ‌[مونگ ریونگ یکی از شخصیت های تخیلی داستان های عاشقانه کره‌ایه"
"مونگ ریونگ، کجایی؟"
- غلطه - فهمیدم
"سکسی و تحریک کننده"
- چی میگی تو؟ - آه سخته
- ممکنه درست باشه - نه این برای خیلی وقت پیشه
- غلطه - فهمیدم
- کیونگ هون - من..
- مطمئنم نیستم - ماموریت شبانه؟
- چی گفتی؟ - ماموریتِ شبانه
- ماموریت شبانه - غلطه
"او وظیفه شبانه‌اش را انجام خواهد داد؟"
- غلطه - فهمیدم
ممکنِ یه چیزه چرت و پرت باشه اما
"سونگ چون هیانگ و لی مونگ ریونگ...
برایِ فرارِ بزرگِ خود نقشه می‌کشند!"
- درست بود؟ - ممکنه، ولی نه غلطه
بزارین راهنمایی کنم
این عبارت با طرح فیلم هیچ ارتباطی نداره
ممکنه "فروش به‌زودی شروع خواهد شد" باشه
ممکنه صحبتی باشه با مردم
- فهمیدم - فهمیدم
- جانگ هون خیلی سریعه - در تئاتر ببینید
"در تئاتر ببینید"
حدست غلطه
بلیط برای فروختن حاضره
- غلطه - عجله کنید
عجله کنید غلطه
کلمه‌یِ تویِ جای خالی
باعث میشه تماشاگر یه انتظار دیگه‌ای از طرح داشته باشه
- طرح؟ - یعنی مخالفِ پوستره
- "تو آزادی؟" - این سونگ چون هیونگه
"تو آزادی؟"
غلطه
فهمیدم، "می‌خوام انقد رامن بخورم بمیرم"
- "بیشتر از چیزی که تصور می‌کنی؟" - سخته
"بیشتر از چیزی که تصور می‌کنی" غلطه
"نشونت میدم"
نشونش می‌دی؟
- هایونگ - رازِ ماجرایِ ما
شاید "راز‌هایِ مخفی" باشه
درکل غلطه
ممکنه رمزهایِ تویه داستان باشن
فهمیدم، "مونگ ریونگ میخاد یا نمیخاد قدم بزنه!"
- یه‌جور شعاره؟ - درسته، ولی غلطه
"امشب می‌بینمت میونگ رونگ"
تو تعداد کاراکترها بهتون یه راهنمایی می‌کنم
هشت کاراکتره
مربوط به مقرراتِ سنیه؟
"روی پرده تئاتر"
- چی‌گفتی هایونگ؟ - سنِ مجاز دیدن..
- فهمیدم - خیلی خوب بود
- فهمیدم - ۱۹ سال به بالا ببینن؟
"نوزده سال به بالا" غلطه
- ۱۸ سال به بالا؟ - غلطه
"برایِ کودکان مجاز نیست؟"
۱۲ سال به بالا؟
با والدین دیده شود؟
جانگ هون، غلط گفت
- مامان.. - ۱۴ سال به بالا؟
۱۵ سال؟
خب این پوستر مشکوک میکنه آدمو
- پول بدین؟ - این پوستر تلاش می‌کنه که بگه
یه فیلم بزرگسال نیس
این ایده‌یِ تصویرِ پوستره
که به بیننده توصیه میشه
نزدیک شدین
کودکان خوش اومدین
یه ذره نزدیکه
- ایده؟ - یه راهنماییِ دیگه
آخرین کلمه "خوش اومدین" عه
"شهروندان تو هر سنی، خوش اومدین"
غلطه، یذره صمیمی تر
جانگ هون
دانش آموزای مدرسه ابتدایی، خوش اومدین
اشتباهه، اما شبیهِشه! نزدیکشه...
- جواب چیه؟ - غلط بود؟
دانش‌آموزا یه تفاوت هایی دارن، مرتبشون کنید
دانش آموزا، خوش اومدین
دانش آموزا خوش اومدین
- غلطه - دانش آموزا خوش اومدین
غلطه
- این چیه؟ - همه دانش آموزا خوش اومدین
- اینم غلطه - دانش آموزا...
"دانش آموزا و بزرگسالان خوش اومدین"
معلم
ببخشید ولی من معلمت نیستم
- خدایا - ببخشید
اگه غلطه دیگه حرف نمیزنم
- باشه - بچه‌ها و دانش آموزا خوش اومدین!
در واقع، جم کن برو خونتون
معلم‌ها و دانش آموزا، خوش اومدین
این تبلیغِ برایِ تئاتره
دانش آموزای سال اول خوش اومدید؟
نزیک شدی، خودشه
- سخت نیست؟ - کلمات متفاوِتَن
دانش‌‌پژوهان کلاس اولی خوش اومدید
هیچول درست گفت
خیلی خسته کننده است
- اوه خدا - خسته کننده بود
- خیلی سخت بود - آره
در واقع، اگه برگردیم به اون روزا
نقاش ها کلمات رو با یه فونت می‌نوشت
- باعث میشه جملات شبیه بهم به نظر بیان - وقتی جوون بودم،
از سینماهای اصلی تا مکان‌های کوچیک، شکل‌هایی وجود داشت
که سخته بگیم داشتن فیلمو شرح میدادن
سوال آخرو بگید
حدس بزنید داخل جای خالی چی بزاریم
تو جای خالی یه علامت سواله
عطر گل از دهنتون میاد بیرون
غلطه، یه شعار تبلیغاتیه
بوی بد دهنو به عطر گل تبدیل کن
قشنگ گفتی ولی غلطه
من این عطر گل رو میخام
من عطر ندارم
میخای عطر گل‌هارو از تو دهنم حس کنی؟
- غلطه - فهمیدم
- سخته - عطر بجویید
متنش متفاوته
تلاشت خوبه
جویدنِ عطر گل‌ها
مگه نگفتی دیگه حرف نمیزنی؟
- برای سوال قبلیه بود - فقط سوال قبلی؟
- فهمیدم - هیچول
یه جور چیز برای از بین بردن آبسه دهن
- از بین بردن ذخم؟ - چی داری میگی؟
درمورد تعداد کاراکترها راهنماییتون می‌کنم
۱۰ تا کاراکتر داره
چرا انقد طولانی
ممکنه وقتی بخونیدش
یه ریتم خاص ایجاد شه
روی لب‌هاتون که قراره باغی پر از گل بشه، قدم بزنید
خودشه، "لب" درسته
- ده بخشه؟ - درسته
عطر گل‌ها از لب شما شکوفه می‌کنه
از لب شما شکوفه می‌کنه
اشتباهه
آبسه دهن..
- آبسه دهن نیست - نه - آبسه زبون؟
نه غلطه
واضح میگم، کلا آبسه نیست
بزارین عطر گل‌ها روی‌ لب هاتون بشینن
همون بهتر حرف نزنی
به راحتی عطر گل رو از لب‌ها جاری کنید
- اشتباه گفتی - فهمیدم
لوازم آرایشیِ لب‌ِ‌تون فراموش نشه
- چورونگ - عطر زدن فراموش نشه
عطرهای خوش بو برای لب هاتون فراموش نشه
هرچیزیو حدس میزنی
یه کلمه رو حذف کن
بو و عطرو فراموش کن
زن‌ها با عطر زیبا میشن؟
لوازم آرایشی دهنه
- غلطه - فقط یه کلمه‌ات درسته
- لب - بقیه کلمه ها غلطه
لوازم آرایشیِ لب‌ِ‌تون فراموش نشه
- لوازم آرایشی برای لب؟ - درسته
یادت نره؟
یه کلمه‌ات غلطه سانگ مین
لوازم آرایشی لب‌هات فراموش نشه
- لوازم آرایشی برای لب؟ - درسته
یه کلمه هست که جمله‌تو غلط می‌کنه
لوازم حموم نیست؟
- حموم؟ - حموم؟؟؟
- غلطه - لوازم آرایشی لب
- فهمیدم - بگو نااون
آرایشِ لب‌ها فراموش نشه
آرایش لب‌هاتون...
درسته
جواب درست
آرایشِ لب‌ها فراموش نشه هستش
خب، حالا باید خودمونو
برای یه بازی واقعی آماده کنیم
آزمون بعدی
کارائوکه است که توسط نااون پیشنهاد داده شده
نااون گفته که واقعا...
- می‌خواد امتحانش کنه - آهنگای قدیمی مثل "نزار اون مرد برگرده" است؟
- بامزه اس - فکر کردم باحاله
- آرزوم بود بازیش کنیم - همتون عالی بودین
‌(چه آهنگی قراره پخش شه؟)
‌(تیمِ A و تیمِ Pink (صورتی) برای بازی کارائوکه آماده‌اس)
اگر ببازیم
مجازاتی وجود داره؟
باید سطل آب یخ بریزین رو تیمِ بازنده
- چه ایده خوبیه - مجازات محشریه
دخترا شما راضی به ریختن آب هستین؟
آره جالبه
قبوله
یه چی بگم
- اگه من بردم، (آب و رو تو میریزم) - سو گیون
و اگه من بردم، رو تو میریزم
جانگ هونو میبینید که چطوری چتریایِ موهاش خیس میشه میاد پایین
خب
بر اساس آخرین برنامه، این بازی به نظر راحت میاد
بنابر این یه قانون طرح کردم
شما باید در مجموع با هفت بار تلاش برنده بشین
تو تلاش سوم وششم جاهاتون عوض میشه
و اگر اشتباه بگین، میزنن رو شونه‌هاتون
- هر دفعه میزنن؟ - خب حالا
سرعت، کلید برنده شدنه
- ما میتونیم - باید به آهنگ گوش کنید
- خوب گوش کنین - بعد گوش کردن، شروع میشه
خب، خوب گوش کنین
آهنگ لطفا
‌(آهنگ مسابقه امروز چیه؟)
‌(آهنگِ آقایِ چوی)
‌(من آهنگو بلدم)
‌(واکنش تیم اِی چیه؟)
من اینو بلدم
‌(درسته)
‌(دارن به سختی به متن توجه می‌کنن)
‌(اون داره گوش میده)
‌(اما کلمات یادش میرن)
‌(درست نمیتونم بشنوم)
‌(متن آهنگ خیلی طولانیه)
‌(احساس کمک کرده)
‌(اون چی داره می‌خونه؟)
‌(سانگ مین)
‌(اون با متن‌های قبلی اشتباه میگیره)
‌(به نظر میرسه سو گیون کل آهنگو بلده)
- خودشه - بلدم
‌(آهنگ امروز "سه دخترِ آقایِ چوی" هستش)
باشه
خب حالا همه‌گی آماده باشین
- نگران نباش - بحث نکنین باهم دیگه
- ما بهتریم - نمیتونین کُری بخونید
- اوول باید ترتیب خوندن مشخص شه - متنش خیلی زیاده
ممکنه درست بگیمش؟
- صداش خیلی سر در گمه! - درسته
شماره یک
این رپِ سانگ مین نیست؟
اول از همه پارت خوندنتونو یادتون بیارین
خدای من
من نصفشو بلدم
اولین بارت بود شنیدیش؟
هی تو
با توجه به شماره هاتون بشینین
من تو این کار خیلی بدم
رو صندلی هاتون بشینین
نمی‌تونم خوب تلفظ کنم
اولین راند مسابقه بدون مشورت کردن شروع میشه
تیمِ "پینک" شروع کن
با ریتم آهنگ جلو برو
گوش کنین
آقایِ چوی
تو حومه شهر
سه دختر داشت
بینِ اونها
- درسته، او نه - این...
‌(اشتباه)
غلط بود
باید بگی دختر سوم خوشگل تر از اون دوتا بود
و حالا راند دوم
تیمِ اِی‌ شروع کنید
- یدونه باید بردارم؟ - آره
تیم اِی
هایونگ پارت تو اینه "من باید هرچه زودتر به آبالون بگم"
- آبالون چیه؟ - چی بگه؟
- فکر کنم اسم دختره‌اس - آبالون
باتوجه به شماره هاتون بشینین
- هی - هیچول
من بیشترشو بلدم، بهم اعتماد کن
- بهت اعتماد دارم هیچول - چه عالی
تو راند اول هیچ مشورتی انجام نمیشه
تیمِ اِی، این اولین شانسِ شماست
آهنگ لطفا
با دقت گوش کنین
غلطه
- چیش غلطه؟ - دختر سوم؟
درحال حاضر میتونید باهم مشورت کنین
- درمورد متن باهم مشورت کنین - چه عالی
آهنگِ امروز "سه دخترِ آقایِ چوی" هستش
این پارت چهارمه
- باید بگی "من بهش تعظیم کردم" - من بهش تعظیم کردم
نه اشتباه میگی
من بهش تعظیم کردم
پیدا کردم غلطه باید بگی ملاقات کردم! بعدش بگو بهش تعظیم کردم
مسابقه امروز یه مسابقه تیمیه! اما این مسابقه...
بین جانگ هون و سو گیون عه
سو گیون داره بیشتر از بقیه تلاش خودشو می‌کنه
نمی‌دونم چی دارم میگم اما من مهمون افتخاریه برنامه امروزم
منتظر مسابقه باشید
شما دارین برنامه نوینگ برادرز رو می‌بینین
کی باید پارت شیشو بخونه؟
- من - باشه
"از شهرایِ دیگه" و بعدش..
یه چیزی درمورد آبالون
نه، این اسمِ دختره‌اس
- چه‌ایل باک - جین باک یا آبالون
یه دیقه تون تمدم شد، تیم پینک بشینید
- نااون - همه بشینین
دخترِ سوم
این راند دومِ اما اونا هنوز شانس دارن
از شانستون استفاده می‌کنین؟
فکر می‌کنم این خیلی بهتره که از شانسمون استفاده کنیم
- درسته - تیم ما..
از شانسش استفاده می‌کنه
باشه، تیم پینک از شانسش استفاده می‌کنه
شما در مجموع،
- پنج شانس دارین - نااون
- خب - نااون
سون نااون و پنجه‌هایِ طلاییش
بخونش سریع
نااون کاغذِ "تعویضِ یک یار با تیمِ مقابل" رو برداشت
- نااون میتونه انتخاب کنه - سو گیونو بردار
سو گیون
تعویضِ یک یار با تیمِ مقابل
- نه نمی‌تونید - برو اونور
- هی برگرد - تو نمی‌تونی اونو بفرستی
- هایونگو بفرستین - نه نمیشه
هایونگو بفرستین، برو
- انتخاب خوبیه - برو
- نمی‌تونین اینکارو کنین - نه باید بری
جانگ هون، هاینگو بفرست، اون خیلی بی‌ادبه
- تو یه‌کلمه‌اش رو هم بلد نیستی - نه بیاین باهم حرف بزنیم
- تو پارتِ خودتو بلد نیستی - نه بلدم
مبادله‌اس؟ ماهم باید یکیو بفرستیم؟
هر تیم یه عضو رو برای تعویض انتخاب می‌کنه
ما انتخاب کردیم
- کیو میفرستین؟ - کیم هیچول
کیم هیچول
- خدایا - چخبره؟
فکر کنم..
تو بی‌‌ادب تر از هایونگ بودی
لطفا قاشقتو بزار پشت سرت و تیمتو عوض کن
‌(اونها هیچولو فریب دادن)
- این بهتره - هیچولو باید بفرسیم
- هیچولو بفرستیم - واقعا؟
سو گیونو باید بگیریم
‌(اونها مخفیانه تصمیم می‌گیرن هیچولو با سو گیون مبادله کنن)
بیا اینجا
‌(چشمک زد)
‌(همه به‌جز هیچول از قضیه مطلع‌اَن)
‌(غولِ گروه به راحتی اونو انتخاب می‌کنه تا عوض بشه)
جانگ هون، چطور تونستی این کارو کنی
برایِ پیوستن به تیمِ A بهت تبریک میگم
- از اینطرف برو - هیچ انتخابِ دیگه‌ای نداری
تو حتی پارتِ خودتو بلد نیستی
- اون هیچی بلد نیست - اون خیلی بی‌ادبه
حالا شما می‌تونین انتخاب کنین کیو بفرستین اونور
- سو گیون؟ - سو گیونو بگیر
من همه متنُ بلدم
- شماره‌یِ چهار - شماره‌یِ چهار
هو دونگ
‌(هو دونگ شماره‌یِ چهاره)
- بیا اینجا - تعویض انجام شد
- بلدش نیستم - یه‌بار امتحانش کن
- تو میتونی - متنِش چیه؟
من بهت (متن آهنگو) یاد نمی‌دم
‌(هو دونگ فقط پارتِ خودشو حفظ کرده)
- شما نمی‌تونین بهم دیگه برِسونین - عجله کنین
هو دونگ بیا باهم کار کنیم
من پارتِ تورو بلدم
- چی؟ - پارتِ "بانگسو"
- این بخش؟ - هیچ‌وقت قیافه‌اشو ندیده‌ان
نمی‌تونین درباره‌ی چیزی صحبت کنین
ممنوعه، نباید حرف بزنید
آهنگ لطفا
بزنین بریم
‌(وضعیتِ تیمِ "پینک" بعد مبادله چطور خواهد بود؟)
آقایِ چوی در حومه شهر
سه‌تا دختر داشت
بِینِ اونها، دختر سوم
خوشگل‌تر بود
اون برایِ
خلق و خویِ خوبش مشهور شده
- مشهور بود درسته - بود؛ نه شد
‌(اون "بود" رو با "شد" اشتباه گرفت)
افعال رو درست بگید
- برو اونور بینم - بزارین یه‌کم پیشتون باشم
لطفا اینکارو با من نکنید بچه‌ها
نوبتِ تیمِ اِی
هِی، مشورت کردن براتون ممنوعه!
- ممنوعه - گفتی انگشتِ اشاره؟
- خب حالا - بسه
- انگشت اشاره - خب
- تیمِ اِی، آماده، آهنگ لطفا - بدویین
با صدای واضح بخونین
‌(تلاشِ دوم)
آقایِ چوی در حومه شهر
سه‌تا دختر داشت
دی‌جی، مجلسو گرم می‌کنه
بِینِ اونها، دختر سوم
خوشگل‌تر بود
اون برایِ
خلق و خویِ خوبش معروف بود
حالا هیچول
موکسو و بانگسو
قیافه اونو ندیدن
اشتباهه
- اشتباهه - باید میگفتی "هیچ‌وقت قیافه‌اشو ندیدن"
درست گفتم دیگه
غلطه
درست نبود؟
پارتِ تو چیه؟
"هیچ‌وقت ندید"
"هیچ‌وقت"؟
- خیلی خوب بود اولش - نه
بیا وسط میدون اگه راس میگی
"هیچ وقت ندید" درست بود
هیچ‌وقتو نگفتم، ببخشید
این شانسِ سومِ شماست
شما باید در تلاشِ سوم و ششم جاهاتون رو عوض کنید
پعد از تغییر جاهاتون، دوباره شروع می‌کنید
‌(جانگ هون دوباره شماره یک شده؟)
لطفا
سه‌بار شماره‌اَم یه چیز در اومد
شماره پنج لطفا
جاتو عوض کن لطفا
شماره پنج
- شماره پنج - جاتو عوض کن
اونا میخان الان چیکار کنن؟
مشورت نکنین
- مشورت نکنین - آهنگ لطفا
- چی؟ - نااون شروع شده‌ها
آقایِ چوی در حومه شهر
سه دختر داشت
- هی دی‌جی - بینِ اونها
دختر سوم
- غلطه - اشتباه گفتی
اشتباه گفتی
جانگ هون، ما الان بهترین جای ممکنو داریم
چون پارت‌هایِ آخر خیلی سختن
سانگ مین، پارتِ آخر و میتونی بخونی؟
- موکسو - موکسو
‌(داره چشم تو چشمِ نااون درس موسیقی میده)
اگر فکر می‌کنین که دارم نا داوری می‌کنم، اینجا کلی دوربین هست که می‌تونید دوباره چک کنید
حدس بزنین هو دونگ کدوم یکیه؟
باید یه‌بار دیگه بهش گوش بدیم
- بزنین بریم - شروع می‌کنیم
- ببخشید - اشکال نداره
خب شروع می‌کنیم، دیگه کمک نکنید
- بیاین عادلانه بازی کنیم - باشه
- یونگ چول بلده؟ - اولین بار که شنید یاد گرفت
آقایِ چوی در حومه شهر
سه‌تا دختر داشت
بِین اونها، دختر سوم
خوشگل‌تر بود
اون برای
خلق و خوی خوبش معروفه
دقیقا درست گفت
مکسو و بانگسو
هیچ‌وقت قیافه‌اشو ندیده‌اَن
‌(چی؟)
وقتی ما..
باید بگی "من"
اشتباه شد
"من" درست بود
- ای بابا - من باید میگفتی
- وقتی من؟ - وقتی من
آقایِ چوی..
بیاین از شانسمون استفاده کنیم
- باشه، شانس - شانس
‌(دومین شانس، بعد مبادله اعضا چیه؟)
بیاین ایندفعه ببریم
باشه
- حتما - باشه
یه‌بار دیگه گوش کنید
- به کلِ آهنگ دوباره گوش کنید - عالیه
- ما می‌بریم - اونا..
- گوش کنید - فقط ما باید بهش گوش کنیم!
- چرا؟ - شما باید به آهنگایِ دیگه گوش کنین
آهنگ لطفا
- نه پخش نکن - فقط ما باید بهش گوش بدیم
- ساکت - با دقت گوش بدین
- بی‌شرمی... - خب
باید بدونِ مشورت شروع کنید
آهنگ لطفا
قشنگ شنیدی؟
همه‌گی ساکت
بینِ اونها دخترِ سوم
خوشگل‌تر بود
اون برای
خلق و خوی خوبش معروفه
موکسو و بانگسو
هیچ‌وقت قیافه‌اشو ندیدن
چرا انقد بلند میخونن؟
وقتی رفتم آقایِ چوی رو ببینم
وقتی آقایِ چوی رو ملاقات کردم درسته
- رفتم؟ - اشتباهه
مگه "وقتی رفتم" نیست؟
- غلط گفتی - بدویین
- چی؟ - بشینین
بشین هیچول
من گفتم "وقتی رفتم"؟
صبر کنین، فهمیدیم
نمیخاین از شانس استفاده کنین؟
- نه - می‌خوایم با قدرت خودمون برنده شیم
- ما میبریم - ما میبریم
- می‌تونیم ببریم - آره
تیمِ اِی از هیچ شانسی استفاده نمی‌کنه
یک، دو، سه فایتینگ
تیم اِی از شانسش استفاده نکرد
آماده باش تا خیسِت کنم
ولشون کن
آهنگ لطفا، برایِ تیم اِی
میتونیم یه‌بار دیگه گوش کنیم
- باید بگی بی‌شرمی - بی‌شرمی؟
آقایِ چوی در حومه شهر
- سه‌تا دختر داشت - دی‌جی، مجلسو گرم می‌کنه
بینِ اونها، دختر سوم
خوشگل تر بود
اون برای
خلق و خوی خوبش معروفه
موکسو و بانگسو
هیچ‌وقت قیافه‌اشو ندیده‌ان
وقتی من آقای چوی رو ملاقات کردم
و بهش تعظیم کردم
گفتم که
من چیل باک از یه شهرِ دیگه‌‌ام
بی‌شرمیه
اما من دختر سومِ شمارو دوست دارم
‌(تیمِ اِی برنده میدان خواهد بود؟)
اگه اون کسیو تو ذهنش جا نداده
می‌خوام درمورد خودم ازش سوال بپرسم
می‌خوام نظرشو راجب خودمو بدونم
‌(ما برنده شدیم)
‌(به‌طور کامل موفق شدن)
‌(باختن)
‌(پیروزی)
بی‌شرمی...
اونا اشتباه گفتن
خب برنده تیمِ...
اِی هستش - تیم اِی
اما این...
شما هنوز شکنجه شون نکردین
چی می‌گی هو دونگ؟
- باختین - برین اونور تیم پینک
تو گروهتو مثل یه آشغال فروختی
تو خیلی بدجنسی
یه گوشه بشین هو دونگ
اون یه جاسوسه
- قضیه چیه؟ - بزارین حالیش کنم
اون گفت من یه جاسوسم
چرا؟ من جاسوسم؟
اون گفت رفتم ببینمش اما یهویی درستشو گفت
من تو تیمِ اونا نیستم
من جاسوسِ این تیمَم
خدایا الان کجا برم؟ (تو تیمِ کی‌اَم بلاخره؟)
برو تو رودخونه ناکدونگ تخمِ اردک پیدا کن
- فکر خوشمزه‌ایه - برو ناکدونگ تخم اردک پیدا کن
چورونگ یه درخواست داره
درسته، باید جایزه تیمی که برد رو بدیم
ما می‌خوایم آلبوم جدید منتشر کنیم
و برای اولین بار "I'm So Sick" رو اینجا میخونیم
- اوه خدای من - قطعا خوشمون میاد
تو هیچ شانسی نداشتی
- آب بیارین - آب بیار
مجازات...
معاونِ رئیس جمهور قراره خیس بشه
- ایونجی تو خیسش کن - منم میخام
- و تو - زود انجامش بدین
سه‌بار دست بزنین
- واقعا - باید انجامش بدی
چرا اینطوری نگاه می‌کنی
من نمی‌ترسم
- بدو - موهاشو خیس کن
موهاشو خیس خالی کن
عالی بود
خیلی خوب شد
خدای من
- عالی بود - خوش گذشت
اِی‌پینک عالی بودید
آهنگ لطفا
- عالیه - چه خوبه
ترجمه شده توسطِ اِی‌پینک ایران
‌Tel: ApinkIran IG: Apink_Iran Site: www.together_forever.r98.ir